| Subject | French | German |
| gen. | analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères | Erstellung von Analysen für die Erdölförderung |
| gen. | analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères | Erstellung von Analysen für Erdölförderung |
| life.sc., coal. | archive des gisements | rohstofflich-wirtschaftliches Kartenwerk |
| life.sc., coal. | archive des gisements | Lagerstättenarchiv |
| coal. | bloc de gisement | Lagerstättenblock |
| transp. | bouton de réglage de l'indicateur de gisement | Kursmarken-Verstellknopf |
| tech. | capteur de gisement | Kurswinkelgeber |
| coal. | caractéristique gîtologique du gisement | geologischer Kennwert der Lagerstätte |
| life.sc., coal. | carte de regroupement des gisements | Scharungskarte der Lagerstätten |
| life.sc., coal. | carte de richesse de gisement | Bauwürdigkeitskarte |
| earth.sc., coal. | carte de richesse du gisement | Flözeigenschaftskarte |
| life.sc., coal. | carte de structure grossière du gisement | Grobstrukturkarte |
| life.sc., coal. | carte des réserves du gisement | Mineralvorratskarte |
| life.sc., coal. | carte des valeurs du gisement | Lagerstättenbewertungskarte |
| life.sc., coal. | coupe de gisement microscopique | mikroskopischer Lagerstättenschnitt |
| life.sc., coal. | coupe développée suivant le gisement | Längenschnittriss |
| life.sc., coal. | coupe développée suivant le gisement | Längenschnitt |
| life.sc., coal. | coupe développée suivant le gisement | Längenprofil |
| commun., transp. | couronne de gisement | Neigungsmesser |
| earth.sc. | couverture d'un gisement | Deckgestein |
| earth.sc. | couverture d'un gisement | Deckgebirge |
| construct. | découpage du gisement | Lagerstättenaufschluß |
| coal. | dégazage du gisement | Entgasung des Gebirges |
| gen. | détermination des gisements | Erfassung von Lagerstaetten |
| construct. | eau de gisement | Schichtwasser |
| construct. | eaux de gisement | Schichtenwasser |
| life.sc. | eaux des gisements pétrolifères | Oelfeldwaesser |
| gen. | expertises de gisements pétrolifères | Erstellung von Gutachten über Erdölvorkommen |
| law, min.prod. | exploitant de gisements terrestres | Bergbauunternehmer auf dem Festland |
| econ. | exploitation de gisements miniers | Erschließung von Bodenschätzen |
| nat.res. | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte | Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld |
| nat.res. | exploitation des gisements marins | Meereslagerstättenabbau |
| coal. | exploitation sélective des gisements | selektive Ausbeutung der Vorkommen |
| nat.res. | exploration de gisements au fond de la mer | Erkundung von Meereslagerstätten |
| nat.res. | exploration de gisements au fond de la mer | Erforschung von Meereslagerstätten |
| gen. | exploration des gisements | Exploration von Lagerstaetten |
| commun. | fagot de correction et modulateur de gisement | Modulator-und Richtungskorrekturenbündelgruppe |
| commun., transp. | faisceau du diagramme en gisement | Richtungsbakendiagramm |
| life.sc., coal. | galerie de mine servant à la reconnaissance du gisement,à l'exhaure ou l'aérage d'une autre mine | Erbstollen |
| met. | gaspillage du gisement | Raubbau |
| life.sc. | gisement affleurant | ausstreichende Lagerstaette |
| construct. | gisement alluvionnaire | Trümmerlagerstätte |
| met. | gisement alluvionnaire | Alluvialrevier |
| met. | gisement alluvionnaire | Alluviallagerstätte |
| construct. | gisement alluvionnaire | Schüttung |
| mining. | gisement aurifère | Goldfeld |
| IT | gisement basé objet | objektorientiertes Repositorium |
| agric. | gisement conchylicole | Muschelbank |
| life.sc., el. | gisement conducteur enfoui | verdeckte Ausstriche leitender Erzvorkommen |
| med. | gisement de Broken Hill | Broken Hill-Fund |
| met. | gisement de charbon | Kohlenlager |
| met. | gisement de condensat | Kondensatfeld |
| met. | gisement de contact | Kontaktlagerstätte |
| commer., environ. | gisement de déchets ménagers | Aufkommen Haushaltsabfälle |
| econ. | gisement de gaz | Erdgas-Lagerstätte |
| earth.sc., energ.ind. | gisement de gaz | Gasblase |
| earth.sc., life.sc. | gisement de gaz naturel | Erdgaslagerstaette |
| chem., el. | gisement de gaz épuisé | leergefördertes Gasfeld |
| chem., el. | gisement de gaz épuisé | ausgefördertes Gasfeld |
| econ. | gisement de minerai | Erzlagerstätte |
| met. | gisement de minerai de fer | Eisenerzlagerstätte |
| chem. | gisement de minerais | Erzvorkommen |
| met. | gisement de pétrole | Ölvorkommen |
| chem. | gisement de pétrole | Petroleumlager |
| coal. | gisement de pétrole | Erdölvorkommen |
| econ. | gisement de pétrole | Erdöl-Lagerstätte |
| chem. | gisement de pétrole | Ölflöz |
| fin. | gisement de titres livrables | Korb lieferbarer Anleihen |
| life.sc. | gisement de tourbe | Torfstich |
| life.sc. | gisement de type filonien simple | Lagerstaette in einfachem Gang |
| life.sc. | gisement d'eau chaude | Heisswasservorkommen |
| life.sc. | gisement d'eau chaude | Heisswasserfeld |
| social.sc. | gisement d'emploi | Beschäftigungspotenzial |
| social.sc., lab.law. | gisement d'emplois | Quelle neuer Arbeitsplätze |
| social.sc. | gisement d'emplois | Beschäftigungspotenzial |
| social.sc., lab.law. | gisement d'emplois | Beschäftigungsquelle |
| social.sc., lab.law. | gisement d'emplois | Beschäftigungsmöglichkeit |
| environ. | gisement d'huîtres | Austernbank |
| met. | gisement d'hydrocarbures | Hydrokarburvorkommen |
| met. | gisement d'imprégnation | Imprägnationslagerstätte |
| construct. | gisement disloqué | gestörte Lagerung |
| fin. | gisement d'obligations livrables | Pool lieferbarer Anleihen |
| transp. | gisement du but | Relative Bearing |
| commun., transp. | gisement du but | relative Peilung |
| commun., transp. | gisement du but | Zielort |
| mil. | gisement d'une direction | Seitenwinkel |
| life.sc. | gisement d'uranium intragranitique | intragranitische Uranlagerstaette |
| energ.ind. | gisement d'"économies d'énergie" | Potential an Energieeinsparungsmöglichkeiten |
| life.sc. | gisement d'émanation | Exhalationslagerstaette |
| el. | gisement d'énergie | Energievorkommen |
| met. | gisement en amas | Erzstock |
| construct. | gisement en couche | flözartige Lagerstätte |
| construct. | gisement en couche | schichtige Lagerstätte |
| fin., coal. | gisement en dressant | steile Lagerung |
| life.sc. | gisement exhalatif | Exhalationslagerstaette |
| life.sc. | gisement exploité | aufgeschlossene Erzlagerstaette |
| life.sc., coal. | gisement filonien | gangförmige Ablagerung |
| life.sc., coal. | gisement filonien | Ganglagerstätte |
| construct. | gisement fluvioglaciaire | fluvioglaziale Lagerstätte |
| construct. | gisement glaciaire | glaziale Lagerstätte |
| el. | gisement géothermique | geothermisches Vorkommen |
| el. | gisement géothermique | geothermische Lagerstätte |
| el. | gisement géothermique | geothermisches Reservoir |
| energ.ind. | gisement géothermique | Erdwärmevorkommen |
| environ. | gisement huîtrier | Austernbank |
| environ. | gisement hydrogéologique | hydrogeologische Ablagerung |
| construct. | gisement intrusif | Intrusivlager |
| construct. | gisement intrusif | Lagerung |
| met. | gisement minéral | Lagerstätte eines Minerals |
| environ. | gisement minéral dans le fond marin | Tiefseeablagerung |
| met. | gisement multiple | Doppelförderungsvorkommen |
| met. | gisement métasomatique | metasomatische Lagerstätte |
| commun., earth.sc. | gisement omnidirectionnel | Drehfunkfeuerpeilung |
| coal. | gisement penté | steile Lagerung |
| life.sc. | gisement phosphatique | Phosphatvorkommen |
| life.sc. | gisement pneumatolytique | pneumatolytische Lagerstaette |
| construct. | gisement primaire | ursprüngliche Lagerung |
| chem., el. | gisement produisant par expansion de la couche | Expansionstrieblagerstätte |
| construct. | gisement proluvial | Seifenlagerstätte |
| life.sc. | gisement pyrométasomatique | Pyrometasomatische Lagerstaette |
| life.sc. | gisement pyrométasomatique | Kontaktlagerstaette |
| industr. | gisement pétrolifère | Erdölvorkommen |
| construct. | gisement renversé | gekippte Lagerung |
| commer., environ. | gisement résiduel des déchets ménagers | Restanteil der Haushaltsabfälle |
| energ.ind. | gisement solaire | Sonnenenergiepotential |
| life.sc., energ.ind. | gisement solaire | Solareinstrahlung |
| energ.ind. | gisement solaire | Sonneenergiepotential |
| life.sc., energ.ind. | gisement solaire | Sonneneinstrahlung |
| energ.ind. | gisement solaire | Sonnenenergieangebot |
| met. | gisement stratifié | geschichtete Lagerstätte |
| life.sc. | gisement sédimentaire | Sedimentablagerung |
| nat.sc. | gisement technologique | technologische Lagerstätte |
| earth.sc. | gisement uranifère | Uranvorkommen |
| earth.sc. | gisement uranifère | Uranlagerstaette |
| met. | gisement vierge | jungfräuliches Gebiet |
| econ., fin. | gisement à forte liquidité | hochliquide Reserve |
| interntl.trade., R&D., coal. | gisement à forte teneur | hochwertiges Vorkommen |
| interntl.trade., R&D., coal. | gisement à forte teneur | hochhaltige Lagerstätte |
| coal. | gisement à forte teneur et faible tonnage | hochgehaltige Lagerstätte geringer Ausdehnung |
| coal. | gisement à grand rendement | Vorkommen von großer Ergiebigkeit |
| construct. | gisement éolien | äolische Lagerstätte |
| met. | gisement épuisé | erschöpftes Erdöl Vorkommen |
| transp. | gisements asphaltiques | Asphaltlager |
| gen. | gisements cachés | verborgene Lagerstätten |
| gen. | gisements de moindre qualité | Lagerstätten mit minderer Qualität |
| life.sc. | gisements d'uranium dispersés | dispers auskristallisierte Uranvererzung |
| construct. | gisements poussiéreux | Staubabsetzung |
| construct. | gisements poussiéreux | Staubablagerung |
| gen. | gisements profonds | tiefliegende Lagerstätten |
| gen. | gisements à faible teneur | Armerzlagerstätten |
| gen. | gisements à grand rendement | Vorkommen von grosser Ergiebigkeit |
| coal. | géométrie de gisement | Geometrie der Lagerstätte |
| commun., el. | indicateur de distance et de gisement | B-Schirmbilddarstellung |
| commun., el. | indicateur de distance et de gisement | B-Bildschirm |
| commun., el. | indicateur de distance et de gisement d'azimut | B-Schirmbilddarstellung |
| commun., el. | indicateur de distance et de gisement d'azimut | B-Bildschirm |
| IT, transp. | indicateur de gisement | Flugrichtungsanzeiger |
| commun. | indicateur de gisement en projection | Rundsichtanzeigegerät |
| commun. | indicateur de gisement en projection | Rundsichtgerät |
| commun. | indicateur de gisement en projection | Radarsichtgerät mit drehender Zeitachse |
| commun. | indicateur de gisement panoramique | Rundsichtgerät |
| commun. | indicateur de gisement panoramique | Rundsichtanzeigegerät |
| commun. | indicateur de gisement panoramique | Radarsichtgerät mit drehender Zeitachse |
| transp. | indicateur de gisement VOR | VOR-Nadel |
| IT, transp. | indicateur de gisement zéro | Nullstellengeber |
| life.sc., coal. | massif du gisement | Lagerstättenkörper |
| coal. | modèle d'ensemble du gisement | Gesamtmodell der Lagerstätte |
| coal. | modélisation géologique du gisement | geologische Modellierung der Lagerstätte |
| mech.eng. | moteur de gisement | Motor,Azimut |
| mech.eng. | moteur de gisement | Azimutmotor |
| mech.eng. | moteur de gisement d'antenne | Lenkradar-Antenne-Azimutmotor |
| mech.eng. | moteur de gisement d'antenne | LR-Antenne-Azimutmotor |
| transp., mech.eng. | mécanique de gisement | Richtungsgetriebe |
| coal. | nappe en gisement souterrain | unterirdisches Quellvorkommen |
| geogr. | nappe ou gisement souterrain | unterirdisches Quellvorkommen |
| commun., transp. | orientation en gisement | Azimutheinweisung |
| coal. | pertes de gisement | Abbauverluste |
| oil | petits gisements offshore | kleine Offshore-Felder |
| chem. | physique des gisements | Lagerstättenphysik |
| life.sc., coal. | plan de gisement élaboré à partir des sondages | Bohrriss |
| life.sc., coal. | plan descriptif du gisement | Formbeschreibung der Lagerstätten |
| life.sc., coal. | plan d'étude du gisement | geognostischer Riss |
| earth.sc., coal. | plan projet des allures du gisement | Lagerstättenentwurfsplan |
| commun. | plateau de gisement tous temps | Allwetterrichtungsbühne |
| commun. | plateau de gisement TT | Allwetterrichtungsbühne |
| mech.eng. | poignée de pointage en gisement | Seitenrichtgriff |
| life.sc. | pression de gisement | Schichtendruck |
| oil | pression de gisement | Formationsdruck |
| met. | pression de gisement | Lagerdruck |
| life.sc. | pression de gisement | Lagerstättendruck |
| met. | pression du gisement | Lagerdruck |
| chem. | produit de condensation d'un gisement pétrolier | Kondensat aus Erdoelquellen |
| nat.res. | prospection de gisements | Lagerstättenerkundung |
| met. | puits de délimitation du gisement | Aufschlussbohrung zur Ermittlung der Grösse des Vorkommens |
| met. | puits hors du gisement | Schacht ausserhalb des Lagers |
| transp. | pédale d'accélérateur de gisement | Azimut Beschleunigungspedal |
| construct. | périmètre de la mise en valeur préliminaire du gisement | Erschließungsgebiet |
| mech.eng. | queue de verrou de gisement | Seitenriegel-Endstück |
| commun., transp. | ralliement en gisement | Azimuteinweisung |
| met. | rapport gaz-huile dans le gisement | Gas-Öl Verhältnis im Lager |
| energ.ind. | reconnaissance des gisements | Vorfelderkundung |
| IT, transp. | recopie de gisement | Seitennachbildung |
| IT, transp. | recopie de gisement | Kopierwerk-Azimut |
| IT, transp. | recopie de gisement tout temps | All-Wetter-Richtungsabgriff |
| IT, transp. | recopie de gisement tout temps | AW Richtungsabgriff |
| IT, transp. | recopie de gisement TT | All-Wetter-Richtungsabgriff |
| IT, transp. | recopie de gisement TT | AW Richtungsabgriff |
| coal. | recouvrabilité des panneaux d'un gisement | Gewinnbarkeit Lagerstättenteile |
| fin. | revenu calculé gisement par gisement | von Feld zu Feld berechnetes Einkommen |
| mech.eng. | réceptacle de verrou de gisement | Verriegelungsgehäuse |
| fish.farm. | réensemencement des gisements de coquilles | Wiederbesetzung von Kammuschelbänken |
| life.sc. | résistivité de l'eau de gisement | Porenwasserwiderstand |
| construct. | superposition discordante du gisement | diskordante Lagerung |
| met. | technique d'exploitation des gisements | Lagerförderungstechnik |
| mech.eng. | tourelle asservie en site et en gisement | Turm mit gesteuerter Höhen-und Seitenrichtung |
| met. | tube pour l'exploitation par forage de gisements | Rohr zur Ausbeutung von Lagern |
| commun., mech.eng. | verrou de gisement | Azimutverriegelung |
| commun., mech.eng. | verrou de gisement | Verriegelung,Azimut |
| commun., mech.eng. | verrou de gisement | Azimutriegel |
| transp., mater.sc. | vitesse de défilement de gisement | Seitenwinkelgeschwindigkeit |
| coal. | zone d'exploitation du gisement | Feldentwicklungszone |
| met. | échantillon de gisement | Sohlenprobe |
| commun. | écran indicateur de gisement | Rundsichtanzeigegerät |
| commun. | écran indicateur de gisement | Rundsichtgerät |
| commun. | écran indicateur de gisement | Radarsichtgerät mit drehender Zeitachse |
