| French | German |
| Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea |
| Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Accord entre l'Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea | Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea |
| Accord portant création de l'Institut international de gestion de la technologie | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik |
| achats et gestion budgétaire | Einkäufe und Verwaltung der betreffenden Haushaltsmittel |
| acte de gestion courante | Rechtsakt der laufenden Verwaltung |
| actes de gestion courante | Rechtsakte der laufenden Verwaltung |
| Agence communautaire pour la gestion des visas | gemeinschaftliche Agentur für die Visaverwaltung |
| Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| améliorations en matière de gestion | verwaltungsmässige Verbesserungen |
| applications informatiques dans le secteur de la gestion administrative des interprètes et des salles de réunion | Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle |
| approche intégrée du cycle de gestion des projets | integriertes Konzept für das Projektmanagement |
| association de construction et de gestion de logements sociaux | gemeinnütziges Wohnungsunternehmen |
| association de construction et de gestion de logements sociaux | Wohnungsbaugenossenschaften |
| audit de gestion | Management-Audit |
| autonomie de gestion | Verwaltungsautonomie |
| banque de données sur la gestion des ressources en eau du canton de... | Wasserwirtschaftliche Datenbank des Kantons Bern |
| bonne gestion des affaires publiques | gute Verwaltung |
| canal de gestion | Organisationskanal |
| canal de gestion | Steuerkanal |
| canal de gestion | Kontrollkanal |
| capacité de gestion | Verwaltungskapazität |
| capacités civiles de gestion des crises | zivile Krisenbewältigungsfähigkeiten |
| centre unique de gestion du contrôle de la navigation aérienne | einzige Zentrale für Luftverkehrskontrolle |
| Charte de l'Institut International de Gestion de la Technologie | Charta des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik |
| collaboration dans la gestion courante | Mitwirkung der laufenden Verwaltung |
| Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises | Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung |
| comité chargé des aspects civils de la gestion des crises | Ausschuss für die nichtmilitärischen Aspekte der Krisenbewältigung |
| Comité consultatif de gestion | Beratender Ausschuss für die Verwaltung |
| Comité consultatif de gestion du plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| Comité Consultatif en Matière de Gestion de Programme | Beratender Programmausschuss |
| Comité consultatif en matière de gestion de programme CCMGP | Beratender Programmausschuss CCMGP |
| Comité consultatif en matière de gestion de programme de recherches sur l'environnement | Beratender Programmausschuss fuer Umweltforschung |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes | Beratender Programmausschuss |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme - BCR | Beratender Programmausschuss - BCR |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Bureau d'analyse de l'information " | Beratender Programmausschuss " Informationsanalysebuero " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Economie de l'énergie " | Beratender Programmausschuss " Energieeinsparung " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Energie géothermique " | Beratender Programmausschuss " Geothermische Energie " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Energie solaire " | Beratender Programmausschuss " Sonnenenergie " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Etalons et substances de référence " | Beratender Programmausschuss " Standards und Referenzsubstanzen " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Informatique appliquée " | Beratender Programmausschuss " Angewandte Informatik " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Mesures et étalons nucléaires " | Beratender Programmausschuss " Kernphysikalisches Messwesen und nukleare Standards " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Plutonium et transplutoniens " | Beratender Programmausschuss " Plutonium und Transplutone " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Production d'hydrogène " | Beratender Programmausschuss " Wasserstoffproduktion " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Production et utilisation de l'hydrogène " | Beratender Programmausschuss " Produktion und Verwendung von Wasserstoff " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme CCMGP " Radioprotection " | Beratender Programmausschuss " Strahlenschutz " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Réacteurs à haut flux " | Beratender Programmausschuss " Hochflussreaktoren " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Science des matériaux et recherches fondamentales sur les matériaux " | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Sécurité des réacteurs " | Beratender Programmausschuss " Reaktorsicherheit " |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss BVKA |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination | Beratender Verwaltungs-und Koordinierungsausschuss |
| comité consultatif en matière de gestion et de coordination | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Problèmes linguistiques" | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Sprachprobleme |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Recherche liée au développement" | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination-Technologies industrielles | Beratender Verwaltungs-und Koordinierungsausschuss-Industrielle Technologien |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination-Technologies industrielles | BKVA-Industrielle Technologien |
| comité de gestion | geschäftsführender Ausschuss |
| comité de gestion | Verwaltungsausschuss |
| Comité de gestion actif-passif | Ausschuss für das Aktiv-Passiv-Management |
| Comité de gestion agri-monétaire | Verwaltungsausschuss für Währungsfragen in der Landwirtschaft |
| Comité de gestion conjoint " Affaires monétaires agricoles " | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss " Landwirtschaftliche Waehrungsfragen " |
| Comité de gestion conjoint " Mécanismesdes échanges " | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss " Handelsregelungen " |
| Comité de gestion conjointe | gemeinsamer Verwaltungsausschuss |
| Comité de gestion de la crèche-garderie d'enfants " Alain Poher " | Verwaltungsausschuss " Kinderkrippe Alain Poher " |
| Comité de Gestion de la Technologie de la Fusion | Lenkungsausschuss Fusionstechnologie |
| Comité de gestion de la viande de volaille et des œufs | Verwaltungsausschuss für Geflügelfleisch und Eier |
| Comité de gestion de la viande ovine envisagé | Verwaltungsausschuss fuer Schaffleisch |
| Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route | Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene |
| comité de gestion de l'action | Projektleitungsausschuss |
| Comité de gestion des bibliothèques | Verwaltungsausschuss fuer die Bibliotheken |
| Comité de gestion des fibres naturelles | Verwaltungsausschuss für Naturfasern |
| Comité de gestion des fourrages deshydratés | Verwaltungsausschuss fuer Trockenfutter |
| Comité de gestion des fruits et légumes frais | Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse |
| Comité de gestion des ovins et des caprins | Verwaltungsausschuss für Schafe und Ziegen |
| Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture | Verwaltungsausschuss für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture | Verwaltungsausschuss fuer lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| Comité de gestion des pommes de terre envisagé | Verwaltungsausschuss fuer Kartoffeln |
| Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes | Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| Comité de gestion des structures agricoles et du développement rural | Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| Comité de gestion des vins | Verwaltungsausschuss für Wein |
| Comité de gestion des vins | Verwaltungsausschuss fuer Wein |
| Comité de gestion du lait et des produits laitiers | Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse |
| Comité de gestion du lait et des produits laitiers | Verwaltungsausschuss fuer Milch und Milcherzeugnisse |
| Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| Comité de gestion du régime commun d'assurance-maladie | Verwaltungsausschuss des gemeinsamen Krankheitsfuersorgesystems |
| Comité de gestion du tabac | Verwaltungsausschuss für Tabak |
| Comité de gestion " Influence de l'absorption par les hydrométéores et gain maximal ugilisable dans les antennes pour fréquences supérieures à 10 GHz " Action 25/4 | Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen ueber 10 GHz " Aktion 25/4 |
| Comité de gestion "ovins-caprins" | Verwaltungsausschuss für Schafe und Ziegen |
| Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| Comité de gestion pour les initiatives communautaires | Verwaltungsausschuß für Gemeinschaftsinitiativen |
| Comité de gestion " Réalisation d'un réseau informatique européen " Action 11 | Verwaltungsausschuss " Aufbau eines europaeischen Informatiknetzes " Aktion 11 |
| Comité de gestion " Réseau d'antennes à commande de phase " Action 25/I | Verwaltungsausschuss " Phasengesteuerte Gruppenstrahler " Aktion 25/I |
| Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger |
| Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Ausschuss der Weisen |
| Comité en matière de gestion des déchets | Ausschuss für Abfallwirtschaft |
| Comité en matière de l'évaluation et de la gestion de la qualité de l'air ambiant | Ausschuss für die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität |
| comité paritaire de gestion | Gemeinsamer Verwaltungsausschuß |
| Comité paritaire de gestion du Centre de la Petite Enfance | Paritaetischer Verwaltungsausschuss fuer die Kleinkindertagesstaette |
| Comité paritaire de gestion du restaurant de la Commission | Paritaetischer Verwaltungsausschuss fuer das Restaurant der Kommission |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| comités de gestion agricoles | Verwaltungsausschüsse der Landwirtschaft |
| Comités spéciaux de gestion et de coordination | Besondere Verwaltungs und Koordinierungsausschuesse |
| Commission consultative de la gestion des personnels de la fonction publique | Beratungsausschuss Behördenpersonalpolitik |
| Commission consultative pour l'apport socio-scientifique du Service psychologique de l'Etat dans la gestion des personnels de l'Etat | Beratungskommission sozialwissenschaftliche Beiträge des Staatlichen Psychologischen Dienstes zur Behördenpersonalpolitik |
| Commission nationale pour la réforme et la gestion des armes | nationale Kommission für die Reform und Verwaltung der Waffenbestände |
| Commission pour le Développement de l'Analyse de la Gestion financière | Ausschuss fuer die Entwicklung politischer Analysen |
| compte de gestion | Geschäftsbuchführung |
| concept de gestion de crise | Krisenmanagementkonzept |
| concept de l'Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits | Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten |
| conférence d'offres de capacités pour la gestion civile des crises | Beitragskonferenz für die zivile Krisenbewältigung |
| Conseil de bonne gestion forestière | Weltforstrat |
| Conseil de gestion de la CCEP | Leitender Ausschuss der CCEP |
| Conseil de gestion de la CCEP | Geschäftsführungsrat der CCEP |
| Conseil de gestion de la CCEP | Führungsrat der CCEP |
| Conseil de gestion de l'Institut d'études économiques pour les petites et moyennes entreprises | Vorstand des Wirtschaftsinstituts für Klein- und Mittelbetriebe |
| conseil en gestion | Unternehmensberatung |
| conservation et gestion des ressources | Bestandserhaltung und-bewirtschaftung |
| contrôle de gestion | Management-Audit |
| contrôle de la gestion économique de l'entreprise | Wirtschaftlichkeitskontrolle |
| Contrôleur de la Direction principale de la Gestion du Personnel | Controller der Hauptdirektion Personalverwaltung |
| Convention sur la gestion des déchets radioactifs | Übereinkommen über die Entsorgung radioaktiver Abfälle |
| Directeur général de la Gestion des Personnels de la Fonction publique | Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik |
| Directeur général suppléant de la Gestion des personnels de la Fonction publique | Stellvertretender Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik |
| Direction de la Gestion administrative | Direktion der administrativen Verwaltung |
| Direction de la gestion administrative immobilière | Direktion der administrativen Immobilienverwaltung |
| Direction de la gestion domaniale | Direktion der domanalen Verwaltung |
| Direction de la Gestion interne | Direktion Innere Verwaltung |
| Direction de la gestion mobilière | Direktion der Mobiliarvermögensverwaltung |
| Direction de la Gestion pécuniaire | Direktion der finanziellen Verwaltung |
| Direction de la gestion technique immobilière | Direktion der technischen Immobilienverwaltung |
| Direction de l'Aide à la Gestion | Direktion der Verwaltungsunterstützung |
| Direction Droits de l'homme,Bonne Gestion des affaires publiques et Démocratisation | Direktion Menschenrechte,Rechtsstaatlichkeit und Demokratisierung |
| Direction Gestion des conflits et Aide humanitaire | Direktion Krisenbewältigung und humanitäre Hilfe |
| direction "Gestion des crises et planification" | Direktion Krisenbewältigung und Planung |
| Direction générale de la gestion des personnels de la fonction publique | Generaldirektorat Behördenpersonalpolitik |
| Direction générale de la gestion du service public | Generaldirektorat Management des öffentlichen Dienstes |
| Direction générale Gestion des Personnels de la Fonction publique | Generaldirektorat Behördenpersonalpolitik |
| Direction principale Gestion du personnel | Hauptdirektion Personalverwaltung |
| dispositif intégré de gestion civile de crise | integrierte Kontingente für die zivile Krisenbewältigung |
| Division de la coordination et de la gestion | Abteilung Koordination und Steuerung |
| Division de la gestion de la qualité | Abteilung Qualitätsmanagement |
| Division de la gestion du matériel | Abteilung Materialwirtschaft |
| Division de la gestion du personnel | Abteilung Personalbewirtschaftung |
| Division de la Gestion et des Affaires administratives | Abteilung Verwaltungsangelegenheiten |
| Division de la gestion mobilière et immobilière | Abteilung Mobiliar- und Immobiliarvermögensverwaltung |
| Division Gestion des conflits et Prévention | Abteilung Krisenbewältigung und-verhütung |
| Division Gestion financière | Abteilung Finanzverwaltung |
| Division Politique internationale de l'environnement,Instruments et Gestion des eaux | Abteilung Internationale Umweltpolitik,Instrumente und Wasserwirtschaft |
| droits de garde et de gestion de titres | Gebühren für die Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren |
| déclaration de gestion | jährlich vorzulegende Zuverlässigkeitserklärung der jeweiligen Fachebene |
| déclaration de gestion | Verwaltungserklärung |
| entreprises exerçant leurs activités selon des méthodes de gestion industrielles et commerciales | nach industriellen und kaufmännischen Methoden geführte Unternehmen |
| entretien général, Gestion Immeubles | Allgemeine Instandhaltung/Gebäudeverwaltung |
| Equipe internationale de gestion | Internationales Management-Team |
| fonction de gestion | Wirtschaftlichkeitsfunktion |
| fonction de gestion | Wirtschaftlichkeit |
| Fondation de gestion des terres agricoles | Stiftung fuer die Verwaltung landwirtschaftlicher Nutzflaechen |
| formation à la gestion | Managementkurse |
| frais de gestion des sinistres | Schadenregulierungsaufwendungen |
| gestion administrative interne | interne Verwaltung |
| gestion assistée des accidents | Unterstützung beim Unfallmanagement |
| Gestion budgétaire et financière,communication,informatique | Haushalts-und Finanzverwaltung,Kommunikation,Datenverarbeitung |
| gestion centralisée du trafic des marchandises | zentrale Lenkung des Güterverkehrs |
| gestion civile des crises | zivile Krisenbewältigung |
| gestion commerciale de l'Agence | kaufmaennische Geschaeftsfuehrung der Agentur |
| gestion courante | tägliche Arbeit |
| gestion courante | laufende Geschäfte |
| gestion d'accidents d'irradiation | Bewältigung von Strahlenunfällen |
| gestion dans le domaine de la construction | Produktionsmanagementssysteme |
| gestion de crise | Krisenbewältigung |
| gestion de fichiers informatiques | Dateienverwaltung mittels Computer |
| gestion de la Commission | Tätigkeit der Kommission |
| gestion de la fin du cycle aval | Brennstoffmanagment am Ende des Kreislaufs |
| Gestion de la liquidité | Liquiditätsmanagement |
| gestion de la perception | Meinungssteuerung |
| gestion de la politique des rémunérations | Verwaltung der Besoldungspolitik |
| gestion de la préparation | Bereitschaftssteuerung |
| gestion de la qualité de l'air | Massnahmen der Luftreinhaltung |
| gestion de la trésorerie du Fonds | Verwaltung der Mittel des Fonds |
| gestion de l'air | Überwachung der Luftbeschaffenheit |
| gestion de l'entreprise | Unternehmenspolitik |
| gestion de l'hygiène et de la sécurité | Sicherheitsüberwachung |
| gestion de lieux d'expositions | Verwaltung von Ausstellungsgelände |
| gestion de l'information | Informationsmanagement |
| gestion de listes | Listenführung |
| Gestion de l'union douanière | Verwaltung der Zollunion |
| gestion de "pré-crise" | Teilkrisenmanagement |
| gestion des agrégats monétaires | Steuerung der monetären Aggregate |
| gestion des associations | Verwaltung der Assoziationsverträge |
| gestion des bases de données | Datenbankverwaltung |
| gestion des capacités de production régionales | Management der regionalen Produktionskapazität |
| gestion des catastrophes | Katastrophenschutz |
| gestion des collections | Sammlungsverwaltung |
| gestion des commandes | Verwaltung der Bestellungen |
| gestion des conflits | Konfliktbewältigung |
| gestion des conflits | Konfliktmanagement |
| gestion des conflits | zivile Konfliktbearbeitung |
| gestion des coques de dégainage | Brennstabhülsenbehandlung |
| gestion des crises | Krisenmanagement |
| gestion des crises | Krisenbewältigung |
| gestion des dispositifs de verrouillage et des clés | Schlüsselverwaltung |
| gestion des documents | Führung der Akten |
| gestion des dossiers | Dokumentenverwaltung |
| gestion des dossiers | Führung der Akten |
| gestion des droits individuels des fonctionnaires et agents | Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten |
| gestion des droits numériques | Management der digitalen Rechte |
| gestion des déchets | Entsorgung |
| gestion des entreprises | Leitung von Unternehmen |
| gestion des finances publiques | Haushaltsgebarung |
| gestion des foules | Steuerung von Menschenmengen |
| gestion des frontières | Grenzschutz |
| gestion des frontières | Grenzmanagement |
| gestion des incidents critiques | Handhabung kritischer Zwischenfälle |
| gestion des offres,vérification des sousmissions et définition des besoins des clients | Management der Angebotserstellung,Angebotsprüfung und Berücksichtigung der kundenspezifischen Anforderungen |
| gestion des parcs | Parkbewirtschaftung |
| gestion des personnels de la fonction publique | Behoerdenpersonalpolitik |
| gestion des plafonds tarifaires | Verwaltung der Zollplafonds |
| gestion des populations d'oiseaux | Regulierung der Vogelbestände |
| gestion des pétitions assistée par ordinateur | computergestützte Behandlung der parlamentarischen Petitionen |
| gestion des ressources culturelles | Nutzung der kulturellen Ressourcen |
| Gestion des ressources et finances | Verwaltung der Ressourcer und Finanzen |
| Gestion des ressources financières et humaines | Verwaltung der Finanz-und Humanressourcen |
| gestion des ressources hydriques | Bewirtschaftung der Wasserressourcen |
| Gestion des ressources internes | Verwaltung der internen Ressourcen |
| gestion des risques liés au transport | Transportrisiko-Management |
| gestion des réunions | Verwaltung der Sitzungen |
| gestion des saisines | Verwaltung der Befassungen |
| Gestion des services | Sonstige Dienste |
| gestion des services centraux | Verwaltung der Zentraldienste |
| gestion des situations d'urgence | Notfallmanagement |
| gestion des stages | Gestaltung der Praktika |
| gestion des stocks | Lagerdispositionen |
| gestion des systèmes de reconnaissance | Prüfung der Anerkennungsregelungen |
| gestion des systèmes de transport urbain | Nahverkehrsmanagement |
| gestion des urgences | Krisenmanagement |
| gestion des urgences nucléaires | Bewältigung nuklearer Notfallsituationen |
| gestion du matériel et de biens | Sachverwaltung |
| gestion du personnel | Personalverwaltung |
| gestion du Personnel,Affaires sociales, Restaurant | Personalfragen, Sozialangelegenheiten, Restaurant |
| Gestion du personnel/immeubles | Personalwesen/Liegenschaften |
| gestion du principe | Handhabung des Prinzips |
| gestion du risque | Risikoverteilung |
| gestion du risque territorial | territoriales Risikomanagement |
| gestion du service extérieur | Verwaltung des Außendienstes |
| gestion du soutien monétaire à court terme entre les banques centrales | Verwaltung des kurzfristigen Waehrungsbeistandes zwischen den Notenbanken |
| gestion du système PISA | Systemverwaltung |
| gestion déloyale | ungetreue Geschäftsführung |
| gestion en flux poussé | Serienfertigung |
| gestion en flux poussé | Massenfertigung |
| gestion en plafond | Verwaltung nach der Plafondregelung |
| gestion et administration d'accès sûrs | secure access management and administration |
| gestion intégrée des frontières | integriertes Grenzmanagement |
| gestion intégrée des frontières | integrierter Grenzschutz |
| gestion intégrée des ressources | des integrierte Ressourcenmanagement |
| gestion macroéconomique des budgets publics | makro-ökonomische Steuerung der öffentlichen Haushalte |
| gestion militaire des crises | militärisches Krisenmanagement |
| gestion militaire des crises | militärische Krisenbewältigung |
| gestion préventive des crises | präventive Krisenbewältigung |
| gestion publique des eaux souterraines | öffentliche Grundwasserbewirtschaftung |
| gestion sage | sinnvolle Hege und Nutzung |
| gestion totale de la qualité | totale Qualitätskontrolle |
| gestion écologique du littoral | Raumordnung nachökologischen Gesichtspunkten in den Küstengebieten |
| gestion économique et commerciale des entreprises | betriebswirtschaftliche und kommerzielle Unternehmensfuehrung |
| Groupe ad hoc, Sous-groupe "Gestion de la CAAS" | Ad-hoc AG SIA-management Subgroup |
| Groupe de gestion de crise ad hoc | Ad-hoc-Lenkungsgruppe für Krisenfälle |
| Groupe de Travail "Amélioration du contrôle et de la gestion sur le marché du lait" | Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts" |
| Groupe de travail sur la gestion générale des personnels | Arbeitsgruppe Allgemeine Personalpolitik |
| groupe sur les politiques de gestion des déchets | Gruppe für Abfallmanagement |
| Inspection et Évaluation de la gestion | Inspektion und Evaluation der Betriebsführung |
| instance de gestion des risques liés aux aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | Behörde, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst |
| instrument de gestion des ressources | Instrument für das Personalmanagement |
| La gestion des immeubles au sein du Département militaire fédéral.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 5 mai 1997 | Liegenschaftsverwaltung im Eidgenössischen Militärdepartement.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 5.Mai 1997 |
| les compétences d'exécution et de gestion qui découlent des règlements communautaires | die Durchfuehrungs- und Verwaltungsbefugnisse, die sich aus den Gemeinschaftsregelungen ergeben |
| les organes de gestion ou de surveillance | die Leitungs-oder U erwachungsorgane |
| Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| mesures de gestion | Verwaltungsmassnahme |
| mesures de gestion | Ausfuehrungsmassnahmen |
| ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs |
| Ministre des Transports, des Travaux publics et de la Gestion des Eaux | Minister für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten |
| mission d'assistance de l'Union européenne pour une gestion intégrée des frontières en Libye | EUBAM Libya |
| mission d'assistance de l'Union européenne pour une gestion intégrée des frontières en Libye | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen |
| mission de forces de combat pour la gestion des crises | Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung |
| mission de gestion de crise | Krisenoperation |
| mission de prévention des conflits et de gestion des crises | Aufgaben der Konfliktverhütung und der Krisenbewältigung |
| mécanisme chargé de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits, du maintien de la paix et de la sécurité | Mechanismus für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten, Friedenssicherung und Sicherheit |
| mécanisme de coordination pour la gestion civile des crises | Koordinierungsmechanismus für die nichtmilitärische Krisenbewältigung |
| mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | Mechanismus ATHENA |
| mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | ATHENA |
| méthodes de gestion industrielle et commerciale | betriebswirtschaftliche Methoden |
| méthodes de gestion prévisionnelle | Methoden der vorausschauenden Personalverwaltung |
| méthodes de gestion prévisionnelle des emplois | Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik |
| méthodes de la gestion scientifique de l'entreprise | Methoden der wissenschaftlichen Betriebsführung |
| Office de gestion financière et d'économie d'entreprise | Amt für Finanz- und Betriebswirtschaft |
| Office de gestion financière et d'économie d'entreprise | AFB |
| Office "Gestion et liquidation des droits individuels" | Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche |
| Office néerlandais de gestion de biens sous séquestre | Niederländisches Vermögensverwaltungsinstitut |
| opération civile de gestion de crise menée par l'UE | zivile Krisenbewältigungsoperation der EU |
| opération de gestion de crise | Krisenbewältigungsoperation |
| opération de gestion de crise | Krisenmanagementoperation |
| opération de gestion de crise | Krisenbewältigungseinsatz |
| Ordonnance sur le fonds de gestion | Verordnung vom 6.März 2000 über den Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke |
| Ordonnance sur le fonds de gestion | Entsorgungsfondsverordnung |
| organe d'administration, de gestion ou de contrôle | Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan |
| organe d'administration, de gestion ou de contrôle | Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane |
| Organisme de droit public pour la gestion des lacs | Seenverband |
| organisme de gestion électorale | Wahlverwaltungsorgan |
| participation à la gestion d'organismes de droit public | Teilnahme an der Verwaltung von Körperschaften des öffentlichen Rechts |
| patrimoine de gestion | Verwaltungsvermögen |
| personnel affecté à la gestion de crise | Krisenmanagementstab |
| plan de gestion de catastrophe | Katastrophenpläne |
| Politique et gestion immobilières | Gebäudepolitik und-verwaltung |
| pouvoirs d'organisation et de gestion des entreprises | Unternehmensführung und -verwaltung |
| pouvoirs d'orientation et de gestion des entreprises | Unternehmensführung und -verwaltung |
| principe de bonne gestion | Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
| principe de gestion efficace | Grundsatz einer effizienten Verwaltung |
| principes de bonne gestion | Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
| procédure de gestion en matière de communications | Managementverfahren zur Nutzung der Kommunikationssysteme |
| procédures de gestion de crise | Krisenbewältigungsverfahren |
| productique de gestion | Planungsebene |
| productique de gestion | Management/Produktionsplanungsebene |
| programme de gestion | Kontrollprogramm |
| programme de gestion | Steuerprogramm |
| programme de gestion | Verwaltungsplan |
| programme de gestion | Ablaufteil |
| programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises | EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements |
| Protocole nº 10 relatif à la gestion durable des ressources forestières | Protokoll Nr.10 über die nachhaltige Bewirtschaftung der Forstressourcen |
| prévention, gestion et règlement des conflits | Verhinderung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten |
| Rapport de gestion du Conseil-exécutif,de l'administration cantona... | Verwaltungsbericht des Regierungsrates,der kantonalen Verwaltung u... |
| Ressources de gestion et incitations | Management-Ressourcen und -Incentives |
| règles de gestion | Durchführungsbestimmungen |
| réseau de gestion des risques liés aux aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | Netzwerk, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst |
| Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion" | Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" |
| Réunion interministérielle de coordination sur la gestion des personnels des services de l'Etat | Interministerielles Koordinierungsgespraech ueber Behoerdenpersonalpolitik |
| secrétaire des commissions de gestion des Chambres fédérales | Sekretärin der Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte |
| secrétaire des commissions de gestion des Chambres fédérales | Sekretär der Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte |
| secrétariat commun des comités de gestion | gemeinsames Sekretariat der Verwaltungsausschüsse |
| secrétariat des commissions de gestion | Sekretariat der Geschäftsprüfungskommissionen |
| secrétariat des commissions de gestion | Sekretariat der Geschäftsprüfungskommissionen der Bundesversammlung |
| secrétariat des commissions de gestion de l'Assemblée | Sekretariat der Geschäftsprüfungskommissionen der Bundesversammlung |
| secrétariat des commissions de gestion de l'Assemblée | Sekretariat der Geschäftsprüfungskommissionen |
| secteur de la gestion de la documentation et de l'édition | Bereich Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung |
| secteur de la gestion de la documentation et de l'édition | Bereich Dokumentation und Information |
| Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| Service de l'Etat à gestion séparée | regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus |
| service à gestion séparée | Dienst mit getrennter Geschäftsführung |
| services chargés de la gestion des entreprises de chemin de fer | Eisenbahnmanagement |
| Services extérieurs de la Division de la Prévention des Pollutions et de la Gestion du Sous-Sol | Außendienststellen der Abteilung Bekämpfung der Verschmutzungen und Bodenbewirtschaftung |
| société de gestion | Verwaltungsgesellschaft |
| société de gestion d'actifs | Gesellschaft für Portfolio-Investitionen |
| société de gestion de portefeuille | Vermögensverwaltungsgesellschaft |
| société de gestion de portefeuille | Gesellschaft für Portfolio-Investitionen |
| Société suisse de gestion pour les droits des auteurs d'oeuvres théâtrales,d'oeuvres littéraires non théâtrales,d'oeuvres figuratives et photographiques | Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an theatralischen Werken,an Werken der nichttheatralischen Literatur,der bildenden Kunst und Photographie |
| Société suisse de gestion pour les droits des auteurs d'oeuvres théâtrales,d'oeuvres littéraires non théâtrales,d'oeuvres figuratives et photographiques | ProLitteris-Teledrama |
| Société suisse pour la gestion des droits d'auteurs d'oeuvres audiovisuelles | Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an audiovisuellen Werken |
| Société suisse pour la gestion des droits d'auteurs d'oeuvres audiovisuelles | SUISSIMAGE |
| solidité de la gestion | ordnungsgemässe Geschäftsführung |
| sous système de gestion de transaction | Transaction Capability |
| stratégie de gestion des frontières | Grenzschutzstrategie |
| Structure de gestion opérationnelle post-tsunami | Struktur des Operationsmanagements nach dem Tsunami |
| Structure de gestion opérationnelle pour la période post-tsunami | Struktur des Operationsmanagements nach dem Tsunami |
| système de gestion centralisée et décentralisée | zentralisiertes und dezentralisiertes Verwaltungssystem |
| système de gestion du matériel | Materialbewirtschaftung |
| système de gestion du personnel de l'armée | Personal-Informations-System der Armee |
| système de gestion Phare | Phare-Verwaltungssystem |
| système de gestion électronique | Leitsystem |
| système de gestion électronique d'immeuble | Hausleitsystem |
| système de la gestion de la sécurité | Sicherheitskontrollsystem |
| système intégré de gestion des frontières extérieures | integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen |
| systèmes de gestion pilotés par microprocesseurs | prozessgesteuerte Leitsysteme |
| systèmes standard de gestion de fichier | Standard-Speichersysteme |
| techniques de gestion de réseaux | Netzmanagementtechniken |
| Troisième programme de soutien a l'amélioration de l'administration et de la gestion | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems |
| Tâches et structures de l'Institut Paul ScherrerIPS.Rapport du 23 novembre 1992 d'inspection de la commission de gestion du Conseil des Etats à l'intention du Conseil fédéral.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1993 | Aufgabe und Struktur des Paul Scherrer InstitutsPSI.Bericht vom 23.November 1992 über die Inspektion der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates an den Bundesrat.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1993 |
| unicité de gestion | einheitliche Verwaltung |
| unité de gestion | Materialbilanzzone |
| unité de gestion | Verwaltungseinheit |
| unité de gestion | Managementeinheit |
| Vente et gestion de copyright | Verkauf und Copyright |
