| Subject | French | German |
| IT | accès par réseau électronique aux musées et galeries | Zugang zu Museen und Kunstgalerien über ein elektronisches Netz |
| met. | anneau de galerie | Tunnelring |
| earth.sc. | appareil portatif pour la détection des gaz dans les galeries de mines | Traggeraet zum Aufspueren von Gasen in Bergwerken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui institue la prévention de la silicose dans la construction de tunnels,de galeries et dans les mines | Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über Bekämpfung der QuarzstaublungeSilikoseim Tunnel-,Stollen-und Bergbau |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant la prévention de la silicose dans la construction de tunnels,de galeries et dans les mines | Bundesratsbeschluss über Bekämpfung der QuarzstaublungeSilikoseim Tunnel-,Stollen-und Bergbau |
| health. | assainissement des galeries de mines | Frischwetterzufuhr |
| lab.law. | assistant de galerie | Galerieassistentin |
| lab.law. | assistant de galerie | Galerieassistent |
| lab.law. | assistant de galerie d'art | Kunstgalerieassistentin |
| lab.law. | assistant de galerie d'art | Kunstgalerieassistent |
| lab.law. | assistante de galerie | Galerieassistentin |
| lab.law. | assistante de galerie | Galerieassistent |
| lab.law. | assistante de galerie d'art | Kunstgalerieassistentin |
| lab.law. | assistante de galerie d'art | Kunstgalerieassistent |
| market., cultur. | Association des galeries suisses | Verband Schweizer Galerien |
| cultur. | Association des galeries suisses | VSG |
| coal. | avertisseur en galerie | Streckenwarngerät |
| construct. | barrage d'une galerie minière | Grubenwehr |
| met. | cadre de galerie | Stollenbrett |
| transp. | charge maximale sur galerie de toit | Zulässige Dachlast |
| construct. | charpente d'une galerie | Stollenzimmerung |
| commun. | communication vocale en galerie rectiligne | Sprechkommunikation in geraden Strecken |
| coal. | comportement des galeries fermées | Verhalten gestundeter Strecken |
| el., construct. | conduite forcée en galerie | Druckschacht |
| gen. | construction de galeries de sauvetage | Stollenbau |
| construct. | contre-galerie | gegenüberliegender Abbaustoß |
| gen. | convergence en galeries | Streckenkonvergenz |
| construct. | creusage de puits et galeries | Brunnenbau |
| life.sc., coal. | creusement de galerie | Auffahrung |
| coal. | creusement de galerie en veine et au rocher | Auffahrung einer Flöz- und Gesteinsstrecke |
| gen. | creusement des galeries | Streckenauffahrung |
| gen. | creusement des galeries au charbon | Abbaustreckenvortrieb |
| gen. | creusement des galeries en veine et au rocher | Auffahrung von Flöz- und Gesteinsstrecken |
| agric. | culture en galeries souterraines | Kultur in Eisenbahntünneln |
| agric. | culture en galeries souterraines | Kultur in Stollen |
| agric. | culture en galeries souterraines | unterirdische Kultur |
| agric. | culture en galeries souterraines | unterirdische Anbau |
| agric. | culture en galeries souterraines | Kultur in Tünneln |
| agric. | culture en galeries souterraines | Kultur in Felsenkellern |
| agric. | culture en galeries souterraines | Kultur im Bergwerk |
| agric. | drainage en galeries | Maulwurfsdränung |
| mech.eng., construct. | déflecteur de jet au débouché de galerie | Stollen-Ablenker |
| mech.eng., construct. | déflecteur de jet au débouché de galerie | Schussbecken fuer Entlastungsstollen |
| gen. | détérioration des galeries d'abattage | Beschaedigung der Abbaustrecken |
| met. | eau de galerie | Stollenwasser |
| construct. | effondrement du toit de galerie | Gebirgsschlag |
| construct. | effondrement du toit de galerie | Firsteinbruch |
| life.sc., construct. | embouchure de galerie | Mundloch |
| lab.law. | employé de galerie | Galerieangestellter |
| lab.law. | employé de galerie | Galerieangestellte |
| lab.law. | employée de galerie | Galerieangestellter |
| lab.law. | employée de galerie | Galerieangestellte |
| coal. | entredistance des galeries | Abstand zwischen den Strecken |
| coal. | entretien d'une galerie le long d'une courroie | Unterhalt der Strecke entlang einer Bandfördereinrichtung |
| lab.law., coal. | essai d'incendie en galerie expérimentale | Brandstrecken-Pruefung |
| coal., chem. | essai en galerie | Erprobung in einer Versuchsstrecke |
| construct. | excavation en galerie | Tunnelausbruch |
| construct. | excavation en galerie | Stollenausbruch |
| construct. | extraction par galeries | Gewinnung unter Tage |
| environ. | forêt-galerie | Galeriewald |
| environ. | forêt galerie | Galeriewald |
| construct. | front de la galerie | Vorkopf |
| construct. | front de la galerie | Vortrieb |
| met. | front d'une galerie | Streckenort |
| met. | galerie au jour | Stollen |
| met. | galerie au mur | Strecke am Liegenden |
| coal. | galerie au rocher | Gesteinsstrecke |
| met. | galerie au stérile | Gesteinsstrecke |
| gen. | galerie aérienne | Laufsteg |
| coal. | galerie boulonnée | Ankerstrecke |
| met. | galerie costresse | Teilstrecke |
| nat.sc. | galerie couverte | Termitengang |
| construct. | galerie couverte | Laubgang |
| med. | galerie cutanée | Stylostom |
| med. | galerie cutanée | Histiosiphon |
| coal., chem. | galerie cylindrique en tole | Stahlrohr |
| coal. | galerie d'accès | Stollen |
| transp., construct. | galerie d'accès | Zugang |
| transp., construct. | galerie d'accès | Zugansstollen |
| construct. | galerie d'accès | Zugangsstollen |
| comp., MS | Galerie d'actions des données métiers | Galerie für Geschäftsdatenaktionen |
| el., construct. | galerie d'adduction | Zufuehrungsstollen |
| el., construct. | galerie d'adduction | Zuflussstollen |
| el., construct. | galerie d'adduction | Triebwasserstollen |
| construct. | galerie d'adduction d'eau | Sohlenkanal |
| construct. | galerie d'adduction d'eau | Umlauf |
| mech.eng. | galerie d'aile | Beifahrersitz |
| mech.eng. | galerie d'aile | Kotflügelsitz |
| mech.eng. | galerie d'aile | Beifahrer-Sitzbank |
| transp. | galerie d'alimentation pompe d'injection | Saugraum Einspritzpumpe |
| el., construct. | galerie d'amenée | Einlaufstollen |
| el., construct. | galerie d'amenée | Triebwasserstollen |
| met. | galerie dans les remblais | Stollen im Bergversatz |
| law, cultur. | galerie d'art | Kunstgallerie |
| comp., MS | Galerie d'assemblies des applications | Galerie für Anwendungsassemblys |
| met. | galerie d'avancement | Strecke |
| met. | galerie d'avancement | Stollen |
| met. | galerie d'avancement | Strebe |
| transp., construct. | galerie d'avancement | Richtstollen |
| met. | galerie d'avancement | Richtstrecke |
| met. | galerie d'avancement | Querstollen |
| met. | galerie d'avancement | Richtstrecke Vortrieb |
| met. | galerie d'avancement de fond | untere Richtstrecke |
| met. | galerie d'aérage | Wetterstrecke |
| construct. | galerie de beaux arts | Kunstgalerie |
| construct. | galerie de buvettes | Heilbrunnengalerie |
| environ. | galerie de captage | Sickerleitung |
| construct. | galerie de captage | Entnahmegalerie |
| agric., construct. | galerie de captage | Wasserfassung |
| construct. | galerie de captage | Brunnenreihe |
| construct. | galerie de captage | Brunnengalerie |
| construct. | galerie de captage d'eau | Wassergewinnungsanlage |
| gen. | galerie de chargement | Ladestrecke |
| construct. | galerie de chasse | Reinigungsstollen |
| hydr. | galerie de chasse | Spülstollen |
| construct. | galerie de chasse | Spueldurchlass |
| construct. | galerie de chasse | Reinigungsdurchlass |
| construct. | galerie de chasse | Spuelstollen |
| hydr. | galerie de chasse | Spülkanal |
| met. | galerie de chauffe | Düsenkanal |
| met. | galerie de chauffe | Meistergang |
| met. | galerie de chauffe | Begehkanal |
| construct. | galerie de cimentation | Zementiergang |
| construct. | galerie de cimentation | Zementierstollen |
| comp. | galerie de clips | Clipgalerie |
| mining. | galerie de communication | Fahrort |
| mining. | galerie de communication | Verbindungsstrecke |
| construct. | galerie de communication | Durchgang |
| comp., MS | Galerie de composants | Komponentensammlung |
| nat.res. | galerie de conduite d'eau | Wasserleitungsstollen |
| construct. | galerie de connection | Verbindungsstollen |
| gen. | galerie de contour | Schachtumtrieb |
| construct. | galerie de contournement | Umleitstollen |
| met. | galerie de contournement | Umfahrungsstrecke |
| transp., construct. | galerie de contrepression | Gegendruckstollen |
| construct. | galerie de contrôle | Kabelkanal |
| construct. | galerie de contrôle | Kontrollgang |
| comp., MS | Galerie de contrôles | Steuerelementsammlung |
| construct. | galerie de convoyeur au-dessous des piles | Bandstraße unter Schüttgut |
| construct. | galerie de câble | Kabelkanal |
| construct. | galerie de câbles | Kabeltunnel |
| met. | galerie de direction | Abbaustrecke |
| construct. | galerie de distribution de fourrage et de nourriture | Futterverteilgalerie |
| construct. | galerie de distribution de fourrage et de nourriture | Futterverteilgang |
| construct. | galerie de drainage | Entwässerungsstrecke |
| met. | galerie de drainage | Sumpfstrecke |
| construct. | galerie de drainage | Drängalerie |
| transp. | galerie de drainage | Entwässerungsstollen |
| agric., construct. | galerie de drainage | Entwässerungsrinne |
| swim. | galerie de départ | Startplatz |
| construct. | galerie de dérivation | Ableitungsstollen |
| construct. | galerie de dérivation | Ableitstollen |
| transp., construct. | galerie de dérivation provisoire | provisorischer Umleitungsstollen |
| construct. | galerie de dérivation provisoire | Umleitungsstollen |
| construct. | galerie de détour | Wandelgang |
| construct. | galerie de détour | Laufgang |
| construct. | galerie de détour | Galerieumgang |
| construct. | galerie de déviation | Umleitstollen |
| mining. | galerie de fond | Strosse |
| construct. | galerie de fondation | Sohlstollen |
| el., construct. | galerie de force motrice | Triebwasserstollen |
| coal. | galerie de grande section | grör Streckenquerschnitt |
| transp., construct. | galerie de jonction | Verbindungsstollen |
| construct. | galerie de la salle de spectacle | Galerie des Zuschauerraumes |
| construct. | galerie de liaison | Verbindungsgang |
| med. | galerie de liaison | Krankenhaus-Verbindungsgang |
| construct. | galerie de l'évacuateur de crue | Entlastungsstollen |
| construct. | galerie de l'évacuateur de crue | Hochwasserentlastungsstollen |
| construct. | galerie de l'évacuateur de crue | Entlastungskanal |
| life.sc., coal. | galerie de mine servant à la reconnaissance du gisement,à l'exhaure ou l'aérage d'une autre mine | Erbstollen |
| life.sc. | galerie de niveau | Grundstrecke |
| life.sc. | galerie de niveau | Sohlbahn |
| life.sc. | galerie de niveau | Sohlenstrecke |
| met. | galerie de niveau | Niveaustrecke |
| comp., MS | Galerie de pages maîtres | Gestaltungsvorlagenkatalog |
| construct. | galerie de passage | Durchgang |
| comp., MS | Galerie de photos | Fotogalerie |
| comp., MS | Galerie de photos Windows | Windows-Fotogalerie |
| comp., MS | Galerie de photos Windows Live | Windows Live Fotogalerie |
| construct. | galerie de piéton | Fußgängergalerie |
| construct. | galerie de prise d'eau | Entnahmegalerie |
| construct. | galerie de prise d'eau | Brunnenreihe |
| construct. | galerie de prise d'eau | Brunnengalerie |
| construct. | galerie de prise d'eau | Entnahmestollen |
| construct. | galerie de projecteurs | Projektionsraum |
| construct. | galerie de protection | Schutzstollen |
| construct. | galerie de protection | Schutzgang |
| construct. | galerie de protection contre la chute de pierres | Steinschlaggalerie |
| construct. | galerie de puits | Brunnengalerie |
| earth.sc. | galerie de recherche | Schuerfstrecke |
| earth.sc. | galerie de recherche | Versuchsstrecke |
| earth.sc. | galerie de recherche | Schuerfstollen |
| transp., construct. | galerie de reconnaissance | Erkundungsstollen |
| earth.sc. | galerie de reconnaissance | Schuerfstrecke |
| earth.sc. | galerie de reconnaissance | Versuchsstrecke |
| earth.sc. | galerie de reconnaissance | Schuerfstollen |
| life.sc. | galerie de recoupe | Querschlag |
| industr. | galerie de recuisson | Rollenkühlofen |
| industr., construct., met. | galerie de recuisson | Kühlbahn |
| industr., construct., met. | galerie de recuisson | Tunnelkühlofen |
| industr., construct., met. | galerie de recuisson | Kanalkühlofen |
| met. | galerie de retour d'air | ausziehende Wetterstrecke |
| met. | galerie de roulage | Förderstrecke |
| construct. | galerie de récréation | Pausengang |
| gen. | galerie de sauvetage | Rettungsstollen |
| gen. | galerie de sauvetage | Stollen |
| construct. | galerie de section réduite | Mini-Tunnel |
| coal., met. | galerie de service | Bedienungsbuehne |
| coal., met. | galerie de service | Buehne |
| met. | galerie de service | Begehkanal |
| met. | galerie de service | Meistergang |
| met. | galerie de service | Düsenkanal |
| industr. | galerie de service | Bedienungsbühne |
| industr. | galerie de service | Arbeitsbühne |
| comp. | galerie de styles | Stilgalerie |
| construct. | galerie de tour | Umgang |
| met. | galerie de transport | Durchgang |
| met. | galerie de transport | Förderstrecke |
| met. | galerie de transport | Fahrtrumm |
| met. | galerie de transport | Grundstrecke |
| construct. | galerie de transport | Verkehrstunnel |
| gen. | galerie de transport à convoyeur | Bandstrecke |
| met. | galerie de ventilateur | Wetterkanal |
| met. | galerie de ventilateur | Ventilator-Umlaufstrecke |
| met. | galerie de ventilation | Wetterstrecke |
| met. | galerie de ventilation | Querstrecke |
| environ. | galerie de visite | begehbarer Leitungsstollen |
| transp., construct. | galerie de visite | Kontrollstollen |
| hydr. | galerie de visite | Kontrollgang |
| nat.res. | galerie de visite | Besichtigungsgang |
| comp., MS | Galerie de volets des tâches des données métiers | Galerie für Geschäftsdaten-Aufgabenbereiche |
| comp., MS | galerie de vues interactives | Katalog für interaktive Ansichten |
| transp., construct. | galerie des câbles | Kabelkanal |
| comp., MS | Galerie des fenêtres | Fenstergalerie |
| comp., MS | galerie des solutions de collection de sites | Lösungskatalog für Websiteauflistungen |
| coal., chem. | galerie d'essai | Stahlrohr |
| met. | galerie d'exhaure | Wasserstrecke |
| met. | galerie d'exploitation | Förderstollen |
| construct. | galerie d'exploitation | Abbaustrecke |
| met. | galerie d'exploration | Aufschlussstrecke |
| met. | galerie d'extraction | Abbaustrecke |
| met. | galerie d'extraction | Förderstrecke |
| comp., MS | galerie d'extraits de code | Codeausschnittkatalog |
| transp., construct. | galerie d'injection | Injektionsgang |
| agric. | galerie d'insecte | Frassgang |
| agric. | galerie d'insecte | Insektenloch |
| agric. | galerie d'insecte | Insektengang |
| agric. | galerie d'insecte | Bohrgang |
| gen. | galerie d'insecte | Insektenfrassgang |
| hydr. | galerie d'inspection | Kontrollgang |
| transp., construct. | galerie d'inspection | Kontrollstollen |
| nat.res. | galerie d'inspection | Besichtigungsgang |
| construct. | galerie d'interception des sédiments | Geröllschutzgalerie |
| agric., construct. | galerie d'irrigation | Bewässerungsstollen |
| environ. | galerie drainante | Sickerleitung |
| met. | galerie du câble | Stollen |
| met. | galerie du câble | Kabelgrube |
| met. | galerie du câble | Kabeltunnel |
| met. | galerie d'écoulement | Schluckschacht |
| met. | galerie d'écoulement | Durchlasskanal |
| met. | galerie d'écoulement de l'eau | Wassergraben |
| met. | galerie d'écoulement de l'eau | Wasserrösche |
| met. | galerie d'écoulement de l'eau | Wasserstollen |
| comp., MS | Galerie Déplacement rapide | Galerie "Immer verschieben" |
| construct. | galerie d'évacuation | Überlaufstollen |
| construct. | galerie d'évacuation | Entlastungsstollen |
| construct. | galerie d'évacuation de crue | Hochwasserentlastungsstollen |
| construct. | galerie d'évacuation de crue | Entlastungsstollen |
| construct. | galerie d'évacuation des eaux | Entwässerungsstreckevf |
| construct. | galerie d'évacuation des eaux | Wasserableitungsstollen |
| construct. | galerie d'évacuation des eaux | Entwässerungsstrecke |
| el., construct. | galerie en charge | Druckstollen |
| construct. | galerie en charge | Druckwasserstollen |
| coal., construct. | galerie en charge à forte pente | Druckschacht |
| met. | galerie en cul-de-sac | Blindstrecke |
| gen. | galerie en direction | Richtstrecke |
| met. | galerie en direction | Richtungstunnel |
| gen. | galerie en impasse | Sackstrecke |
| gen. | galerie en impasse | totes Streckenstück |
| met. | galerie en pente | abfallender Stollen |
| met. | galerie en roche au mur | Strecke im Liegenden |
| met. | galerie en rocher | Gesteinsstrecke |
| coal., chem. | galerie experimentale | SprengstoffprUefstrecke |
| coal., chem. | galerie experimentale | Versuchsstollen |
| coal., chem. | galerie experimentale | Versuchsstrecke |
| coal., chem. | galerie experimentale | Pruefstrecke |
| coal., construct. | galerie filtrante | Sickertunnel |
| coal., construct. | galerie filtrante | Sickerstollen |
| coal., construct. | galerie flexible en charge à forte pente | nachgebender Druckschacht |
| coal., construct. | galerie flexible en charge à forte pente | flexibler Druckschacht |
| environ. | galerie forestière | Galeriewald |
| met. | galerie horizontale d'accès | Tagesstollen |
| met. | galerie inclinée | Bremsberg |
| met. | galerie inclinée | schwebende Strecke |
| tech. | galerie inclinée à bande transporteuse | Bandberg |
| obs. | galerie minière | Abbau durch Sprengen |
| construct. | galerie naine | Zwerggalerie |
| construct. | galerie naine | Zwergarkade |
| construct. | galerie paravalanche | Lawinenschutzgalerie |
| construct. | galerie pare-aval anche | Lawinenschutzgalerie |
| life.sc., construct. | galerie pare-avalanche | Lawinenschutzdach |
| life.sc., construct. | galerie pare-avalanche | Lawinenschutz |
| life.sc., construct. | galerie pare-neige | Schneeschutzdach |
| life.sc., construct. | galerie pare-neige | Schneeschutz |
| construct. | galerie pare-éboulement | Lawinenschutzgalerie |
| transp., construct. | galerie pilote | Richtstollen |
| transp., construct. | galerie pilote | Vortriebsstollen |
| transp., construct. | galerie pilote | Firststollen |
| transp., construct. | galerie pilote | Pilottunnel |
| transp., construct. | galerie pilote | Pilot-Stollen |
| transp., construct. | galerie pour canalisation | Rohrkanal |
| environ. | galerie pour canalisations conduites | Rohrkeller |
| environ. | galerie pour canalisations conduites | Schaltraum im Kellergeschoss |
| transp. | galerie pour canalisations d'électricité ou d'eau sous pression | Tunnel zur Unterbringung von elektrischen oder Druckwasserleitungen |
| met. | galerie principale | Hauptstrecke |
| met. | galerie principale de roulage | Hauptförderstrecke |
| coal., construct. | galerie rigide en charge à forte pente | starrer Druckschacht |
| nat.res. | galerie riveraine thermo-méditerranéenne | thermo-mediterraner Ufergaleriewald |
| coal. | galerie sacrifiée | Streckenaufgabe |
| life.sc., construct. | galerie sous pression | Druckstollen |
| construct. | galerie souterraine | Pionierstollen |
| comp., MS | galerie Styles de bordures | Rahmenformatvorlagen-Katalog |
| construct. | galerie technique | technischer Gang |
| met. | galerie transversale | Querschlag |
| met. | galerie transversale | Querstrecke |
| construct. | galerie traversable | Quergang |
| construct. | galerie traversable | Querort |
| construct. | galerie traversable | Querschlag |
| met. | galerie unique | einfache Strecke |
| comp., MS | Galerie WordArt | WordArt-Katalog |
| life.sc. | galerie à ciel ouvert | Stollen |
| el. | galerie à câble | Kabelstollen |
| mech.eng., construct. | galerie à câbles | Kabelstollen |
| construct. | galerie à flanc de coteau | Seiteneinlauf |
| coal. | galerie à flanc de coteau | Stollen |
| construct. | galerie à flanc de coteau | seitlicher Zulauf |
| construct. | galerie à flanc de coteau | Draenkopfstueck |
| coal. | galerie à longue vie | langlebige Strecke |
| environ., mech.eng. | galerie à surface libre | Freispiegel/kanal |
| met. | galerie à travers-banc | Querschlag |
| construct. | galerie à écoulement libre | Freispiegelstollen |
| construct. | galerie à écoulement libre | Stollen mit freiem Gefaelle |
| gen. | galeries au rocher | Gesteinsstrecken |
| mech.eng., construct. | galeries,canaux ou conduites d'adduction | Umleitungsbauwerke |
| construct. | galeries commerciales | Handelspassage |
| transp., tech. | galeries contre les avalanches et chutes de pierres | Schutzstollen gegen Lawinen und Steinschlag |
| gen. | galeries d'accès aux diverses salles d'embarquement dans les aéroports | Durchgänge zu den verschiedenen Warteräumen |
| transp., construct. | galeries d'accès aux vannes | Schieberstollen |
| transp., construct. | galeries d'accès aux vannes | Betriebsstollen |
| life.sc., construct. | galeries d'interception des sédiments | Sinkstoffableitende Galerien |
| agric. | galeries hélicoïdales | Tangentialkanäle |
| agric. | galeries hélicoïdales | Gewindegänge |
| met. | galeries jumelles | Strecke mit Begleitort |
| construct. | galérie de boutiques | Passage |
| construct. | galérie de boutiques | Galerie |
| patents. | gestion de galeries et de centres commerciaux | Verwaltung von Einkaufsarkaden und Einkaufszentren |
| construct. | habitations collectives ou immeubles collectifs à galerie couverte ou à balcons ou à portes extérieures donnant sur un balcon commun | Laubenganghäuser |
| construct. | habitations collectives ou immeubles collectifs à galerie couverte ou à balcons ou à portes extérieures donnant sur un balcon commun | Außenganghäuser |
| met. | haveuse de galerie | Streckenschrämmaschine |
| construct. | immeuble d'habitation à galeries | Laubenganghaus |
| construct. | immeuble d'habitation à galeries | Außenganghaus |
| construct. | immeuble d'habitation à galeries et à sections | Sektionswohnhaus mit Außengangerschließung |
| construct. | immeuble à galeries extérieures | Laubenganghaus |
| construct. | immeuble à galeries extérieures | Außenganghaus |
| law, transp. | Initiative populaire fédérale "pour une deuxième galerie au tunnel autoroutier du Saint-Gotthard" | Eidgenössische Volksinitiative "Zweite Autobahn-Tunnelröhre am Gotthard" |
| gen. | location de galeries pour véhicules | Vermietung von Gepäckträgern für Fahrzeuge |
| gen. | location de galeries pour véhicules | Vermietung von Gepäckträger für Fahrzeuge |
| coal. | longueurs de cycle dans le creusement de galeries et de puits | Abschlaglaengen im Streckenvortrieb und im Schachtbau |
| light. | luminaire de galerie | Streckenleuchte |
| coal., mech.eng. | machine de creusement mécanique des galeries | Streckenvortriebsmaschine |
| lab.law. | manager de galerie | Galeriemanagerin |
| lab.law. | manager de galerie | Galeriemanager |
| lab.law. | mineur de galeries | Stollenmineurin |
| lab.law. | mineur de galeries | Stollenmineur |
| lab.law. | mineuse de galeries | Stollenmineurin |
| lab.law. | mineuse de galeries | Stollenmineur |
| industr. | mise en place par galerie | Stollenverfahren |
| coal. | mur de remblai le long des galeries | Streckenbegleitdamm |
| coal. | mur de remblai le long des galeries | Abbaustreckenbegleitdamm |
| mining. | méthode par galerie centrale | Zentralstollenbauweise |
| mining. | méthode par galeries | Stollenmethode |
| mining. | méthode à deux galeries et voûte appuyée | Zweistollenbauweise |
| construct. | méthode à galerie de faîte | belgische Bauweise |
| construct. | méthode à galerie de faîte | Unterfangungsbauweise |
| law | Ordonnance du DFI concernant l'obligation d'annoncer les travaux à exécuter dans la construction de tunnels et de galeries ainsi que l'abattage de roches à ciel ouvert | Verordnung des EDI über die Meldepflicht bei Tunnel-und Stollenbau sowie bei Felsabtragungen im Freien |
| law | Ordonnance I du DFEP concernant la prévention de la silicose dans la construction de tunnels,de galeries et dans les minesTarif médical; frais accessoires; caisse de compensation | Verfügung Nr.1 des EVD über Bekämpfung der Quarzstaublunge im Tunnel-,Stollen-und BergbauArzttarif; Nebenkosten; Ausgleichskasse |
| law | Ordonnance III du DFEP concernant la prévention de la silicose dans la construction de tunnels,de galeries et dans les mines | Verfügung Nr.III des EVD über Bekämpfung der Quarzstaublunge im Tunnel-,Stollen-und Bergbau |
| lab.law. | ouvrier au soutènement des galeries | Streckenhauer |
| met. | ouvrir une galerie | einen Stollen bohren |
| mining. | paroi de galerie | Strekkenstoß |
| mining. | paroi de galerie | Stoß |
| met. | percement de galeries | Gewinnung |
| met. | percement de galeries | Streckenauffahren |
| construct. | percement d'une galerie | Stollenvortrieb |
| lab.law. | perceur de galeries | Stollenhauerin |
| lab.law. | perceur de galeries | Stollenhauer |
| lab.law. | perceuse de galeries | Stollenhauerin |
| lab.law. | perceuse de galeries | Stollenhauer |
| construct. | pied de galerie | Abbausohle |
| met. | pilier de galerie | Streckenpfeiler |
| transp. | poids maxi sur galerie | zulässige Dachlast |
| met. | pousser une galerie | eine Strecke auffahren |
| met. | pousser une galerie | einen Stollen absenken |
| coal. | procédés de creusement des galeries | Streckenvortriebsverfahren |
| life.sc., coal. | profondeur légale d'une galerie de mine partant de la surface | Erbteufe |
| lab.law. | propriétaire de galerie | Galeriebesitzerin |
| lab.law. | propriétaire de galerie | Galeriebesitzer |
| construct. | puits de connection entre galeries horizontales | Verbindungsstrecke zwischen den horizontalen Tunnelausbrüchen |
| transp., construct. | raccordement d'entrée de galerie | Portaluebergang |
| transp., construct. | raccordements des têtes de galerie | Stollenuebergang |
| transp., construct. | raccordements des têtes de galerie | Stollenmund |
| mining. | rencontre des galeries | Streckendurchschlag |
| mining. | rencontre des galeries | Durchbruch |
| construct. | réutilisation des galeries minières abandonnées | Vorrichtung zum bergmännischen Aushub |
| construct. | salle à plusieurs galeries | Saal mit vielen Rängen |
| construct. | section construite en galerie souterraine | als Pionierstollen angelegter Tunnelabschnitt |
| construct. | section construite en galerie souterraine | Abschnitt im Pionierstollenvortrieb |
| gen. | section de galerie | Streckenquerschnitt |
| patents. | services de galeries d'art | Kunstgaleriedienste |
| mech.eng., construct. | siphon inversé en galerie suivant la ligne des pressions | Dueker mit Drucklinienquerschnitt |
| met. | soutènement d'une galerie | Streckenzimmerung |
| earth.sc. | technique sismique d'étalonnage des galeries | Technik zur seismische Erfassung von Strecken |
| met. | toit de galerie | Firste einer Strecke |
| gen. | traceuse de galerie à brise-roches | Schlagkopf-Streckenvortriebsmaschine |
| construct. | tête de galerie | Stollenportal |
| construct. | tête de galerie | Stolleneingang |
| mech.eng., construct. | vanne batardeau de tête de galerie | Einlauf-Schott |
| mech.eng., construct. | vanne wagon de tête de galerie | Tauchschuetz |
| mech.eng., construct. | vanne wagon de tête de galerie | Unterwasserschuetz |
| mech.eng., construct. | vanne wagon de tête de galerie | Frontschuetz mit festen Rollen |
| mech.eng., construct. | vanne wagon en galerie | Stollen-Rollschuetz mit festen Rollen |
| construct. | vidange de galerie | Tunnelauslaß |
| law | vol dans les galeries de tableaux | Diebstahl in Gemäldegalerien |
| entomol. | vrillette à galeries linéaires | Gefurchter Splintholzkäfer (Lyctus linearis) |
| entomol. | vrillette à galeries linéaires | Parkettkäfer (Lyctus linearis) |
| entomol. | vrillette à galeries linéaires | Brauner Splintholzkäfer (Lyctus linearis) |
| construct. | éboulement du toit de galerie | Gebirgsschlag |
| construct. | éboulement du toit de galerie | Firsteinbruch |
| coal. | épi de remblai le long des galeries | Streckenbegleitdamm |
| coal. | épi de remblai le long des galeries | Abbaustreckenbegleitdamm |
| gen. | équipement d'intercommunication de galerie | Stollen-Gegensprechausrüstung |
| gen. | étais pour galerie | Stollenabstützer |
| met. | étançon tubulaire pour galeries de mines | Stahlrohrgruben-Stempel |
| mech.eng., construct. | évacuateur en galerie inclinée | Entlastung mit schraegem Stollen |
