| Subject | French | German |
| fin. | accuser un gain de X points | einen Gewinn von X Punkten verzeichnen |
| busin., corp.gov. | action "à gain rapide" | schneller Erfolg |
| busin., corp.gov. | action "à gain rapide" | Quick win |
| IT, el. | amplicateur à gain variable | Verstärker mit variabler Verstärkung |
| IT | amplificateur à coefficient de gain programmable | Verstärker mit programmierbarem Verstärkungsfaktor |
| IT, el. | amplificateur à gain fixe | Verstärker mit festem Verstärkungsgrad |
| IT, el. | amplificateur à gain réglable | Verstärker mit einstellbarem Verstärkungsgrad |
| tech., el., nucl.phys. | amplificateur à gain réparti | Verteilerverstärker |
| IT | amplificateur à gain élevé | Hochleistungsverstärker |
| el. | amplificateur à gain élevé | Verstärker mit hohem Gewinn |
| comp. | amplificateur à gain élevé | Verstärker mit großem Verstärkungsfaktor |
| meas.inst. | appareil de mesure du gain d'un répéteur | Verstärkungsanzeiger |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la création d'une caisse de compensation spéciale pour perte de salaire et de gain en faveur des Suisses rentrés de l'étranger | Bundesratsbeschluss über die Errichtung einer besonderen Lohn-und Verdienstausgleichskasse für Auslandschweizer |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la dissolution des caisses de compensation instituées en matière d'allocations pour perte de salaire et de gain et d'allocations aux étudiants | Bundesratsbeschluss zur Lohn-,Verdienstersatz-und Studienausfallordnung über die Auflösung der Wehrmanns-Ausgleichskassen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le gain assuré du personnel fédéral | Bundesratsbeschluss über den versicherten Verdienst des Bundespersonals |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le maintien des régimes des allocations pour perte de salaire et de gain après la fin de l'état de service actif | Bundesratsbeschluss über die Weiterführung der Lohn-und Verdienstersatzordnung nach Aufhebung des Aktivdienstzustandes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui du 14 juin 1940 qui règle provisoirement le paiement d'allocations pour perte de gain aux militaires en service actif de condition indépendante | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses vom 14.Juni 1940 über eine provisorische Regelung der Verdientsausfallentschädigungen an aktivdienstleistende Selbständigerwerbende |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant provisoirement le paiement d'allocations pour perte de gain aux militaires en service actif de condition indépendanteRégime des allocations pour perte de gain | Bundesratsbeschluss über eine provisorische Regelung der Verdienstausfallentschädigung an aktivdienstleistende SelbstständigerwerbendeVerdienstersatzordnung |
| law, insur. | Arrêté fédéral concernant le transfert temporaire de cotisations du régime des allocations pour perte de gain en faveur de l'assurance-invalidité | Bundesbeschluss über die befristete Verlagerung von Beiträgen der Erwerbsersatzordnung zugunsten der Invalidenversicherung |
| law | Arrêté fédéral sur le financement du régime des allocations pour perte de gain en faveur des militaires et des personnes astreintes à servir dans l'organisation de la protection civile | Bundesbeschluss über die Finanzierung der Erwerbsersatzordnung für Wehrpflichtige und Zivilschutzpflichtige |
| med. | attelle-gain de Hessing | Hessing Schienenhülsenapparat |
| law | avoir gain de cause | den Prozeß gewinnen |
| law | avoir gain de cause | obsiegen |
| law | avoir gain de cause | Recht bekommen |
| radio | baisse de gain d'antenne | Antennengewinnminderung |
| radio | baisse de gain d'antenne | Gewinnmaß-Degradation |
| el. | baisse de gain d'une antenne | Güterverminderung des Antennengewinns |
| el. | baisse de gain d'une antenne | Gewinnmaß-Degradation |
| el. | baisse de gain d'une antenne | Antennengewinnminderung |
| el. | caractéristique gain de directivité/fréquence | frequenzabhängiges Verhalten des Antennengewinns |
| el. | caractéristique gain de directivité/fréquence | Frequenzabhängigkeit des Antennengewinns |
| el. | chute de gain aux basses températures | Verstärkungsabfall bei tiefer Temperatur |
| el. | chute de gain aux faibles courants | Verstärkungsabfall bei geringem Strom |
| earth.sc., el. | chute du gain en haute fréquence | Hochfrequenz-Verstärkungsabfall |
| el. | chute du gain à courant élevé | Hochstrom-Verstärkungsabfall |
| el. | chute du gain à température élevée | Verstärkungsabfall bei hoher Temperatur |
| el. | circuit de compensation au gain unité | Kompensationsnetzwerk eines 1:1 Verstärkers |
| IT, earth.sc. | circuit de contrôle de gain automatique | Kontrolleinheit mit automatischer Verstärkung |
| comp. | coefficient de gain en courant | Stromverstärkungsfaktor |
| gen. | Comité de gestion " Influence de l'absorption par les hydrométéores et gain maximal ugilisable dans les antennes pour fréquences supérieures à 10 GHz " Action 25/4 | Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen ueber 10 GHz " Aktion 25/4 |
| IT, el. | commande automatique de gain amplifiée | automatische Verstärkungsregelung |
| commun., el. | commande automatique de gain avec silencieux | geräuschunterdrückende Verstärkungsregelung |
| commun. | commande automatique de gain instantanée | verzögerungslose automatische Verstärkungsregelung |
| meas.inst. | commande automatique de gain par impulsions | getastete Regelung |
| el. | commande automatique de gain verrouillée | getastete Regelung |
| commun., el. | commande automatique de gain à seuil | automatische Verstärkungsregelung mit verzögertem Einsatz |
| automat. | commande automatique de gain à seuil | selbsttätige Verstärkungsregelung mit verzögertem Einsatz |
| automat. | commande automatique de gain à seuil | verzögerte automatische Verstärkungsregelung |
| gen. | commande automatique de gain à seuil | automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz |
| el. | condition de gain en courant maximum | Bedingung der maximalen Stromverstärkung |
| sat.comm. | contour de gain d'antenne équivalent d'un faisceau orientable de satellite | wirksame Antennengewinnkontur eines richtungsänderbaren Satellitenstrahls |
| commun. | contrôle de gain automatique | automatische Verstaerkungsregelung |
| commun. | contrôle de gain automatique | automatische Amplitudenregelung |
| commun. | contrôle de gain automatique | automatische Lautstaerkeregelung |
| commun. | contrôle de gain automatique | Schwundregelung |
| IT | corcuit de contrôle de gain automatique | Kontrolleinheit zur automatischen Verstärkung |
| IT | correction portant sur le gain dû à la hauteur | Hochverstärkungskorrektur |
| fin. | cotisations sur-dues pour-l'augmentation du gain assuré | Erhöhungsbeiträge |
| IT, el. | courbes de gain logarithmique et de déphasage | Frequenzkennlinien |
| IT, el. | courbes de gain logarithmique et de déphasage | Bode-Diagramm |
| el. | diagramme asymétrique du gain dans le lobe principal | asymmetrisches Diagramm der Hauptkeule |
| el. | diagramme de gain d'une antenne | Antennengewinnbild |
| el. | diminution de gain due à l'occultation de l'ouverture | Verstärkungsverlust durch Blockierung der Antennenöffnung |
| commun., IT | diminution du gain dans le lobe de rayonnement principal | Abnahme des Hauptkeulengewinns |
| el. | direction du gain maximal | Hauptstrahlrichtung |
| el. | dispositif de commande automatique de gain à la réception | automatisches Empfangslautstärke-Regelgerät |
| el. | dispositif de commande de gain à la réception | Kontrollgerät des Empfangsvolumens |
| el. | distorsion de gain différentiel | differentielle Amplitudenverzerrung |
| el. | diversité à gain égal avec sélection | Reserve mit gleichem Gewinn und gleicher Wahlmöglichkeit |
| law | donner gain de cause | die Klage anerkennen |
| law | donner gain de cause | den Prozess zu jemandes Gunsten entscheiden |
| law | donner gain de cause | Recht geben |
| law | donner gain de cause | seinem Gegner Recht geben |
| law | donner gain de cause au requérant | dem Kläger/Reklamant recht geben |
| law | donner gain de cause à la requérante | dem Antrag der Klägerin stattgeben |
| law | donner gain de cause à la requérante en annulant la décision contestée | dem Antrag der Klägerin auf Nichtigerklarung der angefochtenen Entscheidung stattgeben |
| law | donner gain de cause à la requérante en annulant la décision contestée | dem Antrag der Klägerin auf Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidung stattgeben |
| law | donner gain de cause à quelqu'un | jemandem Recht geben |
| law | donner gain de cause à quelqu'un | den Prozess zu jemandes Gunsten entscheiden |
| fin. | enregistrer un gain de X points | einen Gewinn von X Punkten verzeichnen |
| el. | facteur de gain de réflexion | Stoßverstärkungsfaktor |
| el. | fonction de gain indépendante de la fréquence | frequenzunabhängige Gewinnfunktion |
| commun., IT | fonction gain de hauteur | Funktion hoher Verstärkung |
| el. | fonction gain-fréquence | Gewinn-Frequenz-Funktion |
| el. | fonction gain-ouverture | Zuwachs-Öffnungs-Funktion |
| commun., IT | fonction gain-prise | Anschlußgewinnfunktion |
| law, insur. | Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants du 5 juillet 2000.Régime des allocations pour perte de gain.Compte de l'assurance-invalidité.Comptes de l'exercice 1999.Comptes d'exploitation | Ausgleichsfonds der Alters-und Hinterlassenenversicherung vom 5.Juli 2000.Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung.Rechnung der Invalidenversicherung.Jahresrechnung 1999.Betriebsrechnungen |
| el. | fréquence de coupure du gain en courant | Grenzfrequenz der Stromverstärkung |
| el. | fréquence de coupure du gain en puissance | Grenzfrequenz der Leistungsverstärkung |
| el. | fréquence de gain unité | Frequenz bei Verstärkung von 1:1 |
| commun., el. | gain absolu | Gewinn |
| commun., el. | gain absolu | isotroper Gewinn |
| commun., el. | gain absolu | absoluter Gewinn |
| commun., el. | gain absolu | isotropischer Antennengewinn |
| el. | gain absolu | Antennengewinn bezogen auf Kugelstrahler |
| commun. | gain absolu d'une antenne | Antennengewinn bezogen auf einen Kugelstrahler |
| law, lab.law. | gain accessoire | Zusatzverdienst |
| law, lab.law. | gain accessoire | Nebeneinnahmen |
| insur., lab.law. | gain accessoire | Nebenverdienst |
| law, lab.law. | gain accessoire | Nebeneinkünfte |
| IT, el. | gain AF | Niederfrequenzverstärkung |
| IT, el. | gain AF | NF-Verstärkung |
| IT, el. | gain AF | Nf-Verstärkung |
| insur., lab.law. | gain annuel | Jahresverdienst |
| insur., lab.law. | gain annuel | Jahreslohn |
| insur., lab.law. | gain annuel assuré | versicherter Verdienst |
| insur., lab.law. | gain annuel assuré | versicherter Jahresverdienst |
| el. | gain apparent | Scheingewinn |
| commun., IT | gain après démodulation | Postdemodulationsgewinn |
| insur., lab.law. | gain assuré | versichertes Einkommen |
| insur., lab.law. | gain assuré | versicherter Verdienst |
| insur., lab.law. | gain assuré | versicherter Jahresverdienst |
| telecom. | gain asymétrique | Unsymmetriegrad |
| econ., agric. | gain attendu | erwarteter Gewinn |
| commun., IT | gain au bord du faisceau | Randgewinn |
| el. | gain au minimum de bruit | zugehöriger Gewinn |
| el. | gain au minimum de bruit | assoziierter Gewinn |
| IT, el. | gain audio | Niederfrequenzverstärkung |
| IT, el. | gain audio | Nf-Verstärkung |
| IT, el. | gain audio | NF-Verstärkung |
| IT, el. | gain audiofréquence | Nf-Verstärkung |
| IT, el. | gain audiofréquence | Niederfrequenzverstärkung |
| IT, el. | gain audiofréquence | NF-Verstärkung |
| stat., lab.law. | gain brut | Bruttoverdienste |
| stat., lab.law. | gain brut | Bruttoarbeitsentgelt |
| stat., lab.law. | gain brut | Bruttoarbeitseinkommen |
| law, lab.law. | gain brut | Bruttoverdienst |
| el. | gain composite d'un biporte | Betriebsverstärkungsmaß eines Zweitors |
| telecom. | gain composite | Betriebsverstärkung |
| commun., el. | gain composite en puissance apparente | Betriebsverstärkung |
| law | gain comptable | Buchgewinn |
| auto.ctrl. | gain d'action par dérivation | Vorhaltverstärkung |
| el. | gain d'amplificateur | Verstärkungsfaktor |
| el. | gain dans l'axe | Axialgewinn |
| el. | gain dans l'axe du faisceau | Strahlenverstärkung in der Keulenmitte |
| commun., IT | gain dans l'axe du lobe principal d'une antenne | Gewinn der Hauptstrahlausrichtung |
| IT | gain dans le lobe | Hauptstrahlverstärkung |
| commun., IT | gain dans le lobe principal | Hauptstrahlgewinn |
| astr. | gain d'antenne | Leistungsgewinn |
| astr. | gain d'antenne | Richtverstärkungsfaktor |
| astr. | gain d'antenne | Gewinn der Antenne |
| astr. | gain d'antenne | Antennengewinn |
| commun., IT | gain d'antenne du faisceau principal | Antennengewinn des Hauptstrahles |
| commun., IT | gain d'antenne pour les ondes planes | Antennengewinn der flachen Strahlung |
| el. | gain d'antenne équivalent | wirksame Antennenverstärkung |
| insur. | gain d'assurance | Versicherungsgewinn |
| el. | gain de boucle | Schleifenverstärkung |
| el. | gain de boucle | Rückkopplungsschleifenverstärkung |
| IMF. | gain de capital | Kapitalgewinn |
| immigr., social.sc. | gain de cerveaux | Zuwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften |
| immigr., social.sc. | gain de cerveaux | qualifizierte Zuwanderung |
| immigr., social.sc. | gain de cerveaux | Zuwanderung von Hochqualifizierten |
| stat., mater.sc. | gain de chaleur | Erwärmung |
| tech., mech.eng. | gain de chaleur | Waermeaufnahme |
| energ.ind. | gain de chaleur | Wärmegewinn |
| fin. | gain de change | Kursgewinn |
| radio | gain de convergence | Konvergenzgewinnmaß |
| earth.sc. | gain de conversion | Konversionsgewinn |
| радиоакт. | gain de conversion | Umwandlungsverstärkung (eines Vorverstärkers, d'un préamplificateur) |
| el. | gain de conversion | Modenwandlungs-Verstärkung |
| antenn. | gain de conversion de mode | Modenwandlungsverstärkung |
| el. | gain de conversion de mode | Modenwandlungs-Verstärkung |
| comp. | gain de courant de transistor | Transistorstromverstärkung |
| el. | gain de courant en émetteur commun | Stromverstärkungsfaktor bei Emitterschaltung |
| el. | gain de directivité | Richtfaktor |
| el. | gain de diversité | Diversitygewinn |
| radio | gain de diversité | Diversity-Gewinn |
| radio | gain de hauteur | Höhengewinn |
| law | gain de la dot | Heimfall des Heiratsgutes |
| law | gain de la dot | Heimfall der Mitgift |
| law | gain de la femme mariée | Verdienst der Ehefrau |
| law | gain de la femme mariée | Erwerb der Ehefrau |
| commun., IT | gain de l'antenne dans le faisceau principal | Antennengewinn im Hauptstrahl |
| el. | gain de l'antenne de référence | Referenzantennengewinn |
| el. | gain de l'antenne d'un satellite | Satellitenantennengewinn |
| el. | gain de l'antenne en dehors de son axe | Antennengewinn außerhalb der Achse |
| law | gain de l'enfant | Arbeitserwerb des Kindes |
| fin. | gain de liquidation | Liquidationsgewinn |
| law, fin. | gain de loterie | Lotteriegewinn |
| radio | gain de modulation | Modulationsgewinn |
| el. | gain de passage à la fermeture | Einschaltverstärkung |
| el. | gain de passage à l'ouverture | Abschaltverstärkung |
| chess.term. | gain de pion | Bauerngewinn |
| chess.term. | gain de pièce | Figurengewinn |
| anim.husb. | gain de poids vif | Lebendgewichtszunahme |
| IMF. | gain de productivité | Produktivitätssteigerung |
| IMF. | gain de productivité | Produktivitätsfortschritt |
| fin., industr. | gain de productivité | Produktivitätsgewinn |
| comp. | gain de puissance | Leistungsgewinn |
| comp. | gain de puissance | Leistungsverstärkung |
| comp., MS | gain de rouge | Rotverstärkung |
| el. | gain de réflexion | Stoßverstärkungsmaß |
| el. | gain de réflexion | Stoßverstärkungsfaktor |
| fin. | gain de réévaluation | Neubewertungsgewinn |
| gen. | gain de surrégénération | Brutgewinn |
| IT | gain de surélévation | Hochverstärkungsfaktor |
| sport. | gain de temps | Zeitgewinn |
| med.appl. | gain de temps | Zeitgewinnung |
| gen. | gain de temps | Zeitersparnis |
| mater.sc., met. | gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme | eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften |
| coal. | gain de temps au creusement | Zeiteinsparung beim Vortrieb |
| comp. | gain de tension | Spannungsverstärkung |
| el. | gain de transfert maximum | maximaler Übertragungsgewinn |
| el. | gain de transfert pour les répéteurs | Transpondertransfergewinn |
| tech., el. | gain de transférance | Übertragungsgewinn |
| el. | gain de transmission | Übertragungsgewinn |
| el. | gain de transmission | Übertragungsverstärkung |
| stat., demogr., el. | gain de transmission | Verstärkung |
| fin. | gain d'efficience | Effizienzsteigerung |
| el. | gain des antennes pour le trajet | Antennenstreckengewinn |
| el. | gain des antennes pour un trajet | Antennenstreckengewinn |
| radio | gain des antennes pour un trajet | Funkfeld-Antennengewinnmaß |
| el. | gain différentiel | differentieller Verstärkungsfehler |
| el. | gain différentiel | differentielle Verstärkung |
| радиоакт. | gain différentiel | differentielle Verstärkung (der Amplituden Übertragungsfunktion des Verstärkers, de l'amplificateur) |
| el. | gain différentiel en puissance | differentielle Leistungsverstärkung |
| el. | gain d'insertion d'un biporte | Einfügungsverstärkungsmaß eines Zweitors |
| commun., el. | gain d'insertion | Einfügungsgewinn |
| commun., el. | gain d'insertion | Einfügungsdämpfung |
| el. | gain d'insertion | Einfügungsverstärkung |
| el. | gain d'insertion direct | Übertragungsverstärkung vorwärts |
| el. | gain d'insertion inverse | Rückwärts-Einfügungs-Leistungsverstärkung |
| gen. | gain direct | direkter Gewinn |
| el. | gain directif | Antennengewinn |
| health. | gain directionnel | Bündelungsmass |
| el. | gain directionnel | Antennengewinn |
| health. | gain directionnel | Richtungsmass |
| health. | gain directionnel | Bündelungsgrad |
| radio | gain d'obstacle | Hindernisgewinn |
| environ. | gain d'ozone | Zunahme des stratosphärischen Ozons |
| environ. | gain d'ozone | Ozonzunahme |
| environ. | gain d'ozone stratosphérique | Zunahme des stratosphärischen Ozons |
| environ. | gain d'ozone stratosphérique | Ozonzunahme |
| hobby | gain du banquier au jeu de baccarat | Gewinne des Bankhalters bei Bakkarat |
| commun., IT | gain du lobe principal | Hauptkeulengewinn |
| nat.sc. | gain du milieu | Mediumverstärkung |
| law, econ. | gain du pouvoir d'achat | Kaufkraftvermehrung |
| law, econ. | gain du pouvoir d'achat | Kaufkraftzuwachs |
| law, econ. | gain du pouvoir d'achat | Kaufkraftzunahme |
| astr. | gain du récepteur | Empfängerverstärkung |
| commun., IT | gain du réflecteur secondaire d'alimentation | Zuwachs des Einspeisungs-/Subreflektors |
| el. | gain du répéteur du satellite | Satelliten-Transpondergewinn |
| el. | gain du à la hauteur d'antenne | Antennenhöhengewinn |
| el. | gain d'un amplificateur | Verstärkungskoeffizient |
| el., meas.inst. | gain d'un appareil de mesure | Verstärkung eines Messgeräts |
| CNC | gain d'un régulateur proportionnel | Verstärkungsfaktor eines P-Reglers |
| CNC | gain d'un régulateur proportionnel | Übertragungsfaktor |
| радиоакт. | gain d'un étage d'amplification | Stufenverstärkung |
| el. | gain d'une antenne | Antennengewinn |
| el. | gain d'une antenne de réception | Empfangsantennengewinn |
| el. | gain d'une antenne d'émission | Gewinn einer Sendeantenne |
| el. | gain d'une antenne en direction de l'horizon | Antennengewinn in Richtung des Horizonts |
| commun., IT | gain dynamique | Verstärkung von Wechselspannungen |
| med.appl. | gain d'énergie | Energiegewinn |
| industr., construct. | gain d'énergie solaire | Sonnenenergiegewinn |
| commun., el. | gain dû aux réflexions | Stoßverstärkung |
| commun., el. | gain dû aux réflexions | Stoßdämpfung |
| el. | gain dû à la directivité d'une antenne | Richtgewinn einer Antenne |
| el. | gain dû à la mer | Seegewinn |
| IT | gain dû à un rehaussement | Hochverstärkungsfaktor |
| el. | gain dû à une crête | Verstärkung durch einen Kamm |
| stat., lab.law. | gain effectif | effektive Verdienste |
| stat., lab.law. | gain effectif | Effektivverdienst |
| stat., lab.law. | gain effectif par heure | Effektivstundenlohn |
| el. | gain effectif total d'antenne | totaler effektiver Antennengewinn |
| el. | gain en boucle fermée | Verstärkungsfaktor bei geschlossener Schleife |
| CNC | gain en boucle fermée | Verstärkung bei geschlossenem Regelkreis |
| el. | gain en boucle ouverte | Leerlaufverstärkung |
| meas.inst. | gain en boucle ouverte | Verstärkung im offenen Kreis |
| el. | gain en boucle stable | Stabilität des Schleifengewinns |
| econ., fin., tax. | gain en capital | Vermögenszuwachs |
| fin. | gain en capital | Kapitalgewinn |
| econ., fin., tax. | gain en capital | Veräußerungsgewinn |
| econ., fin., tax. | gain en capital | Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen |
| радиоакт. | gain en circuit ouvert | Leerlaufverstärkung |
| el. | gain en courant | Stromverstärkung |
| радиоакт. | gain en courant | Stromverstärkungskoeffizient |
| el. | gain en courant | Stromverstärkungsfaktor |
| el. | gain en courant | Stromgewinn |
| радиоакт. | gain en courant | Stromverstärkungsgrad |
| el. | gain en courant direct | Durchlassstromverstärkung |
| earth.sc., el. | gain en courant dépensant de la tension | spannungsabhängige Stromverstärkung |
| el. | gain en courant en base commune | Stromverstärkungsfaktor bei Basisschaltung |
| el. | gain en courant en grands signaux | Stromverstärkung für große Signale |
| el. | gain en courant en paramètre hybride | Hybrid-Ersatzstromverstärkung |
| el. | gain en courant inverse | Rückstromverstärkung |
| el. | gain en courant requis transitoirement | Belastungsstromverstärkung |
| commun., IT | gain en dehors de l'axe d'une antenne | Antennengewinn außerhalb des Strahlungsbündels |
| earth.sc., mech.eng. | gain en débit | Stromverstärkungs-Servoventil |
| earth.sc., mech.eng. | gain en débit | Stromverstärkung |
| радиоакт. | gain en lumière | Lichtverstärkungsfaktor |
| el. | gain en mode commun | Gleichtaktverstärkung |
| IT, el. | gain en mode différentiel | Gegentaktverstärkung |
| IT, el. | gain en mode différentiel | Differenzverstärkung |
| el. | gain en petits signaux | Kleinsignalverstärkung |
| nat.sc., agric. | gain en poids | Gewichtszuwachs |
| nat.sc., agric. | gain en poids | Gewichtszunahme |
| earth.sc., mech.eng. | gain en pression | Druckverstärkung |
| радиоакт. | gain en puissance | Leistungsverstärkungsfaktor |
| astr. | gain en puissance | Antennengewinn |
| astr. | gain en puissance | Richtverstärkungsfaktor |
| el. | gain en puissance | Leistungsverstärkung |
| el. | gain en puissance | Leistungsgewinn |
| astr. | gain en puissance | Gewinn der Antenne |
| радиоакт. | gain en puissance | Leistungsverstärkungskoeffizient |
| радиоакт. | gain en puissance | Leistungsverstärkungsgrad |
| el. | gain en puissance des antennes pour le trajet | Antennenstreckenleistungsgewinn |
| el. | gain en puissance disponible | Leitstungsverstärkung |
| el. | gain en puissance disponible d'un biporte | verfügbare Leistungsverstärkung eines Zweitors |
| el. | gain en puissance d'une antenne | Leistungsgewinn einer Antenne |
| el. | gain en puissance d'une antenne | Antennengewinn |
| el. | gain en puissance en espace libre | Leistungsverstärkung im freien Raum |
| el. | gain en puissance en inverse du transducteur | Rückwärtsübertragungsgewinn |
| tech., el. | gain en puissance en transducteur | Übertragungs-Leistungsgewinn |
| el. | gain en puissance maximum disponible | maximal verfügbare Leistungverstärkung |
| el. | gain en puissance échangeable d'un biporte | abgebbare Leistungsverstärkung eines Zweitors |
| el. | gain en régime de saturation | Sättigungsverstärkung |
| радиоакт. | gain en tension | Spannungsverstärkungsfaktor |
| радиоакт. | gain en tension | Spannungsverstärkungskoeffizient |
| earth.sc., el. | gain en tension | Spannungsverstärkung |
| радиоакт. | gain en tension | Spannungsverstärkungsgrad |
| el. | gain en tension en boucle fermée | Spannungsverstärkung bei geschlossener Schleife |
| el. | gain en tension en boucle ouverte | Leerlauf-Spannungsverstärkung |
| el. | gain en tension en paramètre hybride | Hybrid-Ersatzspannungsverstärkung |
| lab.law., transp., construct. | gain forfaitaire | Pauschalarbeitsentgelt |
| lab.law., transp., construct. | gain forfaitaire | Pauschalarbeitseinkommen |
| IMF. | gain fortuit | ungeplanter Gewinn |
| IMF. | gain fortuit | Zufallsgewinn |
| IMF. | gain fortuit | unerwarteter Gewinn |
| law | gain fortuit | zufälliger Gewinn |
| mater.sc., el. | gain gratuit de chaleur | Gratiswärme |
| med. | gain génétique | genetischer Gewinn |
| stat. | gain hebdomadaire | wöchentliche Zunahme |
| law, social.sc. | gain hebdomadaire | Wochenverdienst |
| stat. | gain hebdomadaire | Wochenzuwachs |
| law, social.sc. | gain hebdomadaire | Wochenlohn |
| insur., lab.law. | gain horaire | Stundenlohn |
| agric. | gain horaire | Stundenverdienst |
| stat., lab.law., agric. | gain horaire brut | Bruttostundenverdienst |
| IT, el. | gain horizontal | X-Verstärkung |
| gen. | gain horizontal de l'antenne | horizontaler Antennengewinn |
| law | gain illicite | unrechtmäffiger Verdienst |
| law | gain illicite | ungebührlicher Gewinn |
| law | gain illicite | unrechtmässiger Gewinn |
| law | gain illégitime | unrechtmässiger Gewinn |
| fin. | gain immobilier | Grundstückgewinn |
| IMF. | gain inattendu | Zufallsgewinn |
| IMF. | gain inattendu | unerwarteter Gewinn |
| IMF. | gain inattendu | ungeplanter Gewinn |
| gen. | gain indirect | indirekter Gewinn |
| stat., lab.law. | gain individuel | Individualverdienst |
| med.appl. | gain informationnel | Informationsgewinn |
| el. | gain inhérent en courant en grands signaux | inhärente Stromverstärkung für größe Signal |
| insur., lab.law. | gain intermédiaire | Zwischenverdienst |
| comp. | gain interne | innere Verstärkung |
| el. | gain inversé en courant | Sperrstromverstärkung |
| commun., el. | gain isotrope | Gewinn |
| commun., el. | gain isotrope | absoluter Gewinn |
| commun., el. | gain isotrope | isotroper Gewinn |
| commun., el. | gain isotrope | isotropischer Antennengewinn |
| el. | gain isotrope | Antennengewinn bezogen auf Kugelstrahler |
| antenn. | gain isotrope partiel, d'une antenne, pour une polarisation spécifiée | Teilgewinn einer Antenne für eine gegebene Polarisation |
| commun. | gain isotrope d'une antenne | Antennengewinn bezogen auf einen Kugelstrahler |
| radio | gain isotrope partiel d'une antenne | Teilgewinn einer Antenne |
| law, lab.law. | gain journalier | Tageslohn |
| law, lab.law. | gain journalier | Taglohn |
| law, lab.law. | gain journalier | Tagesverdienst |
| law, lab.law. | gain journalier | Tagelohn |
| nat.sc., agric. | gain journalier | Tageszuwachs |
| nat.sc., agric. | gain journalier | Tageszunahme |
| fin., account. | gain latent | unrealisierter Gewinn |
| fin., account. | gain latent | nicht realisierter Gewinn |
| IT, el. | gain logarithmique | logarithmisches Amplitudenverhältnis |
| el. | gain logarithmique de réflexion | Stoßverstärkungsmaß |
| el. | gain maximum disponible | maximal verfügbare Verstärkung |
| stat., lab.law., environ. | gain mensuel | Monatsverdienst |
| law, lab.law. | gain mensuel | Monatslohn |
| el. | gain minimal des lobes latéraux | minimaler Gewinn der Seitenstrahler |
| el. | gain mixte des antennes | Gesamtantennengewinn |
| stat., lab.law. | gain moyen | Durchschnittsverdienst |
| law | gain moyen annuel | durchschnittlicher Jahresverdienst |
| fin. | gain net de rendement | Ertragserhöhungsstrategie |
| fin. | gain net sur cession de titres de participation | Nettogewinn aus dem Verkauf von Aktienanlagen |
| econ. | gain nominal | Nominallohn |
| econ. | gain nominal | nominales Einkommen |
| econ. | gain nominal | Nominaleinkommen |
| gen. | gain nominal de l'antenne | nominaler Antennengewinn |
| fin., account. | gain non réalisé | unrealisierter Gewinn |
| fin., account. | gain non réalisé | nicht realisierter Gewinn |
| law, lab.law. | gain occasionnel | Gelegenheitsverdienst |
| el. | gain optimal | optimale Verstärkung |
| commun., el. | gain par rapport au doublet demi-onde | Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol |
| commun., el. | gain par rapport à un doublet demi-onde | Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol |
| radio | gain par rapport à un doublet demi-onde | auf einen Halbwellendipol bezogener Gewinn |
| radio | gain par rapport à une antenne verticale courte | auf eine kurze vertikale Antenne bezogener Gewinn |
| stat. | gain par semaine | wöchentliche Zunahme |
| stat. | gain par semaine | Wochenzuwachs |
| commun. | gain par surélévation | Gewinn durch Antennenhöhe |
| comp. | gain photo-électrique | fotoelektrische Ausbeute |
| comp. | gain proportionnel | proportionale Verstärkung |
| el. | gain proportionnel à la hauteur | linearer Höhengewinn |
| nat.sc., agric. | gain quotidien | Tageszuwachs |
| nat.sc., agric. | gain quotidien | Tageszunahme |
| IT, el. | gain radio | Verstärkung hochfrequenter Signale |
| IT, el. | gain radiofréquence | Verstärkung hochfrequenter Signale |
| antenn. | gain relatif d'une antenne par rapport à une antenne de référence | relativer Gewinn einer Antenne gegenüber einer Referenzantenne |
| commun. | gain relatif d'une antenne | Antennengewinn bezogen auf einer Halbwellen-Dipol |
| IT, el. | gain RF | Verstärkung hochfrequenter Signale |
| comp. | gain réglable | regelbare Verstärkung |
| el. | gain résiduel | Restgewinn |
| el. | gain résultant du traitement | Verarbeitungsgewinn |
| earth.sc. | gain sans tenir compte des pertes | Verstaerkungsfaktor ohne Beruecksichtigung der Verluste |
| commun., IT | gain statique | Gleichstromverstärkung |
| el. | gain statique | statische Verstärkung |
| el. | gain-température | Verstärkungstemperatur |
| commun., el. | gain transductique | Wirkverstärkung |
| commun., el. | gain transductique | Wirkdämpfung |
| el. | gain transductique d'un biporte | Wirkverstärkungsmaß eines Zweitors |
| el. | gain unilatéralisé maximum en puissance | maximale Leistungsverstärkung bei rückwirkungsfreiheit |
| gen. | gain unitaire bipolaire | bipolarer Einheitsgewinn |
| tech., el. | gain unité | Verstärkung von 1:1 |
| IT, el. | gain VF | Video-Frequenz Verstärkung |
| IT, el. | gain VF | Videosignalverstärkung |
| IT, el. | gain VF | Verstärkung des Videosignals |
| commun., industr., construct. | gain video | Videoverstaerkungsgrad |
| IT, el. | gain vidéo | Video-Frequenz Verstärkung |
| IT, el. | gain vidéo | Videosignalverstärkung |
| IT, el. | gain vidéo | Verstärkung des Videosignals |
| IT, el. | gain vidéofréquence | Video-Frequenz Verstärkung |
| IT, el. | gain vidéofréquence | Videosignalverstärkung |
| IT, el. | gain vidéofréquence | Verstärkung des Videosignals |
| el. | gain à la réception | Empfangsgewinn |
| comp. | gain élevé | hohe Verstärkung |
| el. | gain énergétique | Energiegewinn |
| el. | gain équivalent | Verstärkung |
| commun. | gain équivalent d'antenne invariable dans le temps | äquivalente zeitunabhängige Antenne |
| el. | gain équivalent de l'antenne | äquivalenter Antennengewinn |
| bank. | impôt sur le gain de la propriété foncière | Grundstückgewinnsteuer |
| law | impôt sur le gain immobilier | Grundstücksgewinnsteuer |
| insur. | indemnisation pour gain manqué | Verdienstausfallentschädigung |
| law | jugement donnant gain de cause au demandeur | dem Kläger günstiges Urteil |
| el. | limite du gain en courant | Stromverstärkungsbegrenzung |
| law, insur. | Loi fédérale concernant le transfert de capitaux du Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain en faveur de l'assurance-invalidité | Bundesgesetz betreffend die Überweisung von Mitteln des Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung in die Invalidenversicherung |
| law, insur. | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée,dans le service civil ou dans la protection civile | Erwerbsersatzgesetz |
| law, insur. | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée,dans le service civil ou dans la protection civile | Bundesgesetz vom 25.September 1952 über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee,Zivildienst und Zivilschutz |
| law, insur. | Loi fédérale sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée ou dans la protection civile | Bundesgesetz über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee und Zivilschutz |
| fin., hobby | loterie à gain en espèces | Geldlotterie |
| fin., hobby | loterie à gain en nature | Warenlotterie |
| fin., hobby | loterie à gain en nature | Lotterie mit Warengewinnen |
| law | obtenir gain de cause | den Prozeß gewinnen |
| law | obtenir gain de cause | obsiegen |
| law | obtenir gain de cause | Recht bekommen |
| law | obtenir gain de cause de plano | sofort obsiegen |
| law | obtenir gain de cause de plano | ohne weiteres obsiegen |
| met. | obtenir un gain d'électrodes | Elektrodeneinsparung |
| law | Ordonnance 82 concernant l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires | Verordnung 82 über die Anpassung der Erwerbsersatzordnung an die Lohnentwicklung |
| law | Ordonnance 84 concernant l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires | Verordnung 84 über die Anpassung der Erwerbsersatzordnung an die Lohnentwicklung |
| law | Ordonnance concernant le gain assuré du personnel fédéral | Verordnung über den versicherten Verdienst des Bundespersonals |
| law | Ordonnance du DFEP sur la perte de gain donnant droit à indemnité en cas de chômage partiel lors du changement d'année 1978/79 | Verordnung des EVD über die Anrechenbarkeit des Verdienstausfalles in der Arbeitslosenversicherung bei Teilarbeitslosigkeit beim Jahreswechsel 1978/79 |
| law | Ordonnance du DFEP sur la perte de gain donnant droit à indemnité en cas de chômage partiel lors du changement d'année 1977/78 | Verordnung des EVD über die Anrechenbarkeit des Verdienstausfalles in der Arbeitslosenversicherung bei Teilarbeitslosigkeit beim Jahreswechsel 1977/78 |
| law | Ordonnance du DFFD concernant le gain net pris en considération pour déterminer le droit à l'allocation pour enfants | Verfügung des EFZD betreffend den für den Anspruch auf Kinderzulage massgebenden Nettoverdienst |
| law | Ordonnance du DFFD concernant le gain pris en considération pour calculer les prestations d'assistance de la Confédération en cas d'accident de service | Verfügung des EFZD betreffend massgebender Verdienst für die Berechnung der Fürsorgeleistungen des Bundes bei Betriebsunfällen |
| law | Ordonnance du DFI concernant les allocations pour perte de gain en faveur des personnes participant aux cours de chefs de "Jeunesse et Sport" | Verordnung des EDI über die Erwerbsausfallentschädigung an Teilnehmer der Leiterkurse von "Jugend und Sport" |
| law, insur. | Ordonnance 94 du 27 septembre 1993 sur l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires | Verordnung 94 vom 27.September 1993 über die Anpassung der Erwerbsersatzordnung an die Lohnentwicklung |
| law | Ordonnance fixant le montant maximal du gain assuré dans l'assurance accidentsAbrogation | Verordnung über den Höchstbetrag des versicherten Verdienstes in der UnfallversicherungAufhebung |
| law | Ordonnance fixant le montant maximal du gain assuré dans l'assurance-accidents | Verordnung über den Höchstbetrag des versicherten Verdienstes in der Unfallversicherung |
| law | Ordonnance no 67 du DFEP concernant le régime des allocations pour perte de salaire et de gain et des allocations aux étudiantsIndemnités accordées aux caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants pour l'année 1952 | Verfügung Nr.67 des EVD zur Lohn-,Verdienstersatz-und StudienausfallordungVergütungen an die Ausgleichskassen der Alters-und Hinterlassenenversicherung für das Jahr 1952 |
| law | Ordonnance no.66 du DFEP concernant le régime des allocations pour perte de salaire et de gain et des allocations aux étudiants(Indemnités accordées aux caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants pour les années 1950 et 1951 | Verfügung Nr.66 des EVD zur Lohn-,Verdienstersatz und StudienausfallordnungVergütungen an die Ausgleichskassen der Alters-und Hinterlassenenversicherung für die Jahre 1950 und 1951 |
| law | Ordonnance no 62 du DFEP concernant les allocations pour perte de salaire et de gain et les allocations aux étudiantsTransfert à l'OFAS des attributions et des tâches de l'OFIAMT | Verfügung Nr.62 des EVD zur Lohn-,Verdienstersatz-und StudienausfallordnungÜbertragung der Befugnisse und Aufgaben des Bundesamtes für Industrie,Gewerbe und Arbeit an das Bundesamt für Sozialversicherung |
| law | Ordonnance no 61 du DFEP concernant les allocations pour perte de salaire et de gain et les allocations aux étudiantsSuppression de la contribution obligatoire,dissolution des caisses de compensation pour militaires et transfert de leurs tâches aux caisses de l'assurancevieillesse et survivants | Verfügung Nr.61 des EVD zur Lohn-,Verdienstersatz-und StudienausfallordnungEin stellung der Beitragspflicht,Auflösung der Wehrmanns-Ausgleichskassen und Übertragung ihrer Aufgaben auf die Altersversicherungs-Ausgleichskassen |
| law | Ordonnance no 65 du DFEP concernant les allocations pour perte de salaire et de gain et les allocations aux étudiantsSubsides pour frais d'administration accordés pour 1949 aux caisses de compensation de l'assurance vieillesse et survivants | Verfügung Nr.65 des EVD zur Lohn-,Verdienstersatz-und Studienausfallordnung(Verwaltungskostenzuschüsse für das Jahr 1949 an die Ausgleichskassen der Altersund Hinterlassenenversicherung |
| law | Ordonnance no 64 du DFEP concernant les allocations pour perte de salaire et de gain et pour étudiantsSubsides pour les frais d'administration accordés aux caisses de compensation de l'assurancevieillesse et survivants | Verfügung Nr.64 des EVD zur Lohn-,Verdienstersatz-und StudienausfallordnungVerwaltungskostenzuschüsse an die Altersversicherungs-Ausgleichskassen |
| law | Ordonnance 91 sur l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires | Verordnung 91 über die Anpassung der Erwerbsersatzordnung an die Lohnentwicklung |
| law | Ordonnance sur les cotisations dues au titre de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité ainsi que du régime des allocations pour perte de gain en faveur des militaires et des personnes astreintes à servir dans l'organisation de la protection civile | Verordnung über die Beiträge an die Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung sowie an die Erwerbsersatzordnung für Wehr-und Zivilschutzpflichtige |
| commun., IT | perte de gain dans le lobe principal | Hauptkeulenverlust |
| IT, el. | produit gain-bande passante | Verstärkungsbandbreiteprodukt |
| IT, el. | produit gain-bande passante | Transitfrequenz |
| el. | produit gain-fréquence extrapolé | Transitfrequenz |
| comp. | produit gain - largeur de bande | Verstärkung-Bandbreite-Produkt |
| insur., lab.law. | période de référence pour le calcul du gain assuré | Bemessungszeitraum für den versicherten Verdienst |
| construct. | rapport de la lumière au gain solaire | Verhältnis von Licht- und Solargewinn |
| construct. | rapport de la lumière au gain solaire | LSG-Verhältnis |
| automat. | réglage de gain compensé | kompensierte Lautstärkeregelung |
| automat. | réglage de gain différentiel | selektive Abschwächung |
| automat. | réglage de gain différentiel | Differential-Verstärkungsregelung |
| automat. | réglage de gain temporisé | zeitabhängige Verstärkungsregelung |
| automat. | réglage de gain temporisé | verzögerte Verstärkungsregelung |
| el. | régulateur du gain commandé par la voix | sprachgeführter Gewinnregler |
| commun., IT | spectre gain-prise | Anschlußgewinnspektrum |
| el. | stabilité du gain du circuit | Verstärkungsstabilisierung eines Schaltkreises |
| tel. | système à gain de paires | Vorfeldeinrichtung für Mehrfachnutzung |
| IT | système à gain de paires | Mehrfachausnutzungssystem |
| commun., IT | terminal à grand gain ajustable | Endstellenapparatur mit hoher einstellbarer Verstärkung |
| el. | valeur moyenne du gain en dehors du faisceau | Gewinnmittelwert außerhalb des Strahles |
| commun. | variation de gain avec niveau d'entrée | Amplitudenabhängigkeit |
| el. | variation de la baisse de gain d'antenne | Verlustschwankung des Antennengewinns |
| el. | zone de gain constant | Bereich konstanter Verstärkung |
| el. | élément à gain variable | Element mit variablem Gewinn |
| earth.sc., el. | équation du gain en courant dépendant de la tension | Beziehung der spannungsabhängigen Stromverstärkung |
| IT, el. | étage amplificateur séparateur à gain fixe | Trennverstärker mit festem Verstärkungsgrad |
