| Subject | French | German |
| fin. | accuser un gain de X points | einen Gewinn von X Punkten verzeichnen |
| law | action en remise du gain | Klage auf Herausgabe eines Gewinns |
| law | action en remise du gain | Gewinnherausgabeklage |
| busin., corp.gov. | action "à gain rapide" | schneller Erfolg |
| busin., corp.gov. | action "à gain rapide" | Quick win |
| CNC | ajustage du gain | Verstärkungseinstellung |
| comp. | ajustement de gain | Verstärkungsnachstellung |
| law, insur. | allocation pour perte de gain | Verdienstausfallentschädigung |
| insur., lab.law. | allocation pour perte de gain | Erwerbsausfallentschädigung |
| law | Allocation pour perte de gain | Erwerbsersatzordnung |
| fin. | amortissement des gains nets ou pertes nettes non constatées provenant des exercices antérieurs | Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden |
| tech., el., nucl.phys. | amplificateur à gain réparti | Verteilerverstärker |
| el. | amplificateur à gain élevé | Verstärker mit hohem Gewinn |
| comp. | amplificateur à gain élevé | Verstärker mit großem Verstärkungsfaktor |
| automat. | amplificateur à réglage de gain | Verstärker mit automatischer Lautstärkebegrenzung |
| meas.inst. | appareil de mesure du gain | Verstärkungsmesseinrichtung |
| meas.inst. | appareil de mesure du gain d'un répéteur | Verstärkungsanzeiger |
| hobby | appareil distribuant des gains en nature | Warengewinnautomat |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la création d'une caisse de compensation spéciale pour perte de salaire et de gain en faveur des Suisses rentrés de l'étranger | Bundesratsbeschluss über die Errichtung einer besonderen Lohn-und Verdienstausgleichskasse für Auslandschweizer |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la dissolution des caisses de compensation instituées en matière d'allocations pour perte de salaire et de gain et d'allocations aux étudiants | Bundesratsbeschluss zur Lohn-,Verdienstersatz-und Studienausfallordnung über die Auflösung der Wehrmanns-Ausgleichskassen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le gain assuré du personnel fédéral | Bundesratsbeschluss über den versicherten Verdienst des Bundespersonals |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le maintien des régimes des allocations pour perte de salaire et de gain après la fin de l'état de service actif | Bundesratsbeschluss über die Weiterführung der Lohn-und Verdienstersatzordnung nach Aufhebung des Aktivdienstzustandes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui du 14 juin 1940 qui règle provisoirement le paiement d'allocations pour perte de gain aux militaires en service actif de condition indépendante | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses vom 14.Juni 1940 über eine provisorische Regelung der Verdientsausfallentschädigungen an aktivdienstleistende Selbständigerwerbende |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le champ d'application du régime des allocations pour perte de gain | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Geltungsbereiches der Verdienstersatzordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le régime des allocations pour perte de gain | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verdienstersatzordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant provisoirement le paiement d'allocations pour perte de gain aux militaires en service actif de condition indépendanteRégime des allocations pour perte de gain | Bundesratsbeschluss über eine provisorische Regelung der Verdienstausfallentschädigung an aktivdienstleistende SelbstständigerwerbendeVerdienstersatzordnung |
| law, insur. | Arrêté fédéral concernant le transfert temporaire de cotisations du régime des allocations pour perte de gain en faveur de l'assurance-invalidité | Bundesbeschluss über die befristete Verlagerung von Beiträgen der Erwerbsersatzordnung zugunsten der Invalidenversicherung |
| law | Arrêté fédéral concernant l'emploi partiel du fonds pour le paiement d'allocations en cas de perte de salaire ou de gain | Bundesbeschluss über die teilweise Verwendung der Mittel des Fonds für die Ausrichtung von Lohn-und Verdienstausfallentschädigungen |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 10 octobre 1997 concernant le transfert de l'assurance-invalidité de capitaux du Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain | Bundesbeschluss vom 10.Oktober 1997 über die Überweisung von Mitteln des Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung in die Invalidenversicherung |
| law | Arrêté fédéral sur le financement du régime des allocations pour perte de gain en faveur des militaires et des personnes astreintes à servir dans l'organisation de la protection civile | Bundesbeschluss über die Finanzierung der Erwerbsersatzordnung für Wehrpflichtige und Zivilschutzpflichtige |
| med. | attelle-gain de Hessing | Hessing Schienenhülsenapparat |
| law | avoir gain de cause | den Prozeß gewinnen |
| law | avoir gain de cause | obsiegen |
| law | avoir gain de cause | Recht bekommen |
| el. | baisse de gain | Güterverminderung des Antennengewinns |
| el. | baisse de gain | Gewinnmaß-Degradation |
| el. | baisse de gain | Antennengewinnminderung |
| radio | baisse de gain d'antenne | Antennengewinnminderung |
| radio | baisse de gain d'antenne | Gewinnmaß-Degradation |
| el. | baisse de gain d'une antenne | Gewinnmaß-Degradation |
| el. | baisse de gain d'une antenne | Güterverminderung des Antennengewinns |
| el. | baisse de gain d'une antenne | Antennengewinnminderung |
| el. | cadran de commande du gain | Verstärkungsregelungsskala |
| insur. | caisse pour les compléments de gain | Kasse für zusätzliche Einnahmen |
| earth.sc., el. | chute du gain en haute fréquence | Hochfrequenz-Verstärkungsabfall |
| polit., agric. | clause des "gains exceptionnels" | Bestimmung über unerwartete Gewinne |
| comp. | coefficient de gain en courant | Stromverstärkungsfaktor |
| gen. | Comité de gestion " Influence de l'absorption par les hydrométéores et gain maximal ugilisable dans les antennes pour fréquences supérieures à 10 GHz " Action 25/4 | Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen ueber 10 GHz " Aktion 25/4 |
| meas.inst. | commande automatique de gain | selbsttätige Verstärkungsregelung |
| radio | commande automatique de gain | automatischer Verstärkungsregler |
| meas.inst. | commande automatique de gain par impulsions | getastete Regelung |
| automat. | commande automatique de gain à seuil | selbsttätige Verstärkungsregelung mit verzögertem Einsatz |
| automat. | commande automatique de gain à seuil | verzögerte automatische Verstärkungsregelung |
| gen. | commande automatique de gain à seuil | automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz |
| automat. | commande automatique instantanée de contrôle de gain | selbsttätige unverzögerte Schwundregelung |
| el. | commande de gain | Lautstärkesteller |
| el. | commande de gain | Lautstärkeeinstellung |
| earth.sc., el. | commande du gain | Verstaerkungsregelung |
| law | compensation de la perte par le gain | Vorteilsanrechnung an den Schaden |
| gen. | compensation pour pertes de gain | Erwerbsersatz |
| account. | compte des gains/pertes neutres de détention | Konto neutraler Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | compte des gains/pertes réels de détention | Konto realer Umbewertungsgewinne/-verluste |
| el. | condition de gain en courant maximum | Bedingung der maximalen Stromverstärkung |
| law, crim.law. | confiscation des gains financiers découlant d'actes criminels | Verfall krimineller Gewinne |
| CNC | constante de gain | Verstärkungsfaktor |
| fin. | cotisations pour augmentation du gain | Verdiensterhöhungsbeiträge |
| fin. | cotisations sur-dues pour-l'augmentation du gain assuré | Erhöhungsbeiträge |
| fin. | couple ne réalisant qu'unseulgain | Einverdiener-Ehepaar |
| CNC | coupure de gain | Amplitudenschritt |
| econ. | diffuser les gains de prospérité dans toute la Communauté | die gesamte Gemeinschaft an Wohlfahrtsgewinnen teilhaben zu lassen |
| insur. | diminution de la capacité de gain | Beeinträchtigung der Erwerbsfähigkeit |
| el. | direction du gain maximal | Hauptstrahlrichtung |
| el. | dispositif de commande automatique de gain à la réception | automatisches Empfangslautstärke-Regelgerät |
| el. | dispositif de commande de gain à la réception | Kontrollgerät des Empfangsvolumens |
| el. | distorsion de gain différentiel | differentielle Amplitudenverzerrung |
| law | donner gain de cause | den Prozess zu jemandes Gunsten entscheiden |
| law | donner gain de cause | Recht geben |
| law | donner gain de cause | die Klage anerkennen |
| law | donner gain de cause | seinem Gegner Recht geben |
| law | donner gain de cause au requérant | dem Kläger/Reklamant recht geben |
| law | donner gain de cause à la requérante | dem Antrag der Klägerin stattgeben |
| law | donner gain de cause à la requérante en annulant la décision contestée | dem Antrag der Klägerin auf Nichtigerklarung der angefochtenen Entscheidung stattgeben |
| law | donner gain de cause à la requérante en annulant la décision contestée | dem Antrag der Klägerin auf Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidung stattgeben |
| law | donner gain de cause à quelqu'un | jemandem Recht geben |
| law | donner gain de cause à quelqu'un | den Prozess zu jemandes Gunsten entscheiden |
| law, demogr. | droit au gain | Gewinnbeteiligungsanspruch |
| law, demogr. | droit au gain | Gewinnanspruch |
| law, demogr. | droit au gain | Anspruch auf den Gewinn |
| el. | dérive de gain | Verstärkungsdrift |
| fin. | enregistrer un gain de X points | einen Gewinn von X Punkten verzeichnen |
| fin. | exonération des gains de jeu | Steuerbefreiung auf Zufallsgewinne |
| el. | facteur de gain | Verstärkungsfaktor |
| el. | facteur de gain de réflexion | Stoßverstärkungsfaktor |
| stat. | fonction de gain | Gewinnfunktion (eines Spiels) |
| el. | fonction de gain | Antennengewinnfunktion |
| math. | fonction de gain | Gewinnfunktion eines Spiels |
| el. | fonction de gain indépendante de la fréquence | frequenzunabhängige Gewinnfunktion |
| el. | fonction gain-fréquence | Gewinn-Frequenz-Funktion |
| el. | fonction gain-ouverture | Zuwachs-Öffnungs-Funktion |
| law, insur. | Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants du 5 juillet 2000.Régime des allocations pour perte de gain.Compte de l'assurance-invalidité.Comptes de l'exercice 1999.Comptes d'exploitation | Ausgleichsfonds der Alters-und Hinterlassenenversicherung vom 5.Juli 2000.Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung.Rechnung der Invalidenversicherung.Jahresrechnung 1999.Betriebsrechnungen |
| el. | fréquence de coupure du gain en courant | Grenzfrequenz der Stromverstärkung |
| el. | fréquence de coupure du gain en puissance | Grenzfrequenz der Leistungsverstärkung |
| el. | fréquence de gain unité | Frequenz bei Verstärkung von 1:1 |
| law, lab.law. | gain accessoire | Nebeneinnahmen |
| law, lab.law. | gain accessoire | Zusatzverdienst |
| insur., lab.law. | gain accessoire | Nebenverdienst |
| law, lab.law. | gain accessoire | Nebeneinkünfte |
| insur., lab.law. | gain annuel | Jahresverdienst |
| insur., lab.law. | gain annuel | Jahreslohn |
| insur., lab.law. | gain annuel assuré | versicherter Verdienst |
| insur., lab.law. | gain annuel assuré | versicherter Jahresverdienst |
| insur., lab.law. | gain assuré | versicherter Verdienst |
| insur., lab.law. | gain assuré | versichertes Einkommen |
| insur., lab.law. | gain assuré | versicherter Jahresverdienst |
| telecom. | gain asymétrique | Unsymmetriegrad |
| econ., agric. | gain attendu | erwarteter Gewinn |
| stat., lab.law. | gain brut | Bruttoarbeitseinkommen |
| stat., lab.law. | gain brut | Bruttoverdienste |
| stat., lab.law. | gain brut | Bruttoarbeitsentgelt |
| law, lab.law. | gain brut | Bruttoverdienst |
| telecom. | gain composite | Betriebsverstärkung |
| law | gain comptable | Buchgewinn |
| auto.ctrl. | gain d'action par dérivation | Vorhaltverstärkung |
| astr. | gain d'antenne | Gewinn der Antenne |
| astr. | gain d'antenne | Richtverstärkungsfaktor |
| astr. | gain d'antenne | Leistungsgewinn |
| astr. | gain d'antenne | Antennengewinn |
| insur. | gain d'assurance | Versicherungsgewinn |
| IMF. | gain de capital | Kapitalgewinn |
| immigr., social.sc. | gain de cerveaux | Zuwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften |
| immigr., social.sc. | gain de cerveaux | qualifizierte Zuwanderung |
| immigr., social.sc. | gain de cerveaux | Zuwanderung von Hochqualifizierten |
| tech., mech.eng. | gain de chaleur | Waermeaufnahme |
| stat., mater.sc. | gain de chaleur | Erwärmung |
| energ.ind. | gain de chaleur | Wärmegewinn |
| fin. | gain de change | Kursgewinn |
| radio | gain de convergence | Konvergenzgewinnmaß |
| радиоакт. | gain de conversion | Umwandlungsverstärkung (eines Vorverstärkers, d'un préamplificateur) |
| earth.sc. | gain de conversion | Konversionsgewinn |
| antenn. | gain de conversion de mode | Modenwandlungsverstärkung |
| comp. | gain de courant de transistor | Transistorstromverstärkung |
| radio | gain de diversité | Diversity-Gewinn |
| radio | gain de hauteur | Höhengewinn |
| law | gain de la dot | Heimfall des Heiratsgutes |
| law | gain de la dot | Heimfall der Mitgift |
| law | gain de la femme mariée | Verdienst der Ehefrau |
| law | gain de la femme mariée | Erwerb der Ehefrau |
| law | gain de l'enfant | Arbeitserwerb des Kindes |
| fin. | gain de liquidation | Liquidationsgewinn |
| law, fin. | gain de loterie | Lotteriegewinn |
| radio | gain de modulation | Modulationsgewinn |
| chess.term. | gain de pion | Bauerngewinn |
| chess.term. | gain de pièce | Figurengewinn |
| anim.husb. | gain de poids vif | Lebendgewichtszunahme |
| IMF. | gain de productivité | Produktivitätsfortschritt |
| IMF. | gain de productivité | Produktivitätssteigerung |
| fin., industr. | gain de productivité | Produktivitätsgewinn |
| comp. | gain de puissance | Leistungsgewinn |
| comp. | gain de puissance | Leistungsverstärkung |
| comp., MS | gain de rouge | Rotverstärkung |
| fin. | gain de réévaluation | Neubewertungsgewinn |
| gen. | gain de surrégénération | Brutgewinn |
| sport. | gain de temps | Zeitgewinn |
| gen. | gain de temps | Zeitersparnis |
| mater.sc., met. | gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme | eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften |
| coal. | gain de temps au creusement | Zeiteinsparung beim Vortrieb |
| comp. | gain de tension | Spannungsverstärkung |
| tech., el. | gain de transférance | Übertragungsgewinn |
| stat., demogr., el. | gain de transmission | Verstärkung |
| fin. | gain d'efficience | Effizienzsteigerung |
| radio | gain des antennes pour un trajet | Funkfeld-Antennengewinnmaß |
| радиоакт. | gain différentiel | differentielle Verstärkung (der Amplituden Übertragungsfunktion des Verstärkers, de l'amplificateur) |
| gen. | gain direct | direkter Gewinn |
| health. | gain directionnel | Richtungsmass |
| health. | gain directionnel | Bündelungsmass |
| health. | gain directionnel | Bündelungsgrad |
| radio | gain d'obstacle | Hindernisgewinn |
| environ. | gain d'ozone | Zunahme des stratosphärischen Ozons |
| environ. | gain d'ozone | Ozonzunahme |
| environ. | gain d'ozone stratosphérique | Zunahme des stratosphärischen Ozons |
| environ. | gain d'ozone stratosphérique | Ozonzunahme |
| hobby | gain du banquier au jeu de baccarat | Gewinne des Bankhalters bei Bakkarat |
| nat.sc. | gain du milieu | Mediumverstärkung |
| law, econ. | gain du pouvoir d'achat | Kaufkraftzuwachs |
| law, econ. | gain du pouvoir d'achat | Kaufkraftvermehrung |
| law, econ. | gain du pouvoir d'achat | Kaufkraftzunahme |
| astr. | gain du récepteur | Empfängerverstärkung |
| CNC | gain d'un régulateur proportionnel | Verstärkungsfaktor eines P-Reglers |
| CNC | gain d'un régulateur proportionnel | Übertragungsfaktor |
| радиоакт. | gain d'un étage d'amplification | Stufenverstärkung |
| industr., construct. | gain d'énergie solaire | Sonnenenergiegewinn |
| stat., lab.law. | gain effectif | effektive Verdienste |
| stat., lab.law. | gain effectif | Effektivverdienst |
| stat., lab.law. | gain effectif par heure | Effektivstundenlohn |
| CNC | gain en boucle fermée | Verstärkung bei geschlossenem Regelkreis |
| meas.inst. | gain en boucle ouverte | Verstärkung im offenen Kreis |
| econ., fin., tax. | gain en capital | Vermögenszuwachs |
| fin. | gain en capital | Kapitalgewinn |
| econ., fin., tax. | gain en capital | Veräußerungsgewinn |
| econ., fin., tax. | gain en capital | Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen |
| радиоакт. | gain en circuit ouvert | Leerlaufverstärkung |
| радиоакт. | gain en courant | Stromverstärkungskoeffizient |
| радиоакт. | gain en courant | Stromverstärkungsgrad |
| earth.sc., el. | gain en courant dépensant de la tension | spannungsabhängige Stromverstärkung |
| earth.sc., mech.eng. | gain en débit | Stromverstärkungs-Servoventil |
| earth.sc., mech.eng. | gain en débit | Stromverstärkung |
| радиоакт. | gain en lumière | Lichtverstärkungsfaktor |
| nat.sc., agric. | gain en poids | Gewichtszuwachs |
| nat.sc., agric. | gain en poids | Gewichtszunahme |
| earth.sc., mech.eng. | gain en pression | Druckverstärkung |
| astr. | gain en puissance | Gewinn der Antenne |
| astr. | gain en puissance | Richtverstärkungsfaktor |
| astr. | gain en puissance | Antennengewinn |
| радиоакт. | gain en puissance | Leistungsverstärkungskoeffizient |
| радиоакт. | gain en puissance | Leistungsverstärkungsfaktor |
| радиоакт. | gain en puissance | Leistungsverstärkungsgrad |
| tech., el. | gain en puissance en transducteur | Übertragungs-Leistungsgewinn |
| радиоакт. | gain en tension | Spannungsverstärkungskoeffizient |
| earth.sc., el. | gain en tension | Spannungsverstärkung |
| радиоакт. | gain en tension | Spannungsverstärkungsfaktor |
| радиоакт. | gain en tension | Spannungsverstärkungsgrad |
| IMF. | gain fortuit | unerwarteter Gewinn |
| IMF. | gain fortuit | Zufallsgewinn |
| IMF. | gain fortuit | ungeplanter Gewinn |
| law | gain fortuit | zufälliger Gewinn |
| mater.sc., el. | gain gratuit de chaleur | Gratiswärme |
| med. | gain génétique | genetischer Gewinn |
| law, social.sc. | gain hebdomadaire | Wochenverdienst |
| stat. | gain hebdomadaire | Wochenzuwachs |
| stat. | gain hebdomadaire | wöchentliche Zunahme |
| law, social.sc. | gain hebdomadaire | Wochenlohn |
| insur., lab.law. | gain horaire | Stundenlohn |
| agric. | gain horaire | Stundenverdienst |
| stat., lab.law., agric. | gain horaire brut | Bruttostundenverdienst |
| gen. | gain horizontal de l'antenne | horizontaler Antennengewinn |
| law | gain illicite | unrechtmäffiger Verdienst |
| law | gain illicite | ungebührlicher Gewinn |
| law | gain illicite | unrechtmässiger Gewinn |
| law | gain illégitime | unrechtmässiger Gewinn |
| fin. | gain immobilier | Grundstückgewinn |
| IMF. | gain inattendu | unerwarteter Gewinn |
| IMF. | gain inattendu | Zufallsgewinn |
| IMF. | gain inattendu | ungeplanter Gewinn |
| gen. | gain indirect | indirekter Gewinn |
| stat., lab.law. | gain individuel | Individualverdienst |
| insur., lab.law. | gain intermédiaire | Zwischenverdienst |
| comp. | gain interne | innere Verstärkung |
| antenn. | gain isotrope partiel, d'une antenne, pour une polarisation spécifiée | Teilgewinn einer Antenne für eine gegebene Polarisation |
| radio | gain isotrope partiel d'une antenne | Teilgewinn einer Antenne |
| law, lab.law. | gain journalier | Tageslohn |
| law, lab.law. | gain journalier | Taglohn |
| law, lab.law. | gain journalier | Tagesverdienst |
| law, lab.law. | gain journalier | Tagelohn |
| nat.sc., agric. | gain journalier | Tageszuwachs |
| nat.sc., agric. | gain journalier | Tageszunahme |
| fin., account. | gain latent | unrealisierter Gewinn |
| fin., account. | gain latent | nicht realisierter Gewinn |
| stat., lab.law., environ. | gain mensuel | Monatsverdienst |
| law, lab.law. | gain mensuel | Monatslohn |
| stat., lab.law. | gain moyen | Durchschnittsverdienst |
| law | gain moyen annuel | durchschnittlicher Jahresverdienst |
| fin. | gain net de rendement | Ertragserhöhungsstrategie |
| fin. | gain net sur cession de titres de participation | Nettogewinn aus dem Verkauf von Aktienanlagen |
| econ. | gain nominal | nominales Einkommen |
| econ. | gain nominal | Nominallohn |
| econ. | gain nominal | Nominaleinkommen |
| gen. | gain nominal de l'antenne | nominaler Antennengewinn |
| fin., account. | gain non réalisé | unrealisierter Gewinn |
| fin., account. | gain non réalisé | nicht realisierter Gewinn |
| law, lab.law. | gain occasionnel | Gelegenheitsverdienst |
| radio | gain par rapport à un doublet demi-onde | auf einen Halbwellendipol bezogener Gewinn |
| radio | gain par rapport à une antenne verticale courte | auf eine kurze vertikale Antenne bezogener Gewinn |
| stat. | gain par semaine | wöchentliche Zunahme |
| stat. | gain par semaine | Wochenzuwachs |
| comp. | gain photo-électrique | fotoelektrische Ausbeute |
| comp. | gain proportionnel | proportionale Verstärkung |
| nat.sc., agric. | gain quotidien | Tageszuwachs |
| nat.sc., agric. | gain quotidien | Tageszunahme |
| antenn. | gain relatif d'une antenne par rapport à une antenne de référence | relativer Gewinn einer Antenne gegenüber einer Referenzantenne |
| comp. | gain réglable | regelbare Verstärkung |
| earth.sc. | gain sans tenir compte des pertes | Verstaerkungsfaktor ohne Beruecksichtigung der Verluste |
| gen. | gain unitaire bipolaire | bipolarer Einheitsgewinn |
| tech., el. | gain unité | Verstärkung von 1:1 |
| comp. | gain élevé | hohe Verstärkung |
| agric. | gains accessoires des paysans | Nebenerwerb der Bauern |
| stat., lab.law. | gains bruts | Bruttoarbeitsentgelt |
| stat., lab.law. | gains bruts | Bruttoverdienste |
| stat., lab.law. | gains bruts | Bruttoarbeitseinkommen |
| hobby | gains bruts du casino | Bruttogewinne des Kasinos |
| fin. | gains bruts potentiels | nicht realisierte Bruttogewinne |
| econ. | gains de compétitivité | Wettbewerbsvorsprung |
| gen. | gains de dévaluation | Abwertungsgewinne |
| econ. | gains de productivité | Produktivitätssteigerung |
| econ. | gains de productivité | Produktivitätsgewinne |
| econ. | gains de productivité | Produktivitätszuwachs |
| econ. | gains de productivité | Produktivitätsfortschritt |
| law | gains de survie | Vorteile zugunsten des überlebenden Ehegatten |
| account. | gains en capital | Kapitalgewinne |
| account. | gains en capital non réalisés | nicht realisierte Kapitalgewinne |
| econ. | gains en capital réalisés | realisierte Kapitalgesellschaften |
| stat., lab.law. | gains en nature | Naturalverdienste |
| IMF. | gains et pertes de détention | Umbewertungsgewinne und -verluste |
| econ. | gains et pertes en capital réalisés | realisierte Kapitalgewinne und-verluste |
| gen. | gains horaires bruts | Bruttostundenverdienste |
| gen. | gains nets de travail | Nettoarbeitsentgelt |
| stat. | gains nets des ouvriers de l'industrie | Nettolöhne der Industriearbeiter |
| stat. | gains nets des ouvriers de l'industrie dans la Communauté | Nettoverdienste der Industriearbeiter in der Gemeinschaft |
| econ., fin. | gains nets sur opération financières | Nettoerträge aus Finanzgeschäften |
| account. | gains neutres de détention | neutrale Umbewertungsgewinne |
| law | gains nuptiaux | Vorteile zugunsten des überlebenden Ehegatten |
| law, lab.law. | gains ouvriers | Arbeiterverdienste |
| law, lab.law. | gains ouvriers | Arbeitereinkommen |
| account. | gains/pertes de détention | Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | gains/pertes nominaux de détention | nominale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | gains/pertes réels de détention | reale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| stat. | gains réels | Realverdienste |
| law, lab.law. | hiérarchie des gains | Staffelung der Verdienste |
| fin. | impôt anticipé sur les revenus de capitaux mobiliers,les gains réalisés dans les loteries et les prestations d'assurances | Verrechnungssteuer auf der Ertrag beweglichen Kapitalvermögens,auf Lotteriegewinnen und Versicherungsleistungen |
| law | impôt sur le gain immobilier | Grundstücksgewinnsteuer |
| law, fin. | impôt sur les gains de fortune | Vermögensgewinnsteuer |
| tax. | impôt sur les gains de fortune. | Vermögensertragsteuer |
| IMF. | impôt sur les gains en capital | Kapitalertragssteuer |
| IMF. | impôt sur les gains en capital | Kapitalgewinnsteuer |
| tax. | impôt sur les gains en capital | Vermögensertragsteuer |
| law, fin. | impôt sur les gains immobiliers | Steuer auf Grundstückgewinn |
| law, fin. | impôt sur les gains immobiliers | Grundstückgewinnsteuer |
| fin. | impôt sur les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers ou immobiliers | Steuer vom Gewinn aus der Veräußerung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens |
| econ. | impôts frappant les gains en capital | Kapitalertragssteuern |
| IMF. | impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital | Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne |
| tax. | impôts sur les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers ou immobiliers | Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens |
| health., lab.law. | incapacité de gain | Berufsunfähigkeit |
| insur. | incapacité de gain | Erwerbsunfähigkeit |
| gen. | incapacité générale de gain | Erwerbsunfähigkeit |
| insur. | indemnisation pour gain manqué | Verdienstausfallentschädigung |
| law | indemnité pour perte de gain | Ersatz des entgangenen Gewinnes |
| law | indemnité pour perte de gain | Ersatz des entgehenden Gewinnes |
| insur., lab.law. | indemnité pour perte de gain | Erwerbsausfallentschädigung |
| law, lab.law. | indemnité pour perte de gain | Entschaedigung fuer Verdienstentgang |
| law, lab.law. | indemnité pour perte de gain | Verdienstausfallentschaedigung |
| gen. | indemnité pour perte de gain | Erwerbsersatz |
| gen. | indemnité pour perte de gain | Ersatz des Erwerbsausfalls |
| tech. | indicateur de gain | Verstaerkungsgradmesser |
| law, fin. | Initiative populaire fédérale pour un impôt sur les gains en capital | Eidgenössische Volksinitiative für eine Kapitalgewinnsteuer |
| el. | interaction des systèmes de régulation du gain | Interaktion von Verstärkungsregelungssystemen |
| econ. | intérêts,gains et pertes distribués aux assurés | Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind |
| law | jugement donnant gain de cause au demandeur | dem Kläger günstiges Urteil |
| el. | limite du gain en courant | Stromverstärkungsbegrenzung |
| el. | linéarité du gain | Linearität der Verstärkung |
| el. | liste des gains par voie | Channel-Gain-Queue |
| law, insur. | Loi fédérale concernant le transfert de capitaux du Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain en faveur de l'assurance-invalidité | Bundesgesetz betreffend die Überweisung von Mitteln des Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung in die Invalidenversicherung |
| law, insur. | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée,dans le service civil ou dans la protection civile | Erwerbsersatzgesetz |
| law, insur. | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée,dans le service civil ou dans la protection civile | Bundesgesetz vom 25.September 1952 über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee,Zivildienst und Zivilschutz |
| law, insur. | Loi fédérale sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée ou dans la protection civile | Bundesgesetz über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee und Zivilschutz |
| gen. | Loi sur les allocations pour perte de gain | Erwerbsersatzgesetz |
| gen. | Loi sur les allocations pour perte de gain | Bundesgesetz vom 25.September 1952 über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee,Zivildienst und Zivilschutz |
| fin., hobby | loterie à gain en espèces | Geldlotterie |
| fin., hobby | loterie à gain en nature | Warenlotterie |
| fin., hobby | loterie à gain en nature | Lotterie mit Warengewinnen |
| auto.ctrl. | marge de gain | Amplitudenreserve |
| auto.ctrl. | marge de gain | Betragsreserve |
| CNC | marge de gain | Amplitudenabstand |
| math. | matrice des gains | Auszahlungsmatrix |
| econ., market. | maximisation du gain | Gewinnmaximierung |
| el. | mesure du gain | Verstärkungsmessung |
| meas.inst. | moniteur de rupture de gains à séparation des produits de fission | Warngerät für schadhafte Brennelemente das auf abgeschiedene Spaltprodukte anspricht |
| stat., lab.law. | niveau générale de gain | allgemeine Verdiensthöhe |
| law | obtenir gain de cause | obsiegen |
| law | obtenir gain de cause | den Prozeß gewinnen |
| law | obtenir gain de cause | Recht bekommen |
| law | obtenir gain de cause de plano | sofort obsiegen |
| law | obtenir gain de cause de plano | ohne weiteres obsiegen |
| met. | obtenir un gain d'électrodes | Elektrodeneinsparung |
| law | Ordonnance 82 concernant l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires | Verordnung 82 über die Anpassung der Erwerbsersatzordnung an die Lohnentwicklung |
| law | Ordonnance 84 concernant l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires | Verordnung 84 über die Anpassung der Erwerbsersatzordnung an die Lohnentwicklung |
| law | Ordonnance concernant le gain assuré du personnel fédéral | Verordnung über den versicherten Verdienst des Bundespersonals |
| law | Ordonnance du DFEP assurant l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral du 14 juin 1940 sur le régime des allocations pour perte de gains | Ausführungsverordnung des EVD zum Bundesratsbeschluss vom 14.Juni 1940 über die Verdienstersatzordnung |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la couverture des frais d'administration occasionnés par la remise des allocations aux militaires pour perte de gainIndemnités aux caisses de compensation de l'AVS pour 1954 et 1955 | Verfügung des EVD über die Deckung der Verwaltungskosten der ErwerbsersatzordnungVergütung an die AHV-Ausgleichskassen für 1954 und 1955 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la couverture des frais d'administration occasionnés par le remise des allocations aux militaires pour perte de gainIndemnités aux caisses de compensation de l'AVS pour 1953 | Verfügung des EVD über die Deckung der Verwaltungskosten der ErwerbsersatzordnungVergütung an die AHV-Ausgleichskassen für 1953 |
| law | Ordonnance du DFEP sur la perte de gain donnant droit à indemnité en cas de chômage partiel lors du changement d'année 1978/79 | Verordnung des EVD über die Anrechenbarkeit des Verdienstausfalles in der Arbeitslosenversicherung bei Teilarbeitslosigkeit beim Jahreswechsel 1978/79 |
| law | Ordonnance du DFEP sur la perte de gain donnant droit à indemnité en cas de chômage partiel lors du changement d'année 1977/78 | Verordnung des EVD über die Anrechenbarkeit des Verdienstausfalles in der Arbeitslosenversicherung bei Teilarbeitslosigkeit beim Jahreswechsel 1977/78 |
| law | Ordonnance du DFFD concernant le gain net pris en considération pour déterminer le droit à l'allocation pour enfants | Verfügung des EFZD betreffend den für den Anspruch auf Kinderzulage massgebenden Nettoverdienst |
| law | Ordonnance du DFFD concernant le gain pris en considération pour calculer les prestations d'assistance de la Confédération en cas d'accident de service | Verfügung des EFZD betreffend massgebender Verdienst für die Berechnung der Fürsorgeleistungen des Bundes bei Betriebsunfällen |
| law | Ordonnance du DFI concernant la couverture des frais d'administration occasionnés par la remise des allocations aux militaires pour perte de gainIndemnités aux caisses de compensation de l'AVS pour les années 1956 à 1958 | Verfügung des EDI über die Deckung der Verwaltungskosten der ErwerbsersatzordnungVergütung an die AHV-Ausgleichskassen für 1956 bis 1958 |
| law | Ordonnance du DFI concernant la couverture des frais d'administration occasionnés par le versement des allocations aux militaires pour perte de gainIndemnités aux caisses de compensation de l'assurance-vieillessse et survivants pour 1959 | Verfügung des EDI über die Deckung der Verwaltungskosten der ErwerbsersatzordnungVergütung an die AHV-Ausgleichskassen für 1959 |
| law | Ordonnance du DFI concernant les allocations pour perte de gain en faveur des personnes participant aux cours de chefs de "Jeunesse et Sport" | Verordnung des EDI über die Erwerbsausfallentschädigung an Teilnehmer der Leiterkurse von "Jugend und Sport" |
| law | Ordonnance du DMF concernant l'application dans la troupe du régime des allocations pour perte de gain | Verordnung des EMD über den Vollzug der Erwerbsersatzordnung bei der Truppe |
| law, insur. | Ordonnance 94 du 27 septembre 1993 sur l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires | Verordnung 94 vom 27.September 1993 über die Anpassung der Erwerbsersatzordnung an die Lohnentwicklung |
| law | Ordonnance fixant le montant maximal du gain assuré dans l'assurance accidentsAbrogation | Verordnung über den Höchstbetrag des versicherten Verdienstes in der UnfallversicherungAufhebung |
| law | Ordonnance fixant le montant maximal du gain assuré dans l'assurance-accidents | Verordnung über den Höchstbetrag des versicherten Verdienstes in der Unfallversicherung |
| law | Ordonnance no 60 du DFEP concernant le régime des allocations pour perte de gainModification de l'ordonnance d'exécution du 25 juin 1940 | Verfügung Nr.60 des EVD zur VerdienstersatzordnungAbänderung der Ausführungsverordnung vom 26.Juni 1940 zur Verdienstersatzordnung |
| law | Ordonnance no 45 du DFEP concernant le régime des allocations pour perte de gainModification de l'ordonnance d'exécution du 25 juin 1940 | Verfügung Nr.45 des EVD zur VerdienstersatzordnungAbänderung der Ausführungsverordnung zur Verdienstersatzordnung vom 25.Juni 1940 |
| law | Ordonnance no 46 du DFEP concernant le régime des allocations pour perte de gainClassement des exploitations agricoles | Verfügung Nr.46 des EVD zur VerdienstersatzordnungVeranlagung der Landwirtschaftsbetriebe |
| law | Ordonnance no 48 du DFEP concernant le régime des allocations pour perte de gainContributions des industriels,artisans et commerçants | Verfügung Nr.48 des EVD zur VerdienstersatzordnungVeranlagung der Gewerbetreibenden |
| law | Ordonnance no 37 du DFEP concernant le régime des allocations pour perte de gainModification de l'ordonnance d'exécution du 25 juin 1940 | Verfügung Nr.37 des EVD zur VerdienstersatzordnungAbänderung der Ausführungsverordnung vom 25.Juni 1940 |
| law | Ordonnance no 33 du DFEP concernant le régime des allocations pour perte de gainRecouvrement des contributions dues | Verfügung Nr.33 des EVD zur VerdienstersatzordnungVollstreckung von Beitragsforderungen |
| law | Ordonnance no 15 du DFEP concernant le régime des allocations pour perte de gainModification de l'ordonnance d'exécution du 25 juin 1940 | Verfügung Nr.15 des EVD zur VerdienstersatzordnungAbänderung der Ausführungsverordnung vom 25.Juni 1940 |
| law | Ordonnance no 67 du DFEP concernant le régime des allocations pour perte de salaire et de gain et des allocations aux étudiantsIndemnités accordées aux caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants pour l'année 1952 | Verfügung Nr.67 des EVD zur Lohn-,Verdienstersatz-und StudienausfallordungVergütungen an die Ausgleichskassen der Alters-und Hinterlassenenversicherung für das Jahr 1952 |
| law | Ordonnance no.66 du DFEP concernant le régime des allocations pour perte de salaire et de gain et des allocations aux étudiants(Indemnités accordées aux caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants pour les années 1950 et 1951 | Verfügung Nr.66 des EVD zur Lohn-,Verdienstersatz und StudienausfallordnungVergütungen an die Ausgleichskassen der Alters-und Hinterlassenenversicherung für die Jahre 1950 und 1951 |
| law | Ordonnance no 63 du DFEP concernant les allocations pour perte de salaire et de gainAdaptation des dispositions d'exécution en matière d'allocations pour perte de salaire et de gain aux normes de l'assurance-vieillesse et survivants | Verfügung Nr.63 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungAngleichung der Ausführungserlasse zur Lohn-und Verdienstersatzordnung an die Alters und Hinterlassenenversicherung |
| law | Ordonnance no 61 du DFEP concernant les allocations pour perte de salaire et de gain et les allocations aux étudiantsSuppression de la contribution obligatoire,dissolution des caisses de compensation pour militaires et transfert de leurs tâches aux caisses de l'assurancevieillesse et survivants | Verfügung Nr.61 des EVD zur Lohn-,Verdienstersatz-und StudienausfallordnungEin stellung der Beitragspflicht,Auflösung der Wehrmanns-Ausgleichskassen und Übertragung ihrer Aufgaben auf die Altersversicherungs-Ausgleichskassen |
| law | Ordonnance no 62 du DFEP concernant les allocations pour perte de salaire et de gain et les allocations aux étudiantsTransfert à l'OFAS des attributions et des tâches de l'OFIAMT | Verfügung Nr.62 des EVD zur Lohn-,Verdienstersatz-und StudienausfallordnungÜbertragung der Befugnisse und Aufgaben des Bundesamtes für Industrie,Gewerbe und Arbeit an das Bundesamt für Sozialversicherung |
| law | Ordonnance no 65 du DFEP concernant les allocations pour perte de salaire et de gain et les allocations aux étudiantsSubsides pour frais d'administration accordés pour 1949 aux caisses de compensation de l'assurance vieillesse et survivants | Verfügung Nr.65 des EVD zur Lohn-,Verdienstersatz-und Studienausfallordnung(Verwaltungskostenzuschüsse für das Jahr 1949 an die Ausgleichskassen der Altersund Hinterlassenenversicherung |
| law | Ordonnance no 64 du DFEP concernant les allocations pour perte de salaire et de gain et pour étudiantsSubsides pour les frais d'administration accordés aux caisses de compensation de l'assurancevieillesse et survivants | Verfügung Nr.64 des EVD zur Lohn-,Verdienstersatz-und StudienausfallordnungVerwaltungskostenzuschüsse an die Altersversicherungs-Ausgleichskassen |
| law | Ordonnance no 21 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainSommations et amendes | Verfügung Nr.21 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungMahn-und Bussenwesen |
| law | Ordonnance no 22 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainFrais d'administration | Verfügung Nr.22 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungAusgleich der Verwaltungskosten |
| law | Ordonnance no 51 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainAllocations supplémentaires | Verfügung Nr.51 des EVD zur Lohn und VerdienstersatzordnungZusätzliche Entschädigungen |
| law | Ordonnance no 49 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainProcédure de recours | Verfügung Nr.49 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungBeschwerdeverfahren |
| law | Ordonnance no 30 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainModification des instructions obligatoires concernant les allocations pour perte de gain | Verfügung Nr.30 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungAbänderung der verbindlichen Weisungen zur Lohnersatzordnung und der Ausführungsverordnung zur Verdienstersatzordnung |
| law | Ordonnance no 44 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainAssujettissement des voyageurs de commerce,des représentants,agents et personnes exerçant des professions analogues | Verfügung Nr.44 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungUnterstellung der Handelsreisenden,Vertreter,Agenten und Angehöriger ähnlicher Berufsgruppen |
| law | Ordonnance no 53 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gain | Verfügung Nr.53 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungAbänderung verschiedener Bestimmungen |
| law | Ordonnance no 54 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainProcédure de mise à charge | Verfügung Nr.54 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungLastschriftverfahren |
| law | Ordonnance no 19 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainInstructions comptables | Verfügung Nr.19 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungBuchführungsweisungen |
| law | Ordonnance no 52 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainno 41 | Verfügung Nr.52 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungAbänderung der Verjährungsfristen gemäss Verfügung Nr.41 |
| law | Ordonnance no 43 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainModification de diverses dispositions | Verfügung Nr.43 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungAbänderung verschiedener Vorschriften |
| law | Ordonnance no 59 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gain | Verfügung Nr.59 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungAbänderung der Verfügung Nr.19 vom 13.August 1941 |
| law | Ordonnance no 56 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainSuisses rentrés de l'étranger | Verfügung Nr.56 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungAusgleichskasse für Auslandschweizer |
| law | Ordonnance no 50 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainModification de diverses dispositions | Verfügung Nr.50 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungAbänderung verschiedener Vorschriften |
| law | Ordonnance no 41 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainRestitution et rappel d'allocations; paiement de contributions arriérées et restitution des contributions perçues indûment | Verfügung Nr.41 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungRückerstattung und Nachforderung von Entschädigungen; Nachzahlung und Rückforderung von Beiträgen |
| law | Ordonnance no 55 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gain | Verfügung Nr.55 des EVD zur Lohn-und Verdienstersatzordnung |
| law | Ordonnance 91 sur l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires | Verordnung 91 über die Anpassung der Erwerbsersatzordnung an die Lohnentwicklung |
| law | Ordonnance sur les cotisations dues au titre de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité ainsi que du régime des allocations pour perte de gain en faveur des militaires et des personnes astreintes à servir dans l'organisation de la protection civile | Verordnung über die Beiträge an die Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung sowie an die Erwerbsersatzordnung für Wehr-und Zivilschutzpflichtige |
| gen. | participation aux gains | Beteiligung an den Gewinnen |
| insur. | pension pour incapacité générale de gain | Invalidenrente |
| insur. | pension pour incapacité générale de gain | Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit |
| insur. | pension pour incapacité générale de gain | Rente wegen Erwerbsunfähigkeit |
| insur. | pension pour incapacité générale de gain | Erwerbsunfähigkeitsrente |
| el. | pente du gain | Gewinnabfall |
| law, stat. | perte de capacité de gain | Verlust der Ertragskapazität |
| insur., lab.law. | perte de gain | Verdienstausfall |
| el. | perte de gain | Gewinnverlust |
| econ., insur. | perte de gain | Verdiensteinbusse |
| econ., insur. | perte de gain | Erwerbsausfall |
| law, lab.law. | perte de gains | Verdienstentgang |
| law, lab.law. | perte de gains | Verdiensteinbusse |
| law, lab.law. | perte de gains | Verdienstausfall |
| fin. | possibilités de gains de cours | Spielraum für Kursgewinne |
| earth.sc., el. | potentiomètre de gain | Verstärkungspoti |
| earth.sc., el. | potentiomètre de gain | Verstärkungspotentiometer |
| fin., econ. | privatisation des gains | Privatisierung der Gewinne |
| el. | produit gain-fréquence extrapolé | Transitfrequenz |
| comp. | produit gain - largeur de bande | Verstärkung-Bandbreite-Produkt |
| gen. | prélèvement sur les gains des paris relatifs aux épreuves sportives | Steuer auf Gewinne bei Sportwetten |
| auto.ctrl. | pulsation de convergence de gain | Durchtrittskreisfrequenz |
| insur., lab.law. | période de référence pour le calcul du gain assuré | Bemessungszeitraum für den versicherten Verdienst |
| construct. | rapport de la lumière au gain solaire | Verhältnis von Licht- und Solargewinn |
| construct. | rapport de la lumière au gain solaire | LSG-Verhältnis |
| law | Règlement d'exécution de la loi fédérale sur les allocations aux militaires pour perte de gain | Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Erwerbsausfallentschädigungen an Wehrpflichtige |
| law | Règlement d'exécution des commissions fédérales de surveillance en matière d'allocations pour perte de salaire et de gain | Geschäftsreglement der eidgenössischen Aufsichtskommission für die Lohn-und VerdienstersatzordnungVerfügung des EVD |
| law, insur. | Règlement du 24 décembre 1959 sur les allocations pour perte de gain | Verordnung vom 24.Dezember 1959 zur Erwerbsersatzordnung |
| insur., lab.law. | réduction de la capacité de gain | Erwerbsminderung |
| insur. | régime des allocations pour perte de gain | Erwerbsersatzordnung |
| радиоакт. | réglage de gain | Verstärkungseinstellung |
| comp., MS | réglage de gain | Audiopegeleinstellung |
| nucl.phys. | réglage de gain | Verstärkungsregler |
| comp. | réglage de gain | Verstärkungsregelung |
| automat. | réglage de gain compensé | kompensierte Lautstärkeregelung |
| automat. | réglage de gain différentiel | selektive Abschwächung |
| automat. | réglage de gain différentiel | Differential-Verstärkungsregelung |
| automat. | réglage de gain temporisé | zeitabhängige Verstärkungsregelung |
| automat. | réglage de gain temporisé | verzögerte Verstärkungsregelung |
| earth.sc., el. | réglage du gain | Verstaerkungsregelung |
| радиоакт. | réglage fin du gain | Feineinstellung der Verstärkung |
| радиоакт. | réglage gros du gain | Grobeinstellung der Verstärkung |
| el. | régulateur du gain commandé par la voix | sprachgeführter Gewinnregler |
| auto.ctrl. | réponse en gain | Amplitudengang |
| gen. | schéma hauteur-gain | höhenabhängiges Gewinndiagramm |
| gen. | Secrétariat allocation pour perte de gain | Sekretariat Erwerbsersatz |
| radio | sensibilité limitée par le gain | verstärkungsbedingter Schwellenpegel |
| radio | seuil de sensibilité de la commande automatique de gain | Empfindlichkeitsschwelle der automatischen Verstärkungsregelung |
| el. | stabilité du gain du circuit | Verstärkungsstabilisierung eines Schaltkreises |
| stat., lab.law. | statistique courante des gains | laufende Verdienststatistik |
| stat. | statistique de gains | Verdienststatistik |
| stat., lab.law. | statistique des gains par la méthode des salaires globaux | Lohnsummenstatistik |
| stat., lab.law. | statistiques des gains | Verdienststatistik |
| stat., lab.law. | statistiques des gains | Statistik der Verdienste |
| gen. | suppression du gain | Verstärkeraustastung |
| law, lab.law. | sécurité du gain | Sicherheit des Arbeitseinkommens |
| law, lab.law. | sécurité du gain | Verdienstsicherheit |
| law, lab.law. | sécurité du gain | Einkommenssicherheit |
| IMF. | taxe sur les gains en capital | Kapitalgewinnsteuer |
| IMF. | taxe sur les gains en capital | Kapitalertragssteuer |
| tax., hobby | taxes sur les gains à la loterie,aux jeux et paris | Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne |
| радиоакт. | temps de restitution du gain | Verstärkungserholzeit (eines Verstärkers, d'un amplificateur) |
| el. | temps de réponse de la commande automatique de gain | Antwortzeit einer automatischen Gewinnkontrolle |
| automat. | téléréglage du gain | Fernverstärkungsregelung |
| el. | valeur moyenne du gain en dehors du faisceau | Gewinnmittelwert außerhalb des Strahles |
| account. | variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention | Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention | Reinvermögensänderung durch Umbewertungen |
| account. | variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention | Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| econ. | versements complémentaires aux assurés au titre des gains redistribués | zusätzliche Zahlungen an die Versicherten als Gewinnanteil |
| law | à perte et à gain | auf Gewinn und Verlust |
| el. | égalisation de la courbe de gain | Verstärkungsverlauf |
| el. | égalisation du gain | Verstärkungsanpassung |
| law, lab.law. | éléments constitutifs du gain | Verdienstbestandteile |
| law, lab.law. | éléments du gain | Verdienstbestandteile |
| fin. | époux ne réalisant qu'unseulgain | Einverdiener-Ehepaar |
| fin. | époux réalisant deux gains | Zweiverdiener-Ehepaar |
| antenn. | équation de gain | Ausbeutegleichung |
| el. | équation de la fréquence de coupure du gain | Transitfrequenz-Gewinn-Bandbreite-Beziehung |
| earth.sc., el. | équation du gain en courant dépendant de la tension | Beziehung der spannungsabhängigen Stromverstärkung |
