| Subject | French | German |
| gen. | accord de la première génération | Abkommen der ersten Generation |
| law | accord de troisième génération | Abkommen der dritten Generation |
| IT | accès de nouvelle génération | Zugang zu Netzen der nächsten Generation |
| IT | accès de nouvelle génération | "Zugang der nächsten Generation" |
| IT | accès de prochaine génération | Zugang zu Netzen der nächsten Generation |
| IT | accès de prochaine génération | "Zugang der nächsten Generation" |
| forestr. | action de génération | Verjüngungsmaßnahme |
| life.sc., el. | aire de génération | Ursprungsbereich |
| life.sc., el. | aire de génération | Wellenentstehungsgebiet |
| life.sc., el. | aire de génération | Anfachungsgebiet |
| med. | alternance de générations | Generationswechsel |
| gear.tr. | angle de génération | Wälzwinkel |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité des générations | Europäisches Jahr für Senioren-Solidarität unter den Generationen |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité des générations | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations 1993 | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993 |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Europäisches Jahr der älteren Menschen |
| lab.law. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé, à génération d'oxygène | Regenerationsgerät mit chemisch gebundenem Sauerstoff |
| lab.law. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé, à génération d'oxygène | Chemikalsauerstoffgerät |
| gen. | approche de la génération basée sur la connaissance | wissensbasierter Ansatz der Generierung |
| health. | association chimiothérapeutique de troisième génération | Kombinationstherapie |
| health. | association chimiothérapeutique de troisième génération | Chemotherapie der dritten Generation |
| lab.law., coal. | autosauveteur à génération d'oxygène | Sauerstoff-Selbstretter |
| fin., transp., industr. | Avion de nouvelle génération | Flugzeug der neuen Generation |
| commun. | baie de génération des synchros | Synchronimpulsgeber |
| earth.sc., el. | banc de génération électrique | Stromerzeugungsanlage |
| comp. | bande de deuxième génération | Vaterband |
| IT, earth.sc. | bande de génération de schéma | Pattern Generation-Band |
| commun. | bande de génération des systèmes | SYSGEN-Band |
| commun. | bande de génération des systèmes | Band zur Systemgenerierung |
| comp. | bande de troisième génération | Datenband dritter Generation |
| comp. | bande de troisième génération | Sohnband |
| IT | bande première génération | Großvaterband |
| IT | Base de données intégrée et système de gestion cognitif de la prochaine génération | Nächste Generation integrierter Datenbanken und Wissensbasen-Managementsysteme |
| environ., energ.ind. | biocombustible de deuxième génération | Biobrennstoff der zweiten Generation |
| energ.ind. | biocombustible de première génération | Biobrennstoff der ersten Generation |
| el. | bruit de génération-recombinaison | Generations-Rekombinations-Rauschen |
| environ. | centrale à co-génération | Heizkraftwerk |
| gear.tr. | cercle de génération | Erzengungskreis |
| gear.tr. | cercle de génération | Bezugskreis |
| gear.tr. | cercle primitif de génération | Erzeugungswälzkreis |
| gear.tr. | cercle primitif de génération | Betriebswälzkreis |
| gear.tr. | chaine cinématique de génération | Getriebezug für Teilund Wälzbewegung |
| law, demogr. | changement de mains d'une génération à l'autre | Generationenwechsel |
| mech.eng. | chariot de génération | Wälzschlitten |
| IT | circuit de contrôle des affichages et de génération de caractères | Baustein zur Anzeigenkontrolle und zur Erzeugung von Zeichen |
| mech.eng. | circuit de génération | Erzeugungsanlage |
| IT, el. | circuit de génération de bruit | Lärmdosierungseinheit |
| IT | circuit de génération de caractères | Baustein zum Erzeugen von Zeichen |
| IT, earth.sc. | circuit de génération de parité | Einheit zur Paritätserzeugung |
| social.sc. | comité consultatif personnes âgées et solidarité entre générations | Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen |
| law | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération SIS II | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II |
| econ. | conflit de génération | Generationenkonflikt |
| social.sc. | conflit de générations | Generationskonflikt |
| agric. | conflit de générations | Generationenkonflikt |
| gen. | conférence de génération de forces | Truppengestellungskonferenz |
| econ. | contrat de génération | Generationenvertrag |
| insur. | contrat qui oblige la génération suivante à assumer la précédente | Generationenvertrag |
| transp. | contrôle de la génération électrique | Überwachungstafel der Stromerzeugung |
| el. | courant de fuite de génération | von Ladungsträgern erzeugter Reststromanteil |
| gear.tr. | cylindre de génération | Bezugszylinder |
| gear.tr. | cylindre de génération | Wälzzylinder der Herstellung |
| IT | câble à fibres optiques de première génération | Glasfaserkabel der ersten Generation |
| gear.tr. | cône de génération | Bezugskegel |
| agric. | deuxième génération certifiée | anerkannter Nachbau |
| agric. | deuxième génération certifiée | anerkannte Nachzucht |
| IMF. | deuxième génération de réformes | Reformen der zweiten Generation |
| h.rghts.act. | deuxième génération des droits de l'Homme | Menschenrechte der zweiten Generation |
| agric. | deuxième génération filiale | Spaltungsgeneration |
| agric. | deuxième génération filiale | F2-Generation |
| agric. | deuxième génération filiale | zweite Filialgeneration |
| agric. | deuxième génération filiale | Enkelgeneration |
| social.sc. | dissolution des familles regroupant trois générations | Auflösung der Dreigenerationenfamilie |
| market., fin. | document de la première génération | Programm der ersten Generation |
| h.rghts.act., social.sc. | droits de la troisième génération | soziale Rechte |
| h.rghts.act. | droits de l'Homme de la deuxième génération | Menschenrechte der zweiten Generation |
| h.rghts.act. | droits de l'Homme de la première génération | Menschenrechte der ersten Generation |
| environ. | droits des générations futures | Rechte der zukünftigen Generationen |
| pharma. | Effet de génération | Generationseffekt |
| med. | effet de génération | Generationseffekt |
| transp., avia. | entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien SESAR | gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR |
| transp., avia. | entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien SESAR | gemeinsames Unternehmen SESAR |
| gear.tr. | erreur de génération de simple flanc | Einflankenwälzfehler |
| agric. | famille groupant plusieurs générations | Mehrgenerationenfamilie |
| met., mech.eng. | filetage par génération | Gewinde-Abwälzschneiden |
| met., mech.eng. | filetage par génération | Abwälz-Gewindeschneiden |
| gen. | film négatif de première génération | Hauptfilm-negativ |
| gen. | force de génération des marées | die Gezeiten auslösende Kraft |
| UN | Forum de la Génération de l'Espace | Forum der Raumfahrtgeneration |
| gear.tr. | fraisage de dentures par génération | Wälzfräsen |
| gear.tr. | fraisage de dentures par génération | Abwälzfräsen |
| gear.tr. | fraisage de dentures par génération avec division irrégulière | Zahnradteilwälzfräsen |
| gear.tr. | fraisage de dentures à la fraise-mère par génération | Wälzfräsen |
| gear.tr. | fraisage par génération continue | Wälzschraubfräsverfahren |
| gear.tr. | fraisage par génération continue | Wälzfräsen |
| comp. | fréquence de génération d'images | Bildgenerierungsfrequenz |
| IT | generation de caracteres | Zeichengenerierung |
| gen. | GNSS de deuxième génération | satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation |
| gen. | GNSS de deuxième génération | globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation |
| gen. | GNSS de première génération | Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation |
| social.sc. | génération active | Aktivgeneration |
| IT | génération algorithmique de test | algorithmische Testfallerzeugung |
| el. | génération alternative | Wechselstromerzeugung |
| stat. | génération aléatoire de numéros | telefonische Befragung |
| stat. | génération annuelle | Altersjahrgang |
| gen. | génération au hasard | Zufalls-Erzeugung |
| IT, transp. | génération automatique de caractères | Füllzeichenerzeugung |
| IT, dat.proc. | génération automatique de pages | automatische Seitengenerierung |
| IT | génération automatique de tests | System zum automatischen Test |
| IT | génération automatique des programmes de test | automatische Testprogrammgenerierung |
| IT | génération automatique des versions linguistiques | computergestützte Erstellung der verschiedenen sprachlichen Fassungen |
| IT, dat.proc. | génération automatique d'une grille | Autoplan |
| IT | génération ayant une culture informatique | mit dem Computer aufgewachsene Generation |
| med. | génération cellulaire | Zellgeneration |
| earth.sc., el. | génération continue | Gleichstromerzeugung |
| comp. | génération d'adresse | Adressengenerierung |
| comp., MS | génération d'affichages | Generieren von Sichten |
| transp., mech.eng. | génération d'air comprimé | Drucklufterzeugung |
| el. | génération dans le corps | Erzeugung von Ladungsträgern im Volumen |
| earth.sc., el. | génération de bord | Bordstromerzeugung |
| comp. | génération de calculateurs | Rechnergeneration |
| comp., MS | génération de carnet d'adresses en mode hors connexion | OAB-Generierung |
| comp., MS | génération de carnet d'adresses en mode hors connexion | Offlineadressbuch-Generierung |
| gen. | génération de clefs | Schlüsselgenerierung |
| IT | génération de clé | Schlüsselerzeugung |
| comp. | génération de code | Kodeerzeugung |
| comp., MS | génération de code client | Clientcodegenerierung |
| transp. | génération de courant alternatif | Wechselstromversorgung |
| el. | génération de courant alternatif | Wechselstromerzeugung |
| transp. | génération de courant continu | Gleichstromversorgung |
| earth.sc., el. | génération de courant continu | Gleichstromerzeugung |
| el. | génération de courant dans la zone d'épuisement | Stromerzeugung in der Sperrschicht |
| med. | génération de descendants | Nachkommengeneration |
| med. | génération de descendants | Filialgeneration |
| comp. | génération de données | Datengenerierung |
| environ. | génération de déchets | Abfallerzeugung |
| environ. | génération de déchets | anfallende Abfallmenge |
| environ. | génération de déchets | Müllanfall |
| environ. | génération de déchets | Müllproduktion |
| environ. | génération de déchets | Entstehung des Abfalls |
| environ. | génération de déchets | anfallender Müll |
| environ. | génération de déchets | anfallender Abfall |
| environ. | génération de déchets | Abfallproduktion |
| environ. | génération de déchets | Abfallentstehung |
| comp. | génération de filigrane | Wasserzeichengenerierung |
| IT, earth.sc. | génération de la mémoire de l'écran | Erzeugen für den Bildschirmspeicher |
| gen. | génération de la structure de surface | Realisierung |
| gen. | génération de la structure de surface | Oberflächengenerierung |
| IT, earth.sc. | génération de la validition des adresses | Adressenbildung |
| IT | génération de Lissajous | Lissajous'sche Erzeugung |
| comp. | génération de liste | Listenerstellung |
| comp. | génération de listes | Listenerstellung |
| earth.sc. | génération de maillages entièrement automatique | vollautomatische Rasterpunktentwicklung |
| comp., MS | génération de modèles automatique | Gerüstbau |
| transp., mater.sc. | génération de nombre | Erzeugung von Zahlen |
| el. | génération de paire | Paarbildung |
| el. | génération de paire | Generation |
| IT, transp. | génération de plan autonome | Programmbildung |
| transp., mater.sc. | génération de portance | Auftriebserzeugung |
| gen. | génération de protocoles financiers | Generation der Finanzprotokolle |
| transp., mech.eng. | génération de puissance de bord | Stromerzeugung an Bord |
| comp., MS | génération de rapport | Rendern von Berichten |
| med.appl. | génération de rapports automatisée | automatische Befundberichtsgenerierung |
| transp. | génération de servitude | hydraulikdruckversorgung F.Hilfssysteme |
| earth.sc. | génération de sons | Schallerzeugung |
| earth.sc. | génération de sons | Produktion von Schall |
| IT | génération de symboles graphiques | Erzeugen von graphischen Symbolen |
| IT | génération de système | Systemgenerierung |
| IT | génération de texte | maschinelle Textgenerierung |
| IT | génération de texte par ordinateur | maschinelle Textgenerierung |
| transp. | génération de trafic | Verkehrserzeugung |
| nat.res. | génération de vagues | Wellenerzeugung |
| insur. | génération d'entrée | Eintrittsgeneration |
| IT | Génération d'environnements interactifs pour la programmation | Generierung interaktiver Programmierumgebungen |
| nat.res. | génération des sons | Schallerzeugung |
| life.sc., el. | génération des vagues | Wellenerzeugung |
| life.sc., el. | génération des vagues | Wellenentstehung |
| med. | génération descendante | Nachkommenschaftsgeneration |
| med. | génération descendante | Filialgeneration |
| med. | génération descendante | F...-Generation |
| commun., IT | génération d'esssais automatisée | computergestützte Testerzeugung |
| el. | génération d'harmoniques | Oberwellenerzeugung |
| el. | génération d'harmoniques | Frequenzvervielfachung |
| comp. | génération d'images | Bilderzeugung |
| comp. | génération d'images | Bildgenerierung |
| comp., MS | génération d'images natives | Generieren systemeigener Abbilder |
| med.appl. | génération d'images ultrasoniques | Ultraschallbilderzeugung |
| радиоакт. | génération d'impulsions | Impulsbildung |
| comp. | génération d'impulsions | Impulserzeugung |
| comp. | génération d'impulsions d'horloge | Takterzeugung |
| IT, el. | génération d'impulsions synchrones | Synchronpulserzeugung |
| радиоакт. | génération d'ions | Ionenerzeugung |
| gen. | génération dirigée par le but | zielgerichtete Generierung |
| comp. | génération d'ombre | Schattengenerierung |
| nat.res. | génération d'ondes | Wellenerzeugung |
| nat.res. | génération du bruit | Schallerzeugung |
| med.appl. | génération du faisceau numérique ultrasonore | digitale Ultraschallstrahlbildung |
| IT, dat.proc. | génération du logiciel E 10 S | Generierung des Programms E 10 S |
| IT | génération du mouvement plausible | heuristisches Abschneiden |
| med.appl. | génération d'ultrasons | Ultraschallerzeugung |
| IT, earth.sc. | génération d'un bruit blanc | Erzeugung von Weißrauschen |
| earth.sc., el. | génération d'une tension de commande | Erzeugung einer Kommandospannung |
| IT, life.sc. | génération d'une échelle de temps | Erzeugung einer Zeitskala |
| comp. | génération d’échantillons de test | Testmustererzeugung Prüffolgenerzeugung |
| IT, dat.proc. | génération d'émulateur | Emulatorgenerierung |
| astr. | génération d'énergie | Energieproduktion |
| astr. | génération d'énergie | Energieerzeugung |
| comp., MS | génération d'états ad hoc | Ad-hoc-Berichterstellung |
| IT | génération en langage naturel | Sprachgenerierung |
| IT | génération en langage naturel | Generierung natürlicher Sprache |
| IT | génération et test | Generieren-und-Testen |
| agric. | génération F2 | Spaltungsgeneration |
| agric. | génération F2 | zweite Filialgeneration |
| agric. | génération F2 | F2-Generation |
| agric. | génération F2 | Enkelgeneration |
| IT | génération fac-similé | Faksimileerzeugung |
| transp., mater.sc. | génération graphique | Aufmasstabelle |
| mech.eng. | génération hydraulique | hydraulische Energieerzeugung |
| mech.eng. | génération hydraulique | Hydraulik-Energieversorgung |
| transp. | génération hydraulique | Hydraulikdruckversorgung |
| mech.eng. | génération hydraulique | Hydraulikdruckerzeugung |
| mech.eng. | génération hydraulique | Hydraulikpumpeneinheit |
| mech.eng. | génération hydraulique | Hydraulikerzeugungseinheit |
| transp. | génération hydraulique | Hydraulikversorgung |
| transp. | génération hydraulique de secours | Hydraulik-Notsystem |
| transp. | génération hydraulique de secours et de servitude | hydraulische Druckerzeugung für Not-und Hilfssystem |
| transp. | génération hydraulique de servitude | Hydraulik-Hilfssystem |
| transp. | génération hydraulique de servitude | hydraulische Belastungserzeugung |
| transp. | génération hydraulique droite | Hydraulik-System rechts |
| transp. | génération hydraulique gauche | Hydraulik-System links |
| mech.eng. | génération hydraulique principale | Hauptdruckerzeugung |
| mech.eng. | génération hydraulique secondaire | hydraulisches Hilfsaggregat |
| el. | génération induite par rayonnement | strahlungsinduzierte Ladungsträgererzeugung |
| el. | génération interne du bruit | inneres Rauschen |
| supercond. | génération magnéto-hydrodynamique | magnetohydrodynamische Elektroenergieerzeugung |
| supercond. | génération MHD | magnetohydrodynamische Elektroenergieerzeugung |
| el. | génération optique | optische Ladungsträgererzeugung |
| agric. | génération P | P-generation |
| agric. | génération P | Parentalgeneration |
| agric. | génération P | Elterngeneration |
| supercond. | génération par fusion nucléaire | Elektroenergieerzeugung durch Kernfusion |
| IT | génération par points | Punktmatrix Darstellung |
| med. | génération par segmentation directe | Fission |
| IT | génération par vecteur | Strichrasterdarstellung |
| health. | génération parentale | P-Generation |
| health. | génération parentale | Parentalgeneration |
| health. | génération parentale | Elterngeneration |
| gen. | génération profonde | Tiefengenerierung |
| gen. | génération profonde | Selektion |
| med. | génération spontanée | Archebiose (generatio spontanea, abiogenesis) |
| med. | génération spontanée | Abiogenesis (generatio spontanea, abiogenesis) |
| med. | génération spontanée | Urzeugung (abiogenesis) |
| med. | génération spontanée | Spontanzeugung (abiogenesis) |
| med. | génération spontanée | Archigenesis (generatio spontanea, abiogenesis) |
| med. | génération spontanée | Generatio spontanea (generatio spontanea, abiogenesis) |
| med. | génération spontanée | Generatio primaria (generatio spontanea, abiogenesis) |
| nat.sc., agric. | génération spontanée | Urzeugung |
| med. | génération spontanée | Abiogenese (generatio spontanea, abiogenesis) |
| el. | génération thermique | thermische Erzeugung |
| gear.tr. | génération à division simple périodique | Teilwälzen |
| transp., avia. | génération électrique | Stromversorgung |
| earth.sc., el. | génération électrique auxiliaire | Hilfsstromversorgung |
| transp., avia. | génération électrique de secours | Notstromversorgung |
| transp., avia. | génération électrique normale | normale Stromversorgung |
| anal.chem. | génération électrochimique d’un réactif | elektrochemische Erzeugung des Reagenzes |
| anal.chem. | génération électrochimique d’un réactif | elektrochemische Reagenzerzeugung |
| el. | générations successives d'enregistrements | aufeinanderfolgende Erfassungsgenerationen |
| life.sc. | intervalle de génération | Generationenintervall |
| life.sc. | intervalle de génération | Generationsintervall |
| med. | intervalle de génération | Generation |
| comp., MS | journal de génération | Buildprotokoll |
| IT, dat.proc. | langage de génération de graphiques | Programmsprache zur Generierung von Grafiken |
| comp. | langage de génération de programme à liste | Listenprogrammgeneratorsprache (einfache Sprache für kommerzielle Programmierung) |
| comp. | langage de génération de programme à liste | RPG |
| IT | langage de la 4e génération | -Generations/sprache |
| IT | langage de quatrième génération | Software der 4.Generation |
| IT | langage de quatrième génération | Sprache der vierten Generation |
| IT | langage de quatrième génération | Endbenutzersystem |
| gen. | L'avenir au centre-Génération 2001 | Zukunft im Zentrum-Generation 2001 |
| gen. | L'avenir au centre-Génération 2001 | ZiZ-G 2001 |
| gear.tr. | ligne de génération | Erzeugungslinie |
| demogr. | Livre vert - Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations | Grünbuch "Angesichts des demografischen Wandels - eine neue Solidarität zwischen den Generationen" |
| IT | logiciel de quatrième génération | Sprache der vierten Generation |
| IT | logiciel de quatrième génération | Endbenutzersystem |
| IT | logiciel de quatrième génération | Software der 4.Generation |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages par génération | Zahnradwälzfräsmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages par génération | Abwälzfräsmaschine Zahnradabwälzfräsmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les roues coniques par génération | Kegelradabwälzfräsmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les roues coniques à denture spirale par génération | Spiralkegelräder-Abwälzfräsmaschine |
| gear.tr. | machine à planer les engrenages par génération | Wälzhobelmaschine |
| gear.tr. | machine à planer les roues coniques par génération | Kegelradabwälzhobelmaschine |
| mech.eng. | machine à rectifier les dentures par génération | Zahnflankenschleifmaschine |
| mech.eng. | machine à rectifier les dentures par génération | Zahnradschleifmaschine |
| mech.eng. | machine à rectifier les dentures par génération | Wälzschleifmaschine |
| gear.tr. | machine à rectifier les engrenages par génération | Wälzschleifmaschine |
| gear.tr. | machine à rectifier les engrenages par génération | Abwälzschleifmaschine |
| earth.sc. | matériau optique à génération de lumière contrôlable | optischer Werkstoff mit steuerbarer Lichterzeugung |
| telecom. | MIC de deuxième génération | PCM der zweiten Generation |
| construct. | microfilm de la deuxième génération | Mikrofilm der zweiten Generation |
| construct. | microfilm de la n-génération | Mikrofilm der n-ten Generation |
| construct. | microfilm de la première génération | Mikrofilm der ersten Generation |
| comp. | microprocesseur de la deuxième génération | Mikroprozessor der zweiten LSI-Generation |
| comp. | microprocesseur de la première génération | Mikroprozessor der ersten LSI-Generation |
| comp. | microprocesseur de la troisième génération | Mikroprozessor der dritten LSI-Generation |
| immigr. | migrant de la deuxième génération | Migrant der zweiten Generation |
| immigr., lab.law. | migrant de la deuxième génération | Wanderarbeitsnehmer des zweiten Generation |
| gen. | ministre de la solidarité entre les générations | Minister für die Solidarität zwischen den Generationen |
| el. | module de couverture pour la génération du tritium | Tritium brütendes Brutmantel-Modul |
| commun. | module de génération SAT | SAT-Generator-Modul |
| el. | modèle concentré de génération de bruit dans un transistor | Rauschmodell aus konzentrierten Elementen |
| transp. | modèle de génération de trafic | Verkehrserzeugungsmodell |
| gear.tr. | mortaisage de dents par génération | Wälzstoßen |
| gear.tr. | mortaisage de dents par génération | Abwälzstoßen |
| gear.tr. | mouvement de génération | Wälzbewegung |
| gear.tr. | mécanisme de génération | Wälzgetriebe |
| gear.tr. | mécanisme de génération | Wälzeinrichtung |
| gear.tr. | mécanisme de génération | Wälzantrieb |
| gear.tr. | méthode de génération | Wälzverfahren |
| gear.tr. | méthode de génération | Abwälzverfahren |
| IT | ordinateur de la cinquième génération | Rechner der fünften Generation |
| IT | ordinateur de la cinquième génération | Rechnersystem der fünften Generation |
| IT | ordinateur de la cinquième génération | Computersystem der 5.Generation |
| IT | ordinateur de la cinquième génération | Computer der 5.Generation |
| IT | ordinateur de la première génération | Computer der ersten Generation |
| IT | ordinateur de la troisième génération | Computer der dritten Generation |
| IT | ordinateur de sixième génération | Neurocomputer |
| IT | ordinateur de sixième génération | Computer der sechsten Generation |
| gear.tr. | outil coupant par génération | Wälzschneidrad |
| gear.tr. | outil coupant par génération | Stoßrad |
| mech.eng. | outil de génération | Waelzwerkzeug |
| gear.tr. | outil de taillage d'engrenages par génération | Wälzwerkzeug |
| IT, dat.proc. | paramètre de génération | Steuerdaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung |
| IT, dat.proc. | paramètre de génération | Kontrolldaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung |
| met., mech.eng. | passe de génération | Hüllschnitt |
| commun. | photocomposeuse de troisième génération | Lichtsetzmaschine der dritten Generation |
| comp., MS | plan de génération de données | Datengenerierungsplan |
| gear.tr. | planage d'engrenages par génération | Wälzhobeln |
| med. | première génération | erste Generation |
| agric. | première génération | Elterngeneration |
| agric. | première génération | Parentalgeneration |
| agric. | première génération | P-generation |
| med. | première génération | Fl |
| h.rghts.act. | première génération des droits de l'homme | Menschenrechte der ersten Generation |
| met. | pression de generation | druck im entwickler |
| commun. | processus de génération d'erreurs | Verfahren zur Fehlererzeugung |
| comp. | processus de génération d'images | Bildgenerierungsprozess |
| ed., IT | produit de la cinquième génération | Produkt der fünften Generation |
| comp. | programme de génération | erzeugendes Programm |
| comp. | programme de génération | programmerzeugendes Programm |
| comp. | programme de génération | Programmgenerator |
| comp. | programme de génération | Generator |
| comp. | programme de génération | generierendes Programm |
| comp. | programme de génération | Generierungsprogramm |
| comp. | programme de génération macro | Makrogenerator |
| comp. | programme de génération macro | Makrogenerierprogramm |
| IT | préhension de deuxième génération | Greifer der zweiten Generation |
| IT | préhension de première génération | Greifer der ersten Generation |
| comp., MS | périphérique d'ancienne génération | Legacygerät |
| commun. | quatrième génération | vierte Generation |
| commun. | quatrième génération | 4. Generation |
| med. | quinolones de 3e génération | Chinolona der 3.Generation |
| gear.tr. | rapport d'engrenages de génération | Wälzverhältnis |
| met., mech.eng. | rectification de denture par génération | Wälzschleifen |
| met., mech.eng. | rectification de denture par génération | Abwälzschleifen |
| met., mech.eng. | rectification de denture par génération dent par dent | Teilwälzschleifen |
| gear.tr. | rectification de dentures par génération | Wälzschleifen |
| gear.tr. | rectification de dentures par génération | Abwälzschleifen |
| gear.tr. | rectification par génération | Teilwälzschleifen |
| gear.tr. | rectification par génération | Wälz schleifen |
| gear.tr. | rectification par génération à la division périodique | Teilwälzschleifen |
| econ. | remplacement des générations | Geburtenbilanz |
| social.sc. | renouvellement des générations | Generationenerneuerung |
| comp. | repérage de génération de texte | Textgenerierung-Kennzeichen |
| IT | robot de la deuxième génération | Roboter der zweiten Generation |
| IT | robot de la première génération | Roboter der ersten Generation |
| IT | robot de la troisième génération | Roboter der dritten Generation |
| gear.tr. | roue de génération | Wälzrad |
| gear.tr. | roue plate de génération | Erzeugungsplanrad |
| gear.tr. | roue plate de génération | erzeugendes Planrad |
| mech.eng. | ruban de génération | Wälzband |
| mech.eng. | ruban de génération | Rollband |
| comp., MS | règle de génération | Buildregel |
| comp., MS | règle de génération personnalisée | benutzerdefinierte Buildregel |
| IMF. | réformes de la deuxième génération | Reformen der zweiten Generation |
| commun. | réseau de nouvelle génération | NGA-Netz |
| commun. | réseau de nouvelle génération | Netz der nächsten Generation |
| commun. | réseau de prochaine génération | NGA-Netz |
| commun. | réseau de prochaine génération | Netz der nächsten Generation |
| environ. | Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures | Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen |
| chem. | spectrométrie d'absorption atomique par génération d'hydrures | Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydridentwicklung |
| telecom. | système de génération des impulsions d'horloge | Takterzeugungssystem |
| commun., transp. | système de navigation et de positionnement par satellites de deuxième génération | satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation |
| commun., transp. | système de navigation et de positionnement par satellites de deuxième génération | globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation |
| law, IT | Système d'information Schengen de deuxième génération | Schengener Informationssystem der zweiten Generation |
| commun., transp. | système global de navigation par satellite de deuxième génération | globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation |
| commun., transp. | système global de navigation par satellite de deuxième génération | satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation |
| commun. | système global de navigation par satellite de première génération | Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation |
| commun. | système mobile de troisième génération | Universal-Mobile-Telecommunication-System |
| commun. | systèmes mobiles de deuxième génération | Mobilfunksysteme der zweiten Generation |
| stat. | table de mortalité de génération | Kohortensterbetafel |
| stat. | table de mortalité de génération | Gruppensterbetafel |
| stat. | table de mortalité de génération | Generationssterbetafel |
| stat. | table de mortalité d'une génération | Kohortensterbetafel |
| stat. | table de mortalité d'une génération | Gruppensterbetafel |
| stat. | table de mortalité d'une génération | Generationssterbetafel |
| transp. | tableau de commande de la génération électrique | Bedientafel der Stromerzeugung |
| gear.tr. | taillage bilatéral de dents par génération | Verzahnen mit doppelter Wälzung |
| gear.tr. | taillage de dents par génération | Wälzverfahren |
| met., mech.eng. | taillage par génération | Hüllverzahnung |
| gear.tr. | taillage par génération | Wälzverfahren |
| met., mech.eng. | taillage par génération à la fraise-mère | Wälzverfahren |
| met., mech.eng. | taillage par génération à la fraise-mère | Abwälzverfahren |
| mech.eng. | tambour de génération | Wälztrommel |
| transp. | Task Force "avion de la nouvelle génération" | Task Force "Flugzeug der neuen Generation" |
| R&D. | Task Force "Avion de nouvelle génération" | Task Force "Das Flugzeug der neuen Generation" |
| med. | taux de reproduction de génération | Generationsreproduktionsziffer |
| med. | taux de reproduction de génération | Gruppenfortpflanzungsziffer |
| med. | taux de reproduction de génération | Generationsfortpflanzungsziffer |
| chem. | technique de génération de hydrures | Hydriderzeugungsmethode |
| nucl.pow. | temps de génération | Generationszeit |
| nucl.pow. | temps de génération | Lebenszeit bei Neutronen |
| nucl.pow. | temps de génération | Generationsdauer |
| pharma. | Temps de génération | Generationsdauer |
| IT | terminal de generation de caracteres | Zeichengenerator |
| med. | test de reproduction sur une génération | Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation |
| med. | test de reprotoxicité sur une génération | Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation |
| gear.tr. | trajet de génération | Wälzweg |
| h.rghts.act. | troisième génération des droits de l'homme | Menschenrechte der dritten Generation |
| commun. | téléphonie mobile de seconde génération | schnurloses Telefon-zweite Generation |
| gen. | télévision de troisième génération | dritte Fernsehzeitalter |
| gear.tr. | usinage par génération | Abwälzverfahren |
| gear.tr. | usinage par génération | Wälzverfahren |
| gear.tr. | usinage par génération | Abwälzerzeugung |
| gear.tr. | usinage par génération à division irrégulière | Wälzteilverfahren |
| gear.tr. | usiner les roues par génération | erzeugen |
| gear.tr. | usiner les roues par génération | abwälzen |
| gear.tr. | vitesse de génération | Wälzgeschwindigkeit |
| el. | vitesse de génération totale | Gesamterzeugungsgeschwindigkeit |
| med. | étude de reproduction sur trois générations | Drei-Generationen-Reproduktionstest |
| med. | étude de reproduction à la génération F3 | Drei-Generationen-Reproduktionstest |
| chem. | étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations | Zweigenerationen-Prüfung der Reproduktionstoxizität |
| med. | étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations | Zweigenerationenstudie zur Prüfung auf Reproduktionstoxizität |
| health. | étude sur plusieurs générations | Mehrgenerationenuntersuchung |
