| Subject | French | German |
| transp., mech.eng. | accumulateur de freinage | Bremsdruckspeicher |
| mater.sc., el. | accumulateur d'énergie de freinage | Bremsenergiespeicher |
| transp. | accélérateur de freinage | Bremsbeschleuniger |
| IMF. | alternance de phases d'accélération et de freinage | konjunkturpolitischer Zickzackkurs |
| IMF. | alternance de phases d'accélération et de freinage | Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik |
| transp., polit., mech.eng. | amplificateur de force de freinage | Bremskraftverstärker |
| transp. | amplificateur de freinage | Bremskraftverstärker |
| transp. | amplificateur de freinage | Bremsverstärker |
| transp. | amplificateur de freinage | Bremse mit Bremskraftverstärker |
| transp., polit., mech.eng. | amplificateur de la puissance de freinage | Bremskraftverstärker |
| transp. | amplification de la force de freinage | Verstärkung der Pedalkraft |
| transp. | anneau de freinage | Sicherungsring |
| transp. | antibloqueur de freinage | ABV Automatischer Blockier-Verhinderer |
| transp. | antibloqueur de freinage | Antiblockiersystem |
| transp. | antibloqueur de freinage | ABS-Kunststoff |
| transp., polit. | appareil de contrôle de la pression de freinage | Bremsdruckprüfgerät |
| meas.inst. | appareil de mesure de la puissance au freinage | mittlere Nutzbremsleistungsmesser |
| patents. | appareils de freinage | Bremsvorrichtungen |
| construct. | appui de freinage | Bremspfeiler |
| transp. | arrêt avec freinage maximal de service | maximaler Betriebshalt |
| gen. | assistance au freinage d'urgence | Bremsassistenzsystem |
| gen. | assistance au freinage d'urgence | Bremsassistent |
| construct. | banc de rodage et de contrôle de freinage | Rollbremsstand |
| transp., mech.eng. | bloc de distribution de secours de système de freinage | Notbremsverteiler |
| transp., mech.eng. | bloc de freinage | Bremsverteiler |
| transp. | boîtier groupe pression freinage | Rückförderpumpe ABS |
| transp. | bulletin de freinage | Bremszettel |
| forestr. | cadre de verrouillage ou de freinage | Mittelgelenkbremse |
| el.tract. | caractéristique de freinage | Bremscharakteristik |
| el.tract. | caractéristique de freinage | Bremskennlinie |
| el.tract. | circuit de freinage | Bremsstromkreis |
| transp., mech.eng. | coefficient de freinage | Bremskoeffizient |
| transp., mech.eng. | coefficient de freinage | Abbremsungskoeffizient |
| transp., mech.eng. | coefficient de freinage | Abbremsung |
| automat. | combinateur pour freinage avec potentiomètre à blocage | Potentiometerbremsungsregler |
| el.tract. | commutateur traction-freinage | Fahr-Brems-Umschalter |
| transp., polit. | conduite d'air de freinage | Bremsluftleitung |
| transp., mech.eng. | conduite de freinage | Bremsleistung |
| el.tract. | contacteur de freinage | Bremsschütz |
| transp., mech.eng. | couple de freinage | Bremsmoment |
| gen. | couple de freinage | Kippmoment |
| el.mot. | couple de freinage intrinsèque | inneres Bremsmoment |
| el.mot. | couple de freinage mécanique | Bremsmoment bei mechanischer Bremsung |
| el.mot. | couple de freinage électrique | Bremsmoment bei elektrischer Bremsung |
| construct. | courbe de freinage | Bremsbogen |
| astr. | courbe de freinage | Bremskurve |
| gen. | courbe de freinage | Bremswegschaulinie |
| gen. | courbe de freinage | Bremskennlinie |
| transp., polit. | course de freinage | Bremsstrecke |
| transp., polit. | course de freinage | Bremsweg |
| transp., polit. | course de freinage | Bremsbacken-Bremsweg |
| earth.sc. | densite de freinage | Bremsdichte |
| coal. | des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge | oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht |
| transp. | dispositif de freinage assisté maître-cylindre | Bremskraftverstärker,Hauptbremszylinder |
| law, transp., polit. | dispositif de freinage automatique | automatische Bremsvorrichtung |
| law, transp., polit. | dispositif de freinage automatique | selbsttätige Bremse |
| gen. | dispositif de freinage automatique | selbsttätig wirkende Bremsanlage |
| life.sc., transp. | dispositif de freinage auxiliaire | Zusatzbremsanlage |
| gen. | dispositif de freinage de secours | Hilfsbremsanlage |
| transp. | dispositif de freinage indépendant par inertie | Auflaufbremse Auflaufbremsanlage |
| transp. | dispositif de freinage pneumatique | Bremsanlage pneumatische |
| med.appl. | dispositif de freinage rapide | Schnellbremse |
| gen. | dispositif de freinage à double circuit | Zweikreis-Bremsanlage |
| transp. | dispositif de freinage à la charge | Vorrichtung für Lastabbremsung |
| gen. | dispositif pour le freinage de la remorque | Anlage für die Betätigung der Anhängerbremse |
| transp. | distance d'arrêt par freinage | Fahrzeug-Bremsweg |
| transp., polit. | distance de freinage | Bremsbacken-Bremsweg |
| transp. | distance de freinage | Fahrzeug-Bremsweg |
| sport. | distance de freinage | Bremsweite |
| railw., sec.sys. | distance de freinage de service | Betriebsbremsweg |
| railw., sec.sys. | distance de freinage d'urgence | Schnellbremsweg |
| commun., construct. | distance minimale de freinage | Durchrutschweg |
| construct. | distance réelle de freinage | effektiver Bremsweg |
| transp., avia., mech.eng. | distributeur de freinage | Bremsdrucksteuerventil |
| transp., mech.eng. | distributeur progressif double de freinage | Bremsdoppelverteilerventil |
| transp., polit. | distribution de freinage | Bremskraftverteilung |
| transp., polit. | distribution de la force de freinage | Bremskraftverteilung |
| transp., polit. | double circuit de freinage | Zweikreisbremse |
| transp. | double circuit de freinage en diagonale | Zweikreisbremssystem |
| transp. | double circuit de freinage en diagonale | Diagonal-Zweikreisbremssystem Zweikreisbremssystemn |
| transp. | doubles circuits de freinage | Doppelzweikreisbremse |
| transp., mech.eng. | douille de tendeur a freinage par epingle | Spannschlosshülse mit Sicherheitsnadel |
| transp. | durée d'amplification de freinage | Schwelldauer |
| earth.sc., mech.eng. | durée de freinage | Bremsperiode |
| earth.sc., mech.eng. | durée de freinage | Bremsdauer |
| industr., construct., chem. | durée du freinage | Bremsdauer |
| transp. | début du freinage | Bremsbeginn |
| econ., transp. | déclenchement du freinage | Einleiten der Bremsung |
| econ., transp. | déclenchement du freinage | Auslösen der Bremse |
| earth.sc., transp. | déclivité limite de freinage | Bremsgrenzneigung |
| transp. | décélération de freinage | Bremsverzögerung |
| transp. | décélération par freinage | Bremsverzögerung |
| earth.sc. | décélération par freinage | Bremsverzoegerung |
| transp. | défaillance de l'un des circuits de freinage | Ausfall eines Bremskreises |
| industr. | défaillance du système de freinage | Funktionsstörung der Bremsanlage |
| construct. | dérapage au freinage | Gleitmaß |
| transp., polit. | déséquilibre de freinage | Schiefziehen der Bremsen |
| IMF. | effet de freinage | kontraktive Tendenz |
| textile | effet de freinage | Bremseffekt |
| industr., construct. | effet de freinage | Zurückbleiben der Spule |
| industr., construct. | effet de freinage | Fadenspannung |
| transp., polit. | efficacité de freinage | Bremswirksamkeit |
| transp. | efficacité minimale de freinage | Mindestbremswirkung |
| transp. | ensemble de largage du parachute de freinage | Bremsschirm-Auslösemechanismus |
| build.struct. | entretoise de freinage | Brems verband |
| chem. | entrée indirecte avec canal de freinage | Vorkammerverfahren mit rechtwinklig abgelenktem Anguss |
| meas.inst. | essai de freinage | Bremsversuch |
| transp., polit. | essai de freinage | Bremsprobe |
| meas.inst. | essai de freinage | Bremsprüfung |
| дозим. | facteur de section efficace de freinage | Bremsstrahlungsquerschnittsfaktor |
| радиоакт. | faisceau de rayonnement de freinage | Bremsstrahl |
| construct. | ferme de freinage | Brems verband |
| transp. | fil de freinage | Drahtsicherung |
| transp., mech.eng. | force de freinage | Bremsstärke |
| transp. | force de freinage | Bremsdruck |
| transp. | force de freinage | Bremskraft |
| gen. | forces de freinage | Bremskräfte |
| transp. | frein auxiliaire à freinage modérable | abstufbare Hilfsbremse |
| astr. | freinage apparent | scheinbare Geschwindigkeitsabnahme |
| astr. | freinage apparent | scheinbare Verzögerung |
| astr. | freinage apparent | scheinbare Abbremsung |
| transp. | freinage assisté | Bremskraftverstärker |
| transp. | freinage assisté | Bremsverstärker |
| transp. | freinage assisté | Bremse mit Bremskraftverstärker |
| transp. | freinage assisté à double circuit | Zweikreisbremssystem |
| transp. | freinage assisté à double circuit | Diagonal-Zweikreisbremssystem Zweikreisbremssystemn |
| astronaut., transp. | freinage atmosphérique | Widerstandsabbremsung |
| transp. | freinage au but | Zielbremsung |
| transp. | freinage au but | Laufzielbremsung |
| transp. | freinage autocontinu | gewichtsabhängige Bremsung |
| transp. | freinage autocontinu | Lastabbremsung |
| IT, transp. | freinage automatique d'urgence | Zwangsbremsung |
| transp. | freinage autovariable | Lastabbremsung |
| transp. | freinage autre que sur garnitures | Bremsen ohne Bremsbeläge |
| automat. | freinage avec potentiomètre à blocage | Potentiometerbremsung |
| transp., avia., mech.eng. | freinage aérodynamique par inverseur de poussée | aerodynamische Schubumkehr |
| transp. | freinage conjugué | Bremsvorgang unter wirksamstem Einsatz der installierten Bremssysteme |
| tech. | freinage continu | durchgehende Bremsung |
| transp. | freinage d'accostage | Auflaufbremsung |
| transp., el. | freinage d'arrêt | Bremsung auf Halt |
| transp., el. | freinage d'arrêt | Anhaltebremsung |
| el.tract. | freinage automatique d'arrêt au but | automatische Zielbremsung |
| transp. | freinage d'arrêt de précision | Zielbremsung |
| transp., mech.eng. | freinage de contrôle | Zwangsbremsung |
| transp. | freinage de dérive | Stillhaltebremsung |
| transp. | freinage de dérive | Anziehen der Bremse als Sicherung gegen Abrollen |
| tech., industr., construct. | freinage de la broche d'un continu à retordre à anneau | Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | freinage de la broche d'un moulin | Spindelbremse einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | freinage de la broche débrayable | Spindelbremse mit entkuppelung einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | freinage de la broche par frein d'un continu à retordre à anneau | Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | freinage de la broche par frein d'un moulin | Spindelbremse mit Bremse einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | freinage de la broche par poulie | Spindelbremse mit entkuppelung einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | freinage de la broche par poulie débrayable d'un moulin | Spindelbremse mit Entkuppelung einer Zwirnmaschine |
| gen. | freinage de la demande intérieure | Drosselung der Inlandsnachfrage |
| fin. | freinage de la dépense | Drosselung der Ausgaben |
| textile | freinage de la navette | Schützenüberwachung |
| transp., mech.eng. | freinage de la visserie | schraubensicherung |
| textile | freinage de l’air | Bremsen durch Luftwiderstand |
| transp., el. | freinage de maintien | Gefällebremsung |
| el.tract. | freinage de maintien | Beharrungsbremsung |
| transp., el. | freinage de ralentissement | Verzögerungsbremsung |
| transp., el. | freinage de ralentissement | Abbremsung |
| радиоакт. | freinage de rayons X | kontinuierliche Röntgenstrahlung |
| радиоакт. | freinage de rayons X | Bremsröntgenstrahlung |
| радиоакт. | freinage de rayons X | weiße Röntgenstrahlung |
| радиоакт. | freinage de rayons X | Röntgenbremsstrahlung |
| радиоакт. | freinage de rayons X | weißes Röntgenlicht |
| радиоакт. | freinage de rayons X | Elektronenbremsstrahlung |
| радиоакт. | freinage de rayons X | Röntgenbremskontinuum |
| радиоакт. | freinage de rayons X | Bremsstrahlung |
| transp. | freinage de récupération | Stromrückgewinnungsbremssystem |
| transp. | freinage de récupération | Nutzbremsung |
| transp. | freinage de secours | Schnellbremsung |
| transp. | freinage de secours | Gefahrenbremsung |
| transp. | freinage de secours | Notbremsung |
| transp., mech.eng. | freinage de service | Betriebsbremsung |
| IT, transp. | freinage de sécurité en cas de rupture de la conduite principale de frein | Abreißbremsung |
| transp. | freinage des roues au relevage | Radabbremsen beim Fahrwerkeinfahren |
| transp. | freinage d'espacement | Abstandsbremsung |
| transp., mech.eng. | freinage différentiel | Differentialbremsung |
| hobby, mech.eng. | freinage du câble de traction | Bremsen des Zugseils |
| transp., mech.eng. | freinage d'un écrou | mutternsicherung |
| transp. | freinage d'urgence | Gefahrenbremsung |
| transp. | freinage d'urgence | Schnellbremsung |
| transp. | freinage d'urgence | Notbremsung |
| transp., mech.eng. | freinage d'urgence provenant de la conduite générale | Notbremsung durch Entlüftung der Hauptleitung |
| transp. | freinage dynamique | dynamische Bremsung |
| med. | freinage dynamique | Widerstandsbremsen |
| med.appl. | freinage en courant continu | Gleichstrombremsung |
| transp. | freinage en fonction de la ligne | Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen |
| transp. | freinage en X | Betriebsbremsanlage mit 2 Funktionskreisen |
| IMF. | freinage fiscal | fiskalpolitische Bremse |
| transp. | freinage forfaitaire | Pauschalbremsberechnung |
| transp. | freinage gradué | stufenweise Bremsung |
| el.mot. | freinage hypersynchrone | übersynchrone Bremsung |
| law, transp. | freinage inattendu | überraschendes Bremsen |
| hi.energ. | freinage interne de la capture électronique | innere Bremsstrahlung aus dem Elektroneneinfang |
| transp., polit. | freinage mal réparti | Schiefziehen der Bremsen |
| transp. | freinage maximal de service | maximale Betriebsbremsung |
| transp. | freinage maximum | maximale Betriebsbremsung |
| transp., el. | freinage mixte | gleichzeitige Bremsung |
| transp., el. | freinage mixte | gemischte Bremsung |
| transp., el. | freinage mixte | elektrisch-mechanische Bremsung |
| el.tract. | freinage mixte | kombiniertes Bremssystem |
| transp. | freinage modérable | abstufbare Bremsung |
| transp. | freinage modérable | mehrlösige Bremse |
| el.tract. | freinage mécanique | mechanische Bremse |
| IT, transp. | freinage non réglé | ungeregelter Bremsvorgang |
| transp., mech.eng. | freinage normal | Betriebsbremsung |
| el.mot. | freinage par contre-courant | Gegenstrombremsung einer Gleichstrommaschine |
| el. | freinage par contre-courant | Gegenstrombremsung |
| transp., mech.eng. | freinage par contre-vapeur | Bremsung durch Gegendampf |
| transp., mater.sc. | freinage par coup de pointeau | Körnerschlagsicherung |
| el. | freinage par courants de Foucault | Wirbelstrombremsung |
| transp., mech.eng. | freinage par fil | Drahtsicherung |
| transp. | freinage par inertie | Auflaufbremsung |
| el.mot. | freinage par inversion de phases | Bremsung mit Gegendrehfeld |
| transp. | freinage par le moteur | Motorbremse |
| sport. | freinage par le moteur | Bremsen mit dem Motor |
| transp. | freinage par récupération | Stromrückgewinnungsbremssystem |
| transp., mech.eng. | freinage par récupération | elektrische Nutzbremsung |
| el.mot. | freinage par récupération | Netzbremsung |
| el.tract. | freinage par récupération | elektrodynamische Nutzbremse |
| el. | freinage par solénoïde | Solenoidbremsung |
| el.tract. | freinage par solénoïdes | Solenoidbremse |
| transp., mech.eng. | freinage positif | positive sicherung |
| transp. | freinage proportionnel à la charge | gewichtsabhängige Bremsung |
| transp. | freinage proportionnel à la charge | Lastabbremsung |
| transp. | freinage rapide | Schnellbremsung |
| transp. | freinage rapide | Gefahrenbremsung |
| el. | freinage rhéostatique | Widerstandsbremsung |
| med. | freinage rhéostatique | dynamische Bremsung |
| el.tract. | freinage rhéostatique déconseillé | Widerstandsbremse |
| transp., el. | freinage rhéostatique | Strombremsung |
| transp., el. | freinage rhéostatique | elektrische Widerstandsbremsung |
| transp., el. | freinage rhéostatique | generatorisches Bremsen |
| transp., mil., grnd.forc. | freinage rhéostatique | Nutzbremsung |
| med. | freinage rhéostatique | Widerstandsbremsen |
| IT, transp. | freinage réglé | geregelter Bremsvorgang |
| transp. | freinage sans choc | stoßfreie Bremsung |
| transp. | freinage sans à-coups | stoßfreie Bremsung |
| transp. | freinage statique | Statische Bremsung |
| el.tract. | freinage sur résistance | Widerstandsbremse |
| transp., el. | freinage sur résistances | Widerstandsbremsung |
| transp., mech.eng. | freinage-test réalisé sur route | Bremsprüfung auf der Straße |
| transp., mech.eng. | freinage utile | Bremsprozent |
| transp., mech.eng. | freinage utile | Bremshundertstel |
| transp. | freinage à bloc | Vollbremsung |
| transp. | freinage à contre-courant | Gegenstrombremsung |
| transp. | freinage à fond | Vollbremsung |
| transp. | freinage à friction | Reibungsbremsung |
| transp. | freinage à la charge | gewichtsabhängige Bremsung |
| transp. | freinage à la charge | Lastabbremsung |
| meas.inst. | freinage à la marche à vide | Leerlaufhemmung |
| transp. | freinage à la tare | Eigengewichtsabbremsung |
| transp., mil., grnd.forc., el. | Freinage électrique | elektrische Bremsung |
| el.tract. | freinage électrique | elektrische Bremse |
| transp., mech.eng. | freinage électrique par récupération | elektrische Nutzbremsung |
| transp., el. | freinage électrique rhéostatique | generatorisches Bremsen |
| transp., el. | freinage électrique rhéostatique | elektrische Widerstandsbremsung |
| transp., el. | freinage électrique rhéostatique | Widerstandsbremsung |
| transp., el. | freinage électrique rhéostatique | Strombremsung |
| transp. | freinage électro-dynamique | elektrodynamische Bremsung |
| transp., el. | freinage électrodynamique | elektrodynamisches Bremsen |
| el.tract. | freinage électrodynamique | elektrodynamische Bremse |
| el.tract. | freinage électrodynamique dépendant de la ligne de contact | fahrleitungsabhängige Bremse |
| el.tract. | freinage électrodynamique indépendant de la ligne de contact | fahrleitungsunabhängige Bremse |
| el.mot. | freinage électromagnétique | mechanische Magnetbremsung |
| el.tract. | freinage électromagnétique | elektromagnetische Bremse |
| transp., el. | freinage électromagnétique par patins | elektromagnetische Schienenbremsung |
| transp., el. | freinage électromagnétique par patins | Bremsung durch Magnetschienenbremse |
| el. | freinage électromagnétique par solénoïde | Solenoidbremsung |
| earth.sc., transp. | freinage électromagnétique par solénoïdes | elektromagnetische Solenoïd-Bremsung |
| transp., el. | freinage électromagnétique sur rail | elektromagnetische Schienenbremsung |
| transp., el. | freinage électromagnétique sur rail | Bremsung durch Magnetschienenbremse |
| el.tract. | freinage électromagnétique sur rail | elektromagnetische Schienenbremse |
| el.tract. | freinage électromagnétique à frottement | elektromagnetische Reibungsbremse |
| transp., el. | freinage électromagnétique à patin | elektromagnetische Schienenbremsung |
| transp., el. | freinage électromagnétique à patin | Bremsung durch Magnetschienenbremse |
| transp. | freinage électronique | elektronische Bremsregelung |
| construct. | freins à mâchoires de freinage progressif | Fangvorrichtung für allmähliche Bremsung |
| astronaut., transp., mech.eng. | fusée de freinage | Bremsrakete |
| hobby, transp. | gaine de freinage | Packschlauch |
| med.appl. | genou à freinage | prothetisches Brems-Kniegelenk |
| med.appl. | genou à freinage | Brems-Kniegelenk |
| nat.res. | grille de freinage pour rayonnement ambiant | Bremsgitter für Untergrundstrahlung |
| earth.sc., transp. | grincement de freinage | Kreischgeräusch beim Bremsen |
| earth.sc., transp. | grincement de freinage | Bremskreischen |
| el.tract. | groupe d'excitation de freinage | Bremserregermaschine |
| el.tract. | inductance de freinage | Bremsdrossel |
| earth.sc., mech.eng. | insuffisance de freinage | Bremsmangel |
| радиоакт. | intensité du rayonnement de freinage | Bremsstrahlungsintensität |
| met., mech.eng. | jonc de freinage | Ziehwulst |
| met., mech.eng. | jonc de freinage | Ziehleiste |
| textile | languette de freinage de la navette | Schützenkastenzunge |
| gen. | les freins sont appliqués sur les bandes de freinage prévues sur les couloirs | die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein |
| transp., mech.eng. | levier de freinage | Bremshebel |
| transp., mech.eng. | levier de freinage | Bremsanlage |
| industr., construct., met. | lignes de freinage de goutteB | Zunderfalte |
| industr., construct., met. | lignes de freinage de goutteB | Überlappung |
| industr., construct., met. | lignes de freinage de goutteB | Überwerfung |
| industr., construct., met. | lignes de freinage de goutteB | Waschbrett |
| transp., avia. | limitations dues aux énergies de freinage | Grenzwert für die Bremsenergie |
| transp., polit. | limiteur de force de freinage | Bremskraftbegrenzer |
| transp. | limiteurde force de freinage | Bremskraftbegrenzer |
| transp., polit. | limiteur de freinage | Bremskraftbegrenzer |
| transp. | limiteur de pression de freinage | Bremsdruck-Begrenzungsventil |
| transp. | limiteur-régulateur de freinage | Bremskraftregler |
| IMF. | mesure de freinage | negativer Anreiz |
| IMF. | mesure de freinage | leistungshemmender Faktor |
| IMF. | mesure de freinage | hemmender Anreiz |
| el.tract. | mode de freinage | Bremsungsart |
| transp. | mode de freinage d'un wagon | Wagenbremsart |
| transp. | mode de freinage d'un wagon | Bremsart eines Wagens |
| gen. | Note sur l'agglomération de La Haye et le freinage de la croissance du secteur administratif | Bericht ueber die Haager Agglomeration und die Beschraenkung der Ausbreitung auf dem Sektor Verwaltungsgebaeude |
| med. | onde de freinage | Bremswelle |
| transp., mech.eng. | organes de freinage | Bremsbestandteile |
| transp., mech.eng. | organes de freinage | Bremsausrüstung |
| earth.sc., transp. | palier de freinage | Bremsstufe |
| transp., polit. | parcours après freinage | Fahrer-Bremsweg |
| transp. | participer au freinage | mitbremsen |
| transp., el. | particule libérée dans l'air au freinage | freigesetzte Bremsstaubmenge |
| transp., polit. | patinage au freinage | Bremsschlauchschlupf |
| construct. | patinage au freinage | Gleitmaß |
| transp., polit. | performance au freinage | Bremsverhalten |
| transp., mech.eng. | performance de freinage d'un train | Bremsleistung der Züge |
| радиоакт. | perte par rayonnement de freinage | Bremsstrahlungsverlust |
| econ. | politique alternée de freinage et d'accélération | "Stop and go"-Politik |
| econ., interntl.trade., fin. | politique de freinage | Restriktionspolitik |
| IMF. | politique faisant alterner freinage et relance de l'expansion | konjunkturpolitischer Zickzackkurs |
| IMF. | politique faisant alterner freinage et relance de l'expansion | Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik |
| econ., interntl.trade. | politiques alternées de freinage et d'accéleration | Stop-and-Go-Politik |
| econ., interntl.trade. | politiques alternées de freinage et d'accéleration | "Stop and go"-Politik |
| transp., polit. | position de freinage | Bremsstellung |
| transp., mech.eng. | position de freinage d'urgence | Schnellbremsstellung |
| transp., mech.eng. | position de freinage d'urgence | Notbremsstellung |
| transp., mech.eng. | position de freinage gradué | Betriebsbremsstellung |
| transp., mech.eng. | position de freinage rapide | Schnellbremsstellung |
| transp. | possibilité de freinage insuffisante | ungenügende Bremsmöglichkeit |
| transp., mech.eng. | pourcentage de freinage | Bremsprozent |
| transp., mech.eng. | pourcentage de freinage | Bremshundertstel |
| earth.sc., transp. | poussée nécessaire au freinage | Bremsschub |
| construct. | poutre de freinage | Bremsträger |
| nat.sc. | pouvoir de freinage atomique | atomares Bremsvermoegen |
| transp. | pression de freinage | Bremskraft |
| transp. | pression de freinage | Bremsdruck |
| transp., polit. | pression de freinage continu | Dauerbremsdruck |
| gen. | probabilité de freinage | Bremswahrscheinlichkeit |
| earth.sc., transp. | propagation de l'onde de freinage | Durchschlagsgeschwindigkeit der Bremse |
| transp., polit. | prêt au freinage | bremsbereit |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | puissance de freinage | negative Beschleunigung |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | puissance de freinage | Bremswirkung |
| transp., polit. | puissance de freinage | Bremsleistung |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | puissance de freinage | Verzögerung |
| med.appl. | puissance de freinage | Bremskraft |
| transp., polit. | puissance de freinage de moteur | Motorbremsleistung |
| transp. | puissance instantanée du freinage | Bremsleistung augenblickliche |
| transp. | pédale de freinage | Bremspedal |
| earth.sc., mech.eng. | période de freinage | Bremsperiode |
| earth.sc., mech.eng. | période de freinage | Bremsdauer |
| дозим. | queue de la courbe de dose en profondeur due au rayonnement de freinage | Bremsstrahlungsschwanz (der Tiefendosiskurve) |
| радиоакт. | radiation de freinage | kontinuierliche Röntgenstrahlung |
| astr. | radiation de freinage | Bremsstrahlung |
| радиоакт. | radiation de freinage | Bremsröntgenstrahlung |
| радиоакт. | radiation de freinage | Röntgenbremskontinuum |
| радиоакт. | radiation de freinage | Elektronenbremsstrahlung |
| радиоакт. | radiation de freinage | weißes Röntgenlicht |
| радиоакт. | radiation de freinage | Röntgenbremsstrahlung |
| радиоакт. | radiation de freinage | weiße Röntgenstrahlung |
| transp. | raté de freinage | Versagen der Bremse |
| радиоакт. | rayonnement de freinage | Elektronenbremsstrahlung |
| радиоакт. | rayonnement de freinage | Bremsröntgenstrahlung |
| радиоакт. | rayonnement de freinage | Röntgenbremsstrahlung |
| радиоакт. | rayonnement de freinage | Röntgenbremskontinuum |
| радиоакт. | rayonnement de freinage | kontinuierliche Röntgenstrahlung |
| радиоакт. | rayonnement de freinage | weißes Röntgenlicht |
| earth.sc. | rayonnement de freinage | Bremsstrahlung |
| радиоакт. | rayonnement de freinage | weiße Röntgenstrahlung |
| earth.sc. | rayonnement de freinage externe | aeussere Bremsstrahlung |
| hi.energ. | rayonnement de freinage gluonique | Gluonbremsstrahlung |
| tech. | rayonnement de freinage interne | innere Bremsstrahlung |
| hi.energ. | rayonnement de freinage mésique | Mesonenbremsstrahlung |
| hi.energ. | rayonnement de freinage mésonique | Mesonenbremsstrahlung |
| sec.sys. | relais de freinage | Bremswächter |
| transp. | reniflard du circuit de freinage | Schnüffelloch für Bremskreisn |
| IT, transp. | respect de la distance de freinage | Abstandshaltung |
| industr., construct. | ressort de freinage | Schleppfeder |
| industr., construct. | ressort-moteur avec ressort de freinage | Triebfeder mit Schleppfeder |
| transp., polit. | robinet de freinage | Fußventil |
| transp., industr. | robinet de freinage | Handbremsventil |
| transp., mech.eng. | robinet de freinage d'urgence | Notbremsventil |
| transp., mech.eng. | robinet de freinage à main | Handbremsventil |
| transp., mech.eng. | robinet d'isolement de freinage de contrôle | Absperrhahn der Zwangsbremsung |
| transp., mech.eng. | rognures de fil de freinage | sicherungsdrahtabfall |
| textile | rondelle de freinage | Flyerbremsscheibe |
| transp., polit. | réaction de freinage | Bremsreaktion |
| transp., polit. | réaction du véhicule lors du freinage | Bremsreaktion |
| energ.ind., mech.eng. | récupération de l'énergie de freinage | Bremsenergie-Rückgewinnung |
| transp., polit. | réducteur de force de freinage | Bremskraftminderer |
| transp., polit. | réducteur de pression de freinage | Bremsdruckminderer |
| transp. | régime de freinage marchandises-voyageurs | Bremsartstellung "Güterzug-Personenzug" |
| transp. | régime de freinage plaine-montagne | Bremsartstellung "Ebene-Gefälle" |
| transp. | régime de freinage vide-chargé | Bremsartstellung "leer-beladen" |
| transp. | réglage du freinage | Bremskraftregelung |
| transp. | réglage du freinage | Bremsregelung |
| transp. | réglage du freinage | Bremsregulierung |
| transp. | réglage du freinage | Bremseinstellung |
| automat. | réglage par freinage à récupération | Regelung durch Nutzbremsung |
| transp. | régleur de freinage | Bremskraftregler |
| transp. | régulateur automatique de la force de freinage asservi à la charge | ALB Automatisch lastabhängige Bremskraftregeleinrichtung |
| transp., industr. | régulateur de force de freinage | Bremskraftverteiler |
| transp., industr. | régulateur de force de freinage | Bremsdruckbegrenzer |
| transp., industr. | régulateur de force de freinage | Bremskraftregler |
| transp. | régulateur de freinage | Bremskraftregler |
| transp., mech.eng. | régulateur d'effort de freinage | Bremskraftregler |
| automat. | régulateur du freinage par résistance | Bremswiderstandsregler |
| transp., polit. | régulation de la pression de freinage | Bremsdruckregelung |
| lab.law. | répartition des efforts de freinage sur les parties du corps | Stoßkraftverteilung auf die Körperteile |
| el.tract. | réponse du freinage | Bremsentwicklung |
| радиоакт. | section efficace de freinage | Wirkungsquerschnitt für Bremsstrahlung |
| радиоакт. | section efficace de freinage | Wirkungsquerschnitt für Bremsstrahlungserzeugung |
| радиоакт. | section efficace de freinage | Wirkungsquerschnitt der Bremsstrahlung |
| радиоакт. | section efficace de freinage | Bremsstrahlungswirkungsquerschnitt |
| радиоакт. | section efficace de freinage | Wirkungsquerschnitt der Bremsstrahlungserzeugung |
| радиоакт. | section efficace de freinage | Bremsstrahlungsquerschnitt |
| радиоакт. | section efficace de rayonnement de freinage | Wirkungsquerschnitt der Bremsstrahlung |
| радиоакт. | section efficace de rayonnement de freinage | Bremsstrahlungswirkungsquerschnitt |
| радиоакт. | section efficace de rayonnement de freinage | Wirkungsquerschnitt der Bremsstrahlungserzeugung |
| радиоакт. | section efficace de rayonnement de freinage | Wirkungsquerschnitt für Bremsstrahlungserzeugung |
| радиоакт. | section efficace de rayonnement de freinage | Wirkungsquerschnitt für Bremsstrahlung |
| радиоакт. | section efficace de rayonnement de freinage | Bremsstrahlungsquerschnitt |
| el.mot. | service ininterrompu périodique à freinage électrique | Betriebsart S7 |
| el.mot. | service ininterrompu périodique à freinage électrique | ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und elektrischer Bremsung |
| el.mot. | service intermittent périodique à freinage électrique | Betriebsart S5 |
| el.mot. | service intermittent périodique à freinage électrique | Aussetzbetrieb mit elektrischer Bremsung |
| gen. | somme des forces de freinage | Summe der Bremskräfte |
| радиоакт. | spectre de freinage | Bremskontinuum |
| радиоакт. | spectre de freinage | Bremsstrahlungsspektrum |
| радиоакт. | spectre de freinage | Bremsspektrum |
| earth.sc. | spectre des rayonnements de freinage | Bremsspektrum |
| радиоакт. | spectre du rayonnement de freinage | Bremskontinuum |
| радиоакт. | spectre du rayonnement de freinage | Bremsstrahlungsspektrum |
| радиоакт. | spectre du rayonnement de freinage | Bremsspektrum |
| transp. | stabilité au freinage | Bremsstabilität |
| construct. | surcharge de freinage | Bremskraft |
| transp., mech.eng. | surface de freinage | Bremsfläche |
| med. | symptôme du freinage | Bremsungsphaenomen |
| med. | symptôme du freinage | Bradyteleokinese |
| gen. | système de freinage à plusieurs circuits | Zweikreis-Bremsanlage |
| el. | système de freinage électrique | elektrisches Bremssystem |
| el. | système de freinage électrique | elektrisches Bremsungssystem |
| el. | système de freinage électrique | elektrische Bremsung |
| transp., mech.eng. | sélecteur de freinage de stationnement | Parkbremsenwahlschalter |
| transp. | sélecteur d'ouverture et de largage du parachute de freinage | Bremsschirm-Öffnungs-und Auslöse-Wählschalter |
| transp., tech. | tableau de freinage | Bremstafel |
| transp., mech.eng. | taux de freinage | Abbremsungskoeffizient |
| transp., mech.eng. | taux de freinage | Bremskoeffizient |
| transp., mech.eng. | taux de freinage | Abbremsung |
| lab.law. | technicien de freinage et d'embrayage | Brems-und Kupplungstechnikerin |
| lab.law. | technicien de freinage et d'embrayage | Brems-und Kupplungstechniker |
| lab.law. | technicienne de freinage et d'embrayage | Brems-und Kupplungstechnikerin |
| lab.law. | technicienne de freinage et d'embrayage | Brems-und Kupplungstechniker |
| industr., construct., chem. | temps de freinage | Bremsdauer |
| astr. | temps de freinage | Abbremszeit |
| gen. | temps de freinage | Bremszeit |
| transp. | temps de freinage actif | Bremswirkungsdauer |
| transp. | temps total de freinage | Bremsdauer |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil à freinage d'une roue | Bremsung durch Fadenspanner |
| transp., polit. | trace de freinage | Bremsspur |
| IT, transp. | transmetteur de freinage | Bremsdruckgeber |
| transp. | transmetteur de pression de freinage | Bremsdruckgeber |
| antenn. | tube à champ de freinage | Bremsfeldröhre |
| transp., polit. | tuyau d'air de freinage | Druckluftbremsschlauch |
| transp. | type de véhicule en ce qui concerne le freinage | Fahrzeugtyp hinsichtlich der Bremsanlage |
| transp. | témoin de baisse de pression du circuit de freinage | Bremsflüssigkeitsanzeiger |
| transp., polit. | valve de commande de la pression de freinage | Bremsdrucksteuerventil |
| transp., polit. | valve de commande de la pression de freinage | Bremsdruckregelventil |
| transp., mech.eng. | valve de freinage | Bremsventil |
| transp., polit. | valve de freinage continu | Dauerbremsventil |
| transp., mech.eng. | valve de freinage de contrôle | Zwangsbremsventil |
| transp., mech.eng. | valve de freinage de survitesse | Ventil für Zwangsbremsung bei überhöhter Geschwindigkeit |
| transp., polit. | valve de réglage de la pression de freinage | Bremsdrucksteuerventil |
| transp., polit. | valve de réglage de la pression de freinage | Bremsdruckregelventil |
| IT, transp. | veille automatique du freinage | Bremsausfallsicherheit |
| el. | vitesse critique d'amorçage en régime de freinage rhéostatique | Grenzgeschwindigkeit der Selbsterregung bei Widerstandsbremsung |
| el.tract. | vitesse critique en régime de freinage rhéostatique déconseillé | kritische Geschwindigkeit bei Widerstandsbremsung |
| el.tract. | vitesse critique en régime de freinage sur résistance | kritische Geschwindigkeit bei Widerstandsbremsung |
| construct. | voie de freinage | Verzögerungsspur |
| hobby, transp. | voilure intermédiaire de freinage | Fallschirmkappe der Zwischenstufe |
| transp. | voyant lumineux du parachute de freinage | Bremsschirm-Öffnungssignallampe |
| hi.energ. | électrode de freinage | Bremselektrode |
| antenn. | électrode de freinage | Verzögerungselektrode |
| transp., mech.eng. | électrovalve de freinage de contrôle | Magnetventil für die Zwangsbremsung |
| el.tract. | électrovalve modérable de freinage | Regelmagnetventil |
| tech. | élément de freinage | Bremsglied |
| tech. | élément de freinage d'un compteur | Bremsvorrichtung eines Zählers |
| tech. | élément de freinage d'un compteur | Bremsmagnet |
| радиоакт. | énergie du rayonnement de freinage | Energie der Bremsstrahlung |
| радиоакт. | énergie du rayonnement de freinage | Bremsstrahlungsenergie |
| earth.sc. | équation de freinage | Bremsgleichung |
