| French | German |
| acier de chaudière fraisé | gefraestes Werkstueck aus Kesselstahl |
| air frais,repos,position semi-couchée | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern |
| air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| air frais,repos,respiration artificielle si nécessaire | Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| allocation pour frais de réinstallation | Umsiedlungsbeihilfe |
| champignons frais | Pilze frisch |
| Comité de gestion des fruits et légumes frais | Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse |
| compresseur à air frais | Frischluftkompressor |
| compte de frais | Auszahlungskonto |
| conserver dans un endroit frais | kühl aufbewahren |
| conserver dans un endroit frais | S3 |
| conserver dans un endroit frais et bien ventilé | S3/9 |
| conserver dans un endroit frais et bien ventilé | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14 |
| conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/14 |
| conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | S3/7/9 |
| conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | S3/9/49 |
| conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14/49 |
| conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| contrat à frais partagés | Vertrag über Kostenteilung |
| contribution aux frais de soins | Pflegebeitrag |
| couverture des frais de subsistance | Deckung der Kosten einer angemessenen Lebenshaltung, Deckung der Unterhaltskosten |
| déclaration des frais | Kostenerklärung |
| décompte de frais de mission | Abrechnung der Dienstreisekosten |
| exclusion de certains frais de remboursement | Ausschluss der Erstattung bestimmter Kosten |
| facture tout frais compris | Vollkostenrechnung |
| feuillages frais | frisches Blattwerk |
| financement des frais de campagne électorale | Erstattung der Wahlkampfkosten |
| frais administratifs liés au traitement des demandes et à l'établissement des polices | Büroaufwendungen, die im Zusammenhang mit der Antragsbearbeitung und Policierung stehen |
| frais afférents aux fabrications spéciales | Kosten der Sonderfertigungen |
| frais chirurgicaux | Kosten fuer operative Eingriffe |
| frais d'acquisition | Abschlusskosten |
| frais d'acquisition reportés | abgegrenzte Abschlussaufwendungen |
| frais d'ambulance | Ambulanzkosten |
| frais d'assurance pour la couverture des risques simplesbris,vol,incendie | Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken Bruch, Diebstahl, Feuer |
| frais de clinique | Kosten fuer klinische Behandlung |
| frais de commission | Provisionskosten |
| frais de déplacement | Fahrkosten |
| frais de déplacement | Befoerderungskosten |
| frais de déplacement | Fahrtkosten |
| frais de déroutage | Umleitungskosten |
| frais de gardiennage | Ueberwachungskosten |
| frais de gestion des sinistres | Schadenregulierungsaufwendungen |
| frais de la main-d'oeuvre | Arbeitsaufwand |
| frais de logement | Wöhnungskosten |
| frais de maintenance | Unterhaltskosten |
| frais de maternité | Mutterschaftskosten |
| frais de nourriture | Verpflegungskosten |
| frais de parcours | Fahrkosten |
| frais de parcours | Fahrtkosten |
| frais de parking | Parkgebühren |
| frais de personnel | Personalaufwendungen |
| frais de personnel | Personalaufwand |
| frais de port | Zustellungskosten |
| frais de production engagés en exécution de la commande | Selbstkosten, die in Ausführung des Auftrags entstanden sind |
| frais de prothèse | Kosten fuer Prothesen |
| frais de radiographie | Kosten fuer Roentgenaufnahmen |
| frais de rapatriement | Heimreisekosten |
| frais de recouvrement | Eintreibungskosten, Aufwendungen für Einziehung einer Forderung |
| frais de repas | Verpflegungskosten |
| frais de représentation | Repräsentationsaufwendungen |
| frais de représentation | Repräsentationskosten |
| frais de route | Fahrtkosten |
| frais de route | Fahrkosten |
| frais de rétention du courrier | Postabholergebühr |
| frais de service | Bearbeitungskosten |
| frais de surveillance | Ueberwachungskosten |
| frais de séjour | Tagesgelder |
| frais de séjour | Tagesgeld |
| frais de taxi | Ausgaben für Taxifahrten |
| frais de tenue de compte | Kontoführungsgebühren |
| frais de transfert | Verarbeitungskosten |
| frais de transport calculés forfaitairement | pauschal berechnete Transportkosten |
| frais de transport de l'aide | Kosten für den Transport der Hilfe |
| frais de transport des bagages | Ausgaben für Gepäckbeförderungen |
| frais de transport des salariés | Ausgaben für den Transport der Arbeitnehmer |
| frais de téléphone | Fernsprechgebühren |
| frais d'emballage | Verpackungskosten |
| frais d'entretien | Ausgaben für Unterhaltung |
| frais des attelages | Zugkraftkosten |
| frais d'expertise | Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverstaendigen |
| frais d'exploitation nets | Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung |
| frais d'hospitalisation | Krankenhausaufenthaltskosten |
| frais d'immobilisation | Kosten der Anlagegüter |
| frais d'immobilisation des produits | durch Nutzungsausfall entstehende Kosten |
| frais d'inscription | Teilnahmegebühr |
| frais d'inscription | Anmeldegebühr |
| frais d'installation | Einrichtungskosten |
| frais directement imputables | unmittelbar zurechenbare Aufwendungen |
| frais d'orthopédie | Kosten fuer orthopaedische Behandlung |
| frais d'usinage | Verarbeitungskosten |
| frais d'écriture | Schreibgebühr |
| frais d'émission récupérables | vorgestreckte Emissionskosten |
| frais effectifs de scolarité | durch den Schulbesuch tatsächlich entstehende Kosten |
| frais engagés | Mittelbindungen |
| frais financiers des entreprises | Zinsaufwand der Unternehmen |
| frais fixes | feste Kosten |
| frais fixes | fixe Kosten |
| frais fixes | konstante Kosten |
| frais fixes | Festkosten |
| frais généraux | allgemeine Ausgaben |
| frais généraux | allgemeine Aufwendungen |
| frais liés au mandat | auftragsbedingte Kosten |
| frais liés au temps | zeitbedingte Kosten |
| frais opératoires | Sachkosten |
| frais particuliers | Sonderkosten |
| frais personnels | persönliche Aufwendungen |
| frais personnels | persoenliche Aufwendungen |
| frais pharmaceutiques | Kosten fuer Arzneimittel |
| frais pour l'acquisition de seringues | Kosten für Spritzen |
| frais professionnels | Werbungskosten |
| frais réellement exposés | tatsächliche Aufwendungen |
| frais résultant du voyage de retour | aus dem Rücktransport erwachsende Kosten |
| frais terminaux | Endvergütung |
| fraise-chargeuse Blaireau | Fraeslader Dachs |
| fromage frais | Frischkäse nichtgereifter Käse |
| fruits et légumes frais | frisches Obst und Gemüse |
| fruits frais | Obst frisch |
| fruits frais | Früchte frisch |
| indemnités pour frais funéraires | Bestattungskostenzuschuss |
| lait frais entier | frische Vollmilch |
| liquidation des frais spéciaux | Feststellung der Sonderkosten |
| légumes frais | Gemüse frisch |
| marrons frais | Maronen frisch |
| marrons frais | Eßkastanien frisch |
| montants maxima de remboursement des frais médicaux | Höchstsätze für die Erstattung der Krankheitskoten |
| médecins ignorant la valeur des frais | kostenunbewusst |
| oignons légumes frais | Zwiebeln Frischgemüse |
| partie non remboursée des frais réels | nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten |
| perception d'un droit couvrant les frais de contrôle sanitaire | Erhebung einer kostendeckenden Gebühr für die gesundheitsbehördliche Kontrolle |
| pois frais | Erbsen frisch |
| prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise | Nebenleistungen der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des Unternehmens |
| produits frais retirés | zurückgenommene Frischerzeugnisse |
| produits laitiers frais | Frischmilcherzeugnisse |
| Programme de recherche à frais partagés 1985-1987 sur la sécurité des réacteurs | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| raisins frais | Trauben frisch |
| renonciation au paiement des frais | auf die Zahlung der Kosten verzichten |
| Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen | Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder |
| rétribution forfaitaire des frais | pauschale Abgeltung der Verwaltungskosten |
| scie-fraise jumelée | Doppelkreissäge |
| section de frais | Kostenstelle |
| Service Frais de santé pour Fonctionnaires retraités | Dienststelle Krankheitskosten öffentlicher Bediensteter im Ruhestand |
| vins rouges naturels de raisins frais | roter Naturwein |
| vivre à frais communs | in gemeinsamem Haushalte leben |
| vivre à frais communs | gemeinschaftliche Haushaltung führen |
| écart des frais de transport | Frachtgefälle |
| état des frais d'exploitation | Betriebskostenbericht |
