| Subject | French | German |
| fin. | accord de fourniture | Liefervertrag |
| fin. | accord de fourniture | Lieferungsvertrag |
| transp., polit. | accord de fourniture de wagons | Vereinbarung über die Bereitstellung von Güterwagen |
| commer. | accord préférentiel de fourniture à long terme | langfristige Präferenzvereinbarung |
| astronaut., econ. | accord sur la promotion, la fourniture et l'utilisation des Systèmes de Navigation par Satellites de GALILEO et du GPS et les applications qui en découlent | Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen |
| fin., econ. | achats et locations de fournitures | Beschaffung oder Mietung von Bürobedarf |
| agric., food.ind. | action d'urgence pour la fourniture de produits agricoles | Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| law | adjudication de fournitures | Vergebung von Lieferungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la fourniture de l'équipement des troupes | Bundesratsbeschluss über die Beschaffung der Mannschaftsausrüstung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la fourniture des chevaux pendant le service actif | Bundesratsbeschluss betreffend die Pferdestellung während des Aktivdienstes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les adjudications de travaux et de fournitures par l'administration fédérale | Bundesratsbeschluss betreffend die Vergebung von Arbeiten und Lieferungen durch die Bundesverwaltung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'arrêté du 4 mars 1924 concernant les adjudications de travaux et de fournitures par l'administration fédérale | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Gültigkeitsdauer des Bundesratsbeschlusses vom 4.März 1924 betreffend die Vergebung von Arbeiten und Lieferungen durch die Bundesverwaltung |
| construct. | bordereau de fourniture | Materialliste |
| construct. | bordereau de fourniture | Stückliste |
| gen. | bétail spécialement destiné à la fourniture de viande de boucherie | reine Fleischrassen |
| insur. | caution définitive de fourniture | Lieferungskaution |
| market. | charges de personnel pour la fourniture des prestations de services | Personalaufwand Dienstleistungen |
| IT | chaîne de fourniture en collaboration | auf Kooperation beruhende Lieferkette |
| commun., polit. | code de conduite européen pour la fourniture de services et de prestations d'information au grand public | Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten |
| patents. | collecte et fourniture dinformations | Sammeln und Bereitstellen von Nachrichten |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| patents. | compilation et fourniture d'informations commerciales et d'affaires | Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäfts- und Handelsinformationen |
| agric. | concessions exclusives de fourniture de lait | Exklusivkonzessionen fuer die Milchlieferung |
| commun., IT | conditions de fourniture d'un réseau ouvert | Bedingungen für den Offenen Netzzugang |
| commun., IT | conditions de fourniture d'un réseau ouvert | ONP-Bedingungen |
| construct. | conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics | allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich |
| patents. | conseils en matière de services d'alimentation, boissons, fourniture de repas, restaurants et cafétérias | Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb |
| law | Consultation publique relative à l'attribution future de concessionsde radiocommunications pour la fourniture de services de télécommunications dans les bandes des fréquences 870-876/915-921 MHz | Öffentliche Anhörung zur zukünftigen Erteilung von Funkkonzessionen für die Erbringung von Fernmeldediensten in den Frequenzbändern 870-876/915-921 MHz |
| proced.law. | contrat ayant pour objet la fourniture de services | Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat |
| fin. | contrat de fourniture | Lieferungsvertrag |
| el. | contrat de fourniture | Liefervereinbarung |
| fin. | contrat de fourniture | Liefervertrag |
| fin. | contrat de fourniture | Lieferauftrag |
| law, commer. | contrat de fourniture de bière | Bierlieferungsvertrag |
| law, commer. | contrat de fourniture de bière | Vereinbarung mit einer Brauerei |
| law | contrat de fourniture de marchandises pour les vendre | Trödelvertrag |
| proced.law. | contrat de fourniture de services | Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat |
| law, energ.ind. | contrat de fourniture d'électricité | Gaslieferungsvertrag |
| law, energ.ind. | contrat de fourniture d'électricité | Wasserlieferungsvertrag |
| law, energ.ind. | contrat de fourniture d'électricité | Elektrizitätslieferungsvertrag |
| econ. | contrat de travaux,de fournitures et de services | Vertrag über Arbeiten,Lieferungen und Dienstleistungen |
| fin. | contre-valeur de la fourniture | Wert des gelieferten Materials |
| gen. | coûts de fourniture de l'énergie | Kosten der Bereitstellung von Energie |
| el. | coûts d'interruption de fourniture | Versorgungsunterbrechungskosten |
| commun. | demande de fourniture | Zustellauftrag |
| commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| gen. | directive fournitures | Richtlinie fuer Lieferauftrage |
| fin. | directive relative aux fournitures | Richtlinie über die öffentlichen Lieferaufträge |
| gen. | droit exclusif de conclure des contrats de fournitures | ausschliessliches Recht zum Abschluss von Liefervertraegen |
| law, market. | droit passif de fourniture de services | passives Recht zur Erbringung von Dienstleistungen |
| commun. | délai de fourniture | Bereitstellungsfrist |
| commun. | délai maximal de fourniture | maximale Zeit für Bereitstellung |
| law | entreprendre des fournitures | Lieferungen übernehmen |
| mun.plan. | entreprise de fourniture de chaleur | Wärmeversorgungsunternehmen |
| gen. | entreprise de fourniture d'énergie | Versorgungsbetrieb |
| IMF. | entrepôt de fournitures | Lagerraum |
| lab.law. | faiseur de fournitures pour horlogerie | Fournitürenmacherin |
| lab.law. | faiseur de fournitures pour horlogerie | Fournitürenmacher |
| lab.law. | faiseuse de fournitures pour horlogerie | Fournitürenmacherin |
| lab.law. | faiseuse de fournitures pour horlogerie | Fournitürenmacher |
| transp. | fourniture acceptée | angenommene Lieferung |
| transp. | fourniture acceptée | abgenommene Lieferung |
| patents. | fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation |
| patents. | fourniture d'accès à des réseaux de communications électroniques et à des bases de données électroniques | Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken |
| patents. | fourniture d'accès à des réseaux de télécommunications | Ermöglichung des Zugangs zu Kommunikationsnetzen |
| patents. | fourniture d'accès à des services d'informations en ligne et de communications | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten |
| gen. | fourniture d'armements | Rüstungsbeschaffung |
| gen. | fourniture de base | Grundbedarf |
| patents. | fourniture de bases de données informatiques | Bereitstellung von Computerdatenbanken |
| law, fin. | fourniture de biens | Lieferung von Waren |
| law, fin. | fourniture de biens | Lieferung von Gegenständen |
| patents. | fourniture de boissons pour consommation immédiate | Lieferung von Drinks und Getränken für den unmittelbaren Verzehr |
| econ. | fourniture de bureau | Büroartikel |
| gen. | fourniture de capacité-répéteur | Bereitstellung von Transponderkapazität |
| energ.ind. | fourniture de chaleur | Wärmezufuhr |
| environ. | fourniture de chaleur | Wärmeversorgung |
| energ.ind. | fourniture de chaleur | Wärmeabgabe |
| gen. | fourniture de chaleur à l'industrie | Industriewärmeversorgung |
| commun. | fourniture de circuits loués | Abgabe von Mietleitungen |
| transp. | fourniture de conteneur | Containergestellung |
| econ. | fourniture de document | Dokumentenlieferung |
| IT, life.sc. | fourniture de données | Datenlieferung |
| law | fourniture de fleurs et pierres tombales | Lieferung von Blumen und Grabsteinen |
| law, fin. | fourniture de la prestation de services | Erbringung der Dienstleistung |
| life.sc. | fourniture de l'eau | Wasserlieferung |
| commun. | fourniture de lignes louées | Bereitstellung von Mietleitungen |
| fin. | fourniture de liquidité | Liquiditätsbereitstellung |
| law, lab.law. | fourniture de personnel | Stellung von Arbeitskraeften |
| gen. | fourniture de personnel | Stellung von Arbeitskräften |
| law | fourniture de produits de catalogue | Lieferung von Katalogwaren |
| life.sc. | fourniture de remplacement | Ersatzlieferung |
| commun. | fourniture de réseau ouvert aux lignes louées | offener Netzzugang bei Mietleitungen |
| commun. | fourniture de service | Bereitstellung |
| commun. | fourniture de service par standardiste | Handvermittlung von Telefongesprächen |
| econ., fin., environ. | fourniture de services | Dienstangebot |
| transp. | fourniture de services de transport suffisants | ausreichende Verkehrsbedienung |
| IMF. | fourniture de services financiers à un plus grand nombre | Vertiefung des Finanzmarkts (Microfinancement) |
| IMF. | fourniture de services financiers à un plus grand nombre | Vergrößerung der Finanzmarkttiefe (Microfinancement) |
| gen. | fourniture de services municipaux | Bereitstellung kommunaler Dienstleistungen |
| social.sc. | fourniture de services personnalisés | Erbringung von den Wünschen der Bürger angepaßten Dienstleistungen |
| gen. | fourniture de services publics par les autorités publiques | vom Staat bereitgestellte öffentliche Versorgungsdienste |
| patents. | fourniture de services relatifs au sport et aux activités récréatives | Sport- und Erholungsdienstleistungen |
| IT, el. | fourniture de systèmes et d'équipements | Lieferung von Systemen und Ausrüstungen |
| law | fourniture de sûretés | Sicherheitsleistung |
| law | fourniture de sûretés | Kaution |
| mech.eng., el. | fourniture de vapeur | Dampflieferung |
| mech.eng., el. | fourniture de vapeur | Dampfabgabe |
| transp. | fourniture de voitures | Wagenstellung |
| transp. | fourniture de wagons | Wagenstellung |
| environ. | fourniture d'eau | Wasserversorgung |
| environ. | fourniture d'eau | Wasseranschluss |
| gen. | fourniture des chevaux | Pferdestellung |
| gen. | fourniture des services de transport | Verkehrsbedienung |
| patents. | fourniture d'informations commerciales | Bereitstellung von Handelsinformationen |
| patents. | fourniture d'informations commerciales | Bereitstellung kommerzieller Informationen |
| patents. | fourniture d'informations commerciales informatisées | Bereitstellung von computergestützten |
| patents. | fourniture d'informations d'affaires | Bereitstellung von Geschäftsinformationen |
| patents. | fourniture d'informations en matière de récréation | Bereitstellung von Freizeitinformationen |
| patents. | fourniture d'informations statistiques | Bereitstellung von statistischen Informationen |
| patents. | fourniture d'infrastructures pour expositions et conférences | Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und Konferenzen |
| patents. | fourniture d'installations pour conférences et réunions | Bereitstellung von Konferenz und Tagungseinrichtungen |
| patents. | fourniture d'installations pour conférences, expositions et réunions | Bereitstellung von Konferenz-, Ausstellungs- und Tagungseinrichtungen |
| patents. | fourniture d'installations pour expositions | Bereitstellung von Ausstellungsräumen |
| patents. | fourniture d'installations pour séminaires, conférences et expositions | Bereitstellung von Einrichtungen für Seminare, Konferenzen und Ausstellungen |
| patents. | fourniture d'installations à usage récréatif | Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen |
| gen. | fourniture du courant électrique | Elektroanschluss |
| commun. | fourniture d'un réseau ouvert | Einführung eines offenen Netzzugangs |
| commun., IT | fourniture d'un réseau ouvert | offener Netzzugang |
| commun. | fourniture d'un réseau ouvert aux lignes louées | Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen |
| commun., IT | fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications | offener Netzzugang |
| econ., market. | fourniture d'un service | Erbringung einer Dienstleistung |
| commun. | fourniture d'un service téléphonique au public | Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes |
| fin. | fourniture d'une caution | Sicherheitsleistung |
| fin. | fourniture d'une caution | Kaution |
| law | fourniture d'une garantie | Sicherheitsleistung |
| el. | fourniture d'énergie | Stromlieferung |
| med. | fourniture d'équipements d'anesthésie et d'orthopédie chirurgicale | medizinisch-chirurgische Hilfsmittel für Anästhesie und Orthopädie |
| el. | fourniture en bande | Bandlieferung |
| gen. | fourniture essentielle | Grundbedarf |
| transp. | fourniture et placement de pièce de rechange | Lieferung und Einbau Ersatzteile |
| gen. | fourniture et remise | Verschaffung und Abgabe |
| law | fourniture exclusive du réseau de franchise | Lieferexklusivität zugunsten des Franchisenehmers |
| fin. | fourniture gratuite | freie Lieferung |
| stat., lab.law. | fourniture gratuite | Deputat |
| stat., lab.law. | fourniture gratuite | Sachleistungen |
| gen. | fourniture gratuite | unentgeltliche Lieferung |
| econ. | fourniture gratuite de biens de capital fixe | geschenkweise Lieferung von Anlagekapital |
| econ. | fourniture gratuite de denrées alimentaires | unentgeltliche Verteilung von Nahrungsmitteln |
| market. | fourniture homogène | gleichartige Lieferung |
| commun., IT | fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens | Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger |
| commun., IT | fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens | IDABC |
| energ.ind. | fourniture intégrée d'énergie | totale Energienutzung |
| energ.ind. | fourniture intégrée d'énergie | totale Energieverwertung |
| environ. | fourniture locale de chaleur | Nahwärmeversorgung |
| econ. | fourniture médicale | medizinisches Hilfsgut |
| industr., construct. | fourniture métallique de bureau | Buerogebrauchsgegenstaende aus Metall |
| el. | fourniture non mesurée | ungemessene Lieferung |
| commer. | fourniture non sollicitée | Zusendung unbestellter Waren |
| law, commer., fin. | fourniture non sollicitée | Zustellung unbestellter Waren |
| transp. | fourniture refusée | zurückgewiesene Lieferung |
| transp. | fourniture refusée | verweigerte Lieferung |
| met. | fourniture sans subdivision par coulée | Lieferung pro Abstich ohne Trennung |
| commun. | fourniture transfrontalière de services | grenzüberschreitende Dienstleistungen |
| commun. | fourniture à des tiers | Dienstleistungen für Dritte |
| IT | fourniture à distance de compétence | Erstellung von Ferngutachten |
| econ., fin., unions. | fourniture, à titre accessoire, de services d'investissement | gelegentliche Erbringung von Wertpapierdienstleistungen |
| IT, el. | fourniture électronique de documents | elektronische Dokumentenlieferung |
| econ., market. | fourniture étrangère | ausländische Zulieferung |
| agric. | fournitures aux consommateurs | Belieferung der Verbraucher |
| gen. | fournitures de bureau | Bürobedarf |
| textile | fournitures de confection | Konfektionszutaten |
| chem., el. | fournitures de gaz | Gasübergabe |
| fin. | fournitures de première nécessité | Güter des Grundbedarfs |
| fin. | fournitures de prêts | Darlehensgewährung |
| gen. | fournitures de remplacement | Ersatzlieferungen |
| gen. | fournitures de transport | Verkehrszubehör |
| IMF. | fournitures et matériel | Material und Ausrüstung |
| agric. | fournitures extérieures en bière | Fremdbier |
| law, lab.law. | fournitures gratuites de charbon | Deputatkohlelieferungen |
| law, lab.law. | fournitures gratuites de charbon | Deputatkohle |
| gen. | fournitures homogènes | gleichartige Lieferungen |
| chem., el. | fournitures hors pointes | Sommergasversorgung |
| fin. | fournitures imposables | umsatzsteuerbare Lieferungen und Leistungen |
| econ., market. | fournitures internes | innerbetriebliche Lieferungen |
| chem., el. | fournitures interruptibles | regelbare Versorgung |
| chem., el. | fournitures interruptibles | unterbrechbare Lieferung |
| stat., market. | fournitures offshore | Offshore-Lieferungen |
| gen. | fournitures pour le dessin | Zeichenbedarfsartikel |
| gen. | fournitures pour l'écriture | Schreibmaterialien |
| gen. | fournitures pour écrire | Schreibmaterialien |
| chem., el. | fournitures saisonnières | Wintergas |
| chem., el. | fournitures saisonnières | Sommergas |
| ed. | fournitures scolaires | Schulbedarf |
| ed. | fournitures scolaires | Schulmaterialien |
| ed. | fournitures scolaires | Lehrmittel |
| patents. | fournitures scolaires | Schülerbedarf |
| gen. | fournitures scolaires | Schülerbedarf Papier- und Schreibwaren |
| patents. | fournitures scolaires, à savoir crayons, gommes, trousses à crayons, taille-crayons, règles, agrafeuses, presse-papiers, cahiers, classeurs, classeurs à anneaux, blocs-notes à spirales, couvertures de livres et signets | Schulbedarf, nämlich Füllfederhalter, Bleistifte, Radiergummis, Schreibetuis, Bleistiftspitzer, Lineale, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Notizbücher, Ordner, Ringhefter, Spiral-Notizblöcke, Buchhüllen und Lesezeichen |
| market. | fournitures toutes tailles | Lieferumfang nach einzelnen Groessen |
| fin. | garantie de fourniture | Liefersicherheit |
| gen. | garantie de fourniture et de prestation | Liefer- und Leistungsgarantie |
| agric. | Groupe de travail ACP-CEE sur la fourniture de produits agricoles disponibles | AKP-EWG-Gruppe "Lieferung verfügbarer Agrarerzeugnisse" |
| agric. | Groupe de travail ACP-CEE sur la fourniture de produits agricoles disponibles | AKP-EWG-Arbeitsgruppe "Verfügbare Agrarerzeugnisse" |
| tech. | indication des unités de mesure de l'ensemble de la fourniture | Lieferbezeichnung |
| el. | interruption de fourniture | Versorgungsunterbrechung |
| gen. | la participation aux fournitures est ouverte à... | bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen |
| energ.ind. | licence de fourniture d'électricité | Stromversorgungslizenz |
| law | l'impression et la mise en place de la fourniture des bulletins de vote | die Herstellung und Lieferung der Stimmzettel |
| commun. | Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| el. | logique à fourniture de courant | stromgesteuerte Logik |
| el. | logique à fourniture de courant | RTL Schaltung |
| law, commun. | Loi sur les télécommunications.Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de quatre concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles IMT 2000/UMTS en Suisse | Fernmeldegesetz.Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion von vier Funkkonzessionen für die Bereitstellung von mobilen IMT-2000/UMTS-Fernmeldediensten in der Schweiz |
| law, commun. | Loi sur les télécommunications.Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de trois concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles GSM en Suisse | Fernmeldegesetz.Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion von drei Funkkonzessionen für die Bereitstellung von mobilen GSM-Fernmeldediensten in der Schweiz |
| construct. | 1 lot fera l'objet de fournitures mensuelles | ein Los von...auf monatlichen Abruf |
| gen. | magasin de fournitures | Materiallager |
| gen. | marché de fourniture et de montage | Lieferungs-und Installationsvertrag |
| econ. | marché de fournitures | Lieferauftrag |
| law, market. | marché de fournitures | Submissionsvertrag |
| law, market. | marché de fournitures | Vergebung öffentlicher Lieferungen |
| law, market. | marché de fournitures | Sukzessivlieferungsgeschäft |
| gen. | marché de fournitures | öffentlicher Lieferauftrag |
| gen. | marché de fournitures et de matériel | Aufträg üeber Lieferungen und Material |
| fin. | marché public de fournitures | öffentlicher Lieferauftrag |
| fin. | marchés de fournitures, de travaux et de services, d'achats et de locations | Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten |
| account. | matières premières et fournitures | Vorleistungsgüter |
| market. | matières premières-et fournitures | Roh-,Hilfs-und Betriebsstoffe |
| gen. | matériel d'information et fournitures | Anschauungs-und Verbrauchsmaterial |
| gen. | matériel et fournitures électriques | elektrische Apparate und Geräte |
| transp. | matériel ou fournitures de transport | Verkehrsmaterial oder -zubehör |
| gen. | mesures de garantie permettant la fourniture des quantités demandées | Mengengarantie |
| commun., IT | Mise en oeuvre de la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunicationsopen network provision-ONP | Einführung eines offenen Netzzugangs |
| interntl.trade. | mode de fourniture | Zustellungsart |
| unions. | mode de fourniture de services | Erbringungsweise für Dienstleistungen |
| econ. | moment de la fourniture effective des prestations | Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung der Leistungen |
| lab.law., construct. | Normes sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures pour des travaux de construction | Norm für die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Bauarbeiten |
| fin. | obligation de fourniture exclusive | Alleinbelieferungspflicht |
| gen. | officier de la fourniture des chevaux | Pferdestellungsoffizier |
| econ., fin., unions. | opérations de change à terme ferme en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement | Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen |
| law | Ordonnance du DFEP abrogeant celle qui concerne la fourniture d'estomacs de veaux pour la fromagerie | Verfügung des EVD über die Aufhebung der Verfügung betreffend die Beschaffung von Kälbermagen für die Käsefabrikation |
| law | Ordonnance du DFEP concernant divers tarifs de fournitures dans l'industrie horlogère | Verfügung des EVD betreffend verschiedene Tarife für Uhrenbestandteile |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la fourniture d'estomacs de veaux pour la fromagerie | Verfügung des EVD betreffend die Beschaffung von Kälbermagen für die Käsefabrikation |
| law | Ordonnance du DFEP concernant l'approbation des tarifs de fourniture d'horlogerie | Verfügung des EVD zur Genehmigung der Tarife für die Uhrenindustrie |
| law | Ordonnance du DFEP concernant l'approbation des tarifs de fournitures d'horlogerie | Verfügung des EVD zur Genehmigung der Tarife für Uhrenbestandteile |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant les prix des ébauches et des fournitures d'horlogerie | Verfügung des EVD betreffend die Abänderung der Preise der Ebauches und der Bestandteile für Uhren |
| law | Ordonnance du DMF concernant la fourniture,le service des intérêts et l'amortissement de l'outillage des arsenaux cantonaux | Verfügung des EMD betreffend Beschaffung,Verzinsung und Amortisation von Maschinen und Werkzeugen der kantonalen Zeughäuser |
| law | Ordonnance du DMF fixant les émoluments pour la communication de renseignements et l'établissement de documents relatifs aux véhicules à moteur et à la fourniture des chevaux | Verfügung des EMD über Gebühren für Auskunfterteilung und Erstellen von Dokumenten beim Motorfahrzeugwesen und bei der Pferdebestellung |
| construct. | Ordonnance du 31 mars 1971 sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures du bâtiment et du génie civil par la Confédération | Verordnung vom 31.März 1971 über die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Hoch-und Tiefbauten des Bundes |
| construct. | Ordonnance du 31 mars 1971 sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures du bâtiment et du génie civil par la Confédération | Submissionsverordnung |
| law | Ordonnance du 7 octobre 1992 concernant la fourniture anticipée de chaussures aux conscrits recrutés | Verordnung vom 7.Oktober 1992 über den vordienstlichen Bezug von Ordonnanzschuhwerk durch ausgehobene Stellungspflichtige |
| construct. | Ordonnance sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fourniture du bâtiment et du génie civil pour la ConfédérationOrdonnance sur les soumissions | Verordnung über die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Hoch-und Tiefbauten des BundesSubmissionsverordnung |
| gen. | ordre pour la fourniture des chevaux | Pferdestellungsbefehl |
| law | Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant d'une concession de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles en Suisse impliquant l'usage de 15 canaux duplexnationaux ou régionaux selon les casdans la bande de fréquences des 410-430 MHz | Funkkonzession für das Anbieten von Mobilfunkdiensten in der Schweiz unter Nutzung von 15je nach Fall regionalen oder landesweitenDuplexkanälen im Frequenzbereich 410-430 MHz-Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion |
| fin. | passation des marchés de travaux,de fournitures ou de services | Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen |
| market. | passation des marchés publics de fournitures | Vergabe oeffentlicher Lieferauftraege |
| fin. | passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux | Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge |
| fin. | passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services | Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge |
| transp. | petite fourniture | Kleinteil |
| gen. | place de fourniture des véhicules | Fahrzeugstellungsplatz |
| gen. | place de fournitures des chevaux | Pferdestellungsplatz |
| econ. | plan de fournitures | Lieferplan |
| el. | point de fourniture | Übergabestelle |
| patents. | prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions | Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen |
| chem., el. | priorité de fourniture | Versorgungsstufen |
| commun. | prix de fourniture | Lieferpreis |
| fin. | prix de fourniture | Leistungspreis |
| gen. | procédures de mobilisation et de fourniture des produits | Verfahren zur Bereitstellung und zur Lieferung der Erzeugnisse |
| fin. | produit de fournitures,prestations de services et travaux | Erlöse aus Lieferungen und Leistungen |
| patents. | produits de l'imprimerie liés à la fourniture d'informations | Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen |
| el. | programme de fourniture | Stromlieferungsprogramm |
| textile | programme de fourniture | Lieferprogramm |
| med. | programme de fourniture alimentaire | Lebensmittelversorgungsprogramm |
| IT | Programme de fourniture électronique de documents | Programm zur elektronischen Lieferung von Dokumenten |
| law, IT | Programme d'études dans le domaine de la réglementation des télécommunications et de la fourniture d'un réseau ouvert | Studien über Telekommunikationsregelungen und ONP |
| fin. | proposition de fourniture | Liefervorschlag |
| el. | qualité de la fourniture d’électricité | Elektrizitätsversorgungsqualität |
| fin. | refus de fourniture | Verweigerung einer Lieferung |
| market. | Règlement empêchant la fourniture de certains biens et services | Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen |
| fin. | réception des fournitures | Eingang der Lieferungen |
| gen. | réception des fournitures | Abnahme der Lieferungen |
| gen. | réglementation générale relative aux marchés de travaux, fournitures et services financés par le Fonds européen de développement | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge |
| fin. | Section fournitures et services de bureau | Beschaffungen und Bürodienste |
| polit. | service accessoire à la fourniture des produits | Dienstleistung,die mit der Lieferung von Waren verbunden ist |
| commun., IT | service de fourniture électronique | elektronischer Zustelldienst |
| gen. | service des fournitures de bureau | Dienststelle für Bürobedarf |
| interntl.trade. | services accessoires à la fourniture des produits | Dienstleistungen, die mit der Lieferung von Waren verbunden sind |
| econ. | services associés à la fourniture des biens | mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen |
| patents. | services de restauration et de fourniture de repas | Restaurant- und Cateringdienste |
| market. | stocks de matières auxiliaires et de fournitures d'exploitation | Vorräte Hilfs-und Verbrauchsmaterial |
| IT | système de fourniture de documents EUDOR | Dokumentenliefersystem EUDOR |
| social.sc., food.ind. | système permanent de fourniture gratuite de denrées alimentaires | Dauerregelung zur unentgeltlichen Verteilung von Nahrungsmitteln |
| el. | sécurité de la fourniture d’électricité | Sicherheit der Elektrizitätsversorgung |
| econ., market. | sélection et fourniture de personnel | gewerbsmässige Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften |
| fin. | taux de fourniture de liquidités | Ausleihesatz |
| commun., IT | taxe relative à la fourniture en masse | Gebühr für Mengenbestellung |
| fin., chem. | taxe sur la fourniture des carburants | Treibstofftaxe |
| energ.ind., el. | tension de fourniture | Versorgungsspannung |
| fin. | test des "coûts de fourniture isolée" | Stand-alone-Test |
| industr. | travaux publiques et fournitures | öffentliche Bau- und Lieferaufträge |
| unions. | type de fourniture de services | Erbringungsweise für Dienstleistungen |
| gen. | vitesse de fourniture | Einschaltgeschwindigkeit |
| transp. | élément non-assimilable à la fourniture de capital à risque | Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird |
| crim.law., fin., econ. | établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets | vorsätzliche Herstellung oder Bereitstellung falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen |
