| Subject | French | German |
| industr. | accessoires des fours | Ofenarmaturen |
| construct. | ajustement du four rotatif | Ausrichten des Drehrohrofens |
| construct. | alimentation du four de deux côtés | zweiseitige Beschickung von Drehöfen |
| chem., el. | allumage d'un four | Anzünden eines Ofens |
| construct. | amont du four | kaltes Ofenende |
| construct. | amont du four | Ofeneinlauf |
| construct. | amorçage du four | Zünden des Ofens |
| chem. | ancrage de Four | Ofenbewehrung |
| chem. | ancrage de Four | Ofenanker |
| gen. | appareils de chargement pour fours | Füllvorrichtungen für Öfen |
| chem. | armature de four | Ofenbewehrung |
| chem. | armature de four | Ofenanker |
| gen. | armatures de fours | Ofenbeschläge |
| construct. | atmosphère de four | Ofenatmosphäre |
| agric. | atmosphère humide dans le four | feuchte Atmosphäre im Backofen |
| construct. | aval du four | Ofenauslauf |
| construct. | aval du four | heißes Ofenende |
| gen. | bacs refroidisseurs pour fours | Kühlgefäße für Öfen |
| construct. | bandage du four rotatif | Lauf ring des Drehrohrofens |
| industr. | batterie de fours | Ofenbatterie |
| industr. | batterie de fours | Ofenanlage |
| industr. | batterie de fours | Koksofenbatterie |
| industr. | batterie de fours | Koksofenanlage |
| industr. | batterie de fours à coke | Ofenanlage |
| industr. | batterie de fours à coke | Koksofenanlage |
| chem. | blanc de four | Aschenanflug |
| industr. | bloc de fours | Ofenblock |
| construct. | brasage au four | Löten im Ofen |
| construct. | brique des meules du four | Feldofenbackstein |
| construct. | butées hydrauliques du four | hydraulische Arretierung des Ofens |
| industr., construct., chem. | calcin de four | Ofenscherben |
| industr., construct., met. | campagne du four | Ofenreise |
| construct. | canal du four | Ziehkanal |
| industr. | capacité du four | Fassungsvermögen |
| industr. | capacité du four | Ofenfassungsvermögen |
| construct. | capacité du four | Schmelzleistung |
| industr. | capacité utile du four | Ofennutzraum |
| construct. | carreau de pavage des fours | Ofenfliese |
| nat.res. | cendres volantes du four à cuve | Schachtofenflugstaub |
| industr. | certificat de séchage au four | Bescheinigung über die künstliche Trocknung |
| agric. | chaleur du four | Backhitze |
| earth.sc. | chambre isolée du four | isolierte Ofenkammer |
| chem. | chapelle du four | Ofengewölbe |
| gen. | charbon pour fours métallurgiques | kurzflammige Kohle |
| industr., construct., met. | charge du four | Ofenfüllung |
| industr., construct., met. | charge du four | Ofencharge |
| chem. | charge d'un four | Gut |
| chem. | charge d'un four | Charge |
| construct. | chariot de four | Tunnelofen wagen |
| construct. | chariot de four | Tunnelofenwagen |
| industr. | chauffage des fours à coke | Ofenbeheizung |
| construct. | chauffeur de chaudières et fours | Heizer |
| industr., construct., chem. | chef de four | Wannenführer |
| industr., construct., chem. | chef de four | Ofenleiter |
| industr. | ciel de four | Ofenscheitel |
| industr. | ciel de four | Ofendecke |
| stat., coal. | coke de cokerie et coke de four à gaz | Kokereigas |
| energ.ind., industr. | coke de four | Steinkohlenkoks |
| energ.ind. | Comité européen des constructeurs de fours et d'équipements thermiques industriels | Europäisches Komitee der Hersteller von Industriöfen und Industrie-Wärmeanlagen |
| gen. | comportement de la poussée des charbons dans les fours à coke | Treibverhalten |
| industr., construct., met. | consommation du four à vide | Leerverbrauch |
| industr., construct., met. | consommation du four à vide | Leerwert |
| industr., construct., met. | consommation du four à vide | Leerlaufverbrauch |
| industr. | construction de fours à coke | Koksofenbau |
| chem. | cornue de four à coke | Verkokungsretorte |
| construct. | corps du four | Ofenmantel |
| construct. | corps du four | Ofenkörper |
| chem., met. | corrosion fissurante sous tension des tubes en acier non alliés dans un four de fusion de la soude | Spannungsrisskorrosion bei unlegierten Rohren im Sodaschmelzofen |
| industr., construct., met. | couler le four | das Glas ablassen |
| construct. | coulée du four produisant le | Ablassen der Glasschmelze |
| industr. | coupe transversale du four | Ofenquerschnitt |
| industr. | couverture de four | Ofenscheitel |
| industr. | couverture de four | Ofendecke |
| agric. | cuire au four | backen |
| construct. | cuve du four de fusion de | Glasschmelzwanne |
| construct. | cylindre d'un four | Ofenmantel |
| construct. | cylindre d'un four | Ofenkörper |
| industr., construct., met. | côté four de la feuille de verre étiré | Frontseite |
| industr., construct., met. | côté four de la feuille de verre étiré | warme Seite |
| industr. | dimension du four | Ofenabmessungen |
| industr., construct., met. | décoration au four | Ofendekor |
| industr., construct., chem. | dépôt de four | Aschenanflug |
| industr., construct., chem. | dépôt de four | Abbrandanflug |
| gen. | E four | Fourierschule |
| gen. | E four | Four S |
| industr. | exploitation des fours à coke | Ofenbetrieb |
| gen. | fabrication d'acier de masse au four électrique | Elektrostahlverfahren zur Erzeugung allgemeiner Baustähle |
| mun.plan. | four a air pulse | Heißluftherd |
| mun.plan. | four a air pulse | Heiß-Umluftofen |
| construct. | four annulaire ou circulaire | Hoffmannofen |
| construct. | four annulaire ou circulaire | Ringofen |
| chem., el. | four auto-nettoyant | selbstreinigender Backofen |
| law | four banal | öffentlicher Backofen |
| law | four banal | Gemeindebackofen |
| chem. | four Birkeland-Eyde | Birkeland-Eyde-Ofen |
| life.sc., el. | four centrifuge | Schmelzzentrifuge |
| chem., el. | four chauffé par combustion circulaire | Kreisstromofen |
| nat.res. | four Claus | Clausofen |
| chem., el. | four-cloche | Backhaube |
| chem., el. | four combiné | Verbundofen |
| chem., el. | four compound | Verbundofen |
| chem. | four continu | kontinuierlicher Ofen |
| gen. | four crématoire | Leichenverbrennungsofen |
| gen. | four crématoire | Krematorium |
| chem. | four céramique | keramischer Ofen |
| construct. | four de briqueterie | Steinofen |
| construct. | four de briqueterie | Ziegelbrennerei w" Ziegelei |
| mater.sc. | four de carbonisation du bois | Holzverkohlungsofen |
| chem. | four de carbonisation à basse température | Schwelofen |
| nat.res. | four de carbure découvert | zentrales Abluftsystem |
| nat.res. | four de carbure découvert | Getreideernte |
| construct. | four de champ | Feldofen |
| chem. | four de chauffage | Wärmofen |
| nat.res. | four de combustion des boues | Schlammverbrennungsofen |
| chem. | four de coupellation | Kupolofen |
| chem. | four de coupellation | Kapellenofen |
| chem. | four de cracking | Krackofen |
| chem. | four de distillation continue | Spaltrohrofen |
| chem. | four de distillation continue | Roehrenofen |
| chem. | four de distillation continue | Rohrverdampfer |
| chem. | four de distillation continue | Roehrenverdampfer |
| chem. | four de déshydratation | Dehydratationsofen |
| chem. | four de fusion | Schweißofen |
| construct. | four de fusion électrique | Elektroschmelzofen |
| chem. | four de grillage | Röstofen |
| chem. | four de grillage | Brennofen |
| chem. | four de laboratoire | Laboratoriumsofen |
| tech., industr., construct. | four de pré-chauffage | Vorheizkammer |
| chem. | four de raffinage | Raffinierofen |
| construct. | four de recuisson | Kühlofen |
| gen. | four de recuisson des capsules de mercure | Quecksilberampullen-Ausheizvorrichtung |
| construct. | four de recuit à convection | Konventionskühlbahn |
| chem. | four de réchauffage | Schweißofen |
| chem. | four de semicarbonisation | Schwelofen |
| gen. | four de sintéring à rouleaux | Rollenbandsinterofen |
| chem. | four de séchage | Trocknungsofen |
| chem. | four de séchage | Darrofen |
| construct. | four de trempe | Härteofen |
| construct. | four de tuilerie | Ofen fuer Ziegeleien |
| construct. | four de verrerie | Glasschmelzofen |
| chem. | four de vitrification | Muffelofen |
| chem. | four de vitrification | Glasierofen |
| chem. | four d'essai | Versuchsofen |
| chem. | four d'essais | Probierofen |
| construct. | four discontinu | periodisch arbeitender Ofen |
| chem., el. | four discontinu | nichtkontinuierliche Vertikalretorte |
| nat.res. | four dépoussiéré | entstaubter Ofen |
| chem. | four d'évaporation | Verdampfungsofen |
| construct. | four en taille de guêpe | eingeschnürter Wannenofen |
| construct. | four en tunnel | Tunnelofen |
| chem. | four Gill | Gillofen |
| tech., chem. | four graphite | Graphitrohr |
| agric., industr., construct. | four hollandais | niederländischer Ofen |
| chem. | four Hérault | Heroult-Ofen |
| chem. | four in à sole tournante | Drehherdofen |
| chem. | four industriel | Großofen |
| nat.res. | four industriel à charbon de bois | industrieller Holzkohleofen |
| chem., el. | four indépendant | Einzelbackofen |
| chem. | four intermittent | diskontinuierlicher Ofen |
| chem. | four Keller | Keller-Ofen |
| construct. | four Lepol | Lepolofen |
| commer. | four mag | Magazinfourier |
| commer. | four mag | Mag Four |
| chem. | four mécanique pour le grillage des pyrites | Kiesbrenner |
| chem. | four mécanique pour le grillage des pyrites | Kiesröstofen |
| construct. | four-mélangeur | Mischofen |
| construct. | four mélangeur à plâtre | Mischofen fuer Gips |
| construct. | four ou fourneau à recuire ou rafraîchir | Kühlofen m. Streckofen |
| med. | four Pasteur | Pasteur Heißluftschrank |
| chem. | four pour la fixation d’azote sur le carbure de calcium | Azotierofen |
| chem. | four pour préparation de l’acide chlorhydrique | Sulfat-Salzsäure-Ofen |
| chem. | four pour préparation de l’acide chlorhydrique | Salzsäureofen |
| chem., met. | four rond | Rundofen |
| construct. | four rotatif au concentrateur à tambour | Trommelkonzentrator |
| construct. | four rotatif au concentrateur à tambour | Trommelanreicherer |
| construct. | four rotatif à ciment | Drehrohrofen |
| construct. | four rotatif à ciment | Zementratierofen |
| construct. | four rotatif à ciment | Drehofen fuer die Zementerzeugung |
| construct. | four rotatif à grille | Lepolofen |
| construct. | four-récepteur | Vorherd |
| construct. | four-récepteur des laitiers | Vorherd |
| chem. | four régénérateur | Regenerativofen |
| chem. | four semi-moufle | Halbmuffelofen |
| gen. | four solaire | Sonnenofenanlage |
| energ.ind. | four solaire pour fusion | Sonnenschmelzofen |
| energ.ind. | four solaire | Sonnenschmelzofen |
| energ.ind. | four solaire | Sonnenofenanlage |
| gen. | four solaire | Sonnenofen |
| energ.ind. | four solaire pour fusion | Sonnenschmelzofen |
| gen. | four solaires | Solaröfen |
| chem. | four tournant | Trommelofen |
| nat.res. | four tournant | Drehrohrofen |
| gen. | four tournant | Drehrohrofen |
| chem. | four tubulaire | Roehrenverdampfer |
| chem. | four tubulaire | Röhrenofen |
| chem. | four tubulaire | Spaltrohrofen |
| chem. | four tubulaire | Rohrverdampfer |
| chem. | four tubulaire | Roehrenofen |
| nat.res. | four tubulaire tournant | Drehofen |
| chem. | four tunnel | Kanalofen |
| agric., health., anim.husb. | four à air chaud | Heissluft-Sterilisator |
| energ.ind., el. | four à air pulsé | Umluftbackofen |
| energ.ind., industr. | four à arc | Elektrostahlwerk |
| energ.ind., industr. | four à arc électrique | Lichtbogenofen |
| energ.ind., industr. | four à arc électrique | Elektrostahlwerk |
| chem. | four à atmosphère artificielle | Schutzgasofen |
| chem. | four à bain | Wärmebehandlungsbad |
| chem. | four à bain de plomb | Bleibadofen |
| construct. | four à bain à chenal | Durchlaßwanne |
| construct. | four à bande | Passageofen |
| construct. | four à bande | Durchschubofen |
| chem. | four à bassin | Wannenofen |
| nat.res. | four à biogaz | Biogaskocher |
| construct. | four à blocage | Kammerringofen |
| construct. | four à briques | Brennofen |
| chem. | four à briques | Backsteinofen |
| construct. | four à briques à foyers séparés | Flammofen |
| construct. | four à brûleurs latéraux | querbeheizte Wanne |
| construct. | four à brûleurs transversaux | querbeheizte Wanne |
| chem. | four à calciner | Kalcinierofen |
| construct. | four à canaux disposés à plusieurs étages | Mehretagenofen |
| construct. | four à canaux multiples | Mehrbahnen-Schnellbrandofen |
| agric., industr., construct. | four à carboniser | Kohlenmeiler |
| chem. | four à carbure de calcium | Karbidofen |
| chem., el. | four à carneaux transversaux | Querstromofen |
| chem., el. | four à carneaux transversaux | Kreuzstromofen |
| construct. | four à carreaux | Fliesenofen |
| construct. | four à chambre | Herdwagenofen |
| mater.sc. | four à charbon pulvérisé | Kohlenstaubfeuerung |
| construct. | four à chariot | Kammerofen mit ausfahrbarer Ofensohle |
| construct. | four à chauffage direct | direkt befeuerter Ofen |
| chem., el. | four à chauffage direct | Ofen mit direkter Beheizung |
| chem., el. | four à chauffage direct | direkt beheizter Backofen |
| chem., el. | four à chauffage direct | Rostofen |
| chem., el. | four à chauffage direct | Ofen mit Rostfeuerung |
| chem. | four à chauffage direct par résistance | direkter Widerstandsofen |
| chem., el. | four à chauffage indirect | indirekt beheizter Backofen |
| chem., el. | four à chauffage indirect | indirekt erwärmter Ofen |
| chem., el. | four à chauffage indirect | indirekt beheizter Ofen |
| chem., el. | four à chauffage indirect | Muffelbackofen |
| chem. | four à chauffage indirect par résistance | indirekter Widerstandsofen |
| chem., el. | four à chauffage interne par gaz de balayage | Spülgasschwelofen |
| chem., el. | four à chauffage interne par gaz de balayage | Spülgasofen |
| chem., el. | four à chauffage par brûleurs sous plancher | Unterbrennerofen |
| chem., el. | four à chauffage " underjet" | Unterbrennerofen |
| chem. | four à chaux | Kalkbrennofen |
| chem. | four à chaux | Kalkofen |
| chem. | four à ciment | Zementbrennofen |
| chem. | four à ciment | Zementbrennofen |
| construct. | four à ciment Portland | Portlandzementofen |
| chem., el. | four à circulation | direkt beheizter Backofen |
| chem. | four à coke | Kokereiofen |
| chem. | four à colonne à refroidissement automatique | Säulenofen |
| chem. | four à combustion | Verbrennungsofen |
| chem. | four à combustion en couche fluidisée | Wirbelschichtofen |
| chem. | four à combustion en couche fluidisée | Staubfließbrenner |
| chem. | four à combustion en couche fluidisée | Fließbettofen |
| construct. | four à compartiments | Kammerofen |
| energ.ind., el. | four à convection forcée | Umluftbackofen |
| construct. | four à coulée | Schmelzofen |
| chem., el. | four à courant circulaire | Kreisstromofen |
| chem. | four à creuset | Tiegelschmelzofen |
| chem. | four à creuset | Stichtiegelofen |
| construct. | four à creuset rotatif | Tiegelschmelzofen |
| chem., el. | four à cross-over | Querstromofen |
| chem., el. | four à cross-over | Kreuzstromofen |
| chem. | four à cubilot | Kuppelofen |
| chem. | four à cubilot | Kupolofen |
| chem. | four à cuve | Tiegelschmelzofen |
| chem. | four à céramique | keramischer Ofen |
| med. | four à céramique | Keramikbrennofen |
| med. | four à céramique de Hammond | Hammond Ofen |
| chem. | four à dessication | Trockenofen |
| chem. | four à dessication | Trockenschrank |
| chem. | four à dessication | Trockenkasten |
| chem., el. | four à dilution de gaz riche | Unterbrennerofen |
| chem. | four à distillation de la houille | Gaswerkofen |
| chem., el. | four à distillation discontinue | nichtkontinuierliche Vertikalretorte |
| chem. | four à enroulement | Widerstandsofen |
| construct. | four à flamme | Flammenofen |
| construct. | four à flamme directe | Ofen mit direkter Feuereinführung |
| construct. | four à flamme en fer à cheval | U-Flammen-Wanne |
| construct. | four à flamme inverse | Ofen mit überschlagender Flamme |
| construct. | four à flamme nue | direkt befeuerter Ofen |
| chem., el. | four à flammes perdues | Abhitzeofen |
| construct. | four à flammes transversales | querbeheizte Wanne |
| eng. | four à gaz | Gasbackofen |
| construct. | four à gaz | Gasheizgerät |
| construct. | four à gaz au préchauffage électrique | Gasofen mit elektrischer Zusatzheizung |
| chem., el. | four à gazogène | Generatorofen |
| chem., el. | four à gazogène accolé | Ofen mit angebautem Generator |
| chem., el. | four à glissière | Backofen mit ausziehbarem Wagen |
| chem., el. | four à grille | Ofen mit Rostfeuerung |
| chem., el. | four à grille | Ofen mit direkter Beheizung |
| chem., el. | four à grille | Rostofen |
| mater.sc., el. | four à grille | Rostfeuerung |
| chem. | four à griller les pyrites | Pyritbrenner |
| earth.sc., el. | four à image à arc électrique | fokussierender Lichtbogenofen |
| commer., energ.ind. | four à induction | Induktionsherd |
| construct. | four à l'arc électrique | Lichtbogenofen |
| nat.res. | four à lit fluidisé | Wirbelschichtofen |
| chem. | four à loupes | Stückofen |
| nat.res. | four à malléabiliser | Temperkohleofen |
| mun.plan. | four à micro-ondes | Mikrowellengerät |
| chem. | four à moufle | Widerstands-Muffelofen |
| chem. | four à moufle | Muffelofen |
| chem. | four à moufle électrique | elektrischer Muffelofen |
| construct. | four à moufles | Muffelofen |
| construct. | four à navette | Herdwagenofen mit doppelseitiger Tür |
| mun.plan. | four à nettoyage continu | selbstreinigender Herd |
| nat.sc., environ., industr. | four à oxygène | Kessel für LD-Verfahren |
| gen. | four à pain | Backofen |
| chem., el. | four à parois chauffantes | Ofen mit Außenbeheizung |
| chem., el. | four à parois perméables aux fumées | Ofen mit Abgasabzug durch durchlässige Ofenwandungen |
| construct. | four à passage | Plattendurchlaufofen |
| construct. | four à passage et à pousser | Durchlaufofen |
| chem., el. | four à plusieurs étages | Etagenofen |
| chem. | four à plusieurs étages | Mehretagenofen |
| chem., el. | four à plusieurs étages | Etagenbrat-und-backofen |
| mun.plan. | four à pâtisseries | Backherd |
| antenn. | four à rayons cathodiques | Kathodenstrahlofen |
| chem. | four à recuire | Ausglühofen |
| nat.res. | four à recuire | Temperkohleofen |
| chem. | four à recuire | Kuehlofen |
| chem. | four à refondre | Umschmelzofen |
| construct. | four à rouleaux | Rollenofen |
| chem. | four à ruche | Bienenkorbofen |
| energ.ind., industr. | four à réduction directe | Direktreduktionsschachtofen |
| mater.sc. | four à régulation électronique | mit Elektronik geregelter Ofen |
| chem. | four à réverbère | Reverbierofen |
| chem. | four à réverbère | Herdflammofen |
| chem. | four à réverbère | Streichofen |
| chem. | four à réverbère | Flammofen |
| chem., el. | four à semi-coke | Schwelofen |
| law, agric., met. | four à sole | Wannenofen |
| chem. | four à sole | Herdflammofen |
| construct. | four à sole mobile | Schrittförderofen |
| chem., el. | four à sole mobile | Ofen mit beweglichem Herd |
| chem. | four à sublimer | Kapellenofen |
| chem. | four à sécher | Trocknungsofen |
| construct. | four à sécher | Trockenofen |
| chem. | four à sécher | Darrofen |
| chem. | four à sécher dans le vide | Vakuumtrockenofen |
| chem. | four à tambour | Trommelofen |
| mater.sc., mech.eng. | four à température élevée | Hochtemperaturofen |
| chem. | four à tremper | Härteofen |
| chem. | four à tubes scellés | Bombenofen |
| construct. | four à un seul étage des canaux | Einetagenofen |
| construct. | four à voûte suspendue | Ofen mit Hängedecke |
| construct. | four à échangeur à cyclones | Ofen mit Zyklonwärmeaustauscher |
| chem. | four à émailler | Glasurofen |
| construct. | four à étages | Etagenofen |
| energ.ind., industr. | four électrique | Lichtbogenofen |
| tech. | four électrique | elektrischer Backofen |
| tech. | four électrique | Elektrolichtbogenofen |
| energ.ind., industr. | four électrique | Elektrostahlwerk |
| tech., chem. | four électrique à aération continue | elektrischer Ofen mit Entlüftung |
| chem. | four électrothermique | elektrothermischer Ofen |
| tech., industr., construct. | four étalon | Eichofen |
| patents. | fourneaux et fours à gaz et électriques | Gas- und Elektroherde, -kocher und -öfen |
| gen. | fours de boulangerie | Bäckereiöfen |
| patents. | fours industriels | Brennöfen |
| gen. | fours pour expériences en laboratoire | Experimentieröfen für Laboratorien |
| patents. | fours à micro-ondes | Mikrowellenherde |
| patents. | fours électriques | elektrische Backöfen |
| gen. | fumées de fours | Ofenabgase |
| mater.sc. | garnissage d'un four | Ofenverkleidung |
| gen. | garnitures de fours en chamotte | Ofenfutter Ofenauskleidungen aus Schamotte |
| gen. | garnitures façonnées de fours | Ofenfutter geformt |
| gen. | garnitures façonnées de fours | Ofenauskleidungen geformt |
| chem. | gaz de four métallurgique | Abgas von Metallhuettenoefen |
| chem. | gaz de four à coke | Koksgas |
| industr. | gaz de fours à coke | Koksofengas |
| chem. | gaz des fours de fusion | Hüttenrauch |
| construct. | goudron de four à coke | Kokereiteer |
| chem., el. | gradin de four | Rille |
| chem., el. | gradin de four | Einschubleiste |
| chem., el. | gradin de four | Einschubfalz |
| industr., construct., chem. | groisil de four | Ofenscherben |
| industr. | groupe de fours | Ofenblock |
| gen. | Groupe de travail " Salubrité - fours électriques " | Arbeitsgruppe " Gesundheitsschutz - Elektrooefen " |
| chem., el. | halle de fours | Ofenhaus |
| chem., el. | halle de fours | Ofenhalle |
| gen. | hotte recouvrant les fours à coke | die Koksöfen überdeckende Abzugshaube |
| industr. | infrastructure du four | Ofenunterbau |
| industr. | installation de centrifugeuse et de four Claus | Clausanlage |
| industr. | installation de fours à coke | Ofenanlage |
| industr. | installation de fours à coke | Ofenbatterie |
| industr. | installation de fours à coke | Koksofenbatterie |
| industr. | installation de fours à coke | Koksofenanlage |
| industr. | largeur du four | Ofenbreite |
| gen. | le basculement du four | das Abstechen |
| gen. | le basculement du four | Abstich |
| gen. | les fours à induction et les fours à arc | es gibt zwei Hauptarten von Elektrooefen:die Induktionsoefen und die Lichtbogenoefen |
| chem., met. | liant pour email au four | Bindemittellösung für Einbrennlack |
| industr. | longueur du four | Ofenlänge |
| industr., construct. | lèvre d'un four à bassin | Oeffnung eines Wannenofens |
| industr., construct. | lèvre d'un four à bassin | Oeffnung einer Schmelzwanne |
| industr. | mettre à feu une batterie de four à coke | anheizen eine Koksofenbatterie |
| agric. | milieu humide dans le four | feuchte Atmosphäre im Backofen |
| construct. | mise à feu du four | Zünden des Ofens |
| construct. | mur de four | Ofenmauer |
| chem. | méthode à four annulaire | Ringofenmethode |
| industr., construct., chem. | nettoyeur de four | Wannenfeger |
| chem. | noir au four | Kanalruss |
| chem. | noir au four | Channel-Russ |
| chem. | noir au four | Furnace-Russ |
| chem. | noir de carbone de four à haut module | HMF-Russ |
| law | Ordonnance relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken-und Lackeinbrennöfen |
| gen. | orifice d'aspiration des fumées du four | Abgasöffnung |
| gen. | orifice d'aspiration des fumées du four | Entstaubungsloch |
| chem., met. | peinture au four | ofentrocknender Lack |
| chem., met. | peinture au four | Einbrennlack |
| chem., met. | peinture au four | Einbrennfarbe |
| construct. | pente du four | Ofeneingang |
| construct. | pente du four | Ofeneinfahrt |
| construct. | pente du four | Ofenneigung |
| gen. | percée des fours de fusion | Abstechen der Schmelzöfen |
| industr., construct., met. | performance du four | Leistungsziffer |
| industr., construct., met. | performance du four | Güteziffer |
| agric. | perte au four | Backverlust |
| mun.plan. | plaque de four | Ofenplatte |
| mun.plan., mater.sc. | porte abattante de four | aufschlagende Tür |
| industr. | porte auto-lutante du four à coke | selbstdichtende Koksofentür |
| industr. | porte de four à coke | Koksofentür |
| construct. | position du four | Fahrweise des Ofens |
| chem., el. | poussée d'un four | Schub |
| gen. | procédé du four électrique à arc | Lichtbogenofenverfahren |
| industr., construct., met. | production du four | Schmelzleistung |
| industr., construct., met. | production du four | Durchsatz |
| construct. | produits réfractaires pour les fours de verrerie | Feuerfestmaterial für Glasschmelzöfen |
| industr. | préchauffer une batterie de four à coke | anheizen eine Koksofenbatterie |
| gen. | préparation du four | Backhofenbehandlung |
| construct. | puissance calorifique du four | Wärmeleistung eines Ofens |
| construct. | puissance thermique du four | Wärmeleistung eines Ofens |
| mater.sc. | recyclage de la chaleur des fours | Rückführung der Ofenwärme |
| gen. | relâchement du bain de fusion du four | Freisetzung der Schmelze aus dem Ofen |
| industr., construct., met. | remplissage du four | Ofencharge |
| industr., construct., met. | remplissage du four | Ofenfüllung |
| industr., construct., met. | remplissage du four | Ofenfüllen |
| construct. | remplissage du four | Füllen des Ofens |
| chem. | rendement thermique du four | Ofenwirkungsgrad |
| construct. | retour de la poussière au four | Staubrückführung |
| industr. | revêtement de four | Ofenfutter |
| construct. | revêtement de four ou de fourneau | Ofenverkleidung |
| gen. | réactance totale du four | Betriebsreaktanz |
| mun.plan., mater.sc. | réchaud-four | Tischherd |
| chem., el. | salle de fours | Ofenhaus |
| chem., el. | salle de fours | Ofenhalle |
| chem. | salle des fours | Ofenanlage |
| construct. | section des fours | Brennbetrieb |
| construct. | section des fours | Ofenhaus |
| construct. | section des fours | Brennhaus |
| construct. | soudage par pression et réchauffage dans les fours | Hammerschweißung |
| construct. | soudage par pression et réchauffage dans les fours | Feuerschweißen |
| construct. | support réfractaire pour four | Ofensohle |
| construct. | support réfractaire pour four | Bodenstein |
| gen. | supports pour le chargement des fours | Füllständer für Öfen |
| construct. | surface supérieure du four | Ofenschuß |
| med. | syndrome du carre-four condylo-déchiré postérieur de Sicard | Sicard-Syndrom |
| industr. | système de verrouillage des machines de fours à coke | Verriegelungsvorrichtung |
| industr. | système de verrouillage des machines de fours à coke | Verriegelung |
| tech. | système fluorescence/four | Fluoreszenz-Ofensystem |
| agric., industr., construct. | sèchage au four | künstliche Holztrocknung |
| construct. | sèchage au four | trockenheizen |
| agric., industr., construct. | sèchage au four | künstliche Trocknung |
| agric., industr., construct. | sèchage au four | Kammertrocknung |
| chem. | séchage au four | Ofentrocknung |
| agric. | séchage automatique au four | automatische Ofentrocknung |
| chem. | sécher au four | dorren |
| chem. | sécher au four | dörren |
| chem. | sécher au four | darren |
| chem. | température de four | Abdarrtemperatur |
| agric., industr. | température du four | Ofentemperatur |
| construct. | tirage dans un four à briques | Zugkanal |
| mun.plan., industr., construct. | tissu et gant pour retirer un plat du four | Topflappen,Topfhandschuh |
| gen. | transformateur à rapport variable du four | direkt eingestellter Ofentransformator |
| gen. | transformateur à rapport variable du four | Zweiwicklungstransformator |
| gen. | transformateur à rapport variable du four | Zweiwickler |
| gen. | trou d'aspiration des fumées du four | Abgasöffnung |
| gen. | trou d'aspiration des fumées du four | Entstaubungsloch |
| chem., el. | tube de four | Röhrenofen |
| industr. | type de four | Ofenart |
| industr. | tête de four | Ofenkopf |
| construct. | tête du four | Ofenkopf |
| construct. | vernis séchant au four | Ofenlack |
| construct. | vernis séchant au four | heißtrocknender Lack |
| industr. | volume du four | Ofenfassungsvermögen |
| industr. | volume du four | Fassungsvermögen |
| industr. | volume utile du four | Ofennutzraum |
| industr. | voûte de four | Ofendecke |
| industr. | voûte de four | Ofenscheitel |
| chem. | voûte de four | Feuerungsgewölbe |
| chem. | voûte du four | Ofengewölbe |
| construct. | wagonnet de four | Tunnelofen wagen |
| construct. | wagonnet de four | Tunnelofenwagen |
| construct. | zone du four de verrerie | Schmelzteil des Glasschmelzofens |
| construct. | échangeur de chaleur derrière le four | Vorwärmer |
| construct. | échangeur de chaleur derrière le four | Wärmetauscher |
| chem. | émail à four | Einbrennlack |
