| French | German |
| accès à la formation professionnelle | Zulassung zur Berufsausbildung |
| accès à la formation professionnelle | Zugang zur Berufsausbildung |
| acteur de la formation professionnelle | Berufsbildungsinstanz |
| Agence de formation | Ausbildungsbehörde |
| Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité | Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit |
| Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité | Bündnis für Arbeit |
| allocation de formation reclassement | Wiedereingliederungs-Ausbildungsbeihilfe |
| allocation de formation reclassement | Umschulungsbeihilfe |
| Association des responsables de la formation dans les administrations publiques de Suisse | Vereinigung der Ausbildungsleiter öffentlicher Verwaltungen der Schweiz |
| bourse de formation pratique | Stipendium für praktische Ausbildungsgänge |
| bénéficier d'une formation professionnelle | Berufsbildung vermitteln |
| cadre stratégique annuel de formation | jährliche Fortbildungsstrategie |
| centre de formation en alternance | Zentrum für alternierende Ausbildung |
| Centre de formation pour jeunes adultes | Bildungs-und Schulungszentrum für junge Erwachsene |
| centre de réadaptation et formation | Rehabilitations-und Ausbildungs/zentrum |
| certificat de formation professionnelle | Schulungsnachweis |
| certificat provisoire de formation professionnelle | provisorischer Schulungsnachweis |
| chef de formation de la police | Ausbildungschefin Polizei |
| chef de formation de la police | Ausbildungschef Polizei |
| cheffe de formation de la police | Ausbildungschefin Polizei |
| cheffe de formation de la police | Ausbildungschef Polizei |
| Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille | Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
| Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille | STCW-Code |
| Conférence des chefs de la formation | Konferenz der Ausbildungsleiterinnen und Ausbildungsleiter |
| Conférence des offices cantonaux de formation professionnelle | Berufsbildungsämter-Konferenz |
| Conférence des offices cantonaux de formation professionnelle de la... | Deutschschweizerische Berufsbildungsämter-Konferenz |
| conseiller en formation | Ausbildungsberaterin |
| conseiller en formation | Ausbildungsberater |
| conseillère en formation | Ausbildungsberaterin |
| conseillère en formation | Ausbildungsberater |
| contrat de formation en alternance | Vertrag fuer alternierende Ausbildung |
| contrat de travail formation | Beschäftigungs-und Ausbildungsvertrag |
| contrat emploi-formation | Ausbildungs-/Beschaeftigungsvertrag |
| convention emploi-formation | Beschäftigungs-und Ausbildungsvertrag |
| coordination de la formation professionnelle | Koordinierung der Berufsausbildung |
| correspondance des qualifications de formation professionnelle | Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| cours de formation organisés par un syndicat | gewerkschaftliche Bildungsveranstaltungen |
| cours de formation pour maîtres d'apprentissage | Lehrmeisterkurs |
| cours de formation pour maîtres d'apprentissage | Ausbildungskurs für Lehrmeister |
| crédit formation | Ausbildungskredit |
| dispositif de formation-travail | Einrichtung "Ausbildung-Arbeit" |
| entreprise dispensant une formation | ausbildender Betrieb |
| formation d'appoint | zusaetzliche Ausbildung |
| formation de collège | College-Abschluss |
| formation de repêchage | Ausbildung schwer erziehbarer Arbeitskräfte |
| formation du personnel | Ausbildung des Personals |
| formation en atelier protégé | Ausbildung in Behindertenwerkstätte |
| formation en cours d'emploi | Ausbildung bei der Arbeit |
| formation en entreprise et hors entreprise | betriebliche und überbetriebliche Ausbildung |
| formation en vue de l'adaptation personnelle | Lehrgang zur persönlichen Anpassung |
| formation et perfectionnement en cours d'emploi ou non | inner-oder ausserbetriebliche Aus-und Weiterbildung |
| formation et perfectionnement professionnels | Aus-und Weiterbildung |
| formation polyvalente | vielseitige Ausbildung |
| formation professionnelle | fachgerechte Ausbildung |
| formation professionnelle | berufliche Ausbildung |
| formation professionnelle | Berufsbildung |
| formation professionnelle de base | berufliche Grundausbildung |
| formation préprofessionnelle | Vorbereitung auf den Beruf |
| formation supérieure axée sur les activités administratives | höhere,verwaltungsbezogene Ausbildung |
| formation " sur le tas" | Ausbildung bei der Arbeit |
| formation " sur le tas" | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| formation syndicale | gewerkschaftliche Bildungsarbeit |
| formation transnationale au management de l'innovation | grenzüberschreitende Ausbildung im Innovationsmanagement |
| formation universitaire avec orientation sciences naturelles technique | volkswirtschaftlicher Richtung |
| formation universitaire avec orientation sciences naturelles technique | Hochschulausbildung naturwissenschaftlich technischer Richtung |
| imprimeur offset,formation offset à feuilles | Offsetdruckerin,Bogenoffsetdruck |
| imprimeur offset,formation offset à feuilles | Offsetdrucker,Bogenoffsetdruck |
| imprimeur offset,formation rotative offset à bobines | Offsetdruckerin,Rollenoffsetdruck |
| imprimeur offset,formation rotative offset à bobines | Offsetdrucker,Rollenoffsetdruck |
| imprimeuse offset,formation offset à feuilles | Offsetdruckerin,Bogenoffsetdruck |
| imprimeuse offset,formation offset à feuilles | Offsetdrucker,Bogenoffsetdruck |
| imprimeuse offset,formation rotative offset à bobines | Offsetdruckerin,Rollenoffsetdruck |
| imprimeuse offset,formation rotative offset à bobines | Offsetdrucker,Rollenoffsetdruck |
| la formation et le perfectionnement professionnels | die berufliche Ausbildung und Fortbildung |
| loi sur la formation des salaires | Gesetz ueber die Lohnbildung |
| mesures spéciales en faveur de la formation continue | Sondermassnahmen zugunsten der beruflichen und universitären Weiterbildung |
| mesures spéciales en faveur de la formation continue | Forschungs-und Weiterbildungsoffensive 1989 |
| organisme de formation | Ausbildungseinrichtung |
| passeport de formation | Fortbildungspass |
| place de formation | Ausbildungsplatz |
| place de formation | Lehrstelle |
| point d'accès à la formation | Ausbildungsbörse |
| politique de carrière et de formation du personnel | Kaderentwicklung |
| possibilité de formation professionnelle | Zugang zur Berufsbildung |
| postes offrant une formation de base | Lehrstellen |
| postes offrant une formation de base | Grundausbildungsstellen |
| praticien de la formation | praktisch Tätiger |
| profil de formation professionnelle | Berufsbildungsprofil |
| programme d'action en matière de recherche et de formation | Sondermassnahmen zugunsten der beruflichen und universitären Weiterbildung |
| programme d'action en matière de recherche et de formation | Forschungs-und Weiterbildungsoffensive 1989 |
| Programme de contribution à la formation professionnelle des jeunes | Beitragsregelung Fachausbildung für Jugendliche |
| programme de formation continue des salariés en entreprise | Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer |
| programme de formation en faveur de jeunes YOP | Ausbildungsfoerderungsprogramm fuer Jugendliche |
| programme multimédia de formation | Multimedia-Bildungsprogramm |
| responsable de la formation | Ausbildungsverantwortlicher |
| responsable de la formation | Ausbildungsverantwortliche |
| rémunération du stagiaire entamant une formation professionnelle | Vergütung des Teilnehmers an Berufsbildungsmassnahmen |
| répertoire complet de l'offre de formation continue de toutes les institutions | vollständige Lehrangebote aller Weiterbildungsträger |
| réseau européen d'intervenants spécialisés dans la formation | europäisches Netz der auf Schulung spezialisierten Einrichtungen |
| service de formation du personnel | Einrichtung für die Ausbildung der Beschäftigten |
| Service sectoriel pour la formation professionnelle dans les pays e... | KODIS |
| Service sectoriel pour la formation professionnelle dans les pays e... | Kodis |
| Service sectoriel pour la formation professionnelle dans les pays e... | Koordinations-,Dokumentations- und Informationsstelle für Berufsbi... |
| Service sectoriel pour la formation professionnelle dans les pays e... | Fachstelle für Berufsbildung in Entwicklungsländern |
| SERVICE SECTORIEL POUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT | KOORDINATIONS-,DOKUMENTATIONS-UND INFORMATIONSSTELLE |
| SERVICE SECTORIEL POUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT | KODIS |
| SERVICE SECTORIEL POUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT | FACHSTELLE FÜR BERUFSBILDUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN |
| solide formation et expérience dans les domaines économiques et commerciaux | Kontaktfreudigkeit und Teamgeist |
| solide formation et expérience dans les domaines économiques et commerciaux | Mithilfe bei der Vorbereitung und Erledigung administrativer und organisatorischer Belange |
| solide formation et expérience dans les domaines économiques et commerciaux | solide Ausbildung mit entsprechender Weiterbildung im kaufmännischen oder betriebswirtschaftlichen Bereich |
| solide formation et expérience dans les domaines économiques et commerciaux | guter Stilist |
| solide formation et expérience dans les domaines économiques et commerciaux | Gewandtheit im schriftlichen und mündlichen Ausdruck |
| soutien à l'investissement-formation | Förderung der Ausbildungsinvestitionen |
| spécialiste de la formation des adultes | Erwachsenenbildnerin |
| spécialiste de la formation des adultes | Erwachsenenbildner |
| stage de formation | Bildungslehrgang |
| stage de formation technique obligatoire | durchzuführende technische Lehrgang |
| système de formation à filière unique | System der Ausbildung in einem Ausbildungsgang |
| séminaire de formation | Informationsveranstaltung |
| séminaire de formation | Fortbildungsseminar |
| titre de fin de formation OFIAMT | BIGA-Abschluss |
