| French | German |
| Centre national de formation à laide aux personnes âgées | Landesverband fuer Altenhilfe-Ausbildungen |
| Comité consultatif pour la formation professionnelle | Beratender Ausschuss für Berufsbildung |
| Commission "Education, formation professionnelle, culture, jeunesse, sport, droits des citoyens" | Fachkommission "Bildung, Berufsbildung, Kultur, Jugend, Sport, Bürgerrechte" |
| Commission pour la formation d'aides pour personnes âgées | Ausbildungskommission für Betagtenbetreuer/innen |
| compte épargne formation | Bildungskonto |
| correspondance des qualifications de formation professionnelle | Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise |
| Division de la formation professionnelle et de conseil en carrière | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung |
| formation analogique | Analogiebildung |
| formation continue | ständige Weiterbildung |
| formation continue | berufliche Weiterbildung |
| formation des animateurs de jeunes | Ausbildung von Gruppenleitern |
| formation des parents | Elternbildung |
| formation d'habitudes | Verhaltensmuster so einschleifen,daß sie zu einer Gewohnheit werden |
| formation double | duale Ausbildung |
| formation double | Dualausbildung |
| formation pour le développement | entwicklungsorientierte Ausbildung |
| formation professionnelle continue | ständige Weiterbildung |
| formation professionnelle continue | Fortbildung |
| formation professionnelle et perfectionnement | berufliche Aus- und Weiterbildung |
| initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung |
| Livre blanc de la Commission sur l'éducation et la formation - "Enseigner et apprendre: Vers la société cognitive" | Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" |
| Office de la formation professionnelle | Arbeitsstelle für betriebliche Berufsausbildung |
| première formation | Erstausbildung |
| Programme communautaire d'éducation et de formation dans le domaine des technologies | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik |
| programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | Programm LEONARDO DA VINCI |
| programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| programme de formation des jeunes | Jugendausbildungsprogramm |
| Recommandation concernant la formation professionnelle des gens de mer | Empfehlung betreffend die berufliche Ausbildung der Seeleute |
| Recommandation concernant la mise en valeur des ressources humaines: éducation et formation tout au long de la vie | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen |
| Recommandation concernant la mise en valeur des ressources humaines: éducation et formation tout au long de la vie | Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung |
| Recommandation concernant la mise en valeur des ressources humaines: éducation et formation tout au long de la vie | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen |
| Recommandation concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
| réseau des centres de formation et de réadaptation professionnelle | Verbund der Berufsbildungs- und Rehabilitationszentren |
| Réseau européen de programmes de formation pour les femmes | Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen |
| seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994 | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| Société Suisse pour la recherche appliquée en matière de formation professionnelle | SGAB |
| Société Suisse pour la recherche appliquée en matière de formation professionnelle | Schweizerische Gesellschaft für angewandte Berufsbildungsforschung |
| système de formation en alternance | duale Ausbildung |
| système de formation en alternance | Dualausbildung |
| Task Force ressources humaines, éducation, formation et jeunesse | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend |
| transition formation-emploi | Übergang von der Schule zum Beruf |
| transition formation-emploi | Übergang von der Schule ins Berufsleben |
| transition formation-emploi | Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben |
| égalité des chances hommes/femmes en matière d'emploi et de formation professionnelle | Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung |
