| Subject | French | German |
| gen. | Académie de formation de la police | Polizeiführungsakademie |
| gen. | actions d'anticipation,de conseil,de mise en réseaux et de formation | Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen |
| gen. | actions de formation | Ausbildungsmassnahmen |
| gen. | actions de formation-emploi | Ausbildungs-und Beschäftigungsmaßnahmen |
| agric. | Association européenne pour la formation paysanne et rurale | Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| gen. | Association néerlandaise pour la formation des professeurs de l'Enseignement technique | Niederländischer Verband für die Ausbildung von Gewerbeschullehrern |
| gen. | Associations universités - entreprises pour la formation | Ausbildungspartnerschaften Hochschule - Wirtschaft |
| gen. | atelier de formation | Lehrwerkstatt |
| gen. | atelier de formation | Ausbildungswerkstatt |
| gen. | brevet d'aptitude à la formation d'animateur | Befähigungsnachweis für Animateure |
| gen. | bulletin communautaire sur la formation professionnelle | gemeinschaftliches Berufsbildungsbulletin |
| gen. | Bureau de la Formation | Sektion Aus-und Weiterbildung |
| gen. | Bureau de la Politique de Formation des Personnels | Referat Ausbildungsfragen |
| gen. | Bureau du Recrutement,de la Sélection et de la Formation | Sektion Personalanwerbung,Auswahl und Ausbildung |
| gen. | Carte de formation | Fortbildungsplan |
| gen. | centre de formation d'apprentis | Berufsschule |
| gen. | centre de formation féminine artisanale | handwerkliche Frauenfachschule |
| gen. | Centre de formation "Voorlinden" | PTT-Ausbildungszentrum |
| gen. | Centre européen de formation des artisans pour la conservation du patrimoine architectural | Europaeisches Ausbildungszentrum fuer Handwerker im Denkmalschutz |
| tax., ed. | Centre européen de formation des fonctionnaires des douanes | Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten |
| agric. | Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| gen. | Centre national de Formation obstetrique | Staatliches Ausbildungszenntrum für Geburtshilfe |
| gen. | Centre régional de formation au maintien de la paix | Regional Peacekeeping Training Centre |
| agric., construct. | Centre suisse de formation pour la protection de la nature et de l'environnement | sanu |
| agric., construct. | Centre suisse de formation pour la protection de la nature et de l'environnement | Schweizerische Ausbildungsstätte für Natur-und Umweltschutz |
| gen. | Chef de la Division principale de l'Enseignement et de la Formation de la Direction de la Police | Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion |
| gen. | Comité consultatif pour la formation professionnelle | Beratungskomité für Berufsausbildung |
| gen. | Comité consultatif pour la formation professionnelle | Beratender Ausschuss fuer die Berufsausbildung |
| gen. | Comité consultatif pour la formation scientifique et technique | Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung |
| sport. | comité de la formation des règles | Satzungsausschuss |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr |
| gen. | Commission consultative pour l'instruction et la formation professionnelle du personnel civil de l'Etat | Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behoerdendienst |
| gen. | Commission de la formation professionnelle^1 | Ausbildungskommission |
| agric. | Commission de la formation professionnelle en viticulture et oenolo... | Kommission für Berufsbildung im Rebbau der deutschen Schweiz |
| gen. | Commission de la formation universitaire des enseignants du secondaire | Ausschuss akademische Lehrerausbildung |
| gen. | Commission fédérale pour la formation professionnelle | Eidgenössische Berufsbildungskommission |
| agric. | Commission régionale de la formation professionnelle de caviste | Regionalkommission für die Berufsbildung des Weinküfers |
| gen. | Communauté de travail pour la formation de technologues en denrées... | Arbeitsgemeinschaft für die Ausbildung von Lebensmitteltechnologen |
| gen. | complément de formation professionnelle | ergänzende Berufsausbildung |
| gen. | compléter sa formation sur un large éventail | breite und intensive persönliche Weiterbildung |
| gen. | compléter sa formation sur un large éventail | ausgeprägte Kontakt-und Kommunikationsfähigkeit,pädagogisches Engagement,Fähigkeit konzeptionell zu arbeiten.Seminarleiter |
| gen. | connaissances et formation supplémentaires minimales requises des officiers radioélectriciens | zusätzliche Mindestkenntnisse und Ausbildungsanforderungen für Funkoffiziere |
| obs., ed. | Conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| gen. | Conseil de la Formation extrascolaire de la Jeunesse | Rat fuer Jugendbildung |
| gen. | conseiller formation | Ausbildungsberater |
| agric. | construction et agrandissement de locaux pour la formation agricole | Neu-und Erweiterungsbauten für die landwirtschaftliche Ausbildung |
| gen. | Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| gen. | coopération en matière de formation professionnelle | Zusammenarbeit im Bereich der Berufsausbildung |
| gen. | cours de formation | Lehrveranstaltung |
| gen. | cours de formation pratique | praxisbezogene Lehrgänge |
| gen. | cours de formation professionnelle | Berufsausbildungskursus |
| gen. | coussinets pour empêcher la formation d'escarres | Kissen zur Verhütung von Druckbeschwerden und Durchliegen von Kranken Decubitus-Prophylaxe |
| tax., lab.law. | crédit impôt formation | Steuervergünstigung |
| antenn. | crémaillère de formation | Formierrahmen |
| gen. | cycle de formation et de perfectionnement professionnelle | Ausbildungs- und Fortbildungslehrgang |
| gen. | directeur de l'Institut de pédagogie pour la formation professionnelle | Direktorin des Instituts für Berufspädagogik |
| gen. | directeur de l'Institut de pédagogie pour la formation professionnelle | Direktor des Instituts für Berufspädagogik |
| gen. | directeur responsable de la formation policière | Leiter der Polizeischule |
| gen. | Direction de l'Education et de la Formation des jeunes Travailleurs | Direktion Unterricht und Bildung für die berufstätige Jugend |
| gen. | Direction générale Affaires sociales, Division Orientation et formation professionnelle | Abteilung Berufsberatung und Berufsausbildung Generaldirektion Soziale Angelegenheiten |
| gen. | Direction générale XXII-Éducation,formation et jeunesse | Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend |
| gen. | directrice de l'Institut de pédagogie pour la formation professionnelle | Direktorin des Instituts für Berufspädagogik |
| gen. | directrice de l'Institut de pédagogie pour la formation professionnelle | Direktor des Instituts für Berufspädagogik |
| comp. | dispositif de formation | Formierungseinrichtung |
| comp. | dispositif de formation | Former |
| tech., industr., construct. | dispositif de formation de réserve | Reserve-Einrichtung |
| tech., industr., construct. | dispositif de formation de réserve | Vorrichtung zur Bildung der Fadenreserve |
| tech., industr., construct. | dispositif de formation de réserve de base | Büschelkopf-Einrichtung |
| tech., industr., construct. | dispositif de formation de réserve de pointe | Büschel-Einrichtung |
| gen. | Division de la formation professionnelle | Arbeitsbeschaffung und Fachausbildung |
| gen. | Division Formation et Examens | Abteilung Ausbildung und Prüfungen |
| agric. | Division principale Recherche,formation et vulgarisationHA FBB | Hauptabteilung Forschung,Bildung und Beratung |
| gen. | développement des structures de l'emploi et de la formation | Entwicklung von Beschäftigungs-und Ausbildungsstrukturen |
| радиоакт. | efficacité de formation de traces | Spurbildungseffektivität (sensibles à l'attaque) |
| радиоакт. | efficacité de formation de traces | Effektivität der Erzeugung ätzbarer Spuren (sensibles à l'attaque) |
| gen. | ensembles d'actions de formation | Komplexe von Ausbildungsaktionen |
| med. | faible formation de caillot | Akruorie |
| med. | faible formation de caillot | Acruoria |
| mater.sc., met. | fissuration par la formation de marches dans les joints de grains | Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen |
| gen. | Fondation "Nutsseminarium" pour la formation pédagogique, Université dAmsterdam | Paedagogisches Lehr- und Forschungszentrum fuer das Unterrichtswesen |
| gen. | Fondation pour la Formation des Sapeurs-pompiers aux Pays-Bas | Stiftung Feuerwehrausbildung |
| gen. | Fondation pour la formation professionnelle des journalistes | Stiftung Journalistenausbildung |
| gen. | formation accélérée | verkürzte Ausbildungszeit |
| med. | formation ampoulée | Blisterbildung |
| comp. | formation assistée par ordinateur | Ausbildung mittels Rechner |
| comp. | formation assistée par ordinateur | Rechnerausbildung |
| comp. | formation assistée par ordinateur | rechnergestützter Unterricht |
| comp. | formation assistée par ordinateur | computerunterstützter Unterricht |
| gen. | formation "au ras du sol" | praxisnahe Ausbildung |
| gen. | formation au sauvetage | Lebensrettungsausbildung |
| gen. | formation au sein de l'entreprise | Ausbildung im Unternehmen |
| gen. | formation aux nouvelles technologies | Ausbildung in den neuen Technologien |
| gen. | formation aux systèmes électroniques de pêche et de navigation | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme |
| tax. | formation brute de capital fixe aux prix départ-usine hors TVA déductible | Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| gen. | formation cantonale | kantonale Formation |
| gen. | formation commune civile et militaire | gemeinsame Ausbildung von zivilem und militärischem Personal |
| gen. | formation composée d'experts indépendants | Gremium unabhängiger Sachverständiger |
| gen. | formation "connexe" | Ausbildungsgang für sonstige Bereiche |
| gen. | formation culturelle et professionnelle | Bildung und Ausbildung |
| gen. | formation d'actifs financiers | Geldvermögensbildung |
| med. | formation d'agrégats ou de grappes | Anhäufung |
| gen. | formation d'alarme | Alarmformation |
| gen. | formation dans le domaine de l'informatique | EDV-Ausbildung |
| gen. | formation dans le domaine de l'informatique | Computerausbildung |
| gen. | formation dans l'entreprise | Ausbildung im Unternehmen |
| gen. | formation dans l'entreprise | betriebliche Berufsausbildung |
| gen. | formation dans les technologies de pointe | Ausbildung Spitzentechnologien |
| med. | formation d'anticorps | Antikoerperbildung |
| agric. | formation de boursouflures | Blastbildung |
| agric. | formation de boursouflures | Blastlöcher |
| agric. | formation de boursouflures | Blast |
| gen. | formation de brouillards d'huile | Ölnebelbildung |
| gen. | formation de Bruxelles | Brüsseler Gruppe |
| tech. | formation de buée | Auftreten von Beschlag |
| gen. | formation de cadres | Ausbildung von Führungskräften |
| biol. | formation de caillots | Gerinnung |
| med. | formation de callosités | Warzenbildung (auf der Haut) |
| med. | formation de cavernes | Kavernenbildung |
| agric. | formation de champignons | Pilzentwicklung |
| med. | formation de chimères | Chimärenbildung |
| gen. | formation de combat | Kampfverband |
| agric. | formation de complexes | Komplexbindung |
| comp. | formation de contact d’électrode | Elektrodenkontaktierung |
| gen. | formation de cristaux | Kristallisation (de calculs) |
| gen. | formation de cristaux de calculs dans les urines | Kristallurie |
| gen. | formation de cristaux de calculs dans les urines | Ausscheidung von Harnkristallen |
| agric. | formation de crème | Rahmbildung |
| gen. | formation de crédit | Kreditschöpfung |
| med. | formation de dents surnuméraires | Hyperodontie |
| med. | formation de dents surnuméraires | Hyperodontogenie |
| med. | formation de dents surnuméraires | Hyperdention |
| gen. | formation de districts | Vereinigung zu neuen Verwaltungseinheiten |
| gen. | formation de dépôts | Sedimentation |
| gen. | formation de dépôts | das Sichabsetzen ... von Schwebeteilchen |
| gen. | formation de faubourgs | Vorstadtbildung |
| med. | formation de fibrilles | Fibrillogenese |
| med. | formation de fibrilles | Faserbildung |
| med. | formation de fibrine dans le sang circulant | Fibrinämie |
| pack. | formation de fissures | Spannungsrißbildung |
| mater.sc. | formation de fissures | Spannungsrissbildung |
| pack. | formation de fissures | Rißbildung |
| agric. | formation de fleurs | Blütenbildung |
| agric. | formation de flocons | Flockenbildung |
| min.prod. | formation de glace maritime | Eisbedeckung der Meere |
| med. | formation de groupes | Gruppenbildung |
| agric. | formation de la calle | Kallusbildung |
| gen. | formation de la "city" | City-building |
| gen. | formation de la denture | Zahnung |
| gen. | formation de la denture | Dentition |
| tech., industr., construct. | formation de la feuille | Formation |
| tech., industr., construct. | formation de la feuille | Blattformation |
| agric. | formation de la gerbe | in Garben binden |
| agric. | formation de la gerbe | Garbenbinden |
| agric. | formation de la semelle | Sohlenbildung |
| agric. | formation de lainures | Rissbildung |
| med. | formation de l'hippocampe | Hippokampusformation |
| agric. | formation de l'humus | Humifizierung |
| med. | formation de l'ivoire | Dentination |
| agric. | formation de l'ouverture | Lochbildung |
| gen. | formation de l'utilisateur | Bibliothekseinführung |
| med. | formation de l'émail | Schmelzbindung |
| gen. | formation de moyennes | Mittelungsprozess |
| gen. | formation de moyennes | Mittelwertbildung |
| gen. | formation de moyennes | Mittelung |
| gen. | formation de moyennes | Mitteln |
| gen. | formation de moyennes | Mittelbildung |
| agric. | formation de mélanoïdines | Melanoidin/bildung |
| gen. | formation de nouvelles combinaisons de matériaux génétiques | Bildung neuer Kombinationen von genetischem Material |
| gen. | formation de peaux | Hautbildung |
| gen. | formation de pigments | Pigmentierung |
| mater.sc., construct. | formation de piqûres | Fressen |
| agric. | formation de pousses | Sproßbildung |
| gen. | formation de pus | Suppuratio |
| gen. | formation de pus | Suppuration |
| gen. | formation de pus | Eiterung |
| biol. | formation de pustules | Combustio bullosa |
| gen. | formation de pustules | Blasenbildung |
| agric. | formation de revenu dans l'agriculture | Einkommensentstehung in der Landwirtschaft |
| comp. | formation de signal | Signalformung |
| comp. | formation de signal | Signalaufbereitung |
| comp. | formation de signaux | Signalaufbereitung |
| comp. | formation de signaux | Signalformung |
| comp. | formation de taxinomie | taxonomische Formation |
| comp. | formation de taxinomie | Taxonomie-Formation |
| gen. | formation de troupe | Truppenverband |
| agric. | formation de trous | Lochbildung |
| agric. | formation de voûte | Brückenbildung |
| mater.sc. | formation de voûte | Brueckenbildung |
| med. | formation de vésicules gazeuses | boiling |
| med. | formation d'engrammes | Engraphie |
| gen. | formation d'entreprises | Unternehmensgruppe |
| gen. | formation des capitales | Hauptstadtgruppe |
| med. | formation des cheveux | Haarbildung |
| comp. | formation des contacts | Kontaktierung |
| med. | formation des dendrites | Dendrogenese |
| med. | formation des dents | Dentifikation |
| gen. | formation des enseignants du primaire | Ausbildung zum Primarlehrer |
| gen. | formation des enseignants du préprimaire | Ausbildung zum Vorschullehrer |
| gen. | formation des enseignants du secondaire, degré élémentaire | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit begrenzter Lehrbefugnis |
| gen. | formation des formateurs et formatrices | Ausbildung von Ausbildungspersonal |
| min.prod. | formation des grands fonds | Tiefenwasserbildung |
| gen. | formation des os | Ossifikation (= normal) |
| gen. | formation des os | Verkalkung |
| gen. | formation des os | Knochenbildung (= normal) |
| gen. | formation des os | Kalzifikation |
| gen. | formation des policiers | polizeiliche Aus- und Fortbildung |
| med. | formation des selles | Kopropoese |
| agric. | formation des semences | Samenbildung |
| радиоакт. | formation des traces | Spurbildung |
| радиоакт. | formation des traces | Spurerzeugung |
| agric. | formation des vignes | Erziehung |
| med. | formation des éosinophiles | Eosinopoiese |
| med. | formation des éosinophiles | Eosinopoese |
| gen. | formation d'honneur du canton de Berne | Ehrenformation des Kantons Bern |
| med. | formation d'hybrides | Hybridbildung |
| comp. | formation d'images | Bildformung |
| gen. | formation d'incorporation | Einteilungsformation |
| gen. | formation d'instructeurs | Ausbildung der Ausbilder |
| gen. | formation d'intervention | Einsatzkraft |
| gen. | formation d'intervention | Einsatzformation |
| med. | formation d'ostéophytes | Spornbildung |
| med. | formation d'ostéophytes | Osteophytenbildung |
| med. | formation double | Doppelung |
| agric. | formation d'ouvertures | Lochbildung |
| gen. | formation du centre | Zentrumsbildung |
| gen. | formation du film | Schichtaufbau |
| med. | formation du fœtus | Schwangerschaft |
| med. | formation du fœtus | Fötalentwicklung |
| med. | formation du fœtus | Gravidität |
| agric., chem. | formation du goût d'éventé | Altgeschmackbildung |
| gen. | formation du génie des chemins de fer | Eisenbahngenieformation |
| biol. | formation du sang | Hämatopoese |
| biol. | formation du sang | Blutbildung |
| CNC | formation du signal | Signalformung |
| gen. | formation du signal de synchronisation | Synchronsignalerzeugung |
| med. | formation du tissu conjonctif | Desmoplasie |
| med. | formation d'un caractère héréditaire intermédiaire | intermediäre Merkmalsausbildung |
| gen. | formation d'un centreville | Stadtzentrumsbildung |
| med. | formation d'un godet | Dellenbildung (œdème) |
| gen. | formation d'un précipité | Präzipitation |
| gen. | formation d'un précipité | allgemeine Ausfällung aus Lösungen |
| gen. | formation d'un ulcère | Ulzeration |
| gen. | formation d'un ulcère | Entwicklung eines Geschwürs |
| med. | formation d'une caverne | Kavernisierung |
| med. | formation d'une fistule | Fistelbildung |
| радиоакт. | formation d'une impulsion rectangulaire | Rechteckformung |
| радиоакт. | formation d'une impulsion rectangulaire | Umformung in einen Rechteckimpuls |
| antenn. | formation d'une paire | Paarbildungsgrad |
| gen. | formation d'une petite masse arrondie | Granula |
| gen. | formation d'une petite masse arrondie | Arzneikörner |
| gen. | formation d'une phase gazeuse | Gasphasenbildung |
| comp. | formation d’écran | Bildschirmformatierung |
| радиоакт. | formation d'étincelles | Funken |
| gen. | formation en cours de mission | missionsbegleitende Ausbildung |
| gen. | formation en cours de service des enseignants | Lehrerfortbildung |
| gen. | formation en cours d'opération | Ausbildung in der Funktion während der Operation |
| gen. | formation en dehors du lieu de travail | Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes |
| gen. | formation en dehors du poste | Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes |
| gen. | formation en entreprise | Ausbildung im Unternehmen |
| med. | formation en matière de nutrition | Ernährungsschulung |
| gen. | formation et sensibilisation à la sécurité | Schulung im Umgang mit Gefahrensituationen |
| gen. | formation fédérale | eidgenössische Formation |
| gen. | formation générale | Allgemeinbildende Schulung |
| agric. | formation herbeuse naturelle | natürliches Grasland |
| med. | formation induite | Indukt |
| gen. | formation industrielle spécialisée | industrielle Fachausbildung |
| gen. | formation locale du groupe de Dublin | lokale Dublin-Gruppe |
| gen. | formation locale du groupe de Dublin | Mini-Dublin-Gruppe |
| gen. | formation militaire | militärische Übung |
| gen. | formation mécanisée | mechanisierter Verband |
| med. | formation naviculaire | Cymba (cymba) |
| gen. | formation nette de capital fixehors TVA déductible | Nettoanlageinvestitionen, ausschließlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
| gen. | formation opérative de barrage | operativer Sperrverband |
| gen. | formation opérative à disposition | operativer Verfügungsverband |
| gen. | formation ouvrière ou professionnelle | Facharbeiter- oder Handwerkerausbildung |
| gen. | formation par les organismes vivants de molécules chimiques | Biosynthese |
| gen. | formation par les organismes vivants de molécules chimiques | Auf- und Umbau körpereigener Stoffe |
| med. | formation pathologique d'un rebord osseux | pathologische lippenförmige Knochenwucherung |
| gen. | formation policière | polizeiliche Aus- und Fortbildung |
| gen. | formation "pont" | Ausbildungsgang für den Decksbereich |
| gen. | formation pratique démonstration | Demonstrationsunterricht in praktische Übungen |
| gen. | formation pratique de base | praktische Grundausbildung |
| gen. | formation pratique à bord de navires de mer | praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes |
| gen. | formation professionnelle achevée | abgeschlossene Berufsausbildung |
| gen. | formation professionnelle complète | abgeschlossene Berufsausbildung |
| gen. | formation professionnelle complémentaire | ergänzende Berufsausbildung |
| gen. | formation professionnelle complémentaire | Zusatzausbildung |
| gen. | formation professionnelle de l'armée | Berufsformation |
| gen. | formation professionnelle des jeunes dans l'entreprise | innerbetriebliche Berufsausbildung von Jugendlichen |
| gen. | formation professionnelle post-scolaire | Berufsausbildung nach Schulabschluss |
| gen. | formation professionnelle sanctionnée par un diplôme | abgeschlossene Berufsausbildung |
| gen. | formation préalable au déploiement | missionsvorbereitende Ausbildung |
| gen. | formation préalable au déploiement | einsatzvorbereitende Ausbildung |
| gen. | formation préalable à la mission | missionsvorbereitende Ausbildung |
| gen. | formation préalable à la mission | einsatzvorbereitende Ausbildung |
| gen. | formation prémilitaire | vordienstliche Ausbildung |
| gen. | formation "radio" | Ausbildungsgang für den Funkbereich |
| gen. | formation requise | fachliche Voraussetzung |
| med. | formation réactionnelle | Reaktionsbildung |
| gen. | formation régionale "Asie du Sud-Est" du Groupe de Dublin | Südostasien-Regionalgruppe der Dublin-Gruppe |
| gen. | formation régionale "Asie du Sud-Ouest" du Groupe de Dublin | Regionalgruppe "Sudwestasien" der Dublin-Gruppe |
| gen. | formation régionale "Balkans-Moyen Orient" du Groupe de Dublin | Regionalgruppe "Balkan/Naher Osten" der Dublin-Gruppe |
| gen. | formation régionale du Groupe de Dublin | regionale Dublin-Gruppe |
| gen. | formation régionale "Europe de l'Est" du Groupe de Dublin | Regionalgruppe "Osteuropa" der Dublin-Gruppe |
| med. | formation réticulaire | Substantia reticularis |
| med. | formation réticulaire | Formatio reticularis |
| med. | formation réticulaire blanche | Substantia reticularis alba (substantia reticularis alba) |
| med. | formation réticulaire de la moelle | Reticulum medullae |
| med. | formation réticulaire de la moelle | Gitter |
| med. | formation réticulaire grise | Formatio reticularis (formatio reticularis, processus reticularis) |
| med. | formation réticulaire grise | Substantia reticularis grisea (formatio reticularis, processus reticularis) |
| med. | formation réticulée | Substancia reticularis (formatio reticularis) |
| med. | formation réticulée | Substantia reticularis grísea medullae oblongatae (substantia reticularis grisea medullae oblongatae) |
| med. | formation réticulée | Formatio reticularis (formatio reticularis) |
| gen. | formation sur simulateur radar | Ausbildung am Radarsimulator |
| gen. | formation tactique à disposition | taktischer Verfügungsverband |
| gen. | formation technologique | technologische Ausbildung |
| med. | formation vermiculaire | Formatio vermicularis (formatio vermicularis) |
| med. | formation vermiculaire de Bolk | Formatio vermicularis (formatio vermicularis) |
| comp. | formation par le Web | Web-basierte Wissenvermittlung |
| min.prod. | formation à couple | gekuppelte Zusammenstellung |
| gen. | formation à la gestion | Managementkurse |
| gen. | formation à la navigation pratique | Ausbildung in der praktischen Navigation |
| gen. | formation à la navigation à satellite | Ausbildung in der Satellitennavigation |
| gen. | formation à la prévention de l'incendie | Brandverhütungsausbildung |
| antenn. | formation électrique | elektrische Formierung |
| agric. | fromage avec formation de morge | Käse mit Schmierereifung |
| gen. | Groupe de travail " Aides publiques à la formation professionnelle des adultes " | Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beihilfen zur beruflichen Bildung Erwachsener " |
| gen. | Groupe de travail des responsables gouvernementaux pour la formation professionnelle agricole | Arbeitsgruppe der Regierungssachverstaendigen fuer die Berufsausbildung in der Landwirtschaft |
| med. | Groupe de travail " Documentation sur la formation de base des médecins " | Arbeitsgruppe " Dokumentation ueber die Grundausbildung der Aerzte " |
| gen. | Groupe de travail " Formation clinique des médecins " | Arbeitsgruppe " Klinische Ausbildung der Aerzte " |
| gen. | Groupe de travail " Formation complémentaire des médecins généralistes " | Arbeitsgruppe " Weiterbildung der praktischen Aerzte " |
| gen. | Groupe de travail " Formation du patrimoine " | Arbeitsgruppe " Vermoegensbildung " |
| gen. | groupe de travail "Formation et information" | Arbeitsgruppe "Ausbildung und Information" |
| gen. | Groupe de travail " Formation professionnelle dans les transports par route " | Arbeitsgruppe " Berufsausbildung im Strassenverkehr " |
| gen. | Groupe de travail " Formation à temps partiel des spécialistes " | Arbeitsgruppe " Teilzeitweiterbildung der Fachaerzte " |
| gen. | Groupe de travail " Orientation pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle " | Arbeitsgruppe " Leitlinien fuer die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik " |
| gen. | Groupe de travail " Perspectives économiques et structurelles - emploi et formation " | Arbeitsgruppe " Wirtschaftliche und strukturelle Voraussichten - Beschaeftigung und Ausbildung " |
| gen. | Groupe de travail " Rapprochement des niveauxde formation " | Arbeitsgruppe " Angleichung der Ausbildungsstufen " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Formation dans le domaine de l'informatique " | Staendige Fachgruppe " Ausbildung im Bereich der Informatik " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Formation de spécialistes " | Staendige Fachgruppe " Ausbildung von Fachkraeften " |
| gen. | Groupe de travail " Sécurité - formation " | Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Ausbildung " |
| gen. | Groupe interservice "Formation professionnelle" | Interdirektionale Gruppe "Berufsausbildung" |
| gen. | Groupe interservices " Education et formation " | Interdirektionale Gruppe "Erziehung und Ausbildung" |
| gen. | impôts sur la formation des revenus | Steuern auf die Einkommensentstehung |
| gen. | infrastructures d'éducation et de formation | Infrastruktur für das Schul-und Ausbildungswesen |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | militärisches Erasmus-Programm |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung |
| gen. | Institut catholique pour la Formation audio-visuelle | Katholisches Institut für audiovisuelle Bildung |
| gen. | Institut central de formation | Zentralinstitut für Ausbildung und Schulung |
| gen. | Institut Central de Recrutement et de Formation de l'Administration pénitentiaire et de l'assistance aux psychopathes | Zentrales Werbungs- und Ausbildungsinstitut Gefängniswesen und Psychopathenfürsorge |
| gen. | Institut de formation | Bildungsinstitut für berufstätige Jugendliche |
| gen. | institutions de formation | Lehranstalten |
| gen. | instructions sur la formation | Weisungen vom 5.Januar 1994 über die Ausbildung in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| gen. | instructions sur la formation | Ausbildungsweisungen |
| gen. | Interprétation,formation,documentation | Dolmetscherdienst,Ausbildung,Dokumentation |
| gen. | la formation et la croissance rapides des industries nucléaires | die schnelle Bildung und Entwicklung von Kernindustrien |
| gen. | la formation et le perfectionnement des cadres et des techniciens | die Aus- und Fortbildung von Fachkraeften und Technikern |
| mater.sc. | laboratoire de formation | Ausbildungslabor |
| gen. | l'organisation et la mise en oeuvre de la formation professionnelle sur le lieu du travail | die Organisation und Durchfuehrung der Berufsausbildung am Arbeitsplatz |
| gen. | lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| gen. | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | R18 |
| gen. | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| mater.sc., mech.eng. | matrice de formation de soufflets | Dorn zur Sickenformung |
| gen. | ministre chargé de l'école et de la formation des adultes | Schulminister |
| gen. | ministre chargé de l'école et de la formation des adultes | Minister für Schule und Erwachsenenbildung |
| gen. | ministre chargé des établissements scolaires et de la formation des adultes | Schulminister |
| gen. | ministre chargé des établissements scolaires et de la formation des adultes | Minister für Schule und Erwachsenenbildung |
| gen. | ministre de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, ministre de la culture, chargé également des cultes | Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften |
| gen. | Ministre du Développement technologique, de la Recherche scientifique, de l'Emploi et de la Formation professionnelle | Minister der Technologischen Entwicklung, der Wissenschaftlichen Forschung, der Beschäftigung und der Berufsbildung |
| gen. | mission de formation de l'UE au Mali | Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali |
| gen. | mission de formation de l'UE au Mali | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte |
| gen. | mission de formation en Somalie | Ausbildungsmission in Somalia |
| gen. | mission de formation en Somalie | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes | Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | Ausbildungsmission in Somalia |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte |
| gen. | mission OTAN de formation en Afghanistan | NATO-Ausbildungsmission – Afghanistan |
| agric. | méthode de détermination de la formation de la flaveur | Methode zur Bestimmung der Aromabildung |
| gen. | niveau minimal de formation | Mindestniveau der Ausbildung |
| gen. | nouvelle politique de formation | neue Fortbildungspolitik |
| med. | noyau de formation d'un calcul urinaire | Harnsteinmatrix |
| gen. | Office de planification,de construction et de formation profession... | Amt für Planung,Bau und Berufsbildung |
| gen. | Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| gen. | Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| med. | Ordonnance du DFI concernant la reconnaissance de la formation des aides médicales diplômées DFMS en matière de protection contre les radiations | Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Arztgehilfinnen DVSA |
| med. | Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des aides en médecine dentaire diplômées SSOSociété suisse d'odontostomatologieen matière de protection contre les radiations | Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Zahnarztgehilfinnen,die den Diplomkurs der Schweizerischen Zahnärzte-GesellschaftSSOmit Erfolg bestanden haben |
| med. | Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des hygiénistes dentaires diplômées en matière de protection contre les radiations | Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Dentalhygienikerinnen |
| agric. | Ordonnance du 1er mars 1995 sur la formation des organes chargés du contrôle de l'hygiène des viandes | Verordnung vom 1.März 1995 über die Ausbildung der Kontrollorgane für die Fleischhygiene |
| gen. | Ordonnance sur la formation en radioprotection | Verordnung vom 15.September 1998 über die Ausbildung und die erlaubten Tätigkeiten im Strahlenschutz |
| gen. | Ordonnance sur la formation en radioprotection | Stahlenschutz-Ausbildungsverordnung |
| gen. | organes de réadaptation et de formation | für Rehabilitation und Ausbildung zuständige Einrichtungen |
| gen. | organismes de formation | Ausbildungsstätten |
| gen. | Orientation professionnelle et formation continue | Berufsberatung und Erwachsenenbildung |
| gen. | Orientation professionnelle et formation continue | Berufsberatung |
| med. | otite moyenne avec formation de pus | Mittelohrentzuendung mit Absonderung |
| gen. | personnel possédant une formation spécialisée ou technique | fachlich oder technisch geschultes Personal |
| gen. | petite formation d'infanterie | infanterischer Kleinverband |
| gen. | petite formation militaire | militärische Kleinverbände |
| agric. | phase de formation des graines | Kornbildungsphase |
| gen. | planification de la formation professionnelle | Berufsbildungsplanung |
| gen. | politique de formation professionnelle | Berufsbildungspolitik |
| gen. | POLMIL/GTM en formation élargie | erweiterte PMG/MCWG |
| gen. | potentiel local de formation professionnelle | lokale Möglichkeiten der beruflichen Bildung |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires concernant la formation et les qualifications des capitaines,des officiers,des matelots et des mécaniciens des pétroliers | verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen,Offizieren und Schiffsleuten auf Tankschiffen |
| gen. | prestataire d'enseignement ou de formation | Bildungsanbieter |
| gen. | principes de la formation des prix | Preisbildungsgrundsätze |
| gen. | processus de formation des globules rouges | Erythrozytopoese |
| gen. | processus de formation des globules rouges | Erythropoese |
| gen. | processus de formation des globules rouges | Bildung von roten Blutkörperchen |
| med. | Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| tax. | Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires chargés de la fiscalité indirecte | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| tax. | programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| gen. | programme d'amélioration de l'entraînement et de la formation | Erweiterungsprogramm für Aus- und Fortbildung |
| comp. | programme de formation | lehrendes Programm |
| gen. | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Sherlock-Programm |
| gen. | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| gen. | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Programm "SHERLOCK" |
| gen. | Programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile, de l'immigration, et du franchissement des frontières extérieures | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| gen. | Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuelsMedia II-Formation | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| gen. | programme de renforcement de la formation et de l'entraînement | Training and Education Enhancement Programme |
| gen. | programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité HIPPOCRATE | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| gen. | Programme international pour la formation de forces civiles pour des missions de maintien et de promotion de la paix | Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen |
| gen. | programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Programm für lebenslanges Lernen |
| gen. | programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| gen. | Programme régional de formation et d'information pour l'environnement | Regionalprogramm für Ausbildung und Information im Umweltbereich |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises | EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements |
| gen. | qui provoque la formation d'anticorps | zur Immunität führend |
| gen. | qui provoque la formation d'anticorps | immunogen |
| gen. | qui provoque la formation de pus | pyogen |
| gen. | qui provoque la formation de pus | Eiter bildend |
| obs. | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| obs. | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | recherche sur la formation professionnelle | Berufsbildungsforschung |
| gen. | Recommandation sur la formation professionnelle des gens de mer, 1970 | Empfehlung betreffend die berufliche Ausbildung der Seeleute |
| gen. | relatif à la formation des cellules sanguines | hämopoietisch |
| gen. | relatif à la formation des cellules sanguines | blutbildend |
| antenn. | retard de formation | Aufbauzeit |
| comp. | règle de formation | Bildungsregel |
| gen. | Règlement sur la formation dans l'entreprise | betriebliche Ausbildungsregelung |
| gen. | réglementation en matière de formation | Ausbildungsordnung |
| gen. | rééquipement d'une formation | Neuausrüstung einer Formation |
| gen. | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| gen. | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'emploi et à la formation professionnelle | Staatssekretär für Beschäftigung und Berufsbildung |
| comp. | segmentation et formation de blocs | Segmentierung und Blockbildung |
| agric. | sel nutritif pour la formation des fleurs | Pflanzennaehrsalz zur Bluetenbildung |
| agric. | sel nutritif pour la formation des fleurs | Naehrsalz zur Bluetenbildung |
| gen. | service de perfectionnement des formations | Fortbildungsdienst der Truppe |
| gen. | Services extérieurs de la Division de l'Emploi et de la Formation professionnelle | Außendienststellen der Abteilung Beschäftigung und Berufsausbildung |
| gen. | session de courte durée pour la formation | Kurzlehrgang |
| gen. | session de formation | Ausbildungsseminar |
| gen. | sessions de formation | Ausbildungslehrgänge |
| gen. | sessions de formation de courte durée | kurzfristige Ausbildungskurse |
| gen. | sessions de formation de courte durée | kurze Ausbildungslehrgänge |
| gen. | société en formation | in Gründung befindliche Gesellschaft |
| gen. | Sous-commission "Education et formation" | Unterkommission "Erziehung und Ausbildung" |
| gen. | soutien aux chercheurs et à leur formation | Förderung der Forschung und ihrer Fortbildung |
| gen. | stage de formation accéléré | Schnellausbildungspraktikum |
| agric. | stage de formation agricole | landwirtschaftliches Praktikum |
| gen. | stage de formation de commandement | Führungslehrgang |
| gen. | stage de formation d'état-major | Stabslehrgang |
| gen. | stage de formation d'état-major général | Generalstablehrgang |
| gen. | stage de formation d'état-major général | Generalstabslehrgang |
| gen. | stage de formation technique | Technischer Lehrgang |
| gen. | stages de formation et/ou d'initiation dans l'entreprise | Kennenlernen der Arbeit |
| mater.sc. | Stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs | Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher |
| gen. | système de formation à distance par Internet | internetgestütztes Fernunterrichtssystem für Fortgeschrittene |
| gen. | système d'évacuation en formation argileuse profonde | Endlagerung in tiefliegenden Tonschichten |
| gen. | "sénateur" chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg | Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg |
| gen. | "sénateur" pour les affaires scolaires, la formation professionnelle et les sports, Land de Berlin | Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin |
| agric. | taille de formation | Schnittart |
| agric. | taille de formation | Erziehungsschnitt |
| gen. | Task-force "resources humaines,éducation,formation et jeunesse" | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" |
| med. | temps de formation de la papule | Quaddelreaktionszeit |
| med. | théorie de formation des extrémités | Extremitaetentheorie |
| med. | théorie de la formation des anticorps de Jordan | Jordan Treffer-Theorie |
| med. | théorie de la formation du coelome de Hertwig | Hertwig Zölomtheorie |
| med. | théorie de la formation du coelome de Hertwig | Hertwig Keimblatttheorie |
| med. | théorie de la formation par excès | Exzesstheorie |
| med. | théorie de la formation par excès de Ruge | Exzesstheorie |
| med. | théorie informatrice de la formation des anticorps | Instruktionstheorie |
| med. | trouble de formation du thrombus | Dysthrombie |
| gen. | Union néerlandaise de l'oeuvre de formation socio-culturelle | Niederländischer Verband für sozialkulturelle Bildungsarbeit |
| med. | Union suisse des Instituts de formation en pédagogie curative | Verband der Heilpädagogischen Ausbildungsinstitute der Schweiz |
| med. | Union suisse des Instituts de formation en pédagogie curative | VHpA |
| obs., gov. | Unité formation et développement | Referat Aus- und Weiterbildung |
| obs., gov. | Unité formation et développement | Dienststelle für berufliche Fortbildung |
| obs., gov. | Unité formation et développement | Referat Personalentwicklung |
| gen. | école de formation touristique | Schule für Touristik |
| med. | École pour la formation d'infirmières/infirmiers en anesthésie,réa... | Schule für die Ausbildung von Pflegepersonal in Anästhesie,Reanima... |
| med. | École pour la formation d'infirmières/infirmiers instrumentistes | Schule für die Ausbildung von Operationsschwestern und-pflegern |
| gen. | éviter la formation de brouillards ! | Nebelbildung vermeiden! |
