| French | German |
| accord sur le statut des forces | Truppenstatut |
| accord sur le statut des forces | Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte |
| accord type sur le statut des forces | Musterabkommen über die Rechtsstellung der Truppen |
| actes de droit dérivé de force non contraignante | abgeleitete nachgiebige Rechtsakte |
| actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités | von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte |
| adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| aide pour réparer les dommages causés par les forces naturelles | Hilfe bei Naturschäden |
| ajusté de force | aufgepreßt |
| Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo | Allianz der Demokratischen Kräfte für die Befreiung von Kongo-Zaire |
| Allied Tactical Air Force unités tactiques de l'aviation | Alliierte Taktische Luftflotte |
| appareils de chauffage central à tirage forcé | Heizgeräte mit künstlichem Zug |
| application forcée de la législation fédérale | Überstülpen bundesdeutsches Recht |
| attaque "anti-forces" | Counterforce-Atomschlag |
| attaque "anti-forces" | Atomschlag gegen strategische Streitkräfte |
| balance des forces | Stärkeverhältnis |
| camisoles de force | Zwangsjacken |
| capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union | Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten |
| capteur de force | Kraftmessgerät |
| cas de force majeure | Ereignis höherer Gewalt |
| catalogue des forces | Streitkräftekatalog |
| cellule de force | Rüstwagen-Gerätesatz |
| cellule manoeuvre de force | Rüstwagen-Gerätesatz |
| Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève | Genfer Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte |
| chef des Forces terrestres | Chef Heer |
| Chef des Forces terrestres | Chef Heer |
| Coalition des forces de gauche et de progrès | Koalition der Linken und des Fortschritts |
| coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte |
| coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition |
| Comité des forces de réserve nationales | Ausschuss für nationale Reservestreitkräfte |
| commandant de force | Befehlshaber der Einsatzkräfte |
| commandant de forces interarmées | Befehlshaber eines streitkräftegemeinsamen Kontingents |
| commandant de forces interarmées | Joint Force Commander |
| commandant de la force de l'UE | Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte |
| commandant de la force de l'UE | EUFOR-Befehlshaber |
| Commandant des forces alliées des approches de la Baltique | Befehlshaber Alliierte Streitkräfte Ostseezugänger |
| Commandant des forces aériennes alliées au Centre Europe | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| Commandant des forces terrestres alliées du Centre Europe | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte |
| Commandant en chef adjoint des forces navales néerlandaises | Stellvertretender Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte |
| Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Nord |
| Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Süd |
| Commandant en chef des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| Commandant en chef des forces armées | Oberbefehlshaber der Streitkräfte |
| Commandant en chef des forces aériennes néerlandaises | Befehlshaber der niederländischen Luftstreitkräfte |
| Commandant en chef des forces navales néerlandaises | Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| Commandant Forces aériennes | Kommandant Luftwaffe |
| commandant suprême des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| Commandant suprême des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| commandement de forces interarmées | teilstreitkraftgemeinsames Führungskommando |
| commandement de la conduite des opérations des forces d'intervention | Kommando Operative Führung Eingreifkräfte |
| commandement des forces aériennes stratégiques | Strategisches Luftwaffenkommando |
| commandement des forces aériennes stratégiques | strategisches Luftwaffenkommando |
| commandement des forces aériennes stratégiques | Kommando der strategischen Luftstreitkräfte |
| Commandement des Forces aériennes tactiques | Taktisches Luftwaffenkommando |
| Commandement des forces des Etats-Unis en Europe | Europakommando der US-Streitkräfte |
| Commandement des forces sous-marines alliées de l'Atlantique | Befehlshaber Unterseeboote Atlantik |
| Commandement Instruction des Forces terrestres | Ausbildungskommando |
| Commandement Instruction et Complètement des Forces terrestres | Ergänzungskommando des Heeres |
| Commandement Instruction et Complètement des Forces terrestres | Ausbildungs-und Ergänzungskommando des Heeres |
| Commando des forces spéciales | Kommando Spezialkräfte |
| concepts d'emploi de forces de police | Konzepte für den Einsatz von Polizeikräften |
| conduites forcées non métalliques | Druckrohrleitungen nicht aus Metall Bauteile |
| conférence de génération de forces | Truppengestellungskonferenz |
| conférence sur la constitution des forces | Truppengestellungskonferenz |
| Conseil révolutionnaire des forces armées | Revolutionsrat der Streitkräfte |
| Conseil suprême des forces armées islamiques | Oberster Rat der islamischen Streitkräfte |
| considérer comme ayant force obligatoire | als bindend anerkennen |
| constitution d'une force | Zusammenstellung von Kräften |
| constitution d'une force | Streitkräfteaufwuchs |
| constitution d'une force | Kräftegenerierung |
| constitution d'une force | Kräfteaufwuchs |
| constitution d'une force | Kräfteaufstellung |
| convection forcée | kuenstlich erzeugte Konvektion |
| convection forcée | erzwungene Stroemung |
| convection forcée | erzwungene Konvektion |
| convection forcée | Zwangskonvektion |
| Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles | Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden |
| Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | II. Genfer Abkommen |
| Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
| Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | I. Genfer Abkommen |
| Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | NATO-Truppenstatut |
| convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| Convention sur la présence de forces étrangères sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne | Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland |
| Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 | Übereinkommen über die Abschaffung der Zwangsarbeit |
| Convention sur le travail forcé, 1930 C29 | Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit |
| Convention sur le travail forcé, 1930 C29 | Übereinkommen Nr. 29 über Zwangsarbeit, 1930 |
| coup de force | Gewaltstreich |
| courant à force nulle | kraftfreier Strom |
| Cours forcé | Zwangskurs |
| céder à la force | der Uebermacht weichen |
| céder à la force | der Gewalt weichen |
| Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres | Direktion Bundesamt für Betriebe des Heeres |
| Division de la construction des ouvrages des Forces aériennes et de transmission | Abteilung Bauten Luftwaffe und Übermittlung |
| Division des opérations des Forces aériennes | Abteilung Operationen der Luftwaffe |
| Division principale des Services centraux des Forces terrestres | Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer |
| doctrine d'emploi des forces | Doktrin für den Kräfteansatz |
| déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée | durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklärt |
| déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée | durch rechtskraeftiges Urteil fuer verschollen erklaert |
| déploiement de la force | Dislozierung von Kräften |
| déploiement de la force | Verlegung von Kräften |
| déploiement des forces | Verlegung von Kräften |
| déploiement des forces | Dislozierung von Kräften |
| 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| efficacité de la force de la pompe | Pumpwirkungsgrad |
| emploi de la force | Zwangsanwendung |
| emploi de la force | Anwendung von Gewalt |
| emploi de la force | Anwendung von Zwang |
| emploi de la force | Gewaltanwendung |
| ensemble de forces | multinationales Streitkräftedispositiv |
| ensemble de forces | Streitkräftedispositiv |
| envois forcés | Zusendungen unbestellter Waren |
| 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF Maritime Group 1 |
| 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| Exploitation des Forces terrestres | Betriebe des Heeres |
| exploration en force | gewaltsame Aufklärung |
| ex-travailleurs forcés en Allemagne | Zwangsarbeiter |
| ex-travailleurs forcés en Allemagne | Dienstverpflichtete |
| Fonds suisse de secours pour dommages non assurables causés par des forces naturelles | Schweizerischer Fonds für Hilfe bei nicht versicherbaren Elementarschäden |
| Force africaine en attente | afrikanische Bereitschaftstruppe |
| Force africaine prépositionnée | afrikanische Bereitschaftstruppe |
| force armée stationnée sur place | Gaststreitkraft |
| force aérienne tactique | taktische Luftwaffe |
| force aérienne tactique | taktische Luftflotte |
| force aéromobile | luftbewegliche Kräfte |
| force d'action rapide | Eingreiftruppe |
| force d'arrachement | Zugkraft |
| force d'avant-garde | vorgeschobene Kräfte |
| force d'avant-garde | Vorauskräfte |
| force de chose jugée | Rechtskraft |
| force de cohésion | Bindekraft |
| force de cohésion dans les relations internationales | kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen |
| force de combat | Kampftruppe |
| force de dissuasion | Abschreckungswaffe |
| force de dissuasion | Abschreckungspotential |
| force de déploiement rapide | Schnelleingreifverband |
| force de frappe nucléaire | atomarer Einsatzverband |
| Force de gendarmerie européenne | Europäische Gendarmerietruppe |
| force de génération des marées | die Gezeiten auslösende Kraft |
| force de la chose jugée | Rechtskraft |
| force de l'Union européenne | EU-geführte Einsatzkräfte |
| force de maintien de la paix au Kosovo | Kosovo-Truppe |
| force de mise en oeuvre de la paix | Friedenstruppe |
| force de mise en oeuvre de la paix | Friedenssicherungstruppe |
| force de mise en oeuvre de la paix | Friedenssicherungskräfte |
| force de paix | Friedenssicherungstruppe |
| force de paix | Friedenstruppe |
| force de paix | Friedenssicherungskräfte |
| Force de police unifiée de Mostar | Einheitliche Polizeitruppe für Mostar |
| force de recherche et de sauvetage | Such- und Rettungsdienste |
| force de représailles | Vergeltungskräfte |
| force de rupture | Bruchlast |
| force de réaction de l'OTAN | NATO-Reaktionskräfte |
| force de réaction de l'OTAN | NATO-Eingreiftruppe |
| Force de réaction immédiate terre | Soforteingreifkräfte Land |
| force de réaction rapide | EU-Eingreiftruppe |
| force de réaction rapide | Schnelleingreifkräfte |
| force des touches | Tastendruck |
| force d'extraction | Kräfte für Herauslöseinterventionen |
| force d'extraction de l'OTAN | Notfall-Evakuierungstruppe der Nato |
| force d'extraction de l'OTAN | Nato-Notfall-Evakuierungstruppe |
| force d'extraction "Garantie conjointe" | Nato-Notfall-Evakuierungstruppe |
| force d'extraction "Garantie conjointe" | Notfall-Evakuierungstruppe der Nato |
| Force d'interposition | Friedensumsetzungstruppe |
| force d'interposition | Pufferstreitkraft |
| Force d'interposition ouest-africaine | Waffenstillstand-Beobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten |
| Force d'interposition ouest-africaine | westafrikanische Friedensstreitkräfte |
| force d'intervention humanitaire | humanitäre Eingreiftruppe |
| force d'intervention humanitaire UEO | Humanitäre Einsatzgruppe der WEU |
| Force d'opérations spéciales | Spezialeinsatzkräfte pl. |
| force du vent | Windstärke |
| force du vent | Winddruck |
| force génératrice des marées | die Gezeiten auslösende Kraft |
| force hors théâtre d'opération | Over-the-horizon-Kräfte |
| force hybride | Hybridtruppe |
| force internationale de maintien de la paix | internationale Friedenstruppe |
| force majeure due aux intempéries | höhere Gewalt aufgrund von Schlechtwetter |
| force maritime européenne | Seestreitmacht |
| force militaire | Wehrmacht |
| force militaire de l'Union européenne | EU-geführte Einsatzkräfte |
| force mixte d'intervention rapide | gemischter schneller Eingreifverband |
| Force mobile terre du CAE | ACE Mobile Force Land |
| Force mobile du commandement allié en Europe | ACE-Eingreifkräfte |
| Force mobile du Commandement allié en Europe | beweglicher Eingreifverband des alliierten Kommandobereichs Europa |
| force motrice | Kraftstrom |
| force motrice à cylindres ou à turbines à gaz actionnés à l'énergie thermique | Kolben- oder Gasturbinenlokomotive mit Brennkraftantrieb |
| force multilatérale | multilaterale Streitmacht |
| force multinationale de la CEMAC | Multinationale Truppe der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft |
| force multinationale de l'Afrique centrale | Zentralafrikanische Multinationale Truppe |
| Force multinationale de paix | Friedensumsetzungstruppe |
| Force Multinationale et d'Observateurs | Multinationale Streitkraft und Beobachter |
| force navale | Seestreitkraefte |
| Force Navale Franco-Allemande | deutsch-französischer Marineverband |
| Force navale permanente de la Manche | Ständiger Flottenverband Aermelkanal |
| Force navale permanente de la Manche | Ständige Seestreitmacht Ärmelkanal |
| Force navale permanente de la Manche de l'OTAN | Ständige Seestreitmacht Ärmelkanal |
| Force navale permanente de la Méditerranée | Ständiger Flottenverband Mittelmeer |
| Force navale permanente de l'Atlantique | Ständiger Flottenverband Atlantik |
| Force navale permanente de l'Atlantique | Ständige Seestreitmacht Atlantik |
| Force navale permanente de l'Atlantique de l'OTAN | ständige Seestreitmacht Atlantik |
| Force navale permanente en Méditerranée | Ständiger Einsatzverband Mittelmeer |
| force navale placée sous la direction de l'Union européenne | EU-geführte Seestreitkraft |
| force nucléaire de dissuasion | nukleares Abschreckungspotenzial |
| force nucléaire de dissuasion | nukleares Abschreckungspotential |
| force nucléaire de théâtre | Nuklearstreitkräfte in und für Europa |
| force nucléaire stratégique | strategische Nuklearstreitmacht |
| force nucléaire stratégique | strategische Nuklearstreitkräfte |
| force nucléaire à courte portée | Nuklearwaffen kurzer Reichweite |
| force opérationnelle amphibie interarmées | gemeinsamer amphibischer Einsatzverband |
| force opérationnelle amphibie interforces | gemeinsamer amphibischer Einsatzverband |
| force opérationnelle rapide européenne | Landstreitmacht der WEU |
| Force ouest-africaine de paix | westafrikanische Friedensstreitkräfte |
| Force ouest-africaine de paix | Waffenstillstand-Beobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten |
| Force ouest-africaine d'interposition | Waffenstillstand-Beobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten |
| Force ouest-africaine d'interposition | westafrikanische Friedensstreitkräfte |
| force placée sous la direction de l'Union européenne | EU-geführte Einsatzkräfte |
| Force pour le Kosovo | Kosovo-Truppe |
| force transhorizon | Over-the-horizon-Kräfte |
| force transversale | Schubkraft |
| forcer la dépense | die Ausgaben höher ansetzen,als sie sind |
| forcer la main à quelqu'un | jemanden zwingen |
| forcer les dépenses | die Ausgaben höher ansetzen,als sie sind |
| Forces alliées aérienne du Centre-Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Mitteleuropa |
| Forces Alliées Aériennes du Nord-Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nord |
| Forces alliées aériennes du Sud-Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Südeuropa |
| Forces alliées des approches de la Baltique | Alliierte Streitkräfte Ostseezugänge |
| Forces alliées du Nord-Europe | Alliierte Streitkräfte Nordeuropa |
| Forces alliées du Nord-Ouest Europe | Alliierte Streitkräfte Europa Nordwest |
| Forces alliées du Sud-Europe | Allierte Streitkräfte Südeuropa |
| Forces alliés du Centre-Europe | Alliierte Streitkräfte Mitteleuropa |
| forces armées | Streitkräfte |
| Forces Armées Conventionnelles | konventionelle Streitkräfte |
| forces armées conventionnelles en Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| Forces armées de la République démocratique du Congo | Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo |
| Forces armées de libération | Bewaffnete Befreiungskräfte |
| Forces armées de résistance nationale | Bewaffnete Front für die nationale Revolution |
| Forces armées du Libéria | Liberianische Streitkräfte |
| forces armées et police nationale intégrées | integrierte Nationalpolizei und integrierte Streitkräfte |
| Forces armées populaires pour la libération de l'Angola | Volksbefreiungsarmee Angolas |
| Forces armées rebelles | Bewaffnete Kräfte der Rebellen |
| Forces armées révolutionnaires de Colombie | Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens |
| Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | FARC-EP f.pl. |
| Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | FARC f.pl. |
| Forces aériennes | Luftwaffe |
| Forces aériennes alliées du Centre Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| Forces aériennes alliées du Nord-Ouest Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nordwest |
| Forces aériennes et maritimes de Méditerranée | See-Einsatz-Fliegerverbände Mittelmeer |
| Forces aériennes et maritimes de Méditerranée | Seeluftstreitkräfte Mittelmeer |
| forces aériennes stratégiques | strategische Luftwaffe |
| forces aériennes stratégiques | strategische Luftstreitkräfte |
| forces classiques | nichtstrategische Kräfte |
| Forces communes pour le maintien de la paix et l'application des lois | Gemeinsame Friedens- und Vollzugstruppen |
| forces conventionnelles en Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| forces conventionnelles en Europe | Konventionelle Streitkräfte in Europa |
| Forces Conventionnelles en Europe | Konventionelle Streitkräfte in Europa |
| forces d'appoint | Verstärkungskräfte |
| Forces de défense populaire | Volksverteidigungskräfte |
| forces de défense principale | Hauptverteidigungskräfte |
| forces de freinage | Bremskräfte |
| forces de liaison de l'eau | Wasserbindungskräfte |
| forces de rappel | Nachholeffekte |
| forces de réaction | Eingreiftruppe |
| forces de réaction | Eingreifkräfte |
| Forces de réaction immédiate navales | Soforteingreifkräfte See |
| Forces de réaction immédiate | Soforteingreifkräfte |
| forces de réaction projetables | schnell verlegbare Krisenreaktionskräfte |
| forces de réserve | Verstärkungskräfte |
| Forces démocratiques de libération du Rwanda | Demokratische Kräfte zur Befreiung Ruandas |
| Forces démocratiques nicaraguayennes | Demokratische Nicaraguanische Streitkräfte |
| Forces démocratiques unies | Vereinigte Demokratische Kräfte |
| forces déployables | verlegefähige Kräfte |
| forces déployables | verlegbare Kräfte |
| forces en place | nicht verlegefähige Truppen |
| Forces européennes | Europäische Streitkräfte |
| forces mixtes d'intervention rapide | gemischter schneller Eingreifverband |
| Forces motrices bernoises SA | BKW Energie AG |
| Forces navales alliées disponibles sur appel en Méditerranée | Marineabrufverband Mittelmeer |
| Forces navales alliées disponibles sur appel en Méditerranée | Abrufbereiter Flottenverband Mittelmeer |
| Forces navales alliées du Nord-Ouest Europe | Alliierte Seestreitkräfte Europa Nordwest |
| Forces navales alliées du Sud Europe | Alliierte Seestreitkräfte Europa Süd |
| Forces navales alliées Nord | Alliierte Seestreitkräfte Nord |
| forces navales permanentes | ständige Flottenverbände |
| forces navales permanentes | Ständiger maritimer Einsatzverband |
| forces nucléaires de théâtre à longue portée | in Europa stationierte Kernwaffen großer Reichweite |
| forces nucléaires intermédiaires | nukleare Mittelstreckenwaffe |
| forces nucléaires intermédiaires | nukleare Mittelstreckensysteme |
| forces nucléaires intermédiaires à courte portée | nukleare Mittelstreckenwaffe kürzerer Reichweite |
| forces nucléaires intermédiaires à courte portée | nukleare Mittelstreckenwaffen kürzerer Reichweite |
| forces nucléaires intermédiaires à longue portée | nukleares Mittelstreckensystem größerer Reichweite |
| forces nucléaires intermédiaires à longue portée | nukleare Mittelstreckensysteme größerer Reichweite |
| forces nucléaires à courte portée | nukleare Kurzstreckensysteme |
| forces nucléaires à courte portée | Nuklearwaffen kurzer Reichweite |
| Forces populaires de libération | Volksbefreiungskräfte |
| Forces pour la défense de la démocratie | Forces pour la défense de la démocratie |
| Forces relevant de l'UEO | der WEU zugeordnete Streitkräfte |
| Forces relevant de l'Union de l'Europe occidentale | der WEU zugeordnete Streitkräfte |
| Forces spéciales du ministère russe de l'intérieur | Sturmabteilung des Innenministeriums |
| Forces terrestres | Heer |
| Forces terrestres alliées du Centre-Sud Europe | Alliierte Landstreitkräfte Südliches Mitteleuropa |
| Forces terrestres alliées du Sud-Est Europe | Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost |
| Forces terrestres alliées Sud | Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd |
| forces terrestres anti-aériennes | Flugabwehr-Artillerie |
| forces terrestres anti-aériennes | Fla-Artillerie |
| forces vives | tragende Kräfte der Gesellschaft |
| forces à niveau de préparation gradué | Kräfte abgestufter Bereitschaft |
| forces à niveau de préparation moins élevé | Truppen mit niedrigerem Bereitschaftsgrad |
| forces à niveau de préparation moins élevé | Truppen geringerer Verfügbarkeit |
| forces à niveau de préparation élevé | Streitkräfte mit hohem Bereitschaftsgrad |
| groupe de force de réaction rapide | Gefechtsverband für die Krisenreaktion |
| groupe de forces interarmées multinationales | Alliiertes Streitkräftekommando |
| groupe de forces interarmées multinationales | Combined Joint Task Force |
| Groupe de travail " Enquêtes sur les forces de travail " | Arbeitsgruppe " Erhebungen ueber die Arbeitskraefte " |
| Groupe des opérations des Forces aériennes | Untergruppe Operationen der Luftwaffe |
| Groupe des opérations des Forces aériennes | UG Op LW |
| inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force | Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt |
| Inspecteur Genéral des forces armées néerlandaises | Generalinspizient der niederländischen Streitkräfte |
| Intergroupe "Force 16" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Force 16" |
| la force comme un moyen de résoudre les différends | Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen |
| la force prime le droit | Gewalt geht vor Recht |
| le dispositif de forces de l'Alliance | das Streitkräftedispositiv des Bündnisses |
| l'envoi de forces de maintien de la paix dans les zones démilitarisées | die Entsendung von Friedenstruppen in die ... entmilitarisierten Zonen |
| les forces vives de l'Europe | die tragenden Kräfte Europas |
| l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent | die Menschheit braucht Vielfalt, wenn ihre schoepferischen Kraefte nicht versiegen sollen |
| lignes de force du programme | Schwerpunkte |
| l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force | Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt |
| Loi relative au personnel de réserve des Forces armées | Gesetz über die Reservisten der Streitkräfte |
| mention de l'entrée en force | Rechtskraftvermerk |
| mesure d'exécution forcée | Zwangsvollstreckung |
| mesure d'exécution forcée | Zwangsvollstreckungsmassnahme |
| mesure d'exécution forcée | Vollstreckungsmassnahme |
| mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts |
| ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées | Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung |
| ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse | Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend |
| mission de forces de combat | Kampfeinsatz |
| mission de forces de combat pour la gestion des crises | Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung |
| mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte |
| mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte |
| monté en force | aufgepreßt |
| monté à force | aufgepreßt |
| non-recours à la force | Nichtanwendung von Gewalt |
| non-recours à la force | Gewaltverzicht |
| non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt |
| Office de renseignements des Forces armées fédérales | Amt für Nachrichtenwesen der Bundeswehr |
| Office des forces armées | Streitkräfteamt |
| Office federal des exploitations des forces aeriennes | Bundesamt fuer Betriebe der Luftwaffe |
| Office fédéral de l'instruction des Forces aériennes | Bundesamt für Ausbildung der Luftwaffe |
| Office fédéral des exploitations des Forces aériennes | Bundesamt für Betriebe der Luftwaffe |
| Office fédéral des exploitations des Forces terrestres | Bundesamt für Betriebe des Heeres |
| Office fédéral des systèmes d'armes des Forces aériennes et des systèmes de commandement | Bundesamt für Luftwaffen-und Führungssysteme |
| opération de réaction rapide avec une force de la taille d'un groupement tactique | Krisenreaktionsoperation in Gefechtsverbandstärke |
| par la force des choses | zwangsläufig |
| pays qui fournissent des contingents aux forces | Laender, die Truppenkontingente stellen |
| perte de force et d'énergie | Kraftlosigkeit |
| perte de force et d'énergie | Asthenie |
| planification des forces | Streitkräfteplanung |
| pompe pour prise de force | Zapfwellenpumpe |
| processus de planification des forces | Streitkräfteplanung |
| Programme international pour la formation de forces civiles pour des missions de maintien et de promotion de la paix | Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen |
| projet "Entraînement des forces de police de l'Union européeenne" | Projekt "europäische Polizeikräfteübung" |
| protection des forces | Schutz der eigenen Kräfte |
| protection statique des forces | Schutz ortsfester Einrichtungen |
| reacteur a tubes de force | Druckrohrreaktor |
| reacteur a tubes de force | Druckroehrenreaktor |
| renforcement des forces militaires | militärischer Aufbau |
| renonciation au recouvrement forcé | Verzicht auf Beitreibung |
| réacteur bouillant à circulation forcée et double cycle | Zweikreis-Siedewasserreaktor mit Zwangsumlauf |
| réduction mutuelle des forces | beiderseitige Verminderung von Truppen |
| réduction mutuelle des forces | beiderseitige Truppenverminderung |
| réduction mutuelle et équilibrée des forces | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| réduction mutuelle et équilibrée des forces | gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung |
| réduction mutuelle et équilibrée des forces | beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung |
| réduction mutuelle équilibrée des forces | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| réduction mutuelle équilibrée des forces | beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung |
| réserve de forces prêtes à intervenir | einsatzbereites Kontingent |
| réservoir unique de forces | ein einziges Kräftedispositiv |
| rétablissement d'une force de police | Wiederaufbau funktionierender Polizeikräfte |
| s'abstenir de tout acte de représailles par la force | sich jeglicher gewaltsamen Repressalie enthalten |
| s'abstenir de tout emploi des forces armées | sich jedes Einsatzes bewaffneter Kraefte enthalten |
| Services centraux des Forces aériennes | Zentrale Dienste der Luftwaffe |
| Services centraux des Forces terrestres | Zentrale Dienste Heer |
| Services centraux des Forces terrestres | Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer |
| somme des forces de freinage | Summe der Bremskräfte |
| Sous-groupe F " Force motrice " | Untergruppe F " Kraft " |
| soutien médical des forces déployées | sanitätsdienstliche Unterstützung im Einsatz |
| soutien sanitaire des forces armées | sanitätsdienstliche Unterstützung |
| soutien sanitaire des forces en opérations | sanitätsdienstliche Unterstützung im Einsatz |
| stocks accumulés par la force des choses | unfreiwillige Lagerhaltung |
| système de propositions de forces | System zum Vorschlagen von Streitkräftestrukturen |
| Task Force Administration/Sécurité - Unité politique | Task Force "Verwaltung/Sicherheit (Politischer Stab" |
| Task Force "Asile et Migration" | Sondergruppe "Asyl und Migration" |
| Task Force Centre de situation/Cellule de crise | Task Force "Lagezentrum/Krisenstab" |
| Task force consultative conjointe UE/RFY | Gemeinsame Beratende Task Force EU-BRJ |
| Task Force consultative UE-Croatie | Beratende Task Force EU-Kroatien |
| task force "Coordination de la lutte antifraude" | task-force "Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung" |
| task-force de la Communauté européenne | Task Force der Europäischen Gemeinschaft |
| task-force de réflexion "rapport 1991" | Task-force zur Ausarbeitung des Berichts "1991" |
| Task force des chefs de police | Task Force der Polizeichefs |
| Task force des chefs de police | EU-Task Force der Polizeichefs |
| Task Force "Elargissement" | Taskforce Erweiterung |
| Task force "Emploi et conditions de vie soutenables" | Arbeitsgruppe für Beschäftigung und bestandsfähige Entwicklung |
| Task Force Méditerranée/Barcelone/Moyen-Orient/Afrique | Task Force "Mittelmeerraum/Barcelona - Naher Osten/Afrika" |
| Task Force "Négociations d'adhésion" | Task Force Beitrittsverhandlungen |
| Task Force PESD | Task Force "ESVP" |
| Task Force PESD | Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP" |
| Task Force Politique européenne de sécurité et de défense | Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP" |
| Task Force Politique européenne de sécurité et de défense | Task Force "ESVP" |
| task force pour la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures | Task Force "Titel VI des VertragsZusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres" |
| task force pour la Grèce | Task-Force für Griechenland |
| Task-force pour la mise en oeuvre des projets | Task-Force für die Projektdurchführung |
| Task force pour la Méditerranée | Task Force "Mittelmeerraum" |
| Task force pour la Méditerranée | Mittelmeer-Task Force |
| Task-force "prélèvements obligatoires" | Task-force "obligatorische Abschöpfungen" |
| Task Force Questions horizontales/Amérique latine | Task Force "Horizontale Fragen - Lateinamerika" |
| Task-force "Rationalisation et modernisation de l'audit interne et contrôle" | Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle" |
| Task-force "resources humaines,éducation,formation et jeunesse" | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" |
| Task-force RHEFJ | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" |
| Task Force Russie/Ukraine - Relations transatlantiques/Etats baltes/Asie | Task Force "Russland/Ukraine - Transatlantische Beziehungen/Baltische Staaten/Asien" |
| Task Force Screening - Rapport à la Commission | Task force Screening - Bericht an die Kommission |
| task force sur la surveillance des zoonoses | Taskforce für Zooonosenüberwachung |
| Task Force UE/Bosnie-Herzégovine | Task-Force "EU/Bosnien und Herzegowina" |
| Task Force UE-Tunisie | Task-Force "EU/Tunesien" |
| tirage forcé | kuenstlicher Zug |
| toutes les catégories de la population et toutes les forces sociales | alle Bevoelkerungsgruppen und Kraefte der Gesellschaft |
| Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | KSE-Vertrag |
| Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| transformation des forces | Streitkräftetransformation |
| Union des forces démocratiques | Union der Demokratischen Kräfte |
| Union pour la démocratie française - Force démocrate | Union für die französische Demokratie - Demokratische Kraft |
| vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt |
| établissement de combinaisons de forces | Ausarbeitung von Truppenmodellen |
| état-major de force | operativ-taktisches Hauptquartier |
| évaporateur à recompression à circulation forcée | Verdampfungsanlage mit Rückverdichtung durch Zwangsumlauf |
| évaporation forcée | Verdampfung unter Druck |
