| Subject | French | German |
| gov., lab.law. | accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions | Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes |
| lab.law. | agent exerçant des fonctions de stagiaire ou boursier | Bediensteter, der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet |
| gov. | agent exerçant des fonctions de stagiaire ou boursier | Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet |
| gen. | capacité d'exercer une charge ou une fonction | Amtsfähigkeit |
| gov. | catégorie D : fonctions manuelles ou de service nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement primaire | Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst |
| IT, mech.eng. | cet amplificateur à turbulence réalise une fonction OU-PAS | dieser Turbulenzverstaerker erfuellt eine Oder-Nicht-Funktion |
| med. | de par ses connaissances ou ses fonctions | kraft seiner Ausbildung und Funktionen |
| coal. | durée du service militaire pour les capitaines occupant des fonctions spéciales ou ayant des aptitudes particulières | Dauer der Militärdienstpflicht für Hauptleute in speziellen Funktionen oder mit besonderen Fähigkeiten |
| tax. | déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou de la charge de famille | Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten |
| law | en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions | ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten |
| gen. | exercer une fonction publique ou administrative | eine politische Funktion oder eine Verwaltungstaetigkeit ausueben |
| law | exercice d'une fonction politique ou administrative | Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung |
| lab.law. | exercice scrupuleux et honnête de la profession ou des fonctions | gewissenhafte und verantwortliche Ausübung des Berufs bzw.der Funktion |
| gen. | fonction manuelle ou de service | Dienstposten mit manueller oder Hilfstätigkeit |
| el. | fonction NON-OU | NOR-Funktion |
| el. | fonction OU | ODER-Funktion |
| comp. | fonction OU | logische Addition |
| comp. | fonction OU | Disjunktion |
| health. | fonction OU connecté | verdrahtete ODER-Funktion |
| health. | fonction OU connecté | Wired-OR-Verbindung |
| health. | fonction OU câblé | verdrahtete ODER-Funktion |
| health. | fonction OU câblé | Wired-OR-Verbindung |
| el. | fonction OU exclusif | Exklusiv-ODER-Funktion |
| polit., law | fonctionnaire ou agent chargé de remplir les fonctions de greffier | Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist |
| gen. | fonctions manuelles ou de service | Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten |
| gov. | fonctions ou avantages | Tätigkeiten oder Vorteile |
| min.prod. | grade ou fonction | Dienstrang oder Tätigkeit |
| min.prod. | grade ou fonction | Dienstgrad oder Tätigkeit |
| gen. | incapacité d'exercer une charge ou une fonction | Amtsunfähigkeit |
| lab.law. | interruption ou cessation des fonctions | Unterbrechung des Dienstes oder Ausscheiden aus dem Dienst |
| gen. | les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office | das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung |
