| French | German |
| acquisitions nettes de biens existants reproductibles de capital fixe | Nettoerwerb von reproduzierbaren vorhandenen Anlagegütern |
| actifs fixes | feste Anlagen |
| amenagement fixe de soutes | ständige Frachtraumausrüstung |
| amende à montants fixes | Bussgeld |
| année de base fixe | Ffstes Basisjahr |
| atténuateur fixe | festes Dämpfungsglied |
| azimut fixe | feste Spalteinstellung |
| bicyclettes fixes d'entraînement | Fahrradheimtrainer |
| bicyclettes fixes d'entraînement | Fahrrad-Heimtrainer |
| bloc tiroirs fixé | feststehender Tisch mit Unterbau-Schrank |
| cette opération revêtirait la forme de crédits croisés renouvelables d'un montant fixé | diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen |
| charges fixes | Festkosten |
| contrat a marge fixe | Vertrag mit fester Gewinnspanne |
| convoyeur à chaîne à rouleaux fixes | Stahlgliederband mit Standrollen |
| coûts fixes | Festkosten |
| coûts fixes unitaires | Festkosten je Leistungseinheit |
| bdans le délai fixé | innerhalb dieser Frist |
| bdans le délai fixé | binnen dieser Frist |
| des objectifs spécifiquement fixés | ausdruecklich festgelegte Ziele |
| dispositif fixe de lancement | ortsfester Starttisch |
| dispositif fixe de lancement | feste Startanlage |
| distributeurs fixes de serviettes non métalliques | ortsfeste Handtuchspender, nicht aus Metall |
| distributeurs fixes de serviettes non métalliques | Handtuchspender ortsfest, nicht aus Metall |
| distributeurs fixes de serviettes non métalliques | ortsfeste Handtuchspender, nicht aus Metall |
| distributeurs fixes de serviettes non métalliques | Handtuchspender ortsfest, nicht aus Metall |
| emprunt privé sous forme de bons à taux fixe | festverzinsliches Schuldscheindarlehen |
| en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité | zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags |
| extincteur fixe | ortfester Feuerlöscher |
| facteur fixe | fester Faktor |
| faisceau de transmission à élévation fixe | Sendestrahl mit festem Höhenwinkel |
| feu fixe | Festfeuer |
| fixe-chaussettes | Sockenhalter |
| fixe-cravates | Krawattenhalter |
| fixe-documents | Heftstreifen |
| fixe-rapide | Wellensicherung |
| fixe-rapide | Mecano Bolzen |
| fixer le cours des monnaies | die Wechselkurse der Währungen festschreiben |
| fixer les modalités de composition concernant les sous-comités | die Art und Weise der Zusammensetzung der Unterausschuesse bestimmen |
| fixer un délai | eine Frist setzen |
| fixer un délai | eine Frist bestimmen |
| formation nette de capital fixehors TVA déductible | Nettoanlageinvestitionen, ausschließlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
| frais fixes | konstante Kosten |
| frais fixes | fixe Kosten |
| frais fixes | Festkosten |
| frais fixes | feste Kosten |
| garantie à quotité fixe | Bürgschaft mit fester Deckungsquote |
| guides fixes | feste Containerführungen |
| idée fixe et irrationnelle | Delirium |
| images fixes | Stehbilder |
| installation fixe de grande dimension | ortsfeste Grossanlage |
| installations fixes | feste Anlagen |
| installations fixes | Bahnanlagen |
| investissements industriels fixes | industrielle Anlageinvestitionen, Anlageinvestitionen in der Industrie |
| lame fixe | festehende Klinge |
| le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest |
| le règlement intérieur fixe le quorum | die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfaehigkeit fest |
| le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare | die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt |
| le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité | die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt |
| ligne fixe | Fixlinie |
| manipulateur automatique à séquence fixe | Manipulator mit festgelegtem Ablauf |
| manipulateur automatique à séquence fixe | Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion |
| marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre | feste punkte |
| marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre | festpunkte |
| marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre | feste stufen |
| masque fixe | feste Schablone |
| matériel fixe de funiculaires | ortsfeste Anlagen für Drahtseilbahnen |
| matériel fixe de funiculaires | Ortsfeste Anlagen für Standseilbahnen |
| menu à prix fixe | Menü |
| menu à prix fixe | festes Menü |
| montant de base fixe | fester Grundbetrag |
| montant de guidage fixe | fester Führungsstift |
| normes de conception ou de construction des installations fixes | Bauartnormen für ortsfeste Anlagen |
| normes pour installations fixes, appelées parfois normes de procédé | Normen für ortsfeste Anlagen, oft "Verfahrensnormen" genannt |
| oeillet fixe | feste Oese |
| plate-forme fixe de lancement | ortsfester Starttisch |
| plate-forme fixe de lancement | feste Startanlage |
| prix fixés forfaitairement à l'avance | pauschal im voraus festgesetzte Preise |
| prothèse chirurgicale fixe | festsitzende chirurgische Prothese |
| Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| prêts à taux fixes | Festzinsdarlehen |
| qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en... | der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat |
| qui se fixe sur la bouche et les lèvres | zum Mund, zur Mundhöhle gehörig |
| qui se fixe sur la bouche et les lèvres | oral |
| qui se fixe sur l'anus | zum After gehörend |
| qui se fixe sur l'anus | anal |
| qui se fixe sur le phallus | phallisch |
| qui se fixe sur le phallus | das männliche Glied betreffend |
| rouleaux pour bicyclettes fixes d'entraînement | Rollen für Fahrrad-Heimtrainer |
| réacteur fixe | ortsfester Reaktor |
| sièges fixes | feste Reihenbestuhlung |
| société d'investissement à capital fixe | Investmentgesellschaft mit festem Kapital |
| sources fixes | ortsfeste Emissionsquellen |
| stations radars fixes | ortsfeste Radarstationen |
| structures artificielles fixes placées en mer | stationäre Konstruktionen im Meer |
| studio fixe | ortfestes Studio |
| système fixe | ortsfeste Anlage |
| système fixe | eingebaute Anlage |
| tarifs fixés par l'Etat | staatliche Festtarife |
| taux de charge fixe | fester Lastfaktor |
| terme d'usage fixé pour une construction | Nutzungsdauer |
| terrains et installations fixes | Grundstücke und ortsfeste Anlagen |
| tir au point fixe | Standlaufversuch |
| valeurs à revenu fixe | festverzinsliche Werte |
| vente de valeurs à revenu fixe | Rentenabsatz |
| émissions fixes | ortsgebundene Emissionen |
| établissements fixes | ortsfeste Anlagen |
| état-major fixe | festes Hauptquartier |
| état-major fixe | festes HQ |
