| Subject | French | German |
| agric. | acidité fixe | gebundene Säure |
| agric. | acidité fixe | fixe Säure |
| gen. | acquisitions nettes de biens existants reproductibles de capital fixe | Nettoerwerb von reproduzierbaren vorhandenen Anlagegütern |
| gen. | actifs fixes | feste Anlagen |
| tech., construct. | action fixe | gleichmäßig verteilte Einwirkung |
| antenn. | affaiblisseur fixe | entkoppelndes Dämpfungsglied |
| tech. | aiguille fixe | feststehender Zeiger |
| tech. | aiguille fixe | feststehende Nadel |
| med. | alcalose fixe | metabolische Alkalose |
| med. | alcalose fixe | fixe Alkalose |
| nat.sc. | algorithme fixe | fester Algorithmus |
| nat.res. | algues fixes | sessile Algen |
| nat.res. | algues fixes | festsitzende Algen |
| nat.res. | algues fixes | festhaftende Algen |
| gen. | amenagement fixe de soutes | ständige Frachtraumausrüstung |
| gen. | amende à montants fixes | Bussgeld |
| chem. | ammoniac fixé | gebundenes Ammoniak |
| construct. | amortissement des fonds fixes | Amortisation der Grundfonds |
| gen. | année de base fixe | Ffstes Basisjahr |
| радиоакт. | anode fixe | Festanode |
| med. | antigène fixé sur la membrane cellulaire,réparti irrégulièrement par plaques sur des sites particuliers | Oberflächenantigen |
| construct. | appareil d'appui fixe | festes Lager |
| tech. | appareil fixe | Einbau-Meßgerät |
| med. | appareil fixe en arc | Bogenverband |
| comp. | appareil à disque fixe | Festplattenspeichergerät |
| comp. | appareil à disque fixe | Festplattenspeicher |
| comp. | arithmétique à virgule fixe | Festkomma-Arithmetik |
| construct. | armoire fixe encastree | Einbauschrank |
| agric., mech.eng. | arrosage en pluie par un reseau semi fixe de canalisation d'amenée d'eau | Beregnung mit halbortsfester Wasserzufuehrung |
| agric., construct. | arrosage fixe | ortsfeste Beregnung |
| agric., construct. | arrosage semi-fixe | teilortsfeste Beregnung |
| agric., construct. | arrosage semi-fixe | teilbewegliche Beregnung |
| construct. | assemblage fixe | nichtlösbare Verbindung |
| med. | association fixe de produits | Mischpräparat |
| med. | association fixe de produits | fixe Kombination von Arzneimitteln |
| med. | association fixe de produits | Kombinationspräparat |
| gen. | atténuateur fixe | festes Dämpfungsglied |
| mater.sc., el. | autres charges fixes de production | feste Unterhaltungs-und Personalkosten in Kraftwerken |
| mater.sc., el. | autres charges fixes de production | feste Betriebs-und Personalkosten in Kraftwerken |
| gen. | azimut fixe | feste Spalteinstellung |
| agric., chem. | azote fixé | gebundener Stickstoff |
| agric., chem. | azote fixé | fixierter Stickstoff |
| construct. | balise fixe | fester Leuchtturm |
| mater.sc., mech.eng. | banc d'essai pour point fixe de moteurs fusees | Raketenmotor-Standlaufprüfstand |
| construct. | barrage fixe | festes Wehr |
| construct. | barrage fixe imperméable | undurchlaessiges festes Wehr |
| construct. | barrage fixe imperméable | dichtes festes Wehr |
| tax., busin., labor.org. | base fixe | feste Einrichtung |
| construct. | batardeau fixe | feststehender Fangedamm |
| agric. | batteuse de pois à poste fixe | fahrbare Erbsendreschmaschine die Ortfest arbeitet |
| agric. | batteuse à poste fixe | stationäre Dreschmaschine |
| med. | bicyclette fixe à une seule roue | feststehendes Fahrrad mit nur einem Rad |
| gen. | bicyclettes fixes d'entraînement | Fahrradheimtrainer |
| gen. | bicyclettes fixes d'entraînement | Fahrrad-Heimtrainer |
| chem. | blanc fixe | Blanc fixe |
| chem. | blanc fixe | Schwerspat |
| chem. | blanc fixe | Bariumsulfat |
| chem. | blanc fixe | Barytweiß |
| chem. | blanc fixe d'alumine | Aluminium-blanc fixe |
| chem. | bleu fixe | Waschblau |
| gen. | bloc tiroirs fixé | feststehender Tisch mit Unterbau-Schrank |
| busin., labor.org., account. | bons et obligations et autres titres à revenu fixe | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere |
| chem. | bouillant à point fixe | bei konstanter Temperatur siedend |
| mater.sc., mech.eng. | bras fixe | unbeweglicher Arm |
| agric. | broche fixe | Knüpferzunge |
| construct. | bâti fixe | Blendrahmen |
| comp. | cadre fixe | Freeze-Frame |
| med. | caecum fixe | Caecum fixum |
| comp. | calculateur à instructions fixes | Rechner mit unveränderlichem Befehlssatz |
| comp. | calculateur à programmation fixe | festprogrammierter Rechner |
| agric., construct. | canalisation fixe | ortsfeste Rohrleitung |
| life.sc. | canevas de points fixes | Fixpunktnetzplan |
| earth.sc. | canevas des points fixes | Festpunktfeld |
| construct. | carbone fixe | gebundener Kohlenstoff |
| life.sc. | carte à niveau fixe | Isohypsenkarte |
| chem. | catalyseur en lit fixe | Festbettkatalysator |
| chem. | catalyseur en lit fixe | fest angeordneter Kontakt |
| med. | cellule fixe de la cornée | Hornhautkörperchen |
| med. | cellule fixe de la cornée | Hornhautzelle |
| med. | cellule fixe du tissu conjonctif | fixe Bindegewebszelle |
| construct. | charge fixe | konstante Last |
| construct. | charge fixe | stationäre Last |
| construct. | charge fixe ou au repos | ruhende Last |
| construct. | charge fixe ou au repos | ruhende Belastung |
| chem., el. | charpente intérieure fixe | festes Stützgerüst der Kalotte |
| chem., el. | charpente intérieure fixe | feststehende Kuppelauflage |
| chem., el. | charpente intérieure fixe | Auflager des Kuppelgesparres |
| agric. | charrue à support fixe | Rahmenpflug |
| construct. | châssis fixe ou dormant | Fensterzargen |
| construct. | châssis fixe ou dormant | Zargenfanster |
| agric. | cisaillement avec une contre-lame fixe | Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide |
| agric. | clôture électrique fixe | fester Elektrozaun |
| agric. | clôture électrique fixe | Festzaun |
| construct. | coefficient de renouvellement des fonds fixes | Grundfondserneuerungsgrad |
| construct. | coffrage fixe | ortsfeste Schalung |
| радиоакт. | collimateur fixe | Festkollimator |
| chem., el. | colonne à sels fixes | Zersetzungskolonne |
| chem., el. | colonne à sels fixes | Kalkkolonne |
| life.sc. | combinaison de 2 prismes dont l'un est fixe et l'autre mobile,avec vis pour mesurer leur angle | Prismentrommel |
| comp. | commande à montage fixe | festverdrahtete Steuerung |
| comp. | communication par images fixes | Festbildkommunikation |
| nat.res. | construction off-shore fixe | feststehendes Offshore-Bauwerk |
| electr.eng. | contact fixe | starre Kontaktverbindung |
| gen. | contrat a marge fixe | Vertrag mit fester Gewinnspanne |
| gen. | convoyeur à chaîne à rouleaux fixes | Stahlgliederband mit Standrollen |
| chem. | couteau fixe | feststehendes Messer |
| chem. | couteau fixe | Gegenmesser |
| tech., industr., construct. | couvercle à battes fixes | Decken eines Abfallreinigers |
| mater.sc., el. | coûts fixes | feste Kosten |
| gen. | coûts fixes | Festkosten |
| gen. | coûts fixes unitaires | Festkosten je Leistungseinheit |
| math. | critère de valeur fixe | Festwertkriterium |
| tech., industr., construct. | cône fixe | fester Schärkonus |
| chem. | côté du plateau fixe | feststehende Seite |
| gen. | bdans le délai fixé | innerhalb dieser Frist |
| patents. | dans le délai fixé | innerhalb der vorgesehenen Frist |
| gen. | bdans le délai fixé | binnen dieser Frist |
| mater.sc. | demi-raccord fixe à pas de vis | Festverschraubung |
| gen. | des objectifs spécifiquement fixés | ausdruecklich festgelegte Ziele |
| agric., mech.eng. | des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture | ueber den Troegen angebrachte Berieselungsrohre dienen zum Anfeuchten des Futterschrots |
| gen. | dispositif fixe de lancement | ortsfester Starttisch |
| gen. | dispositif fixe de lancement | feste Startanlage |
| comp. | disque fixe | unbewegliche Platte |
| comp. | disque fixe | Festplattenspeichergerät |
| comp. | disque fixe | Festplattenspeicher |
| comp. | disque fixe | feststehende Platte |
| comp. | disque à têtes fixes | Festkopfplatte |
| comp. | disque à têtes fixes | Magnetplatte mit fixierten Köpfen |
| construct. | distributeur fixe pour filtres bactériens | festangebrachte Verteilungsvorrichtung des Biofilters |
| gen. | distributeurs fixes de serviettes non métalliques | ortsfeste Handtuchspender, nicht aus Metall |
| gen. | distributeurs fixes de serviettes non métalliques | Handtuchspender ortsfest, nicht aus Metall |
| gen. | distributeurs fixes de serviettes non métalliques | ortsfeste Handtuchspender, nicht aus Metall |
| gen. | distributeurs fixes de serviettes non métalliques | Handtuchspender ortsfest, nicht aus Metall |
| agric., construct. | distribution par tours d'eau à jour fixe | starres System |
| comp. | données fixes | permanente Daten |
| радиоакт. | dosimètre fixe | fest eingebautes Dosimeter |
| радиоакт. | dosimètre fixe | feststehendes Dosimeter |
| радиоакт. | dosimètre fixe | stationäres Dosimeter |
| med. | douleur fixe et continue | Weh |
| med. | douleur fixe et continue | dauernder Schmerz |
| tax. | droits fixes à caractère rémunératoire | feste Abgaben mit Gebührencharakter |
| earth.sc. | débitmètre à étranglement fixe | Durchflussmesser mit festem Offnungsverhaeltnis |
| comp. | délai de temps fixe | feste Zeitverzögerung |
| life.sc. | déplacement d'un point fixe | Verlegung eines Festpunkts |
| life.sc. | détermination topographique de la position d'un point fixe | Einmessung |
| life.sc. | déterminer un point fixe | einen Fixpunkt bestimmen |
| life.sc. | déterminer un point fixe | einen Fixpunkt anlegen |
| gen. | emprunt privé sous forme de bons à taux fixe | festverzinsliches Schuldscheindarlehen |
| gen. | en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité | zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags |
| tech. | enceinte à volume fixe | Kabine mit festem Volumen |
| construct. | engin à poste fixe | stationaeres Geraet |
| comp. | enregistrement de longueur fixe | Datensatz fester Länge |
| electr.eng. | enrouleur fixe | ortsfester Leitungsroller |
| tech., industr., construct. | enrouleur fixe à commande axiale | Zentrumswickler |
| patents. | entreprise prescrivant des prix fixés pour les revendeurs | preisbindendes Unternehmen |
| med. | enzyme fixe | tragergebundenes Enzym |
| med. | enzyme fixe | trägerfixiertes Enzym |
| med. | enzyme fixe | immobilisiertes Enzym |
| med. | enzyme fixé | tragergebundenes Enzym |
| med. | enzyme fixé | trägerfixiertes Enzym |
| med. | enzyme fixé | immobilisiertes Enzym |
| comp. | erreur fixe | konstanter Fehler |
| comp. | erreur fixe | regelmäßiger Fehler |
| comp. | erreur fixe | fester Fehler |
| comp. | erreur fixe | systematischer Fehler |
| sport. | essieu à chapes ouvertes ou fixes | Gabelachse |
| gen. | extincteur fixe | ortfester Feuerlöscher |
| gen. | facteur fixe | fester Faktor |
| gen. | faisceau de transmission à élévation fixe | Sendestrahl mit festem Höhenwinkel |
| comp. | fenêtre fixe | Andock-Fenster |
| med. | fermenteur à lit fixe | Festbettreaktor |
| earth.sc., el. | feux de navigation fixes | feste Positionsleuchten |
| life.sc. | fiche signalétique des points fixes | Versicherungsprotokoll |
| life.sc. | fiche signalétique des points fixes | Triangulationsprotokoll |
| life.sc. | fiche signalétique des points fixes | Punktprotokoll |
| agric. | filet fixe | Stell/netz |
| gen. | fixe-chaussettes | Sockenhalter |
| gen. | fixe-cravates | Krawattenhalter |
| gen. | fixe-documents | Heftstreifen |
| gen. | fixe-rapide | Wellensicherung |
| gen. | fixe-rapide | Mecano Bolzen |
| construct. | fixe-écrou verrouillage d'écrou | Schraubensicherung |
| patents. | fixes-cravates | Krawattenhalter |
| tech. | fixé à demeure | fest angebracht/eingebaut |
| construct. | fonds fixes | Grundfonds |
| comp. | format fixe | Festformat |
| tax. | formation brute de capital fixe aux prix départ-usine hors TVA déductible | Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| gen. | formation nette de capital fixehors TVA déductible | Nettoanlageinvestitionen, ausschließlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
| mater.sc. | fourgon-pompe avec pompe fixe | Loeschfahrzeug mit Einbaupumpe |
| gen. | frais fixes | konstante Kosten |
| gen. | frais fixes | fixe Kosten |
| gen. | frais fixes | feste Kosten |
| life.sc., agric. | fusée à détonateur fixe | Rakete mit festem Zünder |
| med. | fût fixe | fest verankerter Schaft |
| gen. | garantie à quotité fixe | Bürgschaft mit fester Deckungsquote |
| energ.ind. | gazomètre à charpente intérieure fixe | Gasbehälter ohne Kuppelgesparre |
| chem. | graisses et huiles végétales fixes,brutes,raffinées ou fractionnées | pflanzliche Fette und fette Öle,roh oder raffiniert sowie deren Fraktionen |
| energ.ind. | grande source fixe existante | größere bestehende ortsfeste Quelle |
| energ.ind. | grande source fixe nouvelle | größere neue ortsfeste Quelle |
| agric. | grille fixe réglable | festes einstellbares Sieb |
| gen. | guides fixes | feste Containerführungen |
| chem. | huile fixe | nichtfluechtiges Oel |
| agric. | huile fixe | fettes Oel |
| agric. | huile fixe | fettes OEL |
| agric. | hélice à pas fixe | Festpropeller |
| med. | hémicranie à horaire fixe | Hemicrania horologica (hemicrania horologica) |
| med. | idée fixe | Wahnvorstellung |
| med. | idée fixe | fixe Idee |
| gen. | idée fixe et irrationnelle | Delirium |
| comp. | image fixe | statisches Bild |
| comp. | image fixe | stehendes Bild |
| comp. | image fixe | Stehbild |
| tax., fish.farm. | impôt sur la pêche-droit de licence fixe | Fischfangsteuer-feste Lizenzgebühr |
| tech. | indicateur fixe | feststehender Zeiger |
| tech. | indicateur fixe | feststehende Nadel |
| math. | indice à base fixe | Index mit fester Basis |
| comp. | information en format fixe | Festformatinformation |
| comp. | information fixe | statische Information |
| agric. | installation de traite fixe | ortsfeste Weidemelkanlage |
| agric. | installation de traite fixe | Weidemelkanlage |
| agric. | installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes | Eimer-Stallanlage |
| agric. | installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes | Eimermelkmaschine |
| agric. | installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes | Eimer-Melkanlage |
| construct. | installation fixe | Grundstücksverbau |
| construct. | installation fixe | Hangverbau |
| agric., construct. | installation fixe | ortsfeste Beregnungsanlage |
| busin., labor.org. | installation fixe d'affaires | feste Geschäftseinrichtung |
| agric. | installation fixe de battage | Einbaudrescher |
| gen. | installation fixe de grande dimension | ortsfeste Grossanlage |
| agric., construct. | installation fixe sous serre | ortsfeste Gewächshaus-Beregnungsanlage |
| gen. | installations fixes | feste Anlagen |
| gen. | installations fixes | Bahnanlagen |
| comp. | interrogation à traitement fixe | Anfrage mit fester Logik |
| earth.sc., life.sc. | intumescence fixe | stehender Schwall |
| gen. | investissements industriels fixes | industrielle Anlageinvestitionen, Anlageinvestitionen in der Industrie |
| agric. | jachère fixe | Dauerbrache |
| agric. | jachère fixe | rotationsunabhängige Brache |
| comp. | jonction fixe | nichtlösbare Verbindung |
| tech., industr., construct. | laineuse à chardons fixes | Stabkardenrauhmaschine |
| gen. | lame fixe | festehende Klinge |
| nat.sc. | lampe de bureau fixe à ultraviolet | UV-Tischgerät |
| tech., industr., construct. | largeur de la coulisse d'une tringle crénelée extérieure fixe | Breite des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| tech., industr., construct. | largeur de la rainure d'une tringle crénelée extérieure fixe | Breite der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| tech., industr., construct. | largeur de l'encoche d'une tringle crénelée extérieure fixe | Breite der Aussparung für die Befestigung einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| gen. | le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest |
| gen. | le règlement intérieur fixe le quorum | die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfaehigkeit fest |
| gen. | le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare | die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt |
| gen. | ligne fixe | Fixlinie |
| construct. | liquidation partielle des fonds fixes | Aussonderung der Grundfonds |
| chem., el. | lit fixe | Festbett |
| comp. | location de mémoire fixe | festgelegter Speicherplatz |
| comp. | location de mémoire fixe | fester Speicherplatz |
| comp. | longueur de bloc fixe | konstante Blocklänge |
| tech., industr., construct. | longueur de la coulisse d'une tringle crénelée extérieure fixe | Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| comp. | longueur de mot fixe | feste Wortlänge |
| comp. | longueur d’instruction fixe | feste Befehlslänge |
| comp. | longueur d’instruction fixe | konstante Befehlslänge |
| tech., industr., construct. | longueur totale de la tringle crénelée extérieure fixe | Länge der äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| med. | lupus érythémateux fixe | Erythematodes discoides |
| chem. | lèvre fixe | feststehende Lippe |
| gen. | manipulateur automatique à séquence fixe | Manipulator mit festgelegtem Ablauf |
| gen. | manipulateur automatique à séquence fixe | Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion |
| gen. | marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre | feste punkte |
| gen. | marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre | festpunkte |
| gen. | marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre | feste stufen |
| gen. | masque fixe | feste Schablone |
| life.sc. | matérialisation de points fixes | Fixpunktversicherung |
| life.sc. | matérialisation des points fixes | Vermarken von Festpunkten |
| life.sc. | matérialiser un point fixe | einen Fixpunkt errichten |
| gen. | matériel fixe de funiculaires | ortsfeste Anlagen für Drahtseilbahnen |
| gen. | matériel fixe de funiculaires | Ortsfeste Anlagen für Standseilbahnen |
| gen. | menu à prix fixe | Menü |
| gen. | menu à prix fixe | festes Menü |
| nat.res. | miroir fixe | fester Spiegel |
| mater.sc., construct. | modèle à fond fixe | Modell mit fester Sohle |
| med. | moniteur fixe | fest installierter Monitor |
| gen. | montant de base fixe | fester Grundbetrag |
| gen. | montant de guidage fixe | fester Führungsstift |
| nat.sc., transp. | moteur fixe à combustion interne à allumage par étincelle | ortsfester Verbrennungsmotor mit elektrischer Zündung |
| chem. | mélange à point d'ébullition fixe | azeotropes Gemisch |
| chem. | mélange à point d'ébullition fixe | konstant siedendes Gemisch |
| chem. | mélange à point d'ébullition fixe | Gemisch mit ausgezeichnetem Punkt |
| comp. | mémoire fixe | Permanentspeicher |
| comp. | mémoire fixe | Nur-Lese-Speicher (Festspeicher) |
| comp. | mémoire fixe | ROM |
| comp. | mémoire fixe | Nurlesespeicher |
| comp. | mémoire à valeurs fixes | Festspeicher |
| life.sc. | nappe souterraine fixe | gebundenes Grundwasser |
| life.sc. | navire à position fixe | verankertes Wetterschiff |
| life.sc. | navire à position fixe | stationäres Wetterschiff |
| construct. | niveau à lunette fixe | geschlossenes Nivellier |
| comp. | nombre à virgule fixe | Festkommazahl |
| gen. | normes de conception ou de construction des installations fixes | Bauartnormen für ortsfeste Anlagen |
| gen. | normes pour installations fixes, appelées parfois normes de procédé | Normen für ortsfeste Anlagen, oft "Verfahrensnormen" genannt |
| busin., labor.org., account. | obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten |
| gen. | oeillet fixe | feste Oese |
| construct. | partie active des fonds fixes | aktiver Grundfondsanteil |
| agric., construct. | partiteur fixe en Y | Y-foermiger Verteiler |
| med. | phagocyte fixe | sessiler Phagozyt |
| med. | phagocyte fixe | fixer Phagozyt |
| construct. | phare fixe | fester Leuchtturm |
| chem. | phase fixe | stationäre Phase |
| gen. | plate-forme fixe de lancement | ortsfester Starttisch |
| gen. | plate-forme fixe de lancement | feste Startanlage |
| min.prod. | plate-formes fixes ou flottantes | feste oder schwimmende Plattformen |
| construct. | point fixe | unverschieblicher Punkt |
| construct. | point fixe | fester Punkt |
| life.sc. | point fixe altimétrique | Höhenfixpunkt |
| life.sc. | point fixe altimétrique | Höhenfestpunkt |
| life.sc. | point fixe de mensuration | Vermessungspunkt |
| life.sc. | point fixe de mensuration | Fixpunkt |
| life.sc. | point fixe de mensuration | Vermessungsfixpunkt |
| life.sc. | point fixe de mensuration | Festpunkt |
| life.sc., construct. | point fixe d'érosion | Sohlenfixpunkt |
| life.sc. | point fixe planimétrique | Lagefixpunkt |
| life.sc. | point fixe topographique | topographischer Fixpunkt |
| life.sc. | points fixes | Fixpunkte |
| chem. | points fixes | thermometrische Festpunkte |
| mater.sc. | pompe fixe pour fourgon | Einbaupumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à engrenages à jeu fixe | Zahnradpumpe mit festem Seitenspiel |
| construct. | pont fixe | Dauerbrücke |
| construct. | pont fixe ou permanent | stehende Brücke |
| construct. | pont fixe ou permanent | feste Brücke |
| construct. | ponton fixé sur des béquilles | Stelzenponton |
| construct. | poste de vente fixe | Verkaufsstand auf dem Markt |
| construct. | poste fixe dans le cahier des charges | Setzposten in den Vertragsbedingungen |
| mater.sc. | poste radio fixe | fixe Funkstation |
| tech. | poupée fixe | fester Spindelstock |
| life.sc., construct. | Prescriptions du DFJP pour la mise à jour des copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux figurant le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire | Weisungen des EJPD für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes |
| life.sc., construct. | Prescriptions du 23 décembre 1932 pour la mise à jour des copies à l'échelle du 1:1000 des plans cadastraux figurant sur le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire | Weisungen vom 23.Dezember 1932 für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes |
| agric. | presse à filières annulaires fixes et galets tournants | Futtermehlpresse mit rundem,stehendem Formkopf und drehenden Rollen |
| agric. | presse à filières annulaires tournantes et galets fixes | Futtermehlpresse mit rundem |
| agric. | presse à filières annulaires tournantes et galets fixes | drehendem Formkopf und stehenden Rollen |
| agric. | presse à poste fixe | stationäre Presse |
| agric. | presse à poste fixe à piston oscillant | stationäre Schwingkolben-Strohpresse |
| agric. | presse à poste fixe à piston rectiligne | stationäre Schubkolben-Strohpresse |
| agric. | presse à poste fixe à piston rectiligne | stationäre Ballenpresse |
| mater.sc., el. | prime fixe de secours | Preis für Reserveleistung |
| earth.sc., el. | prise de courant fixe femelle | Steckdose mit Hülsen |
| earth.sc., el. | prise de courant fixe mâle | Steckdose mit Stiften |
| earth.sc. | prisme rotatif en verre à fente fixe | rotierendes Glasprisma mit feststehendem Spalt |
| gen. | prix fixés forfaitairement à l'avance | pauschal im voraus festgesetzte Preise |
| earth.sc. | procédé à densité fixe | Verfahren mit gleichbleibender Lichtstaerke |
| tech., industr., construct. | profondeur de la rainure d'une tringle crénelée extérieure fixe | Tiefe der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| tech., industr., construct. | profondeur de l'encoche d'une tringle crénelée extérieure fixe | äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| tech., industr., construct. | profondeur de l'encoche d'une tringle crénelée extérieure fixe | Tiefe der Aussparung für die Befestigung |
| comp. | programme fixe | Festprogramm |
| gen. | prothèse chirurgicale fixe | festsitzende chirurgische Prothese |
| gen. | Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| comp. | protocole de chemin fixe | Protokoll mit fester Route |
| gen. | qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en... | der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat |
| gen. | qui se fixe sur la bouche et les lèvres | zum Mund, zur Mundhöhle gehörig |
| gen. | qui se fixe sur la bouche et les lèvres | oral |
| gen. | qui se fixe sur l'anus | zum After gehörend |
| gen. | qui se fixe sur l'anus | anal |
| gen. | qui se fixe sur le phallus | phallisch |
| gen. | qui se fixe sur le phallus | das männliche Glied betreffend |
| chem. | raccord fixe | unlösbare Rohrverbindung |
| chem. | raccord fixe | unlösbare Muffenverbindung |
| energ.ind. | raccord fixe | feste Verbindung |
| agric., mech.eng. | rampe d'arrosage fixe | ortfestes Düsenrohr |
| agric., mech.eng. | rampe perforée fixe | ortfestes Düsenrohr |
| patents. | recommandation à demander des prix fixés | Empfehlung bestimmte Preise zu fordern |
| mater.sc., el. | redevance fixe | Grundpreis |
| med. | regard fixe | Anstarren |
| patents. | registre des prix de revente fixés | Preisbindungsregister |
| comp. | représentation à virgule fixe | Festkomma-Darstellung |
| life.sc. | repère fixe | Fixpunktzeichen |
| life.sc. | repère fixe | Abstichpunkt |
| life.sc., tech. | repère permanent et fixe de nivellement | Nivellementsfestpunkt |
| life.sc., tech. | repère permanent et fixe de nivellement | Hoehenmarke |
| life.sc. | repèrement de points fixes | Fixpunktversicherung |
| chem., el. | robinet à tige fixe | Armatur mit nicht steigender Spindel |
| gen. | rouleaux pour bicyclettes fixes d'entraînement | Rollen für Fahrrad-Heimtrainer |
| agric. | ruche fixe | unbewegliche Beute |
| agric. | ruche fixe | Stabilbeute |
| agric. | ruche fixe | Klotzbeute |
| agric. | ruche à rayons fixes | Stabilbau |
| agric. | ruche à rayons fixes | Stabilbeute |
| tech., industr., construct. | râtelier fixe d'un continu à retordre à anneau | feststehender Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | réacteur fixe | ortsfester Reaktor |
| chem. | réacteur à lit fixe en régime ruisselant | Rieselbettreaktor |
| construct. | récepteur d'ordures fixe | stationärer Müllsammler |
| relig. | régime de prix fixes du livre dans des zones linguistiques transnationales homogènes | Preisbindung für Bücher in homogenen grenzüberschreitenden Sprachräumen |
| avia. | réglage du plan fixe | Schwanztrimmung |
| avia. | réglage du plan fixe | Hecktrimmung |
| life.sc. | répertoire des points fixes | Verzeichnis der Fixpunkte |
| life.sc. | réseau de points fixes | Fixpunktnetz |
| life.sc. | réseau de points fixes altimétriques | Höhenfixpunktenetz |
| life.sc. | réseau de points fixes planimétriques | Lagefixpunktenetz |
| life.sc. | réseau de points fixes planimétriques | LFP-Netz |
| chem., el. | réservoir fixe | ortsfester Tank |
| chem., el. | réservoir fixe | ortsfester Behälter |
| agric. | résidu fixe | fester Rückstand |
| life.sc. | rétablissement d'un point fixe | Wiederherstellung eines Festpunkts |
| agric. | salle de traite fixe | ortsfeste Weidemelkanlage |
| agric. | salle de traite fixe | Weidemelkanlage |
| chem., el. | sels fixes | nicht flüchtige Salze |
| construct. | seuil fixe | festes Wehr |
| construct. | seuil fixe | Wehr mit fester Krone |
| mater.sc. | silo fixe | feststehender Silo |
| mater.sc. | silo fixe | Massivbehälter |
| gen. | sièges fixes | feste Reihenbestuhlung |
| agric. | soc fixe | festes Schar |
| agric. | soc fixe autoguidé | selbstführendes Rodeschar |
| gen. | société d'investissement à capital fixe | Investmentgesellschaft mit festem Kapital |
| electr.eng. | socle fixe de prise de courant | ortsfeste Steckdose |
| gen. | sources fixes | ortsfeste Emissionsquellen |
| life.sc. | station sur navire à position fixe | stationäres Wetterschiff |
| gen. | stations radars fixes | ortsfeste Radarstationen |
| mater.sc., el. | stockage fixe | stationäre Speicherung |
| mater.sc., el. | stockage fixe | bodenfeste Speicherung |
| construct. | structure des fonds fixes | Grundfondsstruktur |
| construct. | structure des fonds fixes | Grundmittelstruktur |
| gen. | structures artificielles fixes placées en mer | stationäre Konstruktionen im Meer |
| tech. | structures de surveillance terrestre fixes et mobiles | ortsfeste und mobile Überwachungseinrichtungen auf dem Gelände |
| gen. | studio fixe | ortfestes Studio |
| nat.sc., agric. | stérilisateur fixe sans débit de vapeur | fest installiertes Sterilisiergerät ohne Dampfzufuhr |
| nat.sc., agric. | stérilisateur fixe sans débit d'eau | fest installiertes Sterilisiergerät ohne Wasser |
| snd.rec. | système d'enregistrement audionumérique à têtes fixes | digitales Tonband-Aufzeichnungssystem mit stationären Köpfen |
| gen. | système fixe | ortsfeste Anlage |
| gen. | système fixe | eingebaute Anlage |
| agric., construct. | système fixe d'arrosage par aspersion | stationaere Beregnungsanlage |
| agric., construct. | système fixe d'arrosage par aspersion | ortsfeste Beregnungsanlage |
| CNC | système à zéro fixe | Bezugsmassystem |
| agric. | séchoir fixe | stationärer Trockner |
| agric. | séchoir fixe | ortsfester Trockner |
| chem. | table fixe | fester Tisch |
| tech., industr., construct. | tambour fixe | feste Schärtrommel |
| mater.sc., el. | tarif à prime fixe | Leistungspreistarif |
| mater.sc., el. | tarif à redevance fixe | Grundpreistarif |
| gen. | tarifs fixés par l'Etat | staatliche Festtarife |
| gen. | taux de charge fixe | fester Lastfaktor |
| agric. | taux d'intérêt fixe | fester Zinssatz |
| tax. | taxe fixe | feste Gebühr |
| mater.sc., el. | taxe fixe | Leistungspreissumme |
| chem. | température d’ébullition fixe | konstanter Siedepunkt |
| mater.sc., met. | tension correspondant à une déformation permanente fixe | Streckgrenze |
| mater.sc., met. | tension correspondant à une déformation permanente fixe | Fließgrenze |
| gen. | terme d'usage fixé pour une construction | Nutzungsdauer |
| construct. | terme fixe | feste Transportweite |
| gen. | terrains et installations fixes | Grundstücke und ortsfeste Anlagen |
| nat.sc., agric. | thermomètre enregistreur mécanique fixe | feststehendes mechanisches Registrierthermometer |
| gen. | tir au point fixe | Standlaufversuch |
| patents. | toute revendication audelà d’un nombre fixé | jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl |
| nat.sc., agric. | tracteur à cabine fixe | Schlepper mit fester Kabine |
| nat.sc., agric. | tracteur à cabine fixe | Kabinenschlepper |
| earth.sc., transp. | traction au point fixe | Standschub |
| comp. | transmission d'images fixes | Stehbildübertragung |
| comp. | transmission d'images fixes | Standbildübertragung |
| tech., industr., construct. | tringle crénelée extérieure fixe | äußere,gezahnte fesstehende Schiene |
| agric. | trémie fixe | fester Behälter |
| радиоакт. | tube radiogène à anode fixe | Festanodenröhre |
| antenn. | tube à anode fixe | Röhre mit fester Anode |
| радиоакт. | tube radiogène à anode fixe | Festanoden-Röntgenröhre |
| antenn. | tube à anode fixe | Festanodenröhre |
| tax. | TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen |
| tax. | TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| comp. | téléconférence par images fixes | Festbild-Telekonferenz |
| comp. | tête fixe | feststehender Magnetkopf |
| comp. | tête fixe | Festkopf |
| construct. | valeur annuelle moyenne de fonds fixes | Durchschnittswert der Grundmittel |
| construct. | valeur comptable de fonds fixes | Bilanzwert der Grundmittel |
| construct. | valeur de fonds fixes | Wert der Grundfonds |
| construct. | valeur de fonds fixes | Wert der Grundmittel |
| construct. | valeur de remplacement de fonds fixes | Zeitwert der Grundmittel |
| tech., el. | valeur fixe | Festwert |
| construct. | valeur initiale des fonds fixes | Neuwert der Grundmittel |
| gen. | valeurs à revenu fixe | festverzinsliche Werte |
| math. | variable fixe | ursächliche Variable |
| math. | variable fixe | erklärende Variable |
| math. | variable fixe | Einflußvariable |
| math. | variable fixe | unabhängige Variable |
| construct. | vecteur fixe | gebundener Vektor |
| construct. | versements fixes au budget | feststehende Zahlungen |
| comp. | virgule fixe | Festpunkt |
| med. | virus fixe | fixierter Tollwut-Virus |
| comp. | à montage fixe | verdrahtet |
| comp. | à montage fixe | verkabelt |
| comp. | à montage fixe | festverdrahtet |
| agric. | à poste fixe | ortsfest |
| comp. | à temps fixe | getaktet |
| comp. | à temps fixe | zeitlich festgelegt |
| comp. | à temps fixe | synchron |
| construct. | échafaudages fixes | festes Gerüst |
| construct. | échafaudages fixes | Stangengerüst |
| math. | échantillon fixe | feste Stichprobe |
| tech. | échelle fixe d'un appareil de mesure | feste Skale eines Messinstrumentes |
| construct. | éclairage fixe | ortsfeste Beleuchtung |
| tech., mech.eng. | écrou fixe | Gegenmutter |
| nat.sc., transp. | éliminateur d'échos fixes | Anzeigen beweglicher Ziele |
| gen. | émissions fixes | ortsgebundene Emissionen |
| sport. | équipe fixe | geschlossene Mannschaft |
| life.sc. | établir un point fixe | einen Fixpunkt bestimmen |
| life.sc. | établir un point fixe | einen Fixpunkt anlegen |
| gen. | établissements fixes | ortsfeste Anlagen |
| gen. | état-major fixe | festes Hauptquartier |
| gen. | état-major fixe | festes HQ |
| construct. | étau fixe | Zwinge |
| construct. | étau fixe | Schraubstock |
