| Subject | French | German |
| demogr., construct. | affectation des terres libérées à des fins non-agricoles | Bereitstellung des freiwerdenden Bodens für nicht landwirtschaftliche Zwecke |
| agric. | aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires | Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke |
| environ., energ.ind. | consommation finale à des fins non énergétiques | nichtenergetischer Endverbrauch |
| health., phys.sc. | exposition à des fins d'imagerie non médicale | Exposition zwecks nicht medizinischer Bildgebung |
| law | fin de non-procéder | dilatorische Einrede |
| law | fin de non-recevoir | dilatorische Einrede |
| law | fin de non-recevoir | Nichteintreten |
| law | fin de non-recevoir | Antrag auf Nichteintreten |
| polit., law | fin de non-recevoir d'ordre public | unverzichtbare Prozessvoraussetzung |
| law | fins de non-payer | Ausflüchte |
| law | fins de non-procéder | dilatorische Einrede |
| law | fins de non-recevoir | Abweisung der Klage |
| law | fins de non-recevoir d'ordre public | Fehlen unverzichtbarer Prozeßvoraussetzungen |
| law | fins de non-recevoir d'ordre public | unverzichtbare Prozeßvoraussetzungen |
| polit., law | les fins de non-recevoir d'ordre public | Fehlen unverzichtbarer Prozessvoraussetzungen |
| gen. | les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires | die nicht eigens fuer militaerische Zwecke bestimmten Waren |
| immigr. | liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission | gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern |
| gen. | marchandises exportées à des fins non commerciales | Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken ausgeführt werden |
| fin., polit. | marchandises importées à des fins non commerciales | nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführte Waren |
| fin., polit. | marchandises importées à des fins non commerciales | Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführt werden |
| nucl.phys. | matières nucléaires non accessibles aux fins de vérification | nicht für die Verifikation zugängliches Kernmaterial |
| immigr. | ne pas être signalé aux fins de non admissible | Er darf nicht zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sein. |
| law, fin. | non-présentation de pièces aux fins de contrôle | Nichtvorlage von Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken |
| insur. | notification de non-reconnaissance ou de fin de l'incapacité de travail | Vordruck E118 |
| insur. | notification de non-reconnaissance ou de fin de l'incapacité de travail | Mitteilung über Nichtanerkennung/Beendigung der Arbeitsunfähigkeit |
| law | opposer des fins de non-procéder | dilatorische Einreden geltend machen |
| law | opposer des fins de non-recevoir | Nichteintreten beantragen |
| law | opposer une fin de non-recevoir | die Einrede der Unzulässigkeit erheben |
| law | opposer une fin de non-recevoir | Einrede der Unzulässigkeit |
| law | répondre par une fin de non-recevoir | einen abschlägigen Bescheid geben |
| law | répondre par une fin de non-recevoir | abweisen |
| law, immigr. | signalement aux fins de non-admission | Ausschreibung zur Einreiseverweigerung |
| econ., market. | utilisation publique à des fins non-commerciales | öffentliche,nicht gewerbliche Benutzung |
| agric., polit., food.ind. | utilisation à des fins non alimentaires | ernährungsfremder Zweck |
| agric., polit., food.ind. | utilisation à des fins non alimentaires | Verwendung zu anderen als Ernährungszwecken |
