| Subject | French | German |
| gen. | acception figurée | übertragener Sinn |
| gen. | acception figurée | bildlicher Sinn |
| law | Afin de faciliter les réponses, un formulaire figure en annexe. | Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt. |
| comp. | algorithme de reconnaissance de figures | Mustererkennungsalgorithmus |
| patents. | arrangement des figures | Anordnung der Abbildungen |
| account. | capitaux propres figurant au bilan | ausgewiesene Eigenmittel |
| el. | caractéristiques de figure de bruit | Rauschzahlkennlinie |
| construct. | carreau figuré | Figurfliese |
| gen. | cas de figure | vorliegender Fall |
| gen. | cas de figure | Fallbeispiel |
| transp., construct. | centre de figure | Mittelpunkt |
| construct. | charge de figure | Figurensprengladung |
| med.appl. | compteur pour la numération des éléments figurés du sang | Blutzellzählgerät |
| med.appl. | compteur pour la numération des éléments figurés du sang | Blutkörperchenzählgerät |
| gen. | copie figurée | Nachzeichnung |
| law | copie figurée d'une pièce | der Urschrift nachgebildete Kopie |
| law | copie figurée d'une pièce | bildliche Kopie |
| fenc. | coup de figure | äusserer Gesichtshieb |
| fenc. | coup de figure de gauche | innerer Gesichtshieb |
| fenc. | coup à la figure | Gesichtshieb |
| el. | densité des figures d'attaque | Ätzgrubendichte |
| med. | dermatose figurée médio-thoracique de Brocq | Pityriasis seborrhoica (dermatitis mediothoracica Unna) |
| med. | dermatose figurée médio-thoracique de Brocq | Dermatitis seborrhoides mediothoracica (dermatitis mediothoracica Unna) |
| med. | dermatose figurée médio-thoracique de Brocq | Eczématide figurée (dermatitis mediothoracica Unna) |
| med. | dermatose figurée médio-thoracique de Brocq | Dermatose figurée médio-thoracique (dermatitis mediothoracica Unna) |
| med. | dermatose figurée médio-thoracique de Brocq | Seborrhoea praesternalis et interscapularis (dermatitis mediothoracica Unna) |
| med. | dermatose figurée médio-thoracique de Brocq | Dermatitis mediothoracica Unna (dermatitis mediothoracica Unna) |
| met. | des figures géométriques telles que les dentrites | geometrische Formen wie Tannenbaumstrukturen |
| law | description des figures des dessins | Beschreibung der Abbildungen der Zeichnungen |
| life.sc., construct. | Dispositions spéciales du 21 mai 1927 réglant la confection de copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux sur lesquels figure le territoire des chemins de fer | Weisungen vom 21.Mai 1927 für die Erstellung von Plankopien im Massstab 1:1000 über das Bahngebiet |
| law | déterminer les articles qui doivent figurer dans le compte annuel | die Gliederung der Jahresrechnung festsetzen |
| law | déterminer les articles qui doivent figurer dans le compte annuel | die Gliederung der Jahresrechnung bestimmen |
| med. | eczéma figuré | Schmerfluss (cutis unctuosa) |
| med. | eczéma figuré | Schmerflechte (cutis unctuosa) |
| med. | eczéma figuré | Seborrhöe (cutis unctuosa) |
| med. | eczéma figuré | Unnasche Krankheit (cutis unctuosa) |
| med. | eczématide figurée stéatoïde | Dermatitis seborrhoides mediothoracica (dermatitis mediothoracica Unna) |
| med. | eczématide figurée stéatoïde | Seborrhoea praesternalis et interscapularis (dermatitis mediothoracica Unna) |
| med. | eczématide figurée stéatoïde | Pityriasis seborrhoica (dermatitis mediothoracica Unna) |
| med. | eczématide figurée stéatoïde | Eczématide figurée (dermatitis mediothoracica Unna) |
| med. | eczématide figurée stéatoïde | Dermatose figurée médio-thoracique (dermatitis mediothoracica Unna) |
| med. | eczématide figurée stéatoïde | Dermatitis mediothoracica Unna (dermatitis mediothoracica Unna) |
| construct. | exécution des figures | Bearbeitung der Zeichnungen |
| speed.skat. | faire des figures imposées | pflichtlaufen |
| market. | faire figurer au bilan | bilanzieren |
| market. | faire figurer au passif du bilan | passivieren |
| patents. | faire figurer des signes distinctifs dans les lettres d’affaires | Kennzeichen auf Geschäftspapieren anbringen |
| busin., labor.org., account. | faire figurer hors bilan | unter dem Strich ausweisen |
| fin. | faire figurer la rubrique des obligations | Ausweis der Ausleihungen |
| market. | faire figurer à l'actif du bilan | aktivieren |
| agric. | ferment figuré | Ferment |
| cultur. | figurant de cinéma | Filmstatist |
| lab.law. | figurant de théâtre | Theaterstatist |
| astr. | figure binaire | Bit |
| astr. | figure binaire | Binärziffer |
| earth.sc. | figure cathodique | Kathodenstrahlbild |
| fin., scient. | figure chartiste | Muster |
| comp. | figure 3D | 3D-Figur |
| el. | figure d'attaque | Ätzvertiefung |
| el. | figure d'attaque | Ätzgrube |
| el. | figure de bruit | Rauschzahl |
| el. | figure de bruit en cascade | Kaskaden-Rauschzahl |
| el. | figure de bruit inhérente | Eigenrauschzahl |
| industr., construct., chem. | figure de casse | Bruchbild |
| fin., scient. | figure de confirmation de tendance | Trendbestätigungsmuster |
| fin., scient. | figure de consolidation | Konsolidierungsmuster |
| comp. | figure de diffraction | Beugungsbild |
| astr. | figure de diffraction | Beugungsfigur |
| comp. | figure de diffraction | Beugungsmuster |
| commun., IT | figure de diffraction de Fraunhofer | Fraunhofer Beugungstheorie |
| commun., IT | figure de diffraction de Fresnel | Fresnel-Beugungsmuster |
| commun., IT | figure de diffraction de Fresnel | Nahfeldbeugungsmuster |
| life.sc. | figure de la terre | Erdfigur |
| astr. | figure de la Terre | Gestalt der Erde |
| comp. | figure de lettre | Buchstabenfigur |
| earth.sc., el. | figure de masque | Maskenmuster |
| el. | figure de mérite d'un système de cellules photorésistantes | Guete eines Halbleiter-Fotozellensystems Halbleiter-Photozellensystems |
| el. | figure de mérite en haute fréquence | Hochfrequenzgüte |
| transp. | figure de proue | Bugschmuck |
| transp. | figure de proue | Galionsfigur |
| econ., market. | figure de proue | Trendsetter |
| med. | figure de Purkinje | Purkinjesche Aderfigur |
| fin., scient. | figure de renversement de tendance | Trendwendemuster |
| med. | figure de Thomas | Thomas-Tafel |
| industr., construct., chem. | figure de trempe | optisches Spannungsbild |
| transp. | figure de vol | Flugfigur |
| health. | figure d'Ebbinghaus | Ebbinghaus Figur |
| el. | figure d'interconnexion | Verbindungsmuster |
| el. | figure d'interconnexion | Schaltungsschema |
| phys.sc. | figure d'interférence | Interferenzbild |
| nat.sc. | figure d'interférence | Interferenzfigur |
| fenc. | figure droite | äusseres Gesicht |
| met. | figure d'écoulement | Fliessfigur |
| construct. | figure déformable | geometrisch veränderliches System |
| met. | figure d'étirage | Fliessfigur |
| med. | figure en ailes de papillon | Schmetterlingsfigur |
| cultur. | figure en ronde bosse | getriebene Arbeit |
| fin., scient. | figure explosive | Spannungsmuster |
| IT, dat.proc. | figure fermée | geschlossenes Linienmuster |
| fenc. | figure gauche | inneres Gesicht |
| IT | figure graphique | graphisches Sonderzeichen |
| fin. | figure graphique | grafische Figur |
| fin. | figure graphique | Chart |
| law | figure générique,tombée dans le domaine public | Freizeichen |
| construct. | figure géométrique | geometrische Form |
| construct. | figure polaire | Polfigur |
| CNC | figure polaire | Polarfigur |
| el. | figure superficielle | Oberflächengeometrie |
| earth.sc., el. | figure topographique | topographisches Muster |
| life.sc. | figure à point central | Zentralsystem |
| gen. | figurer dans le compte rendu in extenso | in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommenwerden |
| law | figurer dans un registre | in einem Register stehen |
| law | figurer dans un registre | in einem Register figurieren |
| law | figurer sur une liste électorale | auf einer Wahlliste stehen |
| law | figurer sur une liste électorale | auf einer Wahlliste figurieren |
| law, immigr. | figures bouclées | Volutenmuster |
| met. | figures d'attaque | Ätzfiguren |
| met. | figures de corrosion | Atzfiguren |
| met. | figures de corrosion | Atzflache |
| med.appl. | figures de Lissajous | Lissajous-Figuren |
| med. | figures de Purkinje | Purkinje-Ader-Figur |
| med.appl. | figures de Purkinje | Purkinje-Bilder |
| astr. | figures de Widmanstâtten | Widmanstättensche Figuren |
| gen. | figures en cire | Wachsfiguren |
| immigr., tech. | figures géométriques | geometrische Figuren |
| hobby | figures imposées | Pflichtlauf |
| speed.skat. | figures imposées | Pflichtübung |
| speed.skat. | figures imposées | Pflichtfigur |
| hobby | figures libres | Kürlauf |
| speed.skat. | figures libres | Kürlaufen |
| speed.skat. | figures libres | Kür |
| speed.skat. | figures á gré | Kürlaufen |
| speed.skat. | figures á gré | Kür |
| life.sc. | figuré de rocher | Felszeichnung |
| life.sc. | figuré plastique du relief | Formenplastik |
| life.sc. | figuré plastique du relief | Geländeplastik |
| life.sc. | figuré plastique du relief | Formenanschaulichkeit |
| account. | fonds propres figurant au bilan | ausgewiesene eigene Mittel |
| account. | fonds propres figurant au bilan | ausgewiesene Eigenmittel |
| comp., MS | graphique en points et figures | Punkt- und Zeichendiagramm |
| fin., scient. | graphique point et figure | Punkt-und Figurdiagrammen |
| med. | hyperkératose figurée centrifuge atrophiante | Morbus Mibelli |
| med. | hyperkératose figurée centrifuge atrophiante | Porokeratosis |
| med. | impétigo figuré | Impetigo figurata (impetigo figurata) |
| patents. | inventions qui figurent aux expositions officiellement reconnues | auf amtlich anerkannten Ausstellungen zur Schau gestellte Erfindungen |
| gen. | l'application des principes figurant à l'article... | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze |
| polit. | Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| polit. | Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| polit. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| chem. | ne figure plus sur la liste des polymères | Nicht-länger-Polymer |
| hobby | patin de figure | Kunstlauf-Schlittschuh |
| industr., construct. | placage figuré | gezeichnetes Furnierholz |
| fin., scient. | point et figure | Punkt-und Figurdiagrammen |
| med. | produit figurant à la pharmacopée européenne | im Europäischen Arzneibuch aufgeführtes Erzeugnis |
| med. | psoriasis figuré | Psoriasis figurata (psoriasis figurata) |
| sport, bask. | quadruple figure de huit | "Achter" mit vier Spielern |
| sport, bask. | quintuple figure de huit | "Achter" |
| construct. | rabattre une figure | umklappen (eine Figur) |
| cultur. | reproduction de figure symbolique | Nachbildung von symbolischen Figuren |
| fin., scient. | rupture d'une figure | Bruch eines Musters |
| life.sc. | règles pour la pose des équations de condition d'une figure géodésique | Abzählformeln für Bedingungen in Dreiecksnetzen |
| fin. | réserves figurant au bilan | ausgewiesene Reserven |
| el. | solution pour la détermination de densité de figures d'attaque | Ätzung zur Ermittlung der Ätzgrubendichte |
| el. | solution pour la détermination de densité de figures d'attaque | EPD-Ätzung |
| fin., scient. | sortie d'une figure | Bruch eines Musters |
| nat.res. | spécification du figure du grain | Korndurchmesserangabe |
| fin. | tendance consistant à reprendre d'une année à l'autre les augmentations figurant au budget | Fortschreibungsmentalität |
| fin. | titres ou immeuble figurant respectivement à leur valeur de cotation et à leur valeur vénale | Wertschriften und Liegenschaften zu Kurswerten oder Verkehrswerten |
| sport, bask. | triple figure de huit | "kleiner Achter" |
| construct. | verre figuré | Figurglas |
| med. | volume des éléments figurés du sang | Blutkoerperchenvolumen |
| med. | élément figuré azurophile | Azurgranulum |
| biol. | élément figuré du sang | geformter Bestandteil des Blutes |
| med. | élément figuré du sang | Blutkörperchen |
| med. | élément figuré du sang | Blutzelle |
| med. | élément figuré du sang | Hämozyt |
| biol. | élément figuré du sang | Hämozyte |
| busin., labor.org. | éléments figurant au bilan | in den Bilanzposten enthaltenen Vermögensgegenstände |
| med. | éléments figurés | korpuskuläres Element |
| med. | éléments figurés du sang | Blutzellen |
| med. | éléments non figurés du sang | humorales Blutbild |
