| French | German |
| a pour tâche principale de servir en Suisse de régulateur du marché de l'argent,de faciliter les opérations de paiement et de pratiquer,dans les limites de la législation fédérale,une politique de crédit et une politique monétaire servant les intérêts généraux du pays | die Hauptaufgabe,den Geldumlauf des Landes zu regeln,den Zahlungsverkehr zu erleichtern und im Rahmen der Bundesgesetzgebung eine dem Gesamtinteresse des Landes dienende Kredit-und Währungspolitik zu führen |
| accorder certaines facilités | Erleichterungen gewähren |
| accorder des facilités de crédit | Kreditmöglichkeiten eröffnen |
| aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs | Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte |
| banque mondiale,facilités de la Banque centrale | Weltbank Central Bank Facilities |
| Comité de la facilité d'investissement | Ausschuss für die Investitionsfazilität |
| Comité de la Facilité d'investissement de Cotonou | Ausschuss für die Investitionsfazilität des Abkommens von Cotonou |
| Comité de la Facilité d'investissement de Cotonou | Ausschuss für die Investitionsfazilität |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | Messen |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | die auf Ausstellungen |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen |
| convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire | internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial |
| convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme | Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr |
| découvert ou autre type de facilité de crédit | Überziehungs- oder Kreditfazilität |
| facilité de caisse | Dispositionskredit |
| facilité de Copenhague | Kopenhagener Fazilität |
| facilité de couverture à terme | Termindeckungsfazilität |
| facilité de crédit | Kreditfazilitaeten |
| facilité de crédits | Krediterleichterung |
| facilité de découvert | Überziehungsfazilität |
| facilité de découvert | Kreditfazilität |
| facilité de déplacement | Reiseerleichterungen |
| facilité de dépôt | Einlagenfazilität |
| facilité de dépôt | Einlagefazilität |
| facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus | Ausgleichs- und Vorsorge-Finanzierungsregelung |
| facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus | Sonderfazilität zur Kompensations- und Eventualfinanzierung |
| facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus | Compensatory and Contingency Financing Facility |
| facilité de préadhésion | Fazilität zur Beitrittsvorbereitung |
| facilité de préadhésion | Heranführungsfazilität |
| facilité de prêt marginal | Spitzenrefinanzierungsfazilität |
| facilité de renouvellement automatique | Regelung der automatischen Verlängerung |
| facilité de tirage | Ziehungsmöglichkeit |
| facilité de transformation du système économique | Systemübergangsfazilität |
| facilité de transformation systémique | Systemübergangsfazilität |
| facilité de transition systémique | Systemübergangsfazilität |
| facilité de trésorerie | Liquiditätsfazilität |
| facilité d'Edimbourg | Edinburgh-Fazilität |
| facilité d'emprunt historique | historische Kreditfazilität |
| facilité d'emprunt mutuel | gegenseitige Kreditfazilität |
| facilité d'emprunt mutuel | gegenseitige Kreditfazilität zwischen den Systemen |
| facilité d'emprunt mutuel de caractère contraignant | obligatorische Fazilität für die Kreditaufnahme |
| facilité d'euronote | Euro-note-Fazilitäten |
| Facilité d'investissement de Cotonou | Investitionsfazilität des Abkommens von Cotonou |
| Facilité d'investissement de Cotonou | Investitionsfazilität |
| Facilité d'Investissement du Voisinage | Nachbarschaftsinvestitionsfazilität |
| Facilité d'Investissement pour l'Amérique latine | Investitionsfazilität für Lateinamerika |
| Facilité d'Investissement pour le Voisinage | Nachbarschaftsinvestitionsfazilität |
| facilité douanière applicable aux voyageurs | Zollerleichterungen für Reisende |
| facilité d'émission d'effets | Note Issuance Facility |
| facilité d'émission non cautionnée | non-underwritten facilities |
| facilité d'émission non souscrite | non-underwritten facilities |
| facilité d'émission souscrite | underwritten facilities |
| facilité en faveur des PME | KMU-Fazilität |
| Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat | Investitions- und Partnerschaftsfazilität Europa-Mittelmeer |
| Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat | Investitionsfazilität und Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| facilité fiscale | steuerliche Erleichterung |
| Facilité internationale d'achat de médicaments | Internationale Fazilität für den Kauf von Medikamenten |
| facilité permanente du SEBC | Ständige Fazilität |
| facilité permanente du SEBC | ständige Fazilitäten des ESZB |
| facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance | Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität |
| Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance | Armutsminderungs- und Wachstumsfazilität |
| Facilité pétrolière | Oelfazilität |
| facilité renouvelable à prise ferme | Revolving Underwriting Facility |
| facilité transitoire de renforcement des institutions | Übergangsfazilität zur Stärkung der Institutionen |
| facilité à déboursement rapide | Fazilität der raschen Auszahlung |
| facilités de change | Erleichterungen auf dem Gebiet des Devisenverkehrs |
| facilités de paiement | Zahlungserleichterungen |
| facilités de paiement | Zahlungserleichterungen, -fazilitäten |
| facilités de paiement | Zahlungserleichterung |
| facilités de renouvellement automatique | Regelung der automatischen Verlängerung |
| facilités permanentes | Ständige Fazilität |
| facilités permanentes | ständige Fazilitäten des ESZB |
| facilités permanentes de l'Eurosystème | ständige Fazilitäten des ESZB |
| facilités permanentes de l'Eurosystème | Ständige Fazilität |
| Fonds fiduciaire de la Facilité d'investissement dans le cadre de la politique de voisinage | Treuhandfonds für die Nachbarschaftsinvestitionsfazilität |
| Fonds fiduciaire de la Facilité d'investissement dans le cadre de la politique de voisinage | NIF-Treuhandfonds |
| la Banque facilite,Par l'octroi de prêts et de garanties,... | die Bank erleichtert durch Gewaehrung von Darlehen und Buergschaften... |
| les facilités de transfert à l'intérieur de la Communauté | die Transfererleichterungen innerhalb der Gemeinschaft |
| recommandation pour faciliter l'exportation temporaire des marchandises envoyées d'un pays dans un autre pour transformation, oeuvres ou réparation | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden |
| taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal | Spitzenrefinanzierungssatz |
| taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal | Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität |
| tirage sur la facilité de crédit | Inanspruchnahme der Kreditfazilität |
| tirage sur les facilités de crédit | Inanspruchnahme der Kreditfazilitäten |
| tirer sur des facilités de crédit | Kreditmöglichkeiten in Anspruch nehmen |
