| Subject | French | German |
| fin. | a pour tâche principale de servir en Suisse de régulateur du marché de l'argent,de faciliter les opérations de paiement et de pratiquer,dans les limites de la législation fédérale,une politique de crédit et une politique monétaire servant les intérêts généraux du pays | die Hauptaufgabe,den Geldumlauf des Landes zu regeln,den Zahlungsverkehr zu erleichtern und im Rahmen der Bundesgesetzgebung eine dem Gesamtinteresse des Landes dienende Kredit-und Währungspolitik zu führen |
| law, transp. | accessoire facilitant la conduite | Fahrhilfe |
| med. | accessoire pour faciliter la marche | Gehhilfe |
| gen. | Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense | Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie |
| gen. | Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense | LoI-Rahmenübereinkommen |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son application | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20.April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13.Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne en vue de compléter la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son applicationavec observations | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20.April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendungmit Bemerkungen und Verzeichnissen |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne en vue de compléter la convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son applicationavec observations | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13.Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendungmit Bemerkungen |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la modification de l'Accord conclu le 13 novembre 1969 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son application | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Änderung des Vertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20.April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung vom 13.November 1969 |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la modification de l'Accord conclu le 13 novembre 1969 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Änderung des Vertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13.Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung vom 13.November 1969 |
| law, fin. | Accord entre la Confédération suisse et le Fonds monétaire international sur la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongéeFASR II | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Währungsfonds über eine Beteiligung der Schweiz an der verlängerten Erweiterten StrukturanpassungsfazilitätESAF II |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et d'en faciliter l'application | Vertrag zwischen der Schweiz und Italien zur Ergänzung des Europäischen Übereinkommens vom 20.April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen und zur Erleichterung seiner Anwendung |
| law | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et le Fonds monétaire international sur la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcéeFASR | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Währungsfonds über eine Beteiligung der Schweiz an der Erweiterten Strukturenanpassungsfazilität |
| immigr. | accord visant à faciliter la délivrance de visas | Visaerleichterungs-Abkommen |
| law, immigr. | accord visant à faciliter la délivrance des visas | Visaerleichterungsabkommen |
| fin. | accorder certaines facilités | Erleichterungen gewähren |
| law | accorder des facilités | Erleichterungen gewähren |
| fin. | accorder des facilités de crédit | Kreditmöglichkeiten eröffnen |
| IMF. | accès à une facilité | Zugang zu einer Kreditlinie (FMI) |
| IMF. | accès à une facilité | Zugang zu einer Fazilität (FMI) |
| law | Afin de faciliter les réponses, un formulaire figure en annexe. | Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt. |
| textile | agent de lavage facilité | SR- Verediungsmittei |
| textile | agent de lavage facilité | Soil-Release-Veredelungsmittel |
| transp. | aide accordée afin de faciliter l'exploitation de routes intérieures | Beihilfe,die den Betrieb von Inlandsstrecken erleichtern soll |
| fin., agric. | aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs | Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte |
| gen. | anneaux pour calmer ou faciliter la dentition | Beißringe zum Erleichtern des Zahnens |
| med. | appareil destiné à faciliter la phonation | Sprechhilfegeraet |
| med. | appareil pour faciliter l'audition aux sourds | Schwerhoerigengeraet |
| el. | appareils permettant des facilités non normalisées | den Standards nicht entsprechende Einsatzgeräte |
| textile | apprêt de lavage facilité | SR- Ausrüstung |
| textile | apprêt de lavage facilité | Soil-Release-Veredlung |
| textile | apprêt de lavage facilité | Soil-Release-Ausrüstung |
| textile | apprêt de séchage facilité | Knitterechtausrüstung |
| textile | apprêt de séchage facilité | Bügelfreiausrüstung |
| textile | apprêt de séchage facilité | Knitterarmausrüstung |
| law | Arrangement relatif aux facilités à donner aux marins du commerce pour le traitement des maladies vénériennes | Vereinbarung über die den Seeleuten der Handelsmarine für die Behandlung von Geschlechtskrankheiten zu gewährenden Erleichterungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'arrêté du Conseil fédéral qui tend à faciliter le placement de fromages à pâte molle et de fromages spéciaux à pâte mi-dure | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Förderung des Absatzes von Weichkäse und halbweichem Spezialkäse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant le règlement concernant les facilités de transport accordées aux indigents | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Reglements betreffend Fahrbegünstigung für Arme |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant des facilités douanières dans le trafic des voyageurs | Bundesratsbeschluss über Zollerleichterungen im Reisendenverkehr |
| law | Arrêté du Conseil fédéral déléguant à la direction générale des douanes le droit de restreindre ou de supprimer des facilités douanières | Bundesratsbeschluss betreffend Ermächtigung der Oberzolldirektion zur Einschränkung oder Aufhebung von Zollvergünstigungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral facilitant la vente de moût primeur rouge de la récolte de 1960 | Bundesratsbeschluss über den Verkauf von rotem Sauser der Ernte 1960 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral facilitant la vente de moût primeur rouge de la récolte de 1961 | Bundesratsbeschluss über den Verkauf von rotem Sauser der Ernte 1961 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1973 | Bundesratsbeschluss über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen,Ernte 1973 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1972 | Bundesratsbeschluss über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen,Ernte 1972 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures destinées à faciliter le placement de vins excédentaires de Suisse alémanique | Bundesratsbeschluss betreffend die Verwertung von überschüssigen Ostschweizer Weinen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue de faciliter l'utilisation de pommes de table de première qualité de la récolte 1954 | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Verwertung von erstklassigen Tafeläpfeln der Ernte 1954 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales pour faciliter le placement de pommes de table de la récolte de 1956 | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Verwertung von Tapfeläpfeln der Ernte 1956 |
| law, agric. | Arrêté du Conseil fédéral mettant à nouveau en vigueur certains art.de l'ordonnance qui tend à faciliter la vente des bestiaux d'élevage et de rente,ainsi que des chevaux | Bundesratsbeschluss über erneute Inkraftsetzung von Artikeln der Viehabsatzverordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne des facilités douanières dans le trafic des voyageurs | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Zollerleichterungen im Reisendenverkehr |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui tend à faciliter la préparation et la vente du jus de raisin blanc indigène de 1958 | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Förderung der Herstellung und der Verwertung von einheimischem weissem Traubensaft der Ernte 1958 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui tend à faciliter la vente de la laine de mouton du pays | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Förderung des Absatzes von inländischer Schafwolle |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui tend à faciliter la vente de la laine de moutons du pays | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Förderung des Absatzes von inländischer Schafwolle |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui tend à faciliter la vente,dans le pays,de bestiaux de rente et d'élevage | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Förderung des Inlandabsatzes von Zucht-und Nutzvieh |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'annexe I de l'ordonnance tendant à faciliter la vente des bestiaux d'élevage et de rente,ainsi que des chevaux | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Anhanges I der Verordnung über die Förderung des Absatzes von Zucht-und Nutzvieh und von Pferden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui tend à faciliter la vente des bestiaux d'élevage et de rente,ainsi que des chevaux | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung über die Förderung des Absatzes von Zucht-und Nutzvieh und von Pferden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui tend à faciliter la vente des bestiaux d'élevage et de rente,ainsi que des chevaux | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Förderung des Absatzes von Zucht-und Nutzvieh und von Pferden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral tendant à encourager la fabrication et à faciliter le placement de spécialités de l'économie alpestre | Bundesratsbeschluss über die Förderung der Herstellung und des Absatzes von Spezialitäten der Alpwirtschaft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral tendant à faciliter la préparation et la vente du jus de raisin blanc indigène 1958 | Bundesratsbeschluss über die Förderung der Herstellung und der Verwertung von einheimischen weissem Traubensaft der Ernte 1958 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral tendant à faciliter la préparation et la vente du jus de raisin blanc indigène de 1957 | Bundesratsbeschluss über die Förderung der Herstellung und Verwertung von einheimischem weissem Traubensaft der Ernte 1957 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral tendant à faciliter la préparation et la vente du jus de raisin blanc indigène de 1956 | Bundesratsbeschluss über die Förderung der Herstellung und der Verwertung von einheimischem weissem Traubensaft der Ernte 1956 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral tendant à faciliter la vente de la laine de mouton du pays | Bundesratsbeschluss über die Förderung des Absatzes von inländischer Schafwolle |
| law | Arrêté du Conseil fédéral tendant à faciliter la vente du raisin de table et du jus de raisin de qualité | Bundesratsbeschluss über die Förderung des Verkaufs von Tafeltrauben und Qualitätstraubensäften |
| law | Arrêté du Conseil fédéral tendant à faciliter la vente,dans le pays,des bestiaux d'élevage et de rente | Bundesratsbeschluss über die Förderung des Inlandabsatzes von Zucht-und Nutzvieh |
| law | Arrêté du Conseil fédéral tendant à faciliter le placement de fromages à pâte molle et de fromages spéciaux à pâte mi-dure | Bundesratsbeschluss über die Förderung des Absatzes von Weichkäse und halbweichem Spezialkäse |
| law | Arrêté fédéral concernant l'octroi de facilités financières à la Turquie dans le cadre du 2e plan quinquennal de ce pays1968 à 1972 | Bundesbeschluss über die Gewährung einer Finanzhilfe an die Türkei im Zusammenhang mit dem zweiten 5-Jahres-Plan dieses Landes1968-1972 |
| law | Arrêté fédéral concernant l'octroi de facilités financières à la Turquie dans le cadre du plan quinquennal de ce pays1963 à 1967 | Bundesbeschluss über die Gewährung einer Finanzhilfe an die Türkei im Zusammenhang mit dem Fünfjahresplan dieses Landes1963-1967 |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 3 février 1995 concernant la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international | ESAF-Beteiligungsbeschluss |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 3 février 1995 concernant la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international | Bundesbeschluss vom 3.Februar 1995 über die Beteiligung der Schweiz an der verlängerten Erweiterten Strukturanpassungsfazilität beim Internationalen Währungsfonds |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 2 février 1995 concernant le financement de la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international | ESAF-Finanzierungsbeschluss |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 2 février 1995 concernant le financement de la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international | Bundesbeschluss vom 2.Februar 1995 über die Finanzierung der verlängerten Erweiterten Strukturanpassungsfazilität beim Internationalen Währungsfonds |
| law | Arrêté fédéral tendant à faciliter la vente,dans le pays,des bestiaux d'élevage et de rente,ainsi que de la laine de mouton | Bundesbeschluss über die Förderung des Inlandabsatzes von Zucht-und Nutzvieh sowie von Schafwolle |
| fin. | banque mondiale,facilités de la Banque centrale | Weltbank Central Bank Facilities |
| gen. | catalogue sur le partage des facilités | Katalog über die gemeinsame Nutzung von Ausbildungseinrichtungen |
| life.sc., environ., tech. | centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit |
| life.sc., environ., tech. | centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique | Clearing-House-Mechanismus |
| nat.res. | classe de facilité de l'abbatage | Gewinnungsklasse |
| gen. | Comité de la Facilité d'investissement | Ausschuss für die Investitionsfazilität |
| fin. | Comité de la facilité d'investissement | Ausschuss für die Investitionsfazilität |
| gen. | Comité de la Facilité d'investissement | Ausschuss für die Investitionsfazilität des Abkommens von Cotonou |
| fin. | Comité de la Facilité d'investissement de Cotonou | Ausschuss für die Investitionsfazilität des Abkommens von Cotonou |
| fin. | Comité de la Facilité d'investissement de Cotonou | Ausschuss für die Investitionsfazilität |
| IMF. | Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée | ESAF-Fonds |
| IMF. | Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée | Treuhandfonds zur Erweiterten Strukturanpassungsfazilität |
| IMF. | Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée | ESAF-Treuhandfonds |
| social.sc., ed. | compétences facilitant la vie en société | soziale Fertigkeiten |
| transp., nautic. | Conférence internationale de 1965 visant à faciliter les voyages et les transports maritimes | Internationale Konferenz von 1965 zur Erleichterung des Personen- und Güterverkehrs zur See |
| social.sc., empl. | Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| law | Convention de La Haye du 25 octobre 1980 tendant à faciliter l'accès international à la justice | Übereinkommen vom 25.Oktober 1980 über den internationalen Zugang zur Rechtspflege |
| fin. | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren |
| fin. | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | Messen |
| fin. | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 |
| fin. | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | die auf Ausstellungen |
| fin., polit. | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen |
| law, commer. | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition,une foire,un congrès ou une manifestation similaire | Zollabkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren,die auf Ausstellungen,Messen,Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative aux facilités accordées lors d'opérations de sauvetage et de rapatriement au moyen d'aéronefsavec protocole final et lettre | Abkommen mit der Bundesrepublik Deutschland über die Erleichterung von Rettungseinsätzen und Rücktransporten mit Luftfahrzeugenmit Schlussprotokoll und Brief |
| law | Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée | Internationales Abkommen zur Erleichterung des Grenzüberganges für Güter im Eisenbahnverkehr |
| law | Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée | Internationales Abkommen zur Erleichterung des Grenzüberganges für Reisende und Gepäck im Eisenbahnverkehr |
| transp. | convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerialien |
| commer., polit. | Convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial |
| fin. | convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire | internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial |
| law | Convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Handelsmustern und Werbematerial |
| law | Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme | Abkommen über die Zollerleichterungen im Reiseverkehr |
| fin. | convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme | Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr |
| hobby | Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme | Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr |
| gen. | Convention tendant à faciliter la célébration des mariages à l'étranger | Übereinkommen zur Erleichterung der Eheschliessung im Ausland |
| law | Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice | Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll |
| gen. | Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice | Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten |
| law | Convention visant à faciliter le trafic maritime international | Übereinkommen zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs |
| chem. | corps facilitant l'ébullition | Siedesteinchen |
| med. | diffusion facilitée | katalysierte Diffusion |
| med. | diffusion facilitée | erleichterte Diffusion |
| nat.res. | dispositif pour faciliter la nidification | Nisthilfe |
| transp. | dispositif à faciliter le changement des vitesses | Schalterleichterung |
| IMF. | Division opérations de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | Referat PRGF-Operationen |
| immigr. | document facilitant le transit | Dokument für den erleichterten Transit |
| immigr. | document facilitant le voyage par train | Dokument für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr |
| immigr. | document facilitant le voyage par train | Dokument für den erleichterten Eisenbahntransitverkehr |
| fin., econ. | découvert ou autre type de facilité de crédit | Überziehungs- oder Kreditfazilität |
| met. | facilite d enlevement du laitier | schlackenentfernbarkeit |
| gen. | faciliter de plus larges déplacements | Moeglichkeiten fuer umfassenderes Reisen entwickeln |
| gen. | faciliter la réintégration de ces travailleurs à leur retour | die Wiedereingliederung der zurueckkehrenden Arbeiter erleichtern |
| law | faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice | Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern |
| polit., law | faciliter l'administration des preuves | die Beweiserhebung erleichtern |
| insur. | faciliter l'assurance des familles,des mineurs et de certains groupes de personnes | Erleichterung der Versicherung von Familienangehörigen,Minderjährigen und von einzelnen Personengruppen |
| gen. | faciliter le déroulement des formalités | die Abfertigung erleichtern |
| econ., fin. | faciliter le financement des déséquilibres économiques | die Finanzierung wirtschaftlicher Ungleichgewichte erleichtern |
| construct. | faciliter les assemblages de poteaux et de poutres | eine einfache Verbindung von Pfeilern und Traegern ermoeglichen |
| gen. | faciliter les formalités de passage en douane | die Zollabfertigungsformalitaeten erleichtern |
| social.sc. | faciliter l'exercice de l'activité professionnelle de la mère | Erleichterung der Ausübung der Erwerbstätigkeit von Muttern |
| gen. | faciliter l'expansion économique par la création de ressources nouvelles | die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern |
| gen. | faciliter l'importation de matériel audio-visuel enregistré | die Einfuhr von bespieltem audio-visuellem Material erleichtern |
| social.sc., ed. | faciliter l'insertion et la réinsertion professionnelles sur le marché du travail | Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
| law | faciliter l'utilisation de l'Écu et surveiller son développement,y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus | die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen |
| commun., transp. | faciliter l'écoulement du trafic aux lieux de convergence | den Verkehr in Fluß halten beim Einfädeln |
| commun., transp. | faciliter l'écoulement du trafic aux lieux de divergence | den Verkehr in Fluß halten bei Ausscheren |
| ecol. | Facilité ACP-UE pour l'eau | AKP-EU-Wasserfazilität |
| environ., energ.ind. | Facilité ACP-UE pour l'énergie | AKP-EU-Energiefazilität |
| gen. | facilité alimentaire | Nahrungsmittelfazilität |
| gen. | facilité alimentaire | Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern |
| IMF. | facilité anti-chocs | Schockfazilität |
| IMF. | facilité anti-chocs | Fazilität für exogene Schocks |
| IMF. | facilité anticyclique | antizyklische Kreditfazilität |
| gen. | facilité Cheysson | Cheysson-Regelung |
| IT | facilité d'accès | benutzerfreundlich |
| commun. | facilité d'accès | Erreichbarkeit |
| commun. | facilité d'accès | leichter Zugang |
| IT | facilité d'accès | benützerfreundlich |
| transp. | facilité d'accès à la destination | Zielerreichbarkeit |
| agric., mech.eng. | facilité d'adaptation sur le tracteur | müheloses Anbauen auf dem Schlepper |
| gen. | facilité d'ajustement structurel | Strukturanpassungsfazilität |
| obs., fin. | Facilité d'ajustement structurel FAS du FMI | Strukturanpassungsfazilität |
| obs., fin. | facilité d'ajustement structurel renforcée | Erweiterte Strukturanpassungsfazilität |
| IMF. | facilité d'ajustement structurel renforcée, élargie et prorogée | Erweiterte Strukturanpassungsfazilität, aufgestockt und verlängert |
| IMF. | facilité d'amortissement des chocs | Schockfazilität |
| IMF. | facilité d'amortissement des chocs | Fazilität für exogene Schocks |
| chem. | facilité d'application | Streichfähigkeit |
| IT | facilité d'apprentissage | Erlernbarkeit |
| fin. | facilité de caisse | Dispositionskredit |
| el. | facilité de commentaire | Kommentarmöglichkeit |
| transp. | facilité de conduite | leichte Bedienung |
| lab.law. | facilité de contact avec les autorités et les particuliers | Geschick im Umgang mit Behörden und im Verkehr mit Privatpersonen,Charakterfestigkeit und Entscheidungsfreudigkeit verbunden mit Konzilianz |
| fin. | facilité de Copenhague | Kopenhagener Fazilität |
| fin. | facilité de couverture à terme | Termindeckungsfazilität |
| fin. | facilité de crédit | Kreditfazilitaeten |
| bank. | facilité de crédit | Kreditfazilität |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle | zeitpunktabhängige Kreditfazilität |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle | zeitpunktabhängige Fazilität |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | zeitpunktabhängige Kreditfazilität |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | zeitpunktabhängige Fazilität |
| IMF. | facilité de crédit spécial | Revolving Underwriting Facility |
| IMF. | facilité de crédit spécial | auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Schuldtitel |
| fin., agric. | facilité de crédits | Krediterleichterung |
| fin., account. | facilité de découvert | Kreditfazilität |
| fin., account. | facilité de découvert | Überziehungsfazilität |
| IMF. | facilité de découvert | Überziehungsrecht |
| fin. | facilité de déplacement | Reiseerleichterungen |
| fin. | facilité de dépôt | Einlagefazilität |
| fin. | facilité de dépôt | Einlagenfazilität |
| gen. | Facilité de dépôt | Einlagefazilität |
| gen. | facilité de financement | Finanzierungsfazilität |
| IMF. | facilité de financement compensatoire | Fazilität zur kompensierenden Finanzierung |
| fin. | facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus | Sonderfazilität zur Kompensations- und Eventualfinanzierung |
| IMF. | facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus | Fazilität zur Kompensations- und Eventualfinanzierung |
| fin. | facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus | Compensatory and Contingency Financing Facility |
| fin., UN | facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus | Ausgleichs- und Vorsorge-Finanzierungsregelung |
| IMF. | facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus | Fazilität zur Kompensierung von Exporterlösausfällen und unerwarteten externen Störungen |
| gen. | facilité de financement consacrée à la gouvernance | Governance-Fazilität |
| econ., market. | facilité de financement des importations | Handelsfinanzierungsfazilität |
| social.sc. | facilité de financement international en faveur de la vaccination | Internationale Finanzierungsfazilität für die Immunisierung |
| social.sc. | facilité de financement international en faveur de la vaccination | IFF für Impfungen |
| social.sc. | facilité de financement international en faveur de la vaccination | Internationale Finanzierungsfazilität für Impfungen |
| IMF. | facilité de financement parallèle | Parallelfinanzierungsfazilität |
| gen. | facilité de financement spéciale | besondere Finanzierungsfazilitaet |
| IMF. | facilité de financement à options multiples | Mehrfunktions-Kreditfazilität |
| econ., fin., insur. | facilité de garantie de crédit à l'exportation | Garantiefazilität bei Ausfuhrkrediten |
| mater.sc. | facilité de mise en oeuvre | Bedienungskomfort |
| law, fin. | facilité de paiement | Zahlungserleichterung |
| gen. | facilité de paix pour l'Afrique | Friedensfazilität für Afrika |
| health. | facilité de parole | Sprechgelaeufigkeit |
| health. | facilité de parole | Sprechfertigkeit |
| health. | facilité de parole | Redefluss |
| comp. | facilité de programmation | Programmiererleichterung |
| IMF. | facilité de protection contre les chocs | Schockfazilität |
| IMF. | facilité de protection contre les chocs | Fazilität für exogene Schocks |
| econ., fin. | facilité de protection contre les chocs exogènes | Fazilität für exogene Schocks |
| IMF. | facilité de protection contre les chocs exogènes | Schockfazilität |
| fin. | facilité de préadhésion | Fazilität zur Beitrittsvorbereitung |
| fin. | facilité de préadhésion | Heranführungsfazilität |
| fin. | facilité de prêt marginal | Spitzenrefinanzierungsfazilität |
| gen. | Facilité de prêt marginal | Spitzenrefinanzierungsfazilität |
| med. | facilité de remise en suspension | Resuspendierbarkeit |
| IMF. | facilité de remplacement | ESAF - Anschlußfazilität |
| IMF. | facilité de remplacement | Nachfolgefazilität für die ESAF |
| fin. | facilité de renouvellement automatique | Regelung der automatischen Verlängerung |
| comp. | facilité de réentrance | Wiedereintrittsfähigkeit |
| IMF. | facilité de réescompte | Rediskontfazilität |
| food.ind. | facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | Nahrungsmittelfazilität |
| food.ind. | facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern |
| IMF. | facilité de réserve supplémentaire | Fazilität zur Stärkung von Währungsreserven |
| econ. | facilité de rééchelonnement de la dette | Möglichkeiten für Umschuldung |
| IMF. | facilité de souscription renouvelable | Revolving Underwriting Facility |
| IMF. | facilité de souscription renouvelable | auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Schuldtitel |
| gen. | facilité de soutien à la paix pour l'Afrique | Friedensfazilität für Afrika |
| gen. | facilité de substitution | Substitutionsfazilität |
| fin. | facilité de tirage | Ziehungsmöglichkeit |
| agric. | facilité de traire | Melkbarkeit |
| agric. | facilité de traire | Melkfähigkeit |
| nat.sc., agric. | facilité de traite | Melkfähigkeit |
| nat.sc., agric. | facilité de traite | Melkbarkeit |
| fin., UN | facilité de transformation du système économique | Systemübergangsfazilität |
| fin., UN | facilité de transformation systémique | Systemübergangsfazilität |
| IMF. | facilité de transformation systémique | Systemtransformationsfazilität |
| fin., UN | facilité de transition systémique | Systemübergangsfazilität |
| fin. | facilité de trésorerie | Liquiditätsfazilität |
| fin. | facilité d'Edimbourg | Edinburgh-Fazilität |
| IT, transp., construct. | facilité d'emploi | Benutzerfreundlichkeit |
| fin. | facilité d'emprunt historique | historische Kreditfazilität |
| fin. | facilité d'emprunt mutuel | gegenseitige Kreditfazilität |
| fin. | facilité d'emprunt mutuel | gegenseitige Kreditfazilität zwischen den Systemen |
| fin. | facilité d'emprunt mutuel de caractère contraignant | obligatorische Fazilität für die Kreditaufnahme |
| IMF. | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | SZR-Tagesfazilität |
| lab.law. | facilité d'endossement | Anlegbarkeit |
| agric. | facilité d'enlèvement du sucre | erleichterte Übernahme des Zuckers |
| industr. | facilité d'entretien | Instandhaltung |
| IT | facilité d'essai | Testbarkeit |
| IT | facilité d'essai | Prüfbarkeit |
| fin. | facilité d'euronote | Euro-note-Fazilitäten |
| law | facilité d'examen du modèle d'utilité | die Abgrenzung des Gebrauchsmusters erleichtern |
| econ., el. | facilité d'exploitation | Beweglichkeit im Betrieb |
| econ., el. | facilité d'exploitation | betriebliche Flexibilität |
| lab.law. | facilité d'expression orale et écrite | Gewandtheit im schriftlichen und mündlichen Ausdruck |
| lab.law. | facilité d'expression orale et écrite | Kontaktfreudigkeit und Teamgeist |
| lab.law. | facilité d'expression orale et écrite | Mithilfe bei der Vorbereitung und Erledigung administrativer und organisatorischer Belange |
| lab.law. | facilité d'expression orale et écrite | solide Ausbildung mit entsprechender Weiterbildung im kaufmännischen oder betriebswirtschaftlichen Bereich |
| lab.law. | facilité d'expression orale et écrite | guter Stilist |
| industr. | facilité d'extraction | Lösbarkeit des Bodens |
| pack. | facilité d’impression | Bedruckbarkeit |
| gen. | Facilité d'investissement | Investitionsfazilität |
| gen. | Facilité d'investissement | Investitionsfazilität des Abkommens von Cotonou |
| fin. | Facilité d'investissement de Cotonou | Investitionsfazilität des Abkommens von Cotonou |
| fin. | Facilité d'investissement de Cotonou | Investitionsfazilität |
| fin. | Facilité d'Investissement du Voisinage | Nachbarschaftsinvestitionsfazilität |
| fin. | Facilité d'Investissement pour l'Amérique latine | Investitionsfazilität für Lateinamerika |
| fin. | Facilité d'Investissement pour le Voisinage | Nachbarschaftsinvestitionsfazilität |
| IMF. | facilité dissociée | Fazilität außerhalb der regulären Zugangsgrenzen (P45) |
| telecom. | facilité d'opération | Bedienbarkeit |
| fin. | facilité douanière applicable aux voyageurs | Zollerleichterungen für Reisende |
| IMF. | facilité d'urgence pour les catastrophes naturelles | Fazilität für Nothilfe bei Naturkatastrophen |
| commun., IT | facilité d'utilisation | Verwendbarkeit |
| commun., IT | facilité d'utilisation | Benutzerfreundlichkeit |
| commun., IT | facilité d'utilisation du véhicule | Benutzerfreundlichkeit des Fahrzeugs |
| IT | facilité d'utilisation recherchée | Gestaltungskriterium "Verwendbarkeit" |
| IT | facilité d'utilisation requise | Benutzungsanforderungen |
| nat.res. | facilité d'écoulement | Vorflut |
| nat.res. | facilité d'écoulement | Abflußmöglichkeit |
| agric. | facilité d'écoulement d'un engrais | Rieselfähigkeit des Düngers |
| life.sc. | facilité d'écoulement latéral | Moeglichkeit des seitlichen Abflusses |
| IMF. | facilité d'émission de notes | Fazilität für die Emission kurzfristiger Schuldtitel (ONU) |
| IMF. | facilité d'émission de notes | Note Issuance Facility (ONU) |
| IMF. | facilité d'émission d'effets | Fazilität für die Emission kurzfristiger Schuldtitel (FMI) |
| fin. | facilité d'émission d'effets | Note Issuance Facility |
| IMF. | facilité d'émission d'effets | Note Issuance Facility (FMI) |
| fin. | facilité d'émission non cautionnée | non-underwritten facilities |
| fin. | facilité d'émission non souscrite | non-underwritten facilities |
| IMF. | facilité d'émission renouvelable | Revolving Underwriting Facility |
| IMF. | facilité d'émission renouvelable | auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Schuldtitel |
| fin. | facilité d'émission souscrite | underwritten facilities |
| agric. | facilité d'épandage | Streufähigkeit des Düngers |
| fin. | facilité en faveur des PME | KMU-Fazilität |
| law, econ. | facilité essentielle | wesentliche Einrichtung |
| commun. | facilité essentielle | E-Leistungsmerkmal |
| commun. | facilité essentielle | wesentliches Leistungsmerkmal |
| gen. | facilité et sûreté dans la rédaction | sprachliche Sicherheit und Gewandtheit |
| gen. | facilité et sûreté dans la rédaction | Charakterfestigkeit und Entscheidungsfreudigkeit verbunden mit Konzilianz |
| fin. | Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat | Investitions- und Partnerschaftsfazilität Europa-Mittelmeer |
| fin. | Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat | Investitionsfazilität und Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| IMF. | facilité financière internationale | Internationale Finanzierungsfazilität |
| IMF. | facilité financière ponctuelle | zeitpunktabhängige Kreditfazilität |
| IMF. | facilité financière ponctuelle | zeitpunktabhängige Fazilität |
| fin. | facilité fiscale | steuerliche Erleichterung |
| fin. | Facilité internationale d'achat de médicaments | Internationale Fazilität für den Kauf von Medikamenten |
| gen. | facilité internationale de financement | Abnahmegarantie für Impfstoffe |
| patents. | facilité linguistique | sprachliche Erleichterung |
| commun. | facilité offerte aux usagers | Benutzersonderdienst |
| commun. | facilité offerte aux usagers | Leistungsmerkmal |
| market. | facilité officielle | Massnahmen öffentlicher Stellen |
| econ., fin. | "facilité Ortoli" | "Ortoli-Fazilität" |
| gen. | facilité PCE | Fazilität für exogene Schocks |
| econ., fin. | facilité permanente | ständige Fazilität |
| gen. | Facilité permanente | Ständige Fazilität |
| fin. | facilité permanente du SEBC | Ständige Fazilität |
| fin. | facilité permanente du SEBC | ständige Fazilitäten des ESZB |
| fin., social.sc., UN | facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance | Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität |
| fin., social.sc. | Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance | Armutsminderungs- und Wachstumsfazilität |
| IMF. | facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität |
| IMF. | facilité pour la transformation systémique | Systemtransformationsfazilität |
| fin. | Facilité pétrolière | Oelfazilität |
| IMF. | facilité remplaçant la FASR | ESAF - Anschlußfazilität |
| IMF. | facilité remplaçant la FASR | Nachfolgefazilität für die ESAF |
| econ., fin., insur. | facilité renouvelable de prise ferme | Revolving Underwriting Facility |
| fin. | facilité renouvelable à prise ferme | Revolving Underwriting Facility |
| IMF. | facilité succédant à la FASR | ESAF - Anschlußfazilität |
| IMF. | facilité succédant à la FASR | Nachfolgefazilität für die ESAF |
| commun. | facilité supplémentaire | A-Leistungsmerkmal |
| commun. | facilité supplémentaire | zusätzliches Leistungsmerkmal |
| transp. | facilité technique | technische Erleichterung |
| fin. | facilité transitoire de renforcement des institutions | Übergangsfazilität zur Stärkung der Institutionen |
| fin. | facilité à déboursement rapide | Fazilität der raschen Auszahlung |
| IMF. | facilité à prise ferme renouvelable | Revolving Underwriting Facility |
| IMF. | facilité à prise ferme renouvelable | auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Schuldtitel |
| comp. | facilités avancées | erweiterte Möglichkeiten |
| social.sc., lab.law. | facilités d'accueil des enfants | Kinderbetreuungseinrichtung |
| fin. | facilités de change | Erleichterungen auf dem Gebiet des Devisenverkehrs |
| transp. | facilités de circulation | Fahrvergünstigungen |
| gen. | facilités de couverture à terme | Termin-Deckungsfazilitäten |
| agric. | facilités de crédit | Krediterleichterungen |
| transp. | facilités de déplacement des écoliers | Reiseerleichterungen für Schüler |
| gen. | facilités de déplacement des écoliers ressortissants de pays tiers résidant dans un Etat membre | Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat |
| immigr. | facilités de déplacement pour les ressortissants de pays tiers | Reiseerleichterungen für Staatsangehörige von Drittstaaten |
| econ. | facilités de financement | Finanzierungsmoeglichkeiten |
| fin., polit. | facilités de paiement | Zahlungserleichterungen, -fazilitäten |
| fin., IT | facilités de paiement | Zahlungserleichterungen |
| fin. | facilités de paiement | Zahlungserleichterung |
| law, econ. | facilités de promotion | Aufstiegsmoeglichkeiten |
| law, econ. | facilités de promotion | Befoerderungsmoeglichkeiten |
| law, econ. | facilités de promotion | Aufstiegschancen |
| law, econ. | facilités de promotion | Aufrueckungsmoeglichkeiten |
| interntl.trade., fin. | facilités de refinancement | Refinanzierungslinien |
| fin., econ. | facilités de renouvellement automatique | Regelung der automatischen Verlängerung |
| transp. | facilités de réception de résidus pétroliers | Auffanganlagen für Ölrückstände |
| gen. | facilités de tirage | Ziehungsmöglichkeiten |
| gen. | facilités de transfert | Transfererleichterungen |
| law | facilités de transport | Verkehrserleichterungen |
| earth.sc., transp. | facilités de transport | frachtliche Vergünstigungen |
| earth.sc., transp. | facilités de transport | Frachtvergünstigungen |
| transp., mater.sc. | facilités de transport et de stockage | Transport- und Lagermöglichkeit |
| gen. | facilités de transport et de stockage | Transport- und Lagereinrichtungen |
| law | facilités de voyage | Reiseerleichterungen |
| transp. | facilités de/pour la navigation aérienne | Luftfahrteinrichtungen |
| stat., market. | facilités d'écoulement | Absatzmöglichkeit |
| gen. | facilités et contacts d'affaires | Geschaeftskontakte und -moeglichkeiten |
| gen. | facilités matérielles | materielle Erleichterungen |
| insur. | facilités officielles | Massnahmen öffentlicher Stellen |
| insur. | facilités officielles | besser: öffentliche Fazilitäten |
| fin. | facilités permanentes | Ständige Fazilität |
| fin. | facilités permanentes | ständige Fazilitäten des ESZB |
| ed. | facilités permanentes d'accès à l'éducation et à la formation | kontinuierliche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten |
| fin. | facilités permanentes de l'Eurosystème | ständige Fazilitäten des ESZB |
| fin. | facilités permanentes de l'Eurosystème | Ständige Fazilität |
| econ. | facilités pour handicapés | Hilfsmittel für Behinderte |
| gen. | facilités pour la navigation aérienne | Luftfahrteinrichtungen |
| gen. | facilités pour la promotion de la commercialisation | Strukturen zur Förderung des Absatzes |
| econ., fin. | facilités à court terme | kurzfristige Kredite |
| agric. | facteur propre à faciliter la récolte | Ernteerleichterung |
| fin. | Fonds fiduciaire de la Facilité d'investissement dans le cadre de la politique de voisinage | Treuhandfonds für die Nachbarschaftsinvestitionsfazilität |
| fin. | Fonds fiduciaire de la Facilité d'investissement dans le cadre de la politique de voisinage | NIF-Treuhandfonds |
| transp. | Groupement pour les Facilités de Transport internationales du Personnel des Chemins de Fer | Vereinigung für die internationalen |
| transp. | Groupement pour les Facilités de Transport internationales du Personnel des Chemins de Fer | Fahrvergünstigungen des Eisenbahnpersonals |
| transp. | Groupement pour les Facilités de Transport internationales du Personnel des Chemins de Fer | F.I.P. |
| gen. | Initiative pour des déplacements internationaux sûrs et facilités | Initiative zu sicherem und erleichtertem internationalen Reisen |
| gen. | Initiative pour des déplacements internationaux sûrs et facilités | Initiative für einen sicheren und erleichterten internationalen Reiseverkehr |
| fin. | la Banque facilite,Par l'octroi de prêts et de garanties,... | die Bank erleichtert durch Gewaehrung von Darlehen und Buergschaften... |
| gen. | la poursuite du développement du tourisme chez les jeunes et l'offre de facilités appropriées | die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewaehrung geeigneter Erleichterungen |
| fin. | les facilités de transfert à l'intérieur de la Communauté | die Transfererleichterungen innerhalb der Gemeinschaft |
| law | Loi fédérale facilitant l'exercice du droit de vote et simplifiant les opérations électorales | Bundesgesetz betreffend Erleichterung der Ausübung des Stimmrechtes und Vereinfachung des Wahlverfahrens |
| law | Loi fédérale instituant des facilités en matière de votations et d'élections fédérales | Bundesgesetz über die Einführung von Erleichterungen der Stimmabgabe an eidgenössischen Wahlen und Abstimmungen |
| law | Loi fédérale modifiant la loi tendant à faciliter la vente des bestiaux d'élevage et de rente,des chevaux,ainsi que de la laine | Bundesgesetz betreffend Änderung des Bundesgesetzes über die Förderung des Absatzes von Zucht-und Nutzvieh,von Pferden und von Schafwolle |
| ed., IT | matériel pour faciliter la création | Autoreneinrichtung |
| econ., fin. | Message du 29 juin 1994 concernant la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international | ESAF II |
| econ., fin. | Message du 29 juin 1994 concernant la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international | Botschaft vom 29.Juni 1994 betreffend die Beteiligung der Schweiz an der verlängerten Erweiterten Strukturanpassungsfazilität des Internationalen Währungsfonds |
| social.sc. | mécanisme de délivrance facilitée | Verfahren der erleichterten Visumerteilung |
| law | naturalisation facilitée | erleichterte Einbürgerung |
| law | notification facilitée | erleichterte Meldung |
| law | Ordonnance du DFEP facilitant la vente de moût primeur de la récolte 1977 | Verordnung des EVD über den Verkauf von Sauser der Ernte 1977 |
| law | Ordonnance du DFEP facilitant la vente de moût primeur rouge de la récolte 1976 | Verordnung des EVD über den Verkauf von rotem Sauser der Ernte 1976 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le nombre de kilomètres pour lesquels les facilités de transport ne sont pas accordées | Verfügung des EVD über die Festsetzung der Tarifkilometer,für welche keine Frachtvergünstigungen gewährt werden |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant l'annexe de l'arrêté du Conseil fédéral qui tend à faciliter la vente,dans le pays,des bestiaux d'élevage et de rente | Verordnung des EVD betreffend Änderung des Anhanges zum Bundesratsbeschluss über die Förderung des Inlandabsatzes von Zucht-und Nutzvieh |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant l'annexe de l'arrêté du Conseil fédéral qui tend à faciliter la vente,dans le pays,des bestiaux d'élevage et de rente | Verfügung des EVD über eine weitere Änderung des Anhanges zum Bundesratsbeschluss über die Förderung des Inlandabsatzes von Zucht-und Nutzvieh |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant l'annexe II de celle qui tend à faciliter la vente des bestiaux d'élevage et de rente,ainsi que des chevaux | Verfügung des EVD über die Änderung des Anhanges II der Verordnung über die Förderung des Absatzes von Zucht-und Nutzvieh und von Pferden |
| law | Ordonnance du DFEP tendant à faciliter la préparation du jus de raisin blanc indigène en 1954,ainsi que de sa vente | Verfügung des EVD über die Förderung der Herstellung und Verwertung von einheimischem weissem Traubensaft der Ernte 1954 |
| law | Ordonnance du DFEP tendant à faciliter la préparation et la vente du jus de raisin blanc indigène de 1955 | Verfügung des EVD über die Förderung der Herstellung und Verwertung von einheimischem weissem Traubensaft der Ernte 1955 |
| law | Ordonnance du DFEP tendant à faciliter la vente du raisin de table indigène en 1954 | Verfügung des EVD über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1954 |
| law | Ordonnance du DFEP tendant à faciliter la vente du raisin de table indigène en 1955 | Verfügung des EVD über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben |
| law, agric. | Ordonnance facilitant l'écoulement des abricots du Valais | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen |
| law | Ordonnance facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1977 | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen,Ernte 1977 |
| law | Ordonnance facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1975 | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen Ernte 1975 |
| law | Ordonnance facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1983 | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen,Ernte 1983 |
| law | Ordonnance facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1976 | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen der Ernte 1976 |
| law | Ordonnance facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1978 | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen,Ernte 1978 |
| law | Ordonnance facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1981 | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen Ernte 1981 |
| law | Ordonnance facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1984 | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen Ernte 1984 |
| law | Ordonnance facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1979 | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen Ernte 1979 |
| law | Ordonnance facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1980 | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen,Ernte 1980 |
| law | Ordonnance facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1982 | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen,Ernte 1982 |
| law | Ordonnance prolongeant la validité de certaines dispositions tendant à faciliter la vente des bestiaux et la mise en valeur de la laine de mouton du pays | Verordnung über die Verlängerung der Geltungsdauer einzelner Bestimmungen zur Förderung des Viehabsatzes und der inländischen Schafwolle |
| law | Ordonnance relative aux mesures tendant à équilibrer le marché du travail et à faciliter le perfectionnement professionnel des chômeurs | Verordnung über Massnahmen zur Regulierung des Arbeitsmarktes und zur beruflichen Förderung von Arbeitslosen |
| law | Ordonnance tendant à faciliter la vente des bestiaux d'élevage et de rente,ainsi que des chevaux | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Zucht-und Nutzvieh und von Pferden |
| law | Ordonnance tendant à favoriser la colonisation intérieure et à faciliter l'établissement de citoyens suisses dans d'autres pays d'Europe | Verordnung betreffend Förderung der Innenkolonisation und Erleichterung der Ansiedlung im europäischen Ausland |
| law, agric. | Ordonnance visant à encourager la production de qualité et à faciliter le placement du fromage et d'autres spécialités de l'économie d'alpage et de montagneOrdonnance sur le fromage d'alpage | Verordnung über die Förderung der Qualität und des Absatzes von Käse und anderen Spezialitäten der Alp-und BerglandwirtschaftAlpkäseverordnung |
| chem. | oxyde facilitant l'adhérence | Haftoxid |
| gen. | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| law | privilège et facilité des agents,conseils et avocats | Vorrecht und Erleichterung der Bevollmächtigten,Beistände und Anwälte |
| law | privilèges et facilités | Vorrechte und Erleichterungen |
| polit., transp. | privilèges, immunités et facilités | Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen |
| hobby, relig. | Projet de Convention de Budapest visant à faciliter les voyages , les visites et les séjours touristiques | Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte |
| social.sc., empl. | promouvoir les facilités d'emploi des travailleurs | die berufliche Verwendbarkeit der Arbeitskräfte fördern |
| industr. | propriété facilitant le lavage | Schmutzentfernungsverhalten |
| industr. | propriété facilitant le lavage | Schmutzauswaschbarkeit |
| law | Protocole additionnel à la convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme,relatif à l'importation de documents et de matériel de propagande touristiqueavec annexe | Zusatzprotokoll zum Abkommen über die Zollerleichterungen im Reiseverkehr,betreffend die Einfuhr von Werbeschriften und Werbematerial für den Fremdenverkehrmit Anlage |
| chem. | préparation pour faciliter l'adhérence des courroies de transmission | Haftmittel fuer Treibriemen |
| gen. | Recommandation concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| fin. | recommandation pour faciliter l'exportation temporaire des marchandises envoyées d'un pays dans un autre pour transformation, oeuvres ou réparation | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden |
| law | Règlement d'exécution concernant les facilités de transport accordées aux indigents | Reglement betreffend die Fahrbegünstigung für Arme |
| commun. | Service des Facilites Radio et Television | Technischer Betrieb |
| commun. | services,facilités et fonctions du récepteur | Dienste,Dienstmerkmale und Empfängermerkmale |
| gen. | Sous-division des Facilités de Presse | Unterabteilung Besucherdienst |
| hobby | symboles standardisés pour les facilités hôtelières | einheitliche Symbole für Einrichtungen, Annehmlichkeiten und Leistungsangebot der Hotels |
| industr., construct. | séchage facilité | glatt trocknend |
| med. | T facilitant | T-Helferzelle |
| fin. | taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal | Spitzenrefinanzierungssatz |
| fin. | taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal | Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität |
| econ. | taux à facilités | Vorzugstarif |
| IT | techniques facilitant l'utilisation | Benutzung-Engineering |
| IT | test de la facilité d'utilisation | Test auf Benutzerfreundlichkeit |
| fin. | tirage sur la facilité de crédit | Inanspruchnahme der Kreditfazilität |
| fin., econ. | tirage sur les facilités de crédit | Inanspruchnahme der Kreditfazilitäten |
| fin. | tirer sur des facilités de crédit | Kreditmöglichkeiten in Anspruch nehmen |
| R&D. | Traitement intelligent et facilités pour les terminaux de communication | Intelligente Signalverarbeitung und Möglichkeiten für Nachrichtenterminals |
| med. | transport par diffusion facilitée | erleichterter Transport |
| med. | transport par diffusion facilitée | erleichterte Diffusion |
| agric. | une réglementation destinée à faciliter l'écoulement de produits agricole | eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| law | Échange de notes des 24 avril/1 et mai 1998 entre la Suisse et l'Italie facilitant l'accès à la double nationalité | Notenaustausch vom 24.April/1.Mai 1998 zwischen der Schweiz und Italien zur Erleichterung des Erwerbs des Doppelbürgerrechts |
