| French | German |
| Administration fédérale des finances | Eidgenössische Finanzverwaltung |
| Arrêté du Conseil fédéral approuvant le IXe supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours des Chemins de fer fédéraux | Bundesratsbeschluss über die Genehmigung des IX.Nachtrages zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse der Schweizerischen Bundesbahnen |
| Arrêté du Conseil fédéral approuvant le Ve supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung des V.Nachtrages zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen |
| Arrêté du Conseil fédéral approuvant le VI.supplément aux statuts de la caisse de pension et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung des VI.Nachtrages zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen |
| Arrêté fédéral portant approbation de l'ordonnance concernant la Caisse fédérale de pensionsstatuts CFPet des statuts de la Caisse de pensions et de secours des Chemins de fer fédéraux suisses | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung der Verordnung über die Pensionskasse des BundesPKB-Statutenund der Statuten der Pensions-und Hilfskasse der Schweizerischen Bundesbahnen |
| Avis du 13 novembre 1996 de la Commission d'enquête parlementaireCEPchargée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFPet rôle du Département fédéral des finances en relation avec la CFP | Stellungnahme vom 13.November 1996 der parlamentarischen UntersuchungskommissionPUKüber die Organisations-und Führungsprobleme bei der Pensionskasse des BundesPKBund über die Rolle des Eidgenössischen Finanzdepartements in bezug auf die PKB |
| Bureau fédéral des assurances | Eidgenössische Versicherungsamt |
| Caisse d'assurance des fonctionnaires,employés et ouvries fédéraux | Versicherungskasse für die eidgenössischen Beamten,Angestellten und Arbeiter |
| Caisse de compensation fédérale | Eidgenössische Ausgleichskasse |
| caisse de maladie de l'entreprise des chemins de fer fédéraux | Bundesbahn-Betriebskrankenkasse |
| caisse de maladie des P.T.T.fédéraux | Bundespost-Betriebskrankenkasse |
| Caisse fédérale de compensation | Eidgenössische Ausgleichskasse |
| Caisse fédérale de pensions | Pensionskasse des Bundes |
| Clinique fédérale de réadaptation Novaggio | Eidgenössische Rehabilitationsklinik Novaggio |
| Commission fédérale de l'AVS-AI | Eidg.Kommission für die AHV und IV |
| Commission fédérale de l'AVS-AI | AHV-IV-Kommission |
| Commission fédérale de recours en matière d'assurance-accidents | Eidgenössische Rekurskommission für die Unfallversicherung |
| Commission fédérale de recours en matière d'assurance-vieillesse,survivants et invalidité pour les personnes résidant à l'étranger | Eidgenössische Rekurskommission der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung für die im Ausland wohnenden Personen |
| Commission fédérale de recours en matière de liste des spécialités de l'assurance-maladie | Eidgenössische Rekurskommission für die Spezialitätenliste in der Krankenversicherung |
| Commission fédérale de recours en matière de prévoyance professionnelle viellesse,survivants et invalidité | Eidgenössische Beschwerdekommission der beruflichen Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge |
| Commission fédérale des médicaments | Eidgenössische Arzneimittel/kommission |
| Commission fédérale des prestations générales de l'assurance | Eidgenössische Fachkommission für allgemeine Leistungen der Kranken... |
| Commission fédérale des tarifs | Eidgenössische Tarif/kommission |
| Département fédéral de justice et police | Eidgenössisches Justiz-und Polizeidepartement |
| Département fédéral des finances | Eidgenössisches Finanzdepartement |
| Département fédéral des finances et des douanes | Eidgenössisches Finanz-und Zolldepartement |
| expert fédéral en assurances sociales avec brevet fédéral | Sozialversicherungsexperte mit Eidgenössischem Fachausweis |
| experte fédérale en assurances sociales avec brevet fédéral | Sozialversicherungsexpertin mit Eidgenössischem Fachausweis |
| experte fédérale en assurances sociales avec brevet fédéral | Sozialversicherungsexperte mit Eidgenössischem Fachausweis |
| experts fédéral diplômé en assurance-maladie | Eidgenössisch diplomierter Krankenversicherungsfachmann |
| indemnité fédérale de soins | Bundespflegegeld |
| la majoration des subsides fédéraux en faveur des assurés de condition modeste | eine Umverteilung der bisherigen Bundesbeiträge in der Krankenversicherung zugunsten der wirtschaftlich schwächeren Versicherten |
| loi fédérale autrichienne sur l'allocation de soins | Österreichisches Bundespflegegeldgesetz |
| Loi fédérale du 23 juin 2000 régissant la Caisse fédérale de pensions | PKB-Gesetz |
| Loi fédérale du 23 juin 2000 régissant la Caisse fédérale de pensions | Bundesgesetz vom 23.Juni 2000 über die Pensionskasse des Bundes |
| Loi fédérale du 18 mars 1983 sur la responsabilité civile en matière nucléaire | Kernenergiehaftpflichtgesetz vom 18.März 1983 |
| Loi fédérale sur la responsabilité civile en matière d'ouvrages d'accumulation | Stauanlagen-Haftpflichtgesetz |
| Loi fédérale sur la responsabilité civile en matière d'ouvrages d'accumulation | SHG |
| Loi fédérale sur la responsabilité civile en matière d'ouvrages d'accumulation | Bundesgesetz über die Haftpflicht für Stauanlagen |
| loi fédérale sur les indemnités de soins | Bundespflegegeldgesetz |
| Message du 22 avril 1998 concernant la politique de placement de la Caisse fédérale de pensionsmodification de la loi sur les finances de la Confédération et des statuts de la Caisse fédérale de pensions | Botschaft vom 22.April 1998 über die Anlagepolitik der Pensionskasse des BundesÄnderung des Finanzhaushaltgesetzes und der Statuten der Pensionskasse des Bundes |
| Office fédéral de l'assurance militaire | Bundesamt für Militärversicherung |
| office fédéral de sécurité sociale | Bundesversicherungsamt |
| office fédéral de sécurité sociale des employés | Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte |
| office fédéral de sécurité sociale des employés | BfA |
| Office fédéral des assurances privées | Bundesamt für Privatversicherungswesen |
| Office fédéral des assurances privées | Bundesamt für Privatversicherungen |
| Ordonnance du 24 août 1994 régissant la Caisse fédérale de pensions | Verordnung vom 24.August 1994 über die Pensionskasse des Bundes |
| Ordonnance du 24 août 1994 régissant la Caisse fédérale de pensions | PKB-Statuten |
| Ordonnance du 21 décembre 1994 sur l'exécution des statuts de la Caisse fédérale de pensions | Verordnung vom 21.Dezember 1994 über die Ausführung der Statuten der Pensionskasse des Bundes |
| Ordonnance du 21 décembre 1994 sur l'exécution des statuts de la Caisse fédérale de pensions | PKB-Verordnung |
| Ordonnance du 1er octobre 1999 sur la Centrale de compensation,la Caisse fédérale de compensation,la Caisse suisse de compensation et de l'Office AI pour les assurés résidant à l'étranger | ZAS-Verordnung |
| Ordonnance du 1er octobre 1999 sur la Centrale de compensation,la Caisse fédérale de compensation,la Caisse suisse de compensation et de l'Office AI pour les assurés résidant à l'étranger | Verordnung vom 1.Oktober 1999 über die Zentrale Ausgleichsstelle,die Eidgenössische Ausgleichskasse,die Schweizerische Ausgleichskasse und die IV-Stelle für Versicherte im Ausland |
| Ordonnance du 24 mars 2000 de l'Assemblée fédérale sur des mesures immédiates permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar | Verordnung der Bundesversammlung vom 24.März 2000 über Sofortmassnahmen zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden |
| Ordonnance du Tribunal fédéral des assurances portant application de la loi fédérale sur l'archivage | Verordnung des Eidgenössischen Versicherungsgerichts zum Archivierungsgesetz |
| organisme d'assurance des chemins de fer fédéraux | Bundesbahn-Versicherungsanstalt |
| organisme fédéral de contrôle des assurances | Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen D |
| Recueil officiel des arrêts du Tribunal fédéral des assurances | Entscheidungen des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes |
| Secrétariat de la Commission fédérale de coordination pour les questions familiales | Sekretariat der Eidgenössischen Koordinationskommission für Familienfragen |
| services des pensions des P.T.T.fédéraux | Bundespost-Versorgungsanstalt |
| spécialiste en gestion de la prévoyance en faveur du personnel avec brevet fédéral | Verwaltungsfachmann für Personalvorsorge mit eidg.Fachausweis |
| Statuts de la Caisse de pensions et de secours de Chemins de fer fédéraux suisses | Statuten der Pensions-und Hilfskasse der Schweizerischen Bundesbahnen |
| Statuts du 18 août 1994 de la Caisse de pensions et de secours des Chemins de fer fédéraux suisses | Statuten vom 18.August 1994 der Pensions-und Hilfskasse der Schweizerischen Bundesbahnen |
