| French | German |
| adjoint d'exploitation | Betriebsadjunktin |
| adjoint d'exploitation | Betriebsadjunkt |
| adjoint du chef d'exploitation | Betriebsleiteradjunktin |
| adjoint du chef d'exploitation | Betriebsleiteradjunkt |
| adjointe d'exploitation | Betriebsadjunktin |
| adjointe d'exploitation | Betriebsadjunkt |
| adjointe du chef d'exploitation | Betriebsleiteradjunktin |
| adjointe du chef d'exploitation | Betriebsleiteradjunkt |
| agent d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détenteur du brevet fédéral | Betriebsfachmann der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis |
| agent d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détenteur du brevet fédéral | Betriebsfachfrau der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis |
| agent d'exploitation,industrie de la métallurgie et des machines,brev.féd.EP | Betriebsfachmann Maschinen-und Metallindustrie,eidg.FA |
| agent d'exploitation,industrie de la métallurgie et des machines,brev.féd.EP | Betriebsfachfrau Maschinen-und Metallindustrie,eidg.FA |
| agent technique d'exploitation,brev.féd.EP | Flugdienstberaterin,eidg.FA |
| agent technique d'exploitation,brev.féd.EP | Flugdienstberater,eidg.FA |
| agente d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détentrice du brevet fédéral | Betriebsfachfrau der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis |
| agente d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détentrice du brevet fédéral | Betriebsfachmann der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis |
| agente d'exploitation,industrie de la métallurgie et des machines,brev.féd.E | Betriebsfachmann Maschinen-und Metallindustrie,eidg.FA |
| agente d'exploitation,industrie de la métallurgie et des machines,brev.féd.E | Betriebsfachfrau Maschinen-und Metallindustrie,eidg.FA |
| agente technique d'exploitation,brev.féd.EP | Flugdienstberaterin,eidg.FA |
| agente technique d'exploitation,brev.féd.EP | Flugdienstberater,eidg.FA |
| aide d'exploitation | Betriebsgehilfin |
| aide d'exploitation | Betriebsgehilfe |
| aide d'exploitation CFF | Betriebsgehilfin SBB |
| aide d'exploitation CFF | Betriebsgehilfe SBB |
| aide d'exploitation PTT | Betriebsgehilfin PTT |
| aide d'exploitation PTT | Betriebsgehilfe PTT |
| analyste d'exploitation | Betriebsanalytikerin |
| analyste d'exploitation | Betriebsanalytiker |
| apprentissage dans l'exploitation familiale | Lehre im eigenen Betrieb |
| artisan d'exploitation | Betriebshandwerkerin |
| artisan d'exploitation | Betriebshandwerker |
| artisane d'exploitation | Betriebshandwerkerin |
| artisane d'exploitation | Betriebshandwerker |
| assistant d'exploitation de gare | Bahnhofbetriebsassistentin |
| assistant d'exploitation de gare | Bahnhofbetriebsassistent |
| assistant de la direction d'exploitation | Assistentin Betriebsleitung |
| assistant de la direction d'exploitation | Assistent Betriebsleitung |
| assistant du chef d'exploitation | Betriebsleiterassistentin |
| assistant du chef d'exploitation | Betriebsleiterassistent |
| assistante d'exploitation de gare | Bahnhofbetriebsassistentin |
| assistante d'exploitation de gare | Bahnhofbetriebsassistent |
| assistante de la direction d'exploitation | Assistentin Betriebsleitung |
| assistante de la direction d'exploitation | Assistent Betriebsleitung |
| assistante du chef d'exploitation | Betriebsleiterassistentin |
| assistante du chef d'exploitation | Betriebsleiterassistent |
| Association suisse des cadres techniques d'exploitations | Schweizerischer Verband Technischer Betriebskader |
| Association suisse des cadres techniques d'exploitations | SVTB |
| cessation de l'exploitation | Betriebsschließung |
| cessation de l'exploitation | Stillegung |
| cessation de l'exploitation | Betriebseinstellung |
| chef adjoint d'exploitation | Betriebsleiterin-Stellvertreterin |
| chef adjoint d'exploitation | Betriebsleiter-Stellvertreter |
| chef d'exploitation agricole | Betriebsleiter Landwirtschaft |
| chef d'exploitation agricole | Betriebsleiterin Landwirtschaft |
| chef d'exploitation agricole | landwirtschaftlicher Verwalter |
| chef d'exploitation de fromagerie | Käsereibetriebsleiterin |
| chef d'exploitation de fromagerie | Käsereibetriebsleiter |
| chef d'exploitation,entreprise du bâtiment | Betriebsleiterin Baugewerbe |
| chef d'exploitation,entreprise du bâtiment | Betriebsleiter Baugewerbe |
| chef d'exploitation ferroviaire | Bahnbetriebsleiterin |
| chef d'exploitation ferroviaire | Bahnbetriebsleiter |
| chef d'exploitation postale | Postbetriebschefin |
| chef d'exploitation postale | Postbetriebschef |
| chef d'exploitation,Swissair | Betriebsleiterin Swissair |
| chef d'exploitation,Swissair | Betriebsleiter Swissair |
| chef d'exploitation technique | Technischer Betriebsleiter |
| chef d'exploitation technique | Technische Betriebsleiterin |
| chef de sûreté de l'exploitation | Betriebsschutzchefin |
| chef de sûreté de l'exploitation | Betriebsschutzchef |
| chef mécanicien d'exploitation | Betriebsmechanikermeisterin |
| chef mécanicien d'exploitation | Betriebsmechanikermeister |
| chef ouvrier d'exploitation | Chef Betriebsarbeiterin |
| chef ouvrier d'exploitation | Chef Betriebsarbeiter |
| chef technicien d'exploitation | Betriebstechnischer Chef |
| chef technicien d'exploitation | Betriebstechnische Chefin |
| cheffe adjointe d'exploitation | Betriebsleiterin-Stellvertreterin |
| cheffe adjointe d'exploitation | Betriebsleiter-Stellvertreter |
| cheffe d'exploitation agricole | Betriebsleiterin Landwirtschaft |
| cheffe d'exploitation agricole | Betriebsleiter Landwirtschaft |
| cheffe d'exploitation de fromagerie | Käsereibetriebsleiterin |
| cheffe d'exploitation de fromagerie | Käsereibetriebsleiter |
| cheffe d'exploitation,entreprise du bâtiment | Betriebsleiterin Baugewerbe |
| cheffe d'exploitation,entreprise du bâtiment | Betriebsleiter Baugewerbe |
| cheffe d'exploitation ferroviaire | Bahnbetriebsleiterin |
| cheffe d'exploitation ferroviaire | Bahnbetriebsleiter |
| cheffe d'exploitation postale | Postbetriebschefin |
| cheffe d'exploitation postale | Postbetriebschef |
| cheffe d'exploitation,Swissair | Betriebsleiterin Swissair |
| cheffe d'exploitation,Swissair | Betriebsleiter Swissair |
| cheffe d'exploitation technique | Technischer Betriebsleiter |
| cheffe d'exploitation technique | Technische Betriebsleiterin |
| cheffe de sûreté de l'exploitation | Betriebsschutzchefin |
| cheffe de sûreté de l'exploitation | Betriebsschutzchef |
| cheffe mécanicienne d'exploitation | Betriebsmechanikermeisterin |
| cheffe mécanicienne d'exploitation | Betriebsmechanikermeister |
| cheffe ouvrière d'exploitation | Chef Betriebsarbeiterin |
| cheffe ouvrière d'exploitation | Chef Betriebsarbeiter |
| cheffe technicienne d'exploitation | Betriebstechnischer Chef |
| cheffe technicienne d'exploitation | Betriebstechnische Chefin |
| commerçant d'exploitation | Betriebskaufmann |
| commerçant d'exploitation | Betriebskauffrau |
| commerçante d'exploitation | Betriebskaufmann |
| commerçante d'exploitation | Betriebskauffrau |
| constructeur de moyens d'exploitation | Betriebsmittelkonstrukteurin |
| constructeur de moyens d'exploitation | Betriebsmittelkonstrukteur |
| constructrice de moyens d'exploitation | Betriebsmittelkonstrukteurin |
| constructrice de moyens d'exploitation | Betriebsmittelkonstrukteur |
| contremaître d'exploitation | Betriebsvorarbeiterin |
| contremaître d'exploitation | Betriebsvorarbeiter |
| contremaîtresse d'exploitation | Betriebsvorarbeiterin |
| contremaîtresse d'exploitation | Betriebsvorarbeiter |
| contrôleur d'exploitation | Betriebskontrolleurin |
| contrôleur d'exploitation | Betriebskontrolleur |
| contrôleuse d'exploitation | Betriebskontrolleurin |
| contrôleuse d'exploitation | Betriebskontrolleur |
| directeur d'exploitation | Betriebsdirektorin |
| directeur d'exploitation | Betriebsdirektor |
| directeur d'exploitation artisanale | Betriebsleiterin Gewerbe |
| directeur d'exploitation artisanale | Betriebsleiter Gewerbe |
| directeur d'exploitation commerciale | Betriebsleiterin Handel |
| directeur d'exploitation commerciale | Betriebsleiter Handel |
| directeur d'exploitation industrielle | Betriebsleiterin Industrie |
| directeur d'exploitation industrielle | Betriebsleiter Industrie |
| directrice d'exploitation | Betriebsdirektorin |
| directrice d'exploitation | Betriebsdirektor |
| directrice d'exploitation artisanale | Betriebsleiterin Gewerbe |
| directrice d'exploitation artisanale | Betriebsleiter Gewerbe |
| directrice d'exploitation commerciale | Betriebsleiterin Handel |
| directrice d'exploitation commerciale | Betriebsleiter Handel |
| directrice d'exploitation industrielle | Betriebsleiterin Industrie |
| directrice d'exploitation industrielle | Betriebsleiter Industrie |
| dirigeant d'exploitation PTT | Betriebsleiterin PTT |
| dirigeant d'exploitation PTT | Betriebsleiter PTT |
| dirigeante d'exploitation PTT | Betriebsleiterin PTT |
| dirigeante d'exploitation PTT | Betriebsleiter PTT |
| electricien d'exploitation | Betriebselektriker |
| electricien d'exploitation | Betriebselektrikerin |
| electricienne d'exploitation | Betriebselektrikerin |
| electricienne d'exploitation | Betriebselektriker |
| emploi à l'extérieur de l'exploitation | Nebenerwerbstätigkeit außerhalb der Landwirtschaft |
| employé d'exploitation CFF | Bahnbetriebsangestellte SBB |
| employé d'exploitation CFF | Bahnbetriebsangestellter SBB |
| employé d'exploitation PTT | Betriebsangestellte PTT |
| employé d'exploitation PTT | Betriebsangestellter PTT |
| employé postal d'exploitation | Betriebsangestellte PTT |
| employé postal d'exploitation | Betriebsangestellter PTT |
| employé à l'exploitation des ordures | Abfallbewirtschafterin |
| employé à l'exploitation des ordures | Abfallbewirtschafter |
| employée d'exploitation CFF | Bahnbetriebsangestellter SBB |
| employée d'exploitation CFF | Bahnbetriebsangestellte SBB |
| employée d'exploitation PTT | Betriebsangestellter PTT |
| employée d'exploitation PTT | Betriebsangestellte PTT |
| employée postale d'exploitation | Betriebsangestellter PTT |
| employée postale d'exploitation | Betriebsangestellte PTT |
| employée à l'exploitation des ordures | Abfallbewirtschafterin |
| employée à l'exploitation des ordures | Abfallbewirtschafter |
| exploitation avec agent unique | Einmannbetrieb |
| exploitation à un agent | Einmannbetrieb |
| fonctionnaire d'exploitation CFF | Betriebsbeamtin SBB |
| fonctionnaire d'exploitation CFF | Betriebsbeamter SBB |
| fonctionnaire d'exploitation CFF,régulation du trafic ferroviaire | SBB-Betriebsbeamtin,Schienenverkehrsregelung |
| fonctionnaire d'exploitation CFF,régulation du trafic ferroviaire | SBB-Betriebsbeamter,Schienenverkehrsregelung |
| fonctionnaire d'exploitation de douane | Betriebsbeamtin Zoll |
| fonctionnaire d'exploitation de douane | Betriebsbeamter Zoll |
| foreur dans une exploitation minière | Bergbaubohrerin |
| foreur dans une exploitation minière | Bergbaubohrer |
| foreuse dans une exploitation minière | Bergbaubohrerin |
| foreuse dans une exploitation minière | Bergbaubohrer |
| ingénieur d'exploitation | Betriebsingenieurin |
| ingénieur d'exploitation | Betriebsingenieur |
| ingénieure d'exploitation | Betriebsingenieurin |
| ingénieure d'exploitation | Betriebsingenieur |
| installateur d'exploitation | Betriebsinstallateurin |
| installateur d'exploitation | Betriebsinstallateur |
| installatrice d'exploitation | Betriebsinstallateurin |
| installatrice d'exploitation | Betriebsinstallateur |
| menuisier d'exploitation | Betriebsschreinerin |
| menuisier d'exploitation | Betriebsschreiner |
| menuisière d'exploitation | Betriebsschreinerin |
| menuisière d'exploitation | Betriebsschreiner |
| organisateur d'exploitation TED | EDV-Betriebsorganisatorin |
| organisateur d'exploitation TED | EDV-Betriebsorganisator |
| organisatrice d'exploitation TED | EDV-Betriebsorganisatorin |
| organisatrice d'exploitation TED | EDV-Betriebsorganisator |
| ouvrier d'exploitation | Betriebsarbeiterin |
| ouvrier d'exploitation | Betriebsarbeiter |
| ouvrier d'exploitation aux chemins de fer | Betriebsarbeiterin Bahn |
| ouvrier d'exploitation aux chemins de fer | Betriebsarbeiter Bahn |
| ouvrière d'exploitation | Betriebsarbeiterin |
| ouvrière d'exploitation | Betriebsarbeiter |
| ouvrière d'exploitation aux chemins de fer | Betriebsarbeiterin Bahn |
| ouvrière d'exploitation aux chemins de fer | Betriebsarbeiter Bahn |
| remplaçant du chef d'exploitation | Stellvertretender Betriebsleiter |
| remplaçant du chef d'exploitation | Stellvertretende Betriebsleiterin |
| remplaçante du chef d'exploitation | Stellvertretender Betriebsleiter |
| remplaçante du chef d'exploitation | Stellvertretende Betriebsleiterin |
| secrétaire d'exploitation ferroviaire | Bahnbetriebssekretärin |
| secrétaire d'exploitation ferroviaire | Bahnbetriebssekretär |
| secrétaire d'exploitation,TED | Betriebssekretärin EDV |
| secrétaire d'exploitation,TED | Betriebssekretär EDV |
| spécialiste d'exploitation,brev.féd.EP | Betriebsfachmann,eidg.FA |
| spécialiste d'exploitation,brev.féd.EP | Betriebsfachfrau,eidg.FA |
| spécialiste d'exploitation en fabrication des formes d'impression,brev.féd.EP | Betriebsfachmann Druckformenherstellung,eidg.FA |
| spécialiste d'exploitation en fabrication des formes d'impression,brev.féd.EP | Betriebsfachfrau Druckformenherstellung,eidg.FA |
| spécialiste d'exploitation,reliure industrielle,brev.féd.EP | Betriebsfachmann Industrielle Buchbinderei,eidg.FA |
| spécialiste d'exploitation,reliure industrielle,brev.féd.EP | Betriebsfachfrau Industrielle Buchbinderei,eidg.FA |
| technicien d'exploitation ET | Betriebstechniker TS |
| technicien d'exploitation ET | Betriebstechnikerin TS |
| technicien ET d'exploitation | Techniker TS,Betriebstechnik |
| technicien ET d'exploitation | Technikerin TS,Betriebstechnik |
| technicien ET,technique de fabrication et d'exploitation | Techniker TS,Fertigungs-und Betriebstechnik |
| technicien ET,technique de fabrication et d'exploitation | Technikerin TS,Fertigungs-und Betriebstechnik |
| technicienne d'exploitation ET | Betriebstechnikerin TS |
| technicienne d'exploitation ET | Betriebstechniker TS |
| technicienne ET d'exploitation | Technikerin TS,Betriebstechnik |
| technicienne ET d'exploitation | Techniker TS,Betriebstechnik |
| technicienne ET,technique de fabrication et d'exploitation | Technikerin TS,Fertigungs-und Betriebstechnik |
| technicienne ET,technique de fabrication et d'exploitation | Techniker TS,Fertigungs-und Betriebstechnik |
| Union Suisse des Chefs d'Exploitations Laitières | Schweizerischer Verband Milchwirtschaftlicher Betriebsleiter |
