| French | German |
| après examen du dossier | nach der Untersuchung des Beratungsgegenstandes |
| attestation d'examen CEE de type | EWG-Baumusterprüfbescheinigung |
| attestation d'examen CEE de type | Bescheinigung über die EWG-Baumusterprüfung |
| Comité d'examen de la défense | Ausschuss für Verteidigungsüberprüfung |
| Comité d'examen des expériences | Untersuchungsausschuss fuer Bestrahlungsexperimente |
| Comité directeur des examens fédéraux de chimiste pour l'analyse des denrées alimentaires | Leitender Ausschuss für die Lebensmittelchemiker-Prüfungen |
| Comité directeur des examens fédéraux pour les professions médicales | Leitender Ausschuss für die Eidgenössische Medizinalprüfungen |
| Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| Comité paritaire d'examen des candidatures d'agents locaux | Paritaetischer Ausschuss fuer die Pruefung der Bewerbungen von oertlichen Bediensteten |
| Comité paritaire d'examen périodique de classement des agents locaux Comité de promotion | Paritaetischer Ausschuss fuer die regelmaessige Pruefung der Einstufung von oertlichen Bediensteten Befoerderungsausschuss |
| Commission d'examen des ingénieurs géomètres | Prüfungskommission für Ingenieur-Geometerinnen und-Geometer |
| commission d'examen des non-conformités | Material-Verfügungs-Ausschuss |
| commission d'examen pour armuriers | Prüfungskommission für Waffenhändler |
| Commission des examens de théologie | theologische Prüfungskommission |
| Commission d'experts pour l'examen des recours d'après la loi sur les toxiques | Expertenkommission zur Begutachtung von Beschwerden nach Giftgesetz |
| Commission pour l'examen trimestriel de la situation du marché charbonnier | Ausschuss fuer die vierteljaehrliche Untersuchung der Lage auf dem Kohlemarkt |
| Commission pour les examens fédéraux d'essayeurs-jurés | Kommission für die Eidgenössische Diplomprüfung für beeidigte Edelmetallprüfer |
| Conférence d'examen de Durban | Durban-Überprüfungskonferenz |
| conférence d'examen et de prorogation du traité | Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags |
| Conférence d'examen sur les armes légères | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen |
| Convention sur l'examen médical des adolescents travaux souterrains, 1965 | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken |
| Convention sur l'examen médical des adolescents travaux non industriels, de 1946 C78 | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| Convention sur l'examen médical des adolescents industrie, de 1946 C77 | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe |
| Convention sur l'examen médical des jeunes gens travail maritime, de 1921 C16 | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen |
| Convention sur l'examen médical des pêcheurs, 1959 | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Fischer |
| cotation des examens | Bewertung der Prüfungen |
| cotation des examens | Bewertung der Pruefungen |
| demande d'examen d'une affaire rejetée | die Einleitung des Verfahrens ablehnen |
| division de l'examen des conditions de forme | Formalprüfungsabteilung |
| Division Formation et Examens | Abteilung Ausbildung und Prüfungen |
| Déclaration du Ministre de l'Enseignement et des Sciences sur le droit de présenter des examens | Erklärung des Ministers für Unterricht und Wissenschaft über die Zulassung zu Prüfungen |
| défaut d'ouverture de la procédure d'examen | Nichteröffnung des Prüfungsverfahrens |
| examen analytique de l'acquis | analytische Durchsicht des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| examen annuel du niveau des rémunérations | jährliche Überprüfung des Besoldungsniveaus |
| examen aux ultrasons | Ultraschallprüfung |
| examen biologique télémétrique | biotelemetrische Untersuchung |
| examen CEE de type | EWG-Baumusterprüfung |
| examen CEE des types | EWG-Baumusterpruefung |
| examen de conduite | Fahrprüfung |
| examen de contrôle | Kontrolluntersuchung |
| examen de contrôle | ärztliche Kontrolle |
| examen de la marchandise | Warenbeschau, Zollbeschau |
| examen de la pertinence | Relevanzprüfung |
| examen de la situation économique de la Communauté | Beratung ueber die Wirtschaftslage der Gemeinschaft |
| examen de laboratoire | Laboruntersuchung |
| examen de l'admissibilité des projets | bei Vorhaben durchzuführende Zulässigkeitsprüfung |
| examen de l'admissibilité des projets | Prüfung der Zulässigkeit der Vorhaben |
| examen de niveau universitaire | Prüfung auf Hochschulniveau |
| examen de pertinence | Relevanzprüfung |
| examen de qualification professionnelle | Sachkundeprüfung |
| examen de toxicité pharmacologique | pharmakologisch-toxikologische Prüfung |
| examen des besoins économiques | wirtschaftliche Bedürfnisprüfung |
| examen des résultats économiques | Überprüfung der wirtschaftlichen Erfolgsbilanz |
| examen d'office | Ermittlung vom Amts wegen |
| examen d'office | Ermittlung von Amts wegen |
| examen du fond de l'affaire | Prüfung des dem Antrag zugrunde liegenden Sachverhalts |
| examen du projet de rapport | Prüfung des Berichtsentwurfs |
| examen d'un recours en grâce | Prüfung eines Begnadigungsgesuchs |
| examen d'état | Abitur als Extraneer |
| examen en vue du dépistage précoce du cancer | Untersuchung zwecks Früherkennung bei Krebserkrankungen |
| examen et évaluation | Überprüfung und Evaluierung |
| examen médical d'engagement | Einstellungsuntersuchung |
| examen médical préventif | Vorsorgeuntersuchung |
| examen médico-militaire | militärärtzliche Untersuchung |
| examen partiel | Zwischenprüfung |
| examen partiel | Tentamen |
| examen physique | körperliche Untersuchung |
| examen post-irradiatoire de matériaux | Untersuchung Brennstoffe nach der Bestrahlung |
| examen postirradiatoire d'éléments combustibles | Nachbestrahlungsuntersuchung von Brennelementen |
| examen pour approbation CEE | EWG-Zulassungsprüfung |
| examen probatoire | Eingangsprüfung |
| examen prénuptial | voreheliche Untersuchung |
| examen prénuptial | Ehetauglichkeitsuntersuchung |
| examen psychique | Abklärung des Geisteszustandes |
| examen radiographiquedes métaux | Durchstrahlungsprüfungvon Metallen |
| examen radiologique des artères | Arteriographie |
| examen radiologique des artères | Röntgenkontrastdarstellung von Arterien |
| examen scolaire | Schulprüfung |
| examen sommaire | summarische Prüfung |
| examen visuel interne de la vessie | Zystoskopie |
| examen visuel interne de la vessie | Blasenspeigelung |
| examen à mi-parcours | Halbzeitüberprüfung |
| examens biologiques | biologische Tests |
| examens radiotoxicologiques | radiotoxikologische Untersuchungen |
| Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les experts gouvernementaux " | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverstaendige " |
| Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les partenaires sociaux " | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " |
| Groupe d'examen scientifique pour la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce | Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels |
| Groupe de travail du Comité de l'Energie chargé de l'examen des problèmes du stockage du pétrole | Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme |
| Groupe de travail " Examen des demandes " du Comité du Fonds social européen | Arbeitsgruppe " Pruefung der Antraege " im Ausschuss des Europaeischen Sozialfonds " |
| Groupe de travail III "Procédure d'examen, d'opposition et de recours" | Arbeitsgruppe III "Pruefungs-, Einspruchs- und Beschwerdeverfahren" |
| la procédure d'examen des pétitions | das Verfahren zur Beratung der Petitionen |
| le point de l'ordre du jour à l'examen | der Tagesordnungspunkt,der gerade behandelt wird |
| Lignes directrices pour l'examen des aides nationales dans le secteur de la pêche | Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen auf dem Fischereisektor |
| liste d'articles sujets à examen | Liste der zu prüfenden Güter |
| mécanisme d'examen du processus de stabilisation et d'association | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| mécanisme d'examen du processus de stabilisation et d'association | Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| méthode d'examen | Gonioskopie (utilisée dans l'exploration du glaucome) |
| méthode d'examen | Ausleuchtung und Betrachtung des Augenkammerwinkels (utilisée dans l'exploration du glaucome) |
| méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires | Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires | Berechnungsmethode fuer die regelmaessige Ueberpruefung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| Ordonnance sur les examens en matière de télécommunications et de radiodiffusion | Verordnung vom 25.März 1992 über die Prüfungen der Funker und technischen Leiter von Rundfunk-Installationskonzessionären |
| Ordonnance sur les examens en matière de télécommunications et de radiodiffusion | Fernmelde-und Rundfunk-Prüfungsverordnung |
| pouvoir d'examen | Entscheidungsbefugnis |
| principe de l'examen d'office | Amtsermittlungsgrundsatz |
| principe du "double examen" | Grundlage einer "doppelten Prüfung" |
| processus de planification et d'examen | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| procédure d'examen | Prüfverfahren |
| procédure d'examen | Prüfungsverfahren |
| procédure d'examen et d'autorisation | Prüfungs- und Genehmigungsverfahren |
| procédure d'examen préalable | Vorprüfungsverfahren |
| prolonger le délai d'examen | die Frist für die Prüfung verlängern |
| régime d'envoi pour examen | Vereinbarung über Ansichtslieferungen |
| réserve d'examen | Prüfvorbehalt |
| réunion d'examen | Überprüfungstreffen |
| salle d'examen | Untersuchungszimmer |
| sanctionné par un examen | durch eine Prüfung belegt |
| sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | ohne lnstanzverlust |
| Service d'Examen des Opérations | Feldinspektion Entwicklungsprojekte |
| soumissionnaire retenu pour examen | berücksichtigter Bieter |
| soumissionnaire retenu pour examen | Bieter, dessen Angebot geprüft wird |
| subir un examen médical | sich einer ärztlichen Untersuchung unterziehen |
