| Subject | French | German |
| gen. | Accord commercial entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine | Handelsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China |
| gen. | Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie | Abkommen von Ankara |
| gen. | Accord de coopération entre Euratom et le royaume de Norvège dans le domaine de la radioprotection | Kooperationsabkommen zwischen Euratom und dem Königreich Norwegen über Strahlenschutz |
| gen. | Accord de coopération entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre | Kooperationsabkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra |
| gen. | Accord entre la Communauté économique européenne et Hong-Kong sur le commerce des produits textiles | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren |
| gen. | Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island |
| gen. | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice | Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen |
| gen. | Accord entre les Etats membres relatif à la transmission des procédures répressives | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung |
| gen. | Accord entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne sur la sécurité des informations | EU-NATO-Geheimschutzabkommen |
| gen. | Accord entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne sur la sécurité des informations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition | Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe | Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| gen. | accord fédéral entre médecins et caisses d'assurance sociale | Bundesmantelvertrag |
| gen. | Accord sur la sécurité des informations entre les parties au Traité de l'Atlantique Nord | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz |
| gen. | Accord sur l'accès aux marchés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam | Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam |
| gen. | Accord sur les précurseurs entre la Communauté et les cinq pays du Pacte andin | Abkommen über Grundstoffe zwischen der Gemeinschaft und den fünf Ländern des Andenpaktes |
| gen. | Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne | Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission |
| gen. | accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés | Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen |
| gen. | accorder l'entrée | Einreise gestatten |
| gen. | accouplement entre structures en acier | Verbindung zwischen Stahlbauteilen |
| gen. | acte de coopération entre autorités | Mitwirkungsakt |
| gen. | Acte fondateur sur les Relations,la Coopération et la Sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie | Gründungsakte über gegenseitige Beziehungen,Zusammenarbeit und Sicherheit |
| med. | admission,entrée à l'hôpital | Aufnahme |
| tech., energ.ind. | adéquation entre moteurs et carburants | Anpassung Motor/Kraftstoffe |
| gen. | analyse automatique d'entrée | automatische Input-Analyse |
| gen. | analyse d'entrée du retraitement | Wiederaufbereitungsinput-Analyse |
| med. | anastomose entre l'iléon et le côlon ascendant | Ileoaszendostomie |
| med. | anastomose transversale entre les deux veines jugulaires antérieures,située dans l'espace sous-sternal | Arcus venosus juguli |
| gen. | apparentements entre listes | Listenverbindungen |
| tech., industr., construct. | appel d'entrée | Einzugswalzen |
| med. | application d'un drap mouillé entre les jambes | Durchzug |
| construct. | arbalétriers à entrait et à contre-fiche avec poinçon | Pfettendachstuhl mit Riegeln |
| gen. | arrangements visant à renforcer la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale | Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union |
| gen. | articulation entre les subventions et les prêts mobilisés | Kombination von Zuschüssen und mobilisierten Darlehen |
| gen. | aspects du traitement d'entrée des combustibles carbures | Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen |
| gen. | assistance entre les parties | Beistand zwischen den Parteien |
| agric. | association entre cultures | Vergesellschaftung von Kulturen |
| agric., mech.eng. | attelage d'une charrue entre les roues avant et arrière du centre de poussée réel | Pfluganbau vor der Hinterachse am realen Fuehrungspunkt |
| tech. | bague filetée entre | Gutgewindering |
| gen. | billet d'entrée | Eintrittskarte |
| agric. | binage entre les rangs | Hacken zwischen den Reihen |
| gen. | bloc entre deux failles | Scholle |
| tech., industr., construct. | boucle d'entre-mailles | Platinenmasche |
| tech., industr., construct. | boucle d'entre-mailles reportée | Aufdecken von Platinenmaschen |
| energ.ind. | branchement d'entrée | Vorlaufanschluß |
| gen. | brosse entraΆnée | Buerstenvorsatz mit elektrischem Antrieb |
| gen. | bureau d'entrée de l'Etat membre voisin | Eingangsgrenzstelle des Nachbarmitgliedstaats |
| agric. | buse utilisant le choc entre deux veines de liquides | Gegenströmdüse |
| gen. | cachet d'entrée apposé sur le passeport | Einreisestempel im Pass |
| agric., construct. | cage de protection de l'entrée du puits | Bohrloch-Schutzkasten |
| gen. | cahier d'entrée et de destination | Heft über den Eingang und die Auslieferung |
| gen. | carte d'entrée | Eintrittskarte |
| tech., industr., construct. | carton entre-deux fils | Duplokarton mit Textil-Zwischenschicht |
| tech., industr., construct. | carton entre-deux toiles | Duplokarton mit Textil-Zwischenschicht |
| gen. | ces listes sont consolidées entre les Etats membres | diese Listen werden zwischen den Mitgliedstaaten konsolidiert |
| gen. | champ d'entrée obligatoires et facultatives | obligatorische und fakultative Eingabefelder |
| gen. | charpente à entrait | Jochbalkengefüge |
| gen. | charpente à entrait | Unterhämzimmerung |
| gen. | charpente à entrait | Jochbalkenzimmerung |
| gen. | charpente à entrait | Dachbalkengefüge |
| gen. | Charte de partenariat spécifique entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Ukraine | Charta über eine ausgeprägte Partnershaft zwischen Nordatlantikvertrags-Organisation und der Ukraine |
| tech. | circuit d'entrée différentiel | Differenzeingang |
| tech. | circuit d'entrée et de sortie à point commun isolé | Eingang und Ausgang mit isolierten gemeinsamen Punkt |
| tech. | circuit d'entrée flottant | erdfreier Eingang |
| tech. | circuit d'entrée à la terre de mesure | geerdeter Eingang |
| busin., labor.org. | classement entre privilèges généraux et privilèges spéciaux | Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten |
| gen. | code de conduite pour les relations entre les membres de la Commission et les services de la Commission | Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen |
| gen. | code d'entrée au service | Einrückcode |
| gen. | code d'entrée au service supplémentaire | Zusatz-Einrückungscode |
| gen. | code d'entrée en service pour indications détaillées COM | Einrückungscode für Detailangaben MB |
| gen. | code d'entrée en service pour indications détaillées COM | E-C |
| mater.sc., mech.eng. | codeur à arbre de type à entrée rotative | Drehwinkelgeber |
| mater.sc. | cohérence entre couches | Spaltfestigkeit |
| gen. | collaboration active entre les parties impliquées | partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen bei der Lösung gemeinsamer Probleme |
| gen. | Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route | Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene |
| gen. | Comité des statistiques des échanges de biens entre États membres | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| gen. | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre langues communautaires | Sachverstaendigenausschuss fuer die Informationsuebertragung zwischen den Gemeinschaftssprachen |
| gen. | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues communautaires CETIL | Sachverstaendigenausschuss fuer die Informationsuebertragung zwischen den Gemeinschaftssprachen |
| gen. | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur la libre circulation des personnes | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit |
| agric. | Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein |
| gen. | Comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne | Gemischter Ausschuss |
| gen. | Comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne | Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde |
| obs., polit., sociol. | comité paritaire pour l'égalité des chances entre femmes et hommes | Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| gen. | Comité Télématique entre administrations | Ausschuss für Telematik in der Verwaltung |
| gen. | commission de la promotion de la qualité de vie, des échanges entre les sociétés civiles et de la culture | Ausschuss für die Verbesserung der Lebensqualität, den Austausch zwischen den Zivilgesellschaften und Kultur |
| gen. | communication entrée-sortie verbale | Eingabe und Ausgabe von Informationen in gesprochener Form |
| gen. | communication entrée-sortie visuelle | Eingabe und Ausgabe von Informationen in bildlicher Form |
| gen. | communication relative à l'entrée en vigueur du protocole | Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls |
| agric. | comparaison entre femelles du même âge | Zeitgefährtinnenvergleich |
| busin., labor.org. | compensation dans une procédure de faillite, entre deux obligations réciproques | Aufrechnung zweier gegenseitiger Verbindlichkeiten im Konkursverfahren |
| busin., labor.org., account. | compensation entre des postes d'actif et de passif | Verrechnung zwischen Aktiv- und Passivposten |
| gen. | compensations entre les charges et les produits | Aufrechnung von Aufwendungen und Erträgen |
| tech. | compteur d'entrées | Besucher-Zaehler |
| gen. | Conférence ministérielle de négociation entre la CEE et les Etats ACP | AKP-EWG-Verhandlungskonferenz auf Ministerebene |
| gen. | connexions entre le centre et la périphérie | Verbindungen zwischen Zentrum und Peripherie |
| gen. | Conseil conjoint de coopération entre la Communauté et les pays du CCG | Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft |
| gen. | Conseil consultatif pour la Coopération culturelle entre les pays du Royaume | Beratungsgremium fuer kulturelle Zusammenarbeit zwischen den Laendern des Koenigreichs |
| med. | consultation entre médecins | Konsilium |
| gen. | contacts entre les personnes | zwischenmenschliche Beziehungen |
| gen. | controle et/ou entretien entre revisions | Inspektion bzw Wartung zwischen Überholungen |
| gen. | contrôle des concentrations entre entreprises | Konzentrationskontrolle |
| gen. | contrôle des concentrations entre entreprises | Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | NATO-Truppenstatut |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| tax. | Convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières | Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit |
| gen. | Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Übereinkommen über die Auslieferung zwischen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convention sur les relations entre les trois puissances et la République fédérale d'Allemagne | Vertrag über die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei Mächten |
| agric. | coopération entre exploitations | zwischenbetriebliche Kooperation |
| gen. | coopération entre les Etats | Zusammenarbeit zwischen den Staaten |
| gen. | coopération entre les zones frontalières | Zusammenarbeit zwischen den Grenzgebieten |
| gen. | coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique | regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik |
| gen. | correction des entrées | Eingabekorrektur |
| gen. | corrections des entrées de série | Serie-Eingabekorrekturen |
| gen. | courrier entrée | eingehende Post |
| gen. | couvercle d'entrée | Zugangsdeckel |
| gen. | couvercle d'entrée | Einstiegsdeckel |
| med. | covariance entre apparentés | Kovarianz zwischen Verwandten |
| agric. | crête entre deux sillons | Erdbalken |
| gen. | cuve de mesure d'entrée | Tank für die Input-Messung |
| tech., mech.eng. | côté n'entre pas | Ausschußseite |
| gen. | danger entre messages | Bedrohung durch Externe |
| gen. | ... dans le souci d'établir des relations confiantes entre les peuples | ... um vertrauensvolle Beziehungen zwischen den Voelkern herzustellen |
| agric. | date d'entrée en stock | Einlagerungsdatum |
| gen. | ... de créer une commission pour la consultation politique entre les deux parties | ... einen Ausschuss fuer politische Konsultationen zwischen beiden Seiten einzusetzen |
| gen. | demande d'autorisation d'entrée | Einreiseantrag |
| gen. | demander un droit d'entrée temporaire | Ersuch um vorübergehende Einreise |
| med. | densité d'incidence dans l'intervalle entre deux examens | durchschnittliche Inzidenzdichte |
| med. | d'entrée | Eingabe- |
| comp. | dernier entré | LIFO |
| gen. | des contacts entre vendeurs et utilisateurs de produits et de services | Kontakte zwischen Verkaeufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen |
| gen. | des relations entre les animateurs dans le domaine de la culture | Beziehungen zwischen auf kulturellem Gebiet taetigen Personen |
| agric. | différence de température entre l'air de séchage et l'air usé | mittlerer Temperaturabfall zwischen Ein- und Austrittluft |
| med. | différence entre les temps de décholine et d'éther | Decholin-Aetherzeit-Differenz |
| chem., el. | dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti | Livesey-Mannloch |
| agric. | distance entre animaux | Abstand von Tier zu Tier |
| agric. | distance entre corps | Körperabstand |
| tech., industr., construct. | distance entre crans d'une tringle crénelée | Zahndicke einer gezahnten Schiene |
| med. | distance entre la tete et la tubérosité du radius | Capitulum-Tuberositas-Abstand |
| med. | distance entre le gnathion et le vertex | Diameter mentoverticalis |
| med. | distance entre le vertex de la cornée et les verres | Scheitelabstand |
| agric. | distance entre les arbres | Stammabstand |
| agric. | distance entre les barres porte-dents | Abstand zwischen den Zinkenträgern |
| agric. | distance entre les ceps | Abstand der Rebstöcke |
| med. | distance entre les crêtes iliaques | Beckenkammlinie |
| med. | distance entre les crêtes iliaques | Distantia intercristalis |
| med. | distance entre les crêtes iliaques | Beckenbreite |
| med. | distance entre les crêtes iliaques | Kristalbreite |
| med. | distance entre les crêtes iliaques | Distantia cristarum |
| med. | distance entre les deux ailes du nez | Nasenfluegelbreite |
| med. | distance entre les deux ailes du nez | untere Nasenbreite |
| med. | distance entre les deux ailes du nez | Breite der Nase |
| med. | distance entre les deux angles oculaires externes | Breite zwischen den aeusseren Augenwinkeln |
| med. | distance entre les deux angles oculaires internes | Breite zwischen den inneren Augenwinkeln |
| med. | distance entre les deux becs des coronés | Koronoidbreite |
| med. | distance entre les deux bords orbitaires externes | Breite zwischen den aeusseren Augenhoehlenraendern |
| med. | distance entre les deux épines iliaques antéro-postérieures | Breite zwischen den Darmbeinstacheln |
| med. | distance entre les deux épines iliaques antéro-supérieures | Breite zwischen den Darmbeinstacheln |
| agric. | distance entre les disques | Scheibenabstand |
| agric. | distance entre les rangées | Reihenabstand |
| agric. | distance entre pointes | Abstand zwischen den Scharspitzen |
| tech., industr., construct. | distance maximale entre joues | Höchstabstand der Kettbaumscheiben |
| tech., industr., construct. | distance minimale entre joues | Mindestabstand der Kettbaumscheiben |
| gen. | double-emploi entre les concours des différents instruments financiers | Doppeleinsatz der verschiedenen Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft |
| gen. | droit d'entrée communal | Torzoll |
| gen. | droit d'entrée communal | Stadtzoll |
| agric. | droit d'entrée compensatoire | Gleitzoll |
| gen. | déclaration de libre entrée | Freiverkehrsbescheinigung |
| agric. | dégagement entre corps | Körperabstand |
| agric. | dégagement entre disques | Scheibenabstand |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte pour la taxe sur la valeur ajoutée entre la Suisse et le Liechtenstein | Schweizerische Delegation in der gemischten Kommission für die Mehrwertsteuer zwischen der Schweiz und Liechtenstein |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte pour les questions monétaires entre la Suisse et le Liechtenstein | Schweizerische Delegation in der gemischten Kommission für Währungsfragen zwischen der Schweiz und Liechtenstein |
| gen. | déphasages conjoncturels entre pays | konjunkturelle Phasenverschiebungen zwischen den Mitgliedstaaten |
| med. | dépôt perçu lors de l'entrée à l'hôpital | Barhinterlage |
| agric. | déséquilibre entre les différentes régions | regionales Gefälle |
| gen. | détachement d'entrée au service | Einrückungsdetachement |
| gen. | détection des radiations au point d'entrée | Strahlungsnachweis an der Straßeneinfahrt |
| gen. | Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika |
| gen. | Echanges de produits agricoles entre unités agricoles | Handel mit Output der landwirtschafltichen Erzeugung zwischen landwirtschaftlichen Einheiten |
| med. | effet galvanique entre les faces métalliques ventilées et non-ventilées d'une prothèse dentaire | Belueftungselement |
| agric. | embout d'entrée | Einlaufstutzen |
| gen. | enchaînement cohérent entre mesures du gouvernement et appui de la Communauté | Feinabstimmung zwischen den Regierungsmassnahmen und der Unterstützung durch die Gemeinschaft |
| agric. | entraide entre exploitations | gegenseitige Betriebshilfe |
| construct. | entrait d'une ferme en bar | stabförmiges Zugband |
| construct. | entrait moise | doppeltes Hahnholz |
| construct. | entrait-poutre | Riegel des Dachstuhls |
| construct. | entrait relevé | Riegel des Dachstuhls |
| construct. | entrait renforcé par enroulement de l'armature précontrainte | Schlaufenzuganker |
| construct. | entrait retroussé | Stichbalken |
| construct. | entrait retroussé moise | Zange |
| gen. | entre autres | unter anderem (inter alia) |
| gen. | entre autres éléments | unter anderen (inter alia) |
| gen. | entre autres éléments | unter anderem (inter alia) |
| agric. | entre-coeur | Nebentrieb |
| agric. | entre-coeur | Beiauge |
| agric. | entre-cueillir | Pflücken der jeweils reifen Früchte |
| tech., industr., construct. | entre-deux bitumé | Doppelbitumenpapier |
| med. | entre deux circonvolutions cérébrales | intergyralis |
| med. | entre deux colonnes | intercolumnaris |
| med. | entre deux crises | interkritisch |
| med. | entre deux feuillets | interlamellär |
| med. | entre deux gaines synoviales | intervaginal |
| med. | entre deux lames | interlaminär |
| med. | entre deux paroxysmes | interparoxysmal |
| med. | entre deux rayons | interradial |
| med. | entre deux ventres musculaires | interventral |
| agric. | entre entreprises | zwischenbetrieblich |
| agric. | entre-jet | Beiauge |
| med. | entre les arcs vertébraux | interarcualis |
| med. | entre les mâchoires | intermaxillar |
| med. | entre les repas | inter cibos |
| med. | entre les repas | i.c. |
| med. | entre les têtes osseuses | intercapitalis |
| agric. | entre-noeud | Stengelglied |
| agric. | entre-noeud | Internodium |
| agric., industr. | entre-écorce | Rindeneinschluß |
| agric. | entrer dans la Communauté en exonération de prélèvement | abschöpfungsfrei in die EG einführen |
| gen. | entrer dans la phase définitive du Marché commun | Eintritt in die Endphase des Gemeinsamen Marktes |
| agric. | entrer dans l'assolement | in der Fruchtfolge stehen |
| patents. | entrer dans les détails | auf Einzelheiten eingehen |
| patents. | entrer en | antreten anfangen |
| gen. | entrer en apprentissage | ein Arbeits- oder Lehrverhältnis eingehen |
| patents. | entrer en charge | ein Amt antreten |
| gen. | entrer en communication avec quelqu'un | sich mit jemandem ins Benehmen setzen |
| gen. | entrer en communication avec quelqu'un | mit jemandem in Verbindung treten |
| gen. | entrer en compétition avec | in konkurrenzwirkung treten mit |
| gen. | entrer en compétition avec | in konkurrenz treten mit |
| gen. | entrer en contact avec quelqu'un | sich mit jemandem ins Benehmen setzen |
| gen. | entrer en contact avec quelqu'un | mit jemandem in Verbindung treten |
| gen. | entrer en ligne de compte | in Betracht kommen |
| agric. | entrer en ponte | legen |
| agric. | entrer en ponte | anfangen zu legen |
| gen. | entrer en pourparlers avec quelqu'un | sich mit jemandem ins Benehmen setzen |
| gen. | entrer en pourparlers avec quelqu'un | mit jemandem in Verbindung treten |
| gen. | entrer régulièrement | rechtmässig einreisen |
| tech. | entrée asymétrique | unsymmetrischer Eingang |
| gen. | entrée clandestine d'une personne | illegale Einreise einer Person |
| mater.sc. | entrée d'air autoréglable | sich selbst regulierender Zulufteingang |
| energ.ind. | entrée d'air secondaire | Nebenlufteinlass |
| gen. | entrée dans PISA | Eingabe in PISA |
| gen. | entrée du réseau | interne Eingabe |
| gen. | entrée en exemption de droits | abgabenfreie Einfuhr |
| gen. | entrée en vigueur des modalités d'exécution | Inkrafttreten der Durchführungsbestimmungen |
| gen. | entrée en vigueur du traité d'adhésion | Inkrafttreten des Beitrittsvertrags |
| gen. | entrée excessive de capitaux | übermässiger Kapitalzufluss |
| agric., health., anim.husb. | entrée ou sortie de volailles | Zu- und Abgänge an Geflügel |
| gen. | entrée principale | Haupteintrag |
| tech. | entrée symétrique | symmetrischer Eingang |
| gen. | entrées de portefeuille | Portefeuille-Eintrittsbeträge |
| agric. | entrées et sorties | Ertrag und Aufwand |
| gen. | entrées et sorties | Eingabe- und Ausgabedaten |
| gen. | entrées et sorties des marchandises | Ein- und Ausfuhr der Waren |
| gen. | erreur d'entrée de donnée | Eingabefehler |
| mater.sc., mech.eng. | espace entre les rouleaux | Abstand zwischen den Walzen |
| gen. | espacement entre lignes | Zeilenabstand |
| tax. | exonération générale de tous les chiffres d'affaires réalisés entre les entreprises contribuables | generelle Freistellung aller zwischen den steuerpflichtigen Unternehmen ausgeführten Umsätze |
| gen. | exécution des jugements antérieurs à l'entrée en vigueur du code | Vollziehung früherer Strafurteile |
| construct. | faux-entrait | Hahnenbalken |
| construct. | faux-entrait | Zange |
| gen. | favoriser une entente durable entre les Etats | eine dauerhafte Verstaendigung zwischen den Staaten foerdern |
| mater.sc., mech.eng. | fente entre les cylindres | Walzenspalt |
| mater.sc., mech.eng. | fente entre les cylindres | Abstand zwischen den Walzen |
| med. | fente entre les dents | Zahnlücke |
| construct. | ferme du comble à entrait | hängender Sparrendachstuhl mit Zugband |
| construct. | ferme simple à entrait et poinçon | Kehlbalkendach mit einfachstehendem Stuhl |
| construct. | ferme à deux pentes et à entrait retroussé | Satteldachbinder mit nach oben geknicktem Untergurt |
| construct. | ferme à entrait et à contre-fiches | doppeltes Hängewerk |
| construct. | ferme à entrait retroussée et à jambes de forces | Sprengwerk |
| mater.sc., met. | fissure entre grains | Korngrenzrisse |
| med. | fissure transverse de l'anus entre l'endoderme et l'ectoderme | Fissura ani transversa (fissura ani transversa) |
| med. | fistule entre le rectum et une grande lèvre | Rektolabialfistel |
| med. | fistule entre le rectum et une grande lèvre | Fistula rectolabialis |
| gen. | fluctuation entre monnaies européennes | Schwankung zwischen den europaeischen Waehrungen |
| gen. | flux d'entrée et de sortie | Eingangs-und Ausgangsströme |
| obs., crim.law., law | Forum européen pour la médiation entre les victimes et les délinquants et la justice réparatrice | Europäisches Forum für opferorientierte Justiz |
| tech. | frontière entre exigences essentielles de sécurité et normalisation | Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitserfordernissen und Normung |
| tech. | frontière entre exigences essentielles de sécurité et normalisation | Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitsanforderungen und Normung |
| agric., construct. | gaine d'entrée d'air | Luftzuführschacht |
| gen. | gestion du soutien monétaire à court terme entre les banques centrales | Verwaltung des kurzfristigen Waehrungsbeistandes zwischen den Notenbanken |
| tech., el. | grandeur d'entrée | Eingangsgröße |
| tech., el. | grandeur d'entrée | Eingabe-Variabel |
| gen. | Groupe de travail " Entrée et séjour " | Arbeitsgruppe " Einreise und Aufenthalt " |
| agric. | groupement reconnu ayant pour but l'entraide entre exploitations | Betriebshelferdienst |
| gen. | groupements reconnus ayant pour but l'entraide entre exploitations | Betriebshelferdienste |
| tech., industr., construct. | guide-fil d'entrée d'un continu à retordre à anneau | Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | heure d'entrée au service | Einrückungszeit |
| tech., el. | impédance du circuit d'entrée | Eingangs-impedanz |
| mater.sc. | indicateur d'entrée de l'innovation | Indikator für Innovationseingabe |
| gen. | Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord | Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ... |
| mater.sc., met. | interaction entre la striction et la propagation des fissures | Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse |
| gen. | interaction entre l'UE et l'OTAN | Zusammenwirken von EU und NATO |
| gen. | interdépendance entre sécurité et développement | Zusammenhang zwischen Entwicklung und Sicherheit |
| gen. | interdépendance entre sécurité et développement | Nexus "Entwicklung-Sicherheit" |
| gen. | interdépendance entre économies régionales | Verflechtung der regionalen Volkswirtschaften |
| med. | interposition du côlon entre le foie et le diaphragme | Chilaiditi Symptom |
| energ.ind., el. | intervalle entre bilans matières | Materialbilanz-Zeitraum |
| agric. | intervalle entre chaleurs | Zwischenbrunstzeit |
| agric. | intervalle entre chaleurs | Brunstintervall |
| med. | intervalle entre deux crises d'épilepsie | epileptische Intervallphase |
| med. | intervalle entre deux naissances | Geburtsintervall |
| med. | intervalle entre deux vaccinations | Impfinterval |
| med. | intervalle entre deux vaccinations | Impfzeitabstand |
| med. | intervalle entre deux vaccinations | Impfabstand |
| med. | intervalle entre deux vaccinations | Impfpause |
| agric. | intervalle entre deux vêlages | Zwischenkalbezeit |
| agric. | intervalle entre impulsions | Impulsintervall |
| med. | intervalle entre les douleurs | Wehenpause |
| agric. | intervalle entre les lignes | Reihenabstand |
| agric. | intervalle entre vêlages | Zwischenkalbezeit |
| agric. | intervalle entre éclaircies | Durchforstungsintervall |
| gen. | intervalles entre les points de passage frontaliers | Aussengrenzen ausserhalb der Grenzübergangsstellen |
| gen. | intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern |
| gen. | intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | Gender Mainstreaming |
| gen. | inégalités entre régions | Regionalgefälle |
| gen. | "jeu de la redistribution" du déficit entre les pays importateurs | "Weiterschieben" des Defizits zwischen den Importländern |
| gen. | la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres | der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf |
| gen. | L'argent lui coule entre les doigts | Er gibt das Geld leichtfertig aus |
| med. | largeur de l'entrée de l'incisura intertragica | Breite des Eingangs zur Incisura intertragica |
| gen. | le développement des contacts entre représentants d'organismes officiels | der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen |
| gen. | le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué | zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang |
| gen. | le remplissage entre solives de plancher | Deckenfüllung |
| gen. | le vide entre solives de plancher | Deckenfeld |
| gen. | les amendements entreront en vigueur | die Aenderungen treten in Kraft |
| gen. | les charges qui peuvent le grever et les autres biens du propriétaire n'entrent pas en ligne de compte. | grundpfändliche Belastung |
| gen. | les charges qui peuvent le grever et les autres biens du propriétaire n'entrent pas en ligne de compte. | Pfandbelastung |
| patents. | les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur | die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein |
| gen. | les Suisses de l'étranger tenus d'entrer en service | Einrückungspflichtige Auslandschweizer |
| gen. | Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| agric., construct. | liaison entre biotopes | Vernetzung von Biotopen |
| gen. | Liaison entre les actions de développement de l'économie rurale | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| busin., labor.org. | libéralités entre époux | unentgeltliche Verfügungen zugunsten des Ehegatten |
| gen. | lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung |
| gen. | liens entre les régimes de transit douanier | Verzahnung von Zollgutversandverfahren |
| gen. | lignes d'alimentation entre les sous-stations et les fils de contact | Stromversorgungsleitungen zwischen Unterwerk und Fahrdraht |
| agric. | localisation entre les rangs | Reihendüngung |
| tech., industr., construct. | longueur d'entre-jambes | Schrittlänge |
| gen. | longueur du bateau entre perpendicumaires | Länge des Schiffes zwischen den Loten |
| tech., met. | longueur entre repères | Messlaenge |
| gen. | longueur initiale entre repères | ursprüngliche Messlänge |
| gen. | l'écart entre les différentes régions | der Abstand zwischen einzelnen Gebieten |
| gen. | l'élimination des droits de douane entre les Etats membres | die Abschaffung der Zoelle zwischen den Mitgliedstaaten |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact entre tambour unique et tablier sans fin | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer |
| gen. | mention de l'entrée en force | Rechtskraftvermerk |
| gen. | message d'entrée | Input-Message |
| mater.sc., met. | micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base | Korngrenzenmikrorisse zwischen Schweissnaht und Grundwerkstoff |
| gen. | militaire astreint à entrer au service,militaire astreint à entrer en service | Einrückungspflichtige |
| gen. | ministre de la solidarité entre les générations | Minister für die Solidarität zwischen den Generationen |
| gen. | ministre de l'emploi et du travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes | Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| gen. | mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU BAM Moldau/Ukraine |
| gen. | mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine |
| gen. | motif de l'entrée illégale | Motiv der illegalen Einreise |
| agric. | mouton entre la première et la deuxième tonte | Zeitschaf |
| energ.ind., el. | mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport | Ausgleichsmechanismus für Übertragungsnetzbetreiber |
| gen. | méthode de surveillance des entrées | Zugangskontrollverfahren |
| gen. | méthode de surveillance des entrées | Zugangsueberwachungsverfahren |
| gen. | noeud d'entrée | Zugangsknoten |
| gen. | Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| gen. | Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| gen. | ordre d'entrée des données | Eingabereihenfolge |
| busin., labor.org. | ordre entre privilèges généraux et privilèges spéciaux | Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten |
| busin., labor.org. | ordre entre privilèges généraux et privilèges spéciaux | Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und Sondervorrechten |
| gen. | Organe de Consultation entre l'Initiative privée et les Pouvoirs publics en matière de coopération au développement | Beratungsorgan Privatinitiative und Regierung über Fragen der Entwicklungszusammenarbeit |
| min.prod. | orifice d'entrée | Eintrittsöffnung |
| med. | orifice d'entrée | Introitus |
| med. | orifice d'entrée | Einschuß |
| min.prod. | orifice d'entrée | Einlassöffnung |
| med. | orifice d'entrée d'un projectile | Einschuß |
| med. | orifices d'entrée des sinus sphénoïdaux | Foramina sphenoidalia (foramina sphenoidalia) |
| agric. | outils suspendus entre les essieux | Zwischenachsgeräte |
| mater.sc., mech.eng. | palette à entrée libre | Palette mit freier Einfahröffnung |
| gen. | palier d'entrée | Eingangsstufe |
| gen. | panachage entre listes | Panaschieren zwischen Listen |
| tech., industr., construct. | papier entre-deux fils | Duplopapier mit Textil-Zwischenschicht |
| tech., industr., construct. | papier entre-deux toiles | Duplopapier mit Textil-Zwischenschicht |
| gen. | par tranche de x habitants entre y et z millions | für jede Tranche von x Einwohnern in bezug auf die Bevölkerungsanteile zwischen y und z Millionen Einwohnern |
| gen. | parallélisme entre les accords sectoriels | Parallelismus zwischen den Sektorabkommen |
| gen. | partie contractante responsable de l'entrée | für die Einreise verantwortliche vertragspartei |
| gen. | pendulaire entre régions linguistiques | Sprachgebietspendlerin |
| gen. | pendulaire entre régions linguistiques | Sprachgebietspendler |
| gen. | plaie d'entrée | Eintrittswunde |
| gen. | point d'entrée prescrit | vorgeschriebene Einlassstelle |
| med. | porte d'entrée de l'infection | Infektionspforte |
| agric. | portillon d'entrée | Einlasstor |
| agric. | portillon d'entrée | Einlassgitter |
| comp. | premier entré | FIFO |
| gen. | premier entré - premier sorti | first in - first out |
| agric. | prix d'entrée | Einfuhrpreis |
| agric. | prix d'entrée conventionnel | vereinbarter Eingangspreis |
| agric. | prix d'entrée conventionnel | vereinbarter Einfuhrpreis |
| gen. | prix d'entrée du groupement | Pooleingabepreis |
| gen. | procéder à une tentative de conciliation entre parties | einen Schlichtungsversuch unternehmen |
| gen. | procédé direct d'entrée | Abfühlen |
| energ.ind. | Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| med. | prolongement du vestibule de l'arrière-cavité des epiploons entre le lobe de Spiegel et le diaphragme | Recessus superior omentalis (recessus superior omentalis) |
| med. | prolongement du vestibule de l'arrière-cavité des epiploons entre le lobe de Spiegel et le diaphragme | Recessus cran.bursae omentalis (recessus superior omentalis) |
| gen. | promouvoir un climat de confiance et de respect entre les peuples | ein Klima des Vertrauens und der Achtung zwischen den Voelkern foerdern |
| gen. | Protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et l'Etat d'Israël | Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel |
| agric. | péréquation entre les prix | Preisausgleich |
| med. | raccord d'entrée d'air | Lufteintrittsstuzen |
| energ.ind. | raccordement d'entrée | Vorlaufanschluß |
| gen. | rapport entre diamètre d'enroulement et diamètre de câble | Durchmesserverhaeltnis |
| gen. | rapport entre le coût et l'efficacité | Kosteneffektivität |
| tech. | rapport entre poids et mesure | Mass/Gewichtsverhaeltnis |
| agric. | rapports entre propriétaires et fermiers | Beziehungen zwischen Eigentümer und Pächter |
| gen. | reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples | in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern |
| gen. | registre de mouvement indiquant les entrées et les sorties | Buchführung über die Ein- und Ausgänge |
| gen. | registre d'entrée | Zugangsverzeichnis |
| gen. | registre d'entrée | Zugangsbuch |
| gen. | registre d'entrée | Accessionsbuch |
| agric. | registre d'entrée et de sortie | Eingangs- und Ausgangsregister |
| agric. | registres indiquant les entrées et les sorties | Ein- und Ausgangsbücher pl. |
| agric. | relation entre intrants et extrants | Aufwand-Ertrags-Beziehung |
| gen. | relation entre la croissance et la répartition des biens | Relation zwischen Wachstum und Verteilung |
| gen. | relations de continuité entre ville et campagne | Stad-Land-Beziehungen |
| agric. | relations entre le bailleur et le fermier | Pachtverhältnis |
| gen. | relations entre les deux rives du détroit de Taiwan | Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße |
| gen. | remplir les conditions d'entrée ou de séjour | die Voraussetzungen für die Einreise oder den Aufenthalt erfüllen |
| gen. | renforcer les liens entre établissements éducatifs et scientifiques | die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken |
| tech., mech.eng. | roue à double entrée | zweifach-saugendes Laufrad |
| tech., industr., construct. | rouleau d'entrée | Einlaufwalze des Materzählers |
| gen. | règlements entre banques centrales | Saldenausgleich zwischen Zentralbanken |
| gen. | règlements par transferts entre les banques centrales débitrices et créditrices | Abwicklung der Schuldner- und Gläubigerpositionen der Zentralbanken |
| agric. | régime de prix d'entrée décroissants | Regelung degressiver Einfuhrpreise |
| gen. | répartir les représentants des offices entre les groupes | amtsinterne Aufteilung |
| busin., labor.org. | répartition au prorata entre créanciers du même rang | anteilmässige Aufteilung zwischen gleichrangigen Gläubigern |
| gen. | répartition des actifs entre les actionnaires | Verteilung des Vermögens an die Aktionäre |
| gen. | réunion entre les sessions | Sondertagung |
| gen. | réunion ministérielle institutionnalisée entre l'Union européenne et le Groupe de Rio | institutionalisierte Ministertagung der Europäischen Union und der Rio-Gruppe |
| gen. | réunion à Berne d'experts sur les contacts entre les personnes | Berner Expertentreffen über menschliche Kontakte |
| agric. | sarclage entre les rangs | Hacken zwischen den Reihen |
| gen. | sas d'entrée-sortie de personnes | Schleuse für Personenverkehr |
| construct. | semelle de renforcement de l'entrait | Beiholz beim Auflagepunkt eines Binders |
| patents. | si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi | wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen |
| gen. | solidarité entre les peuples | Völkerverbundenheit |
| construct. | sorte de linçoir pour recevoir l'entrait d'une ferme cornière | Wechsel für die Hahnhölzer der Gratbinder |
| gen. | sortie ou entrée des aéronefs | Aus- oder Einflug der Luftfahrzeuge, Ein- und Ausflug |
| gen. | sorties ou entrées | Ausgänge oder Eingänge |
| gen. | subistance d'entrée au service | Einrückungsverpflegung |
| gen. | substitution entre matières | Substitution von Werkstoffen |
| gen. | suppléance entre membres du CES | Vertretung durch ein anderes Ausschussmitglied |
| gen. | sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées | auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien |
| med. | suture entre la lame spirale principale et secondaire | Fissura spiralis |
| gen. | système de péréquation entre les circonscriptions | System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen |
| gen. | séparation entre les DPME et la disponibilité matérielle pendant l'utilisation | Abgrenzung SMBE gegenüber der Verfügbarkeit während der Nutzung |
| agric. | table de cubage à double entrée | Massentafel |
| agric. | tarif à plusieurs entrées | Massentafel |
| agric. | tarif à une entrée | Tarif |
| mater.sc., mech.eng. | temps entre révisions | Zeit zwischen Überholungen |
| tech., el. | température d'entrée | Vorlauftemperatur |
| gen. | timbre commun d'entrée et de sortie | gemeinsamer Ein- und Ausreisestempel |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques | ABM-Vertrag |
| gen. | transactions de gré à gré entre particuliers | zwischen Einzelpersonen abgewickelter Freiverkehr mit Wertpapieren |
| busin., labor.org. | transactions entre les sociétés du groupe | innergesellschaftlicher Handel |
| busin., labor.org. | transfert de propriété entre vendeur et acheteur | Eigentumsübergang vom Verkäufer auf den Käufer |
| tax. | transfert de recettes fiscales entre administrations publiques | Übertragung von Steuereinnahmen zwischen staatlichen Körperschaften |
| gen. | transfert entre institutions | Wechsel zwischen den Organen |
| gen. | transfert entre modes de transport | Übergang von einem Verkehrszweig auf einen anderen |
| gen. | transferts courants entre administrations publiques | laufende Übertragungen innerhalb des Staates |
| energ.ind. | transit du gaz naturel entre grands réseaux | Erdgastransit zwischen großen Netzen |
| tech. | transition entre phases | Phasenübergang |
| tax. | transmission entre vifs à titre onéreux | Umsatz von Gütern zwischen Lebenden |
| tech., industr., construct. | tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre la coulisse et le premier cran | Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| tech., industr., construct. | tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre l'extrémité de la tringle et la coulisse | Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| med. | tuberculose à porte d'entrée digestive | Ingestitionstuberkulose |
| med. | tuberculose à porte d'entrée digestive | Fütterungstuberkulose |
| med. | tuberculose à porte d'entrée digestive | Deglutitionstuberkulose |
| tax. | TVA déductible sur entrées intermédiaires | dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| tech. | valeur d'entrée | Eingabeparameter |
| gen. | varier entre a et b | Variieren |
| gen. | vecteur d'entrée externe | externer Eingabevektor |
| mater.sc. | vide entre strates | trockene Stelle |
| gen. | visite sanitaire d'entrée | sanitarische Eintrittmusterung |
| med. | zone de transition entre l'oesophage et le cardia | ösophagokardiofundale Übergangszone |
| med. | écart de la pression d'oxygène entre le coeur droit et le coeur gauche | Sauerstoffsprung |
| med., life.sc. | écart demi-logarithmique entre boîtes | halblogarithmischer Abstand zwischen Platten |
| gen. | écart entre les niveaux de développement | Unterschiede im Entwicklungsstand |
| agric. | écart entre les salaires agricoles et industriels | Disparität zwischen Agrar- und Industrielöhnen |
| med., chem., tech. | écart entre signal et bruit | Signal/Rausch-Verhältnis |
| med., chem., tech. | écart entre signal et bruit | Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal |
| med., chem., tech. | écart entre signal et bruit | Signal-Rauschleistungs-Verhältnis |
| med., chem., tech. | écart entre signal et bruit | Geräuschabstand |
| med., chem., tech. | écart entre signal et bruit | Störabstand |
| med., chem., tech. | écart entre signal et bruit | Signal-Rausch-Verhältnis |
| agric. | écart entre vêlages | Zwischenkalbezeit |
| gen. | écart important entre une valeur mesurée et la valeur déclarée | wichtige Unstimmigkeit zwischen Melde-und Meßwert |
| agric., construct. | écartement entre asperseurs | Regnerabstand |
| tech., industr., construct. | écartement entre broches | Spindelteilung |
| tech., industr., construct. | écartement entre broches d'un moulin | Spindelteilung einer Zwirnmaschine |
| agric. | écartement entre hameçon | Hakenspannweite |
| agric. | écartement entre les ceps | Weite des Rebsatzes |
| agric. | écartement entre les ceps | Rebsatz |
| gen. | écarts de revenus entre les régions | regionales Einkommensgefälle |
| gen. | échange de fonctionnaires nationaux entre les administrations des Etats membres | Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten |
| agric. | échange de quotas entre Etats membres | Quotentausch zwischen Mitgliedstaaten |
| tech. | échantillon photographié entre polariseurs croisés | durch gekreuzte Polarisationsprismen photographierte Materialprobe |
| energ.ind. | énergie d'entrée | Eingangsleistung |
| energ.ind. | énergie d'entrée | Eingangsenergie |
| agric. | épandage entre les rangs | Reihendüngung |
| gen. | établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples | die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen |
