| Subject | French | German |
| patents. | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| patents. | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Genfer Akte |
| patents. | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Haager Akte |
| patents. | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Londoner Akte |
| med. | Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique | Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen |
| comp. | adresse d’enregistrement | Satzadresse |
| comp. | adresse d'enregistrement | Satzadresse |
| gen. | annonce pour l'enregistrement au contrôle militaire | Meldung zur Aufnahme in die Militärkontrolle |
| nat.res. | appareil d'enregistrement | Schreiber |
| nat.res. | appareil d'enregistrement | Registriergerät |
| snd.rec. | appareil d'enregistrement compensateur | Kompensationsbandschreiber |
| comp. | appareil d’enregistrement de mesure | Meßwerterfassungsgerät |
| comp. | appareil d’enregistrement de mesure | Registriereinrichtung |
| nat.res. | appareil d'enregistrement du plancton selon Longhurst-Hardy | Planktonaufzeichnungsgerät nach Longhurst-Hardy |
| nat.res. | appareil d'enregistrement du son | Tonaufnahmegerät |
| nat.res. | appareil d'enregistrement du son | Tonaufzeichnungsgerät |
| nat.res. | appareil d'enregistrement du son | Schallaufzeichnungsgerät |
| nat.res. | appareil d'enregistrement sonore | Tonaufzeichnungsgerät |
| nat.res. | appareil d'enregistrement sonore | Tonaufnahmegerät |
| nat.res. | appareil d'enregistrement sonore | Schallaufzeichnungsgerät |
| earth.sc., el. | appareil d'enregistrement stéréophonique | stereophonisches Aufnahmegeraet |
| mater.sc. | appareil d'enregistrement à piste oblique | Schraegspurregistriergeraet |
| life.sc. | appareil pour l'enregistrement des houles et marées | Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten |
| earth.sc., industr., construct. | appareillage d'enregistrement | Audio-Komponente |
| patents. | appareils d'enregistrement | Geräte zur Aufzeichnung |
| comp. | appareils d’enregistrement de données | Datensammelgeräte |
| comp. | appareils d’enregistrement de données | Datenaufzeichnungsgeräte |
| gen. | appareils d'enregistrement du son | Tonaufnahmegeräte |
| patents. | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | appareils et instruments d'enregistrement | Aufzeichnungsapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments d'enregistrement, scientifiques, électriques et électroniques | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement de temps | Zeitaufzeichnungsgeräte und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son | Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte und - |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, l'amplification et la reproduction du son | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo | Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung |
| patents. | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| patents. | appareils et équipements d'enregistrement | Aufzeichnungsgeräte und -ausrüstungen |
| gen. | appareils pour l'enregistrement de temps | Zeitaufzeichnungsgeräte |
| gen. | appareils pour l'enregistrement des distances | Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen |
| patents. | appareils pour l'enregistrement des images | Bildaufzeichnungsapparate |
| gen. | appareils pour l'enregistrement du son | Tonaufzeichnungsgeräte |
| patents. | appareils pour l'enregistrement et la reproduction du son, des images et des données | Ton-, Bild- und Datenaufzeichnungs- und - |
| patents. | appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| patents. | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction des images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern |
| patents. | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou dimages, supports denregistrement magnétiques, disques acoustiques | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| patents. | appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| patents. | appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| patents. | appareils pour le stockage, l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et/ou des images | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| patents. | appareils pour le traitement, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des vidéos ou des images | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern |
| patents. | apporter une modification dans l’enregistrement | eine Änderung in der Registrierung vornehmen |
| patents. | Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Haager Musterschutz-Abkommen |
| patents. | Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| patents. | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken |
| patents. | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques | Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken |
| tech. | bande d'enregistrement | Registrierstreifen |
| tech. | bande d'enregistrement | Schreibstreifen |
| tech. | bande d'enregistrement | Papierstreifen |
| life.sc. | bande d'enregistrement de sondage | Echogramm |
| gen. | bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| patents. | bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| patents. | bandes magnétiques et disques optiques et magnétiques contenant des enregistrements sonores ou vidéo | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen |
| comp. | bloc d’enregistrement | Aufzeichnungsblock |
| comp. | bloc d’enregistrement | Satzblock |
| construct. | bureau d'enregistrement | Registratur |
| agric. | Bureau d'enregistrement des espèces végétales | Sortenamt |
| tax. | bureau de l'enregistrement | Registeramt |
| comp. | caisse d'enregistrement | Registrierkasse |
| comp. | caractère de fin d’enregistrement | Satzendezeichen |
| snd.rec. | caractéristique d'enregistrement | Aufzeichnungscharakteristik |
| patents. | cassettes et cartouches pour ou contenant des enregistrements vidéo ou sonores | Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen |
| tech. | centrale d'enregistrement de données | Messwerterfassungszentrale |
| social.sc. | centre d'enregistrement | Anmeldezentrum |
| gen. | certificat d'enregistrement | Registrierkarte |
| gen. | certificat d'enregistrement | Eintragungsbescheinigung |
| earth.sc., life.sc. | chambre photographique à enregistrement continu | Streifenkammer |
| earth.sc., life.sc. | chambre photographique à enregistrement continu | Sonne-Kammer |
| snd.rec. | code international normalisé d'enregistrement | Internationaler Standard Ton- und Bildtonaufnahmeschlüssel |
| obs., commun. | Comité international d'enregistrement des fréquences | internationale Frequenzvergabestelle |
| obs., commun. | Comité international d'enregistrement des fréquences | Internationaler Ausschuß für Frequenzregistrierung |
| pack. | commande d’enregistrement à cellule photoélectrique | fotoelektrische Registrierkontrolle |
| tech., mater.sc. | commande d'enregistrement à cellule photoélectrique | fotoelektrische Registrierkontrolle |
| tech. | commande électrique de la bande d'enregistrement | elektrischer Blattantrieb |
| social.sc., health. | commission d'enregistrement des médecins en médecine sociale | Kommission für die Eintragung von Ärzten der Sozialmedizin |
| patents. | commission de procédés en radiation de l’enregistrement des marques | Spruchstelle für die Löschung von Warenzeichen |
| nat.res. | compteur à canaux multiples avec enregistrement des résultats | mehrkanaliges Zählgerät mit Aufzeichnung des Ergebnisses |
| med., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
| med., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Internationale Harmonisierungskonferenz |
| gen. | Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages | Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen |
| patents. | copies du certificat d'enregistrement | Ausfertigungen der Eintragungsurkunde |
| gen. | correction d'un système d'enregistrement | Entzerrung |
| math. | couplage d'enregistrements | Verknüpfung von Aufzeichnungen |
| snd.rec. | courant audiofréquence maximal d'enregistrement | maximaler niederfrequenter Aufzeichnungsstrom |
| snd.rec. | courant d'enregistrement de référence | Bezugs-Aufzeichnungsstrom |
| snd.rec. | courant d'enregistrement de référence | Bezugs-Aufzeichnungsstromstärke |
| earth.sc., el. | courbe de réponse totale amplitude-fréquence en enregistrement-lecture | Gesamtfrequenzgang |
| comp. | cycle d'enregistrement | Protokollzyklus |
| tech. | cylindre d'enregistrement | Aufzeichnungszylinder |
| patents. | demande d’enregistrement | Registrierungsgesuch |
| patents. | demande d’enregistrement | Eintragungsantrag |
| patents. | demande d’enregistrement de la marque | Warenzeichenanmeldung |
| patents. | demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire | Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters |
| patents. | demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire | Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters |
| patents. | demander l'enregistrement pour des produits ou des services | Eintragung für Waren oder Dienstleistungen begehren |
| patents. | demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire | Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können |
| comp. | densité d’enregistrement | Speicherdichte |
| comp. | densité d’enregistrement | Aufzeichnungsdichte |
| gen. | Directeur de l'enregistrement et des Domaines | Direktor der Register und Domänen |
| comp. | dispositif d’enregistrement | Registriergerät |
| comp. | dispositif d’enregistrement | Aufzeichnungsgerät |
| comp. | dispositif d’enregistrement | Meßwerterfassungsgerät |
| comp. | dispositif d’enregistrement | Schreiber |
| comp. | dispositif d’enregistrement | Logger |
| comp. | dispositif d’enregistrement | Registriereinrichtung |
| gen. | dispositif d'enregistrement du trafic téléphonique | Abrechnungs- und Quittungsgabegerät für Vermittlungseinrichtungen bei öffentlichen Sprechstellen |
| earth.sc. | dispositif d'enregistrement vidéo sous-marin | unterwasser-Videoaufnahmesystem |
| tech. | dispositif d'entraînement du support d'enregistrement | Antrieb eines Aufzeichnungsträgers |
| patents. | dispositifs d'enregistrement de données | Datenerfassungsgeräte |
| patents. | dispositifs d'enregistrement et de stockage de données | Datenerfassungs- und -speicherungsgeräte |
| patents. | dispositifs de lecture et d'enregistrement de disques, bandes et cassettes audio, vidéo et audiovisuelles | Playback- und Aufnahmevorrichtungen für Ton-, Video-, Ton-und- Videobänder, -kassetten, -platten |
| comp. | disposition d'enregistrement | Satzaufbau |
| chem. | disposition d'enregistrement | Registrierungsbestimmung |
| comp. | disposition d'enregistrement | Datensatz-Layout |
| comp. | disposition d'enregistrement | Satzstruktur |
| patents. | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| patents. | disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild |
| snd.rec. | distorsion harmonique en enregistrement-lecture | Über-alles-Klirrfaktor |
| gen. | document d'enregistrement | Registrierschein |
| chem. | dossier d'enregistrement | Registrierungsdossier |
| tax. | droits d'enregistrement | Grunderwerbsteuern |
| tax. | droits d'enregistrement | Eintragungsteuern |
| gen. | droits d'enregistrement | Grunderwerbsteuer |
| gen. | droits d'enregistrement | Schenkungsteuer |
| gen. | droits d'enregistrement | Erbschaftsteuer |
| gen. | droits de timbre et d'enregistrement | Stempel- und Eintragungsgebühren |
| snd.rec. | déséquilibre des voies en enregistrement-lecture | Über-alles-Kanalungleichheit |
| comp. | effaçage d’enregistrement | Satzlöschung |
| snd.rec. | efficacité relative d'une tête d'enregistrement | relative Empfindlichkeit des Aufzeichnungskopfes |
| patents. | empêchements absolus à l'enregistrement | die Marke betreffende Eintragungen |
| patents. | enregistrement accéléré d’une marque | beschleunigte Eintragung eines Warenzeichens |
| med. | enregistrement acoustique de la respiration | Atemphonogramm |
| comp. | enregistrement analogique | Analogaufzeichnung |
| patents. | enregistrement antérieur | ältere Registrierung |
| patents. | enregistrement antérieur | ältere Eintragung |
| comp. | enregistrement audio | Audiosammlung |
| comp. | enregistrement automatique | automatisches Sichern |
| tech. | enregistrement automatique | voll automatische Aufzeichnung |
| comp. | enregistrement automatique | Autospeichern |
| comp. | enregistrement automatique de mesure | automatische Meßwerterfassung |
| comp. | enregistrement bloqué | Bausteinsatz |
| comp. | enregistrement bloqué | blockierter Satz |
| comp. | enregistrement chaîné | segmentierter Satz |
| med. | enregistrement cinématographique | Kinematogramm |
| gen. | enregistrement communautaire | Gemeinschaftseintragung |
| tax. | enregistrement d'actes juridiques | Eintragung von Rechtsgeschäften |
| comp. | enregistrement de base | Originaleintrag |
| comp. | enregistrement de capacité | Spurkapazitätssatz |
| comp. | enregistrement de capacité | Kapazitätssatz |
| comp. | enregistrement de catalogue de données | Katalogdatensatz |
| nat.res. | enregistrement de diagrammes | Diagrammaufzeichnung |
| comp. | enregistrement de données | Datenaufzeichnung |
| tech. | enregistrement de données | Messwerterfassung |
| comp. | enregistrement de données | Datenregistrierung |
| nat.res. | enregistrement de données | Aufzeichnung |
| nat.res. | enregistrement de données | gespeicherte Information |
| comp. | enregistrement de données | Datenerfassung und-aufzeichnung Datenregistrierung |
| comp. | enregistrement de données d'appels | Rufdatensatz |
| comp. | enregistrement de données de trafic | Verkehrsdatenerfassung |
| comp. | enregistrement de dépassement | Überlaufsatz |
| tech. | enregistrement de la variation de la distance | Aufzeichnung der Änderung der Entfernung |
| gen. | enregistrement de l'image | Bildaufzeichnung |
| comp. | enregistrement de longueur fixe | Datensatz fester Länge |
| comp. | enregistrement de modification | Änderungssatz |
| comp. | enregistrement de panne | Ausfallregistrierung |
| comp. | enregistrement de piste | Spuraufreichung |
| comp. | enregistrement de service | Mitschreiben |
| comp. | enregistrement de service | Haussatz |
| comp. | enregistrement de sous-niveau | untergeordneter Satz |
| gen. | enregistrement de traces nucléaires par la voie non photographique | nicht fotografische photographische Kernspurregistrierung |
| gen. | enregistrement de télé-cinéma | Filmaufzeichnung |
| comp. | enregistrement d’en-tête | Vorsatz |
| comp. | enregistrement d'en-tête | Vorsatz |
| comp. | enregistrement d’en-tête | Kopfsatz |
| comp. | enregistrement d'en-tête | Kopfsatz |
| comp. | enregistrement d'erreurs | Fehlerregistrierung |
| comp. | enregistrement d'erreurs | Fehlerauflistung |
| med. | enregistrement des contractions utérines | Tokographie |
| patents. | enregistrement des données | Datenaufzeichnungen |
| med. | enregistrement des données médicales | Dokumentationssystem |
| med. | enregistrement des données médicales | medizinische Registratur |
| comp. | enregistrement des défauts | Störungsprotokollierung |
| comp. | enregistrement des défauts | Störungsregistrierung |
| радиоакт. | enregistrement des fragments de fission | Spaltfragmentdetektion |
| радиоакт. | enregistrement des fragments de fission | Spaltfragmentregistrierung |
| радиоакт. | enregistrement des fragments de fission | Spaltfragmentnachweis |
| gen. | enregistrement des impulsions électriques produites par l'activité cérébrale | Elektroenzephalographie |
| gen. | enregistrement des impulsions électriques produites par l'activité cérébrale | EEG,Registrierung von Potentialschwankungen des Gehirns |
| med. | enregistrement des oscillations artérielles | Oszillometrie |
| med. | enregistrement des oto-émissions acoustiques | Ableitung otoakustischer Emissionen |
| med. | enregistrement des potentiels d'action d'un nerf | Elektroneurographie |
| nat.res. | enregistrement des poussières | Erfassung des Staubes |
| comp. | enregistrement d’information | Informationsaufzeichnung |
| earth.sc., el. | enregistrement direct | unmittelbare Aufzeichnung |
| snd.rec. | enregistrement direct | Direktschnitt-Schallplatte |
| comp. | enregistrement d'occasion | zufällige Aufzeichnung |
| comp. | enregistrement domestique | Mitschreiben |
| comp. | enregistrement domestique | Haussatz |
| med. | enregistrement du faisceau de His | His-Bündel-Elektrokardiographie |
| patents. | enregistrement du modèle d’utilité | Gebrauchsmustereintragung |
| construct. | enregistrement du monument | Registrierung eines Denkmals |
| life.sc. | enregistrement du plan | Planaufzeichnung |
| life.sc. | enregistrement du plan | Aufzeichnung |
| med. | enregistrement du rythme cardiaque foetal | Kardiotokographie |
| patents. | enregistrement du son, des images et des données | Ton-, Video- und Datenaufzeichnungen |
| nat.res. | enregistrement du sondage acoustique par écho | Echolotaufzeichnung |
| nat.sc. | enregistrement d'un hologramme | Hologrammaufnahme |
| patents. | enregistrement définitif | endgültige Eintragung |
| comp. | enregistrement en modulation de phase | Aufzeichnung mit Richtungstaktschrift |
| comp. | enregistrement en modulation de phase | phasencodierte Aufzeichnung |
| gen. | enregistrement en variations de créances/egagements | Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten |
| comp. | enregistrement entrelacé | verschränkte Aufzeichnung |
| comp. | enregistrement en-tête | Vorsatz |
| comp. | enregistrement en-tête | Kopfsatz |
| comp. | enregistrement fils | Child |
| comp. | enregistrement fils | Nachkommesatz |
| tech. | enregistrement grisoumétrique | methanmesstechnische Aufzeichnung |
| life.sc. | enregistrement géométrique des images | geometrische Erfassung von Bildern |
| comp. | enregistrement par défilement hélicoïdal | Schrägspuraufzeichnung |
| comp. | enregistrement imprévu | zufällige Aufzeichnung |
| gen. | enregistrement intermédiaire de l'alarme | Alarmzwischenspeicherung |
| patents. | enregistrement international | internationale Registrierung |
| patents. | enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce | internationale Registrierung von Fabrik- und Handelsmarken |
| snd.rec. | enregistrement latéral | Seitenschrift |
| nat.res. | enregistrement logique | gespeicherte Information |
| nat.res. | enregistrement logique | Aufzeichnung |
| comp. | enregistrement longitudinal | Längeaufzeichnung |
| comp. | enregistrement magnétique | magnetische Beschriftung |
| comp. | enregistrement maître | Hauptsatz |
| comp. | enregistrement maître | Stammeintrag |
| snd.rec. | enregistrement monophonique | monophone Aufzeichnung |
| snd.rec. | enregistrement monophonique sur disque | Mono-Schallplatte |
| comp. | enregistrement monopolaire | Ohne-Rückkehr-zu-Aufzeichung |
| snd.rec. | enregistrement multivoie | Mehrkanal-Aufzeichnung |
| med. | enregistrement médical | medizinische Registratur |
| med. | enregistrement médical | Dokumentationssystem |
| comp. | enregistrement non formaté | formatfreier Satz |
| comp. | enregistrement non formaté | formatfreier Datensatz |
| comp. | enregistrement non formaté | nichtformatierter Satz |
| радиогр. | enregistrement par faisceau d'électrons | Speicherung mittels Elektronenstrahl (im Vakuum) |
| радиогр. | enregistrement par faisceau d'électrons | EBR-Verfahren |
| радиоакт. | enregistrement par faisceau électronique | Bildspeicherung mittels Elektronenstrahls (auf Film) |
| радиоакт. | enregistrement par faisceau électronique | Elektronenstrahlspeicherung |
| construct. | enregistrement photographique | Fotografieren |
| comp. | enregistrement physique | physischer Satz |
| chem. | enregistrement préalable | Vorregistrierung |
| ecol. | enregistrement préalable | Vorregistrierungspflicht |
| chem. | enregistrement préalable tardif | nachträgliche Vorregistrierung |
| chem. | enregistrement préalable tardif | späte Vorregistrierung |
| patents. | enregistrement précédent | vorhergehende Registrierung |
| comp. | enregistrement pseudo | Pseudosatz |
| comp. | enregistrement rapide | Schnellaufzeichnung |
| agric. | enregistrement relatif à la qualité | Qualitätsaufzeichnung |
| comp. | enregistrement retour à zéro | Rückkehr-zur-Null-Aufzeichnung |
| comp. | enregistrement sans contact | kontaktlose Aufzeichnung |
| mater.sc. | enregistrement scientifique | wissenschaftliche Aufzeichnung |
| med. | enregistrement simultané d'une courbe et de repères de durée | Halbtonschreibung |
| tech. | enregistrement sonar à corrélation de vitesse | Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der Geschwindigkeit |
| snd.rec. | enregistrement stéréophonique | stereophone Autzeichnung |
| snd.rec. | enregistrement stéréophonique sur disque | Stereo-Schallplatte |
| patents. | enregistrement sur bandes vidéo | Aufzeichnung von Videobändern |
| gen. | enregistrement filmage sur bandes vidéo | Aufzeichnung von Videobänder |
| tech. | enregistrement sur ruban | Streifenaufzeichnung |
| comp. | enregistrement trame | Rasterscan-Schreiben |
| snd.rec. | enregistrement vertical | Tiefenschrift |
| med. | enregistrement vétérinairespécial | Veterinärverzeichnis |
| comp. | enregistrement à chaînage | segmentierter Satz |
| comp. | enregistrement à deux niveaux | Schreiben in zwei Schichten |
| comp. | enregistrement à deux niveaux | bistabiles Schreiben |
| comp. | enregistrement à fusion | sammelndes Schreiben |
| snd.rec. | enregistrement à saturation en enregistrement numérique magnétique | Überschreiben bei digitaler Audio- und Video-Aufzeichnung |
| comp. | enregistrement électrographique | elektrografische Aufzeichnung |
| patents. | enregistrement éphémère | ephemere Aufnahme |
| chem. | Enregistrement, évaluation et autorisation des produits chimiques | System für die Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien |
| patents. | enregistrements acoustiques | Schallplattenaufnahmen |
| patents. | enregistrements audio | Tonaufzeichnungen |
| patents. | enregistrements audio et audiovisuels | Ton- und Ton/Bild-Aufzeichnungen |
| patents. | enregistrements audiovisuels | Ton/Bild-Aufzeichnungen |
| patents. | enregistrements, bandes, cassettes et disques audio et/ou vidéo préenregistrés | bespielte Ton- und/oder Bildplatten, -bänder und -kassetten |
| patents. | enregistrements concernant la marque | die Marke betreffende Eintragungen |
| patents. | enregistrements et publications multimédia | Multimedia-Aufzeichnungen und -Veröffentlichungen |
| patents. | enregistrements et publications sur CD-I | CDI-Aufzeichnungen und -Publikationen |
| patents. | enregistrements magnétiques | Magnetaufzeichnungen |
| gen. | enregistrements magnétiques et pellicules et films non développées | Bandaufnahmen und unentwickelte Filme |
| patents. | enregistrements magnéto-optiques | magneto-optische Aufzeichnungen |
| patents. | enregistrements multimédia | Multimedia-Aufzeichnungen |
| patents. | enregistrements musicaux | Musikaufzeichnungen |
| patents. | enregistrements numériques | digitale Aufzeichnungen |
| patents. | enregistrements optiques | optische Aufzeichnungen |
| nat.res. | enregistrements quotidiens de conditions météorologiques | Tagesaufzeichnung der Wetterverhältnisse |
| nat.res. | enregistrements quotidiens de tempêtes de sables | Tagesaufzeichnung von Sandstürmen |
| patents. | enregistrements sonores | Tonaufnahmen |
| tech. | enregistrements sonores | Tonaufnahmen pl. |
| patents. | enregistrements sonores et vidéo | Ton- und Videoaufzeichnungen |
| patents. | enregistrements transistorisés | Festkörperaufzeichnungen |
| patents. | enregistrements vidéo | Videoaufzeichnungen |
| patents. | enregistrements vidéo sous forme de disques et bandes | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern |
| gen. | enregistrements à haute restitution | hochauflösende Luftaufnahmen |
| patents. | entraîner l’invalidation de l’enregistrement | Ungültigkeit der Eintragung nach sich ziehen |
| comp. | espace entre enregistrements | Start-Stopp-Lücke |
| comp. | espace entre enregistrements | Blocklücke |
| patents. | expiration de l'enregistrement | Ablauf der Eintragung |
| comp. | face d’enregistrement | Aufzeichnungsplattenseite |
| patents. | faire une modification à l’enregistrement | eine Änderung in der Registrierung vornehmen |
| snd.rec. | fenêtre de commande sensible pour la préservation d'un enregistrement | Fühlöffnung zur Aufzeichnungssperre |
| gen. | feuille d'enregistrement | Schaublatt |
| tech. | fiche d'enregistrement | Eintragungsbescheid |
| comp. | fichier d'enregistrement | Protokolldatei |
| gen. | films pour l'enregistrement des sons | Tonaufzeichnungsfilme |
| comp. | fin d'enregistrement | Satzende |
| life.sc., coal. | flute d'enregistrement | Seeseismisches Kabel |
| gen. | formalités d'enregistrement des étrangeres | Meldepflicht für Ausländer |
| gen. | formalités d'enregistrement des étrangers | Meldepflicht fuer Auslaender |
| life.sc. | format d'enregistrement | Aufzeichnungsformat |
| comp. | format d’enregistrement | Aufzeichnungsformat |
| gen. | formulaire réglementaire révisé d'enregistrement de données cliniques | offizielles Prüfbogenformular |
| med. | frais d'enregistrement | Einschreibegebühren |
| comp. | grandeur d’enregistrement | Satzgröße |
| agric., health., anim.husb. | identification et enregistrement des animaux | Kennzeichnung und Registrierung von Tieren |
| snd.rec. | indicateur de niveau d'enregistrement | Aussteuerungsanzeige |
| tax. | Inspecteur de l'Enregistrement et des Successions | Finanzamt für Register- und Erbschaftssachen |
| gen. | Inspection de l'Enregistrement et des Successions | Finanzamt für Register- und Erbschaftssachen |
| patents. | instruments pour lenregistrement du son | Tonaufzeichnungsinstrumente |
| patents. | l’enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l’émolument de base | die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden |
| patents. | la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité | der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen |
| patents. | la marque est refusée d'office à l'enregistrement | die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen |
| patents. | le Bureau international notifie l’enregistrement | das Internationale Büro zeigt die Registrierung an |
| patents. | le dernier état de l’enregistrement précédent | der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung |
| patents. | le droit découlant de l’enregistrement | das durch die Eintragung begründete Recht |
| patents. | l’emploi simultané n’empêchera pas l’enregistrement de la marque, pourvu que... | gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ... |
| patents. | les diverses recettes de l’enregistrement international | die verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung |
| patents. | les indications contenues dans la demande d’enregistrement | die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben |
| patents. | location d'enregistrement sonores ou vidéo, ou de cartouches de jeux pour utilisation avec des appareils de jeux électroniques | Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten |
| gen. | location d'enregistrements sonores | Vermietung von Tonaufnahmen |
| patents. | location d'enregistrements sonores et vidéo | Verleih von Ton- und Videoaufzeichnungen |
| patents. | location d'enregistrements vidéo | Verleih von Videoaufzeichnungen |
| comp. | longueur d’enregistrement | Satzlänge |
| patents. | marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international | international registrierte Marken |
| patents. | matériel d'enregistrement magnétique des données | Materialien für die Magnetdatenspeicherung |
| patents. | matériel d'enregistrement magnétique, optique et électronique des données | Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung |
| patents. | matériel d'enregistrement électronique des données | Materialien für die elektronische Datenspeicherung |
| nat.res. | mesure et enregistrement du niveau de débit | Messung mit Aufzeichnung des Strömungspegels |
| comp. | milieu d’enregistrement magnétique | magnetisches Aufzeichnungsmedium |
| comp. | mode d’enregistrement | Erfassungsmodus |
| life.sc. | mode d'enregistrement | Aufzeichnungsart |
| comp. | mode d’enregistrement | Registriermodus |
| gen. | moment d'enregistrement des opérations de répartition | Verbuchungszeitpunkt der Verteilungstransaktionen |
| gen. | moment d'enregistrement des opérations financières | Verbuchungszeitpunkt der finanziellen Transaktionen |
| patents. | motifs de rejet des demandes d'enregistrement | Eintragungshindernisse |
| tech. | moyen d'enregistrement | Aufzeichnungsmedium |
| tech. | mécanisme d'enregistrement | Schreibwerk |
| snd.rec. | niveau assigné d'enregistrement | Bemessungs-Aufzeichnungspegel |
| snd.rec. | niveau d'enregistrement | Aufzeichnungspegel |
| comp. | nom d'enregistrement de données | Datensatzname |
| patents. | notification préalable à l'expiration de l'enregistrement | Unterrichtung vor Ablauf |
| gen. | numéro d'enregistrement | Registriernummer |
| chem. | numéro d'enregistrement | Registrierungsnummer |
| gen. | numéro d'enregistrement | laufende Nummer |
| patents. | numéro d’enregistrement | Registrierungsnummer |
| patents. | numéro d’enregistrement | Aktenzeichen |
| gen. | numéro d'enregistrement | Eintragungsnummer |
| chem. | numéro d'enregistrement auprès du Chemical Abstracts Service | Indexnummer des Chemical Abstracts Service |
| tax. | numéro d'enregistrement fiscal | Steuerregisternummer |
| patents. | numéro d’enregistrement national | nationale Registrierungsnummer |
| agric., health., anim.husb. | numéro d'enregistrement vétérinaire | Veterinärkontrollnummer |
| patents. | numéro de l’enregistrement | Aktenzeichen |
| patents. | numéro de l’enregistrement | Geschäftszeichen |
| agric. | obligation d'enregistrement | Aufzeichnungspflicht |
| patents. | obstacle à l’enregistrement | Eintragungshindernis |
| patents. | opposition à l’enregistrement d’une marque | Widerspruch gegen die Eintragung eines Warenzeichens |
| nat.sc., nat.res. | Organisme central d'enregistrement et d'évaluation des méthodes complémentaires de substitution aux expérimentations animales | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| comp. | outils d'enregistrement | Schreibhilfsmittel |
| snd.rec. | perte d'enregistrement | lineare Aufzeichnungsverzerrung |
| snd.rec. | perte d'efficacité en enregistrement magnétique | Wirkungsgrad der Magnetaufzeichnung |
| chem. | phase d'enregistrement préalable | Frist für die Vorregistrierung |
| tax. | principaux droits d'enregistrement | wichtigste Eintragungssteuern |
| comp. | problème d'enregistrement | Registrierproblem |
| comp. | procédé d’enregistrement | Aufzeichnungsverfahren |
| patents. | production d'enregistrements sonores et vidéo | Produktion von Ton- und Videoaufzeichnungen |
| patents. | production, distribution et location de films cinématographiques et télévisés, enregistrements audio et/ou vidéo, bandes, cassettes ou disques | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben |
| patents. | Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken |
| gen. | préposé à l'enregistrement du courrier | Registrator |
| chem. | redevance d'enregistrement | Registrierungsgebühr |
| patents. | refuser à l'enregistrement | von der Eintragung ausschliessen |
| patents. | requête en enregistrement | Antrag auf Eintragung |
| gen. | Section de l'information,de la documentation,de l'enregistrement et du courrier | Sektion Information und Dokumentation,Zentralregistratur und Kanzlei |
| comp. | service d'enregistrement de l'Internet | Internet Registratur |
| patents. | services consistant en lenregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten |
| patents. | services denregistrement audio | Tonaufzeichnungen |
| patents. | services d'enregistrement audio et vidéo | Ton- und Videoaufnahmedienste |
| patents. | services denregistrement de sons | Dienstleistungen für Tonaufzeichnungen |
| patents. | services denregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos | Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und |
| patents. | services d'enregistrement sur bandes vidéo | Videobandaufzeichnungsdienste |
| patents. | services de production et distribution dans le domaine des enregistrements et divertissements musicaux | Produktion und Vertrieb im Bereich Musikaufnahmen und Unterhaltung |
| patents. | services de studio d'enregistrement | Dienstleistungen eines Aufnahmestudios |
| gen. | services de studio d'enregistrement | Betrieb von Tonstudios |
| patents. | signe de l’enregistrement | Aktenzeichen |
| patents. | signe de l’enregistrement | Geschäftszeichen |
| comp. | structure d’enregistrement | Datensatz-Layout |
| comp. | structure d’enregistrement | Satzaufbau |
| comp. | structure d’enregistrement | Satzstruktur |
| construct. | studio de l'enregistrement du son | Tonstudio |
| gen. | stylet d'enregistrement de la vitesse | Schreibstift für die Geschwindigkeitsaufzeichnung |
| chem. | substance soumise à l'obligation d'enregistrement | registrierungspflichtiger Stoff |
| comp. | superposition d'enregistrement | Überschreibung |
| comp. | superposition d'enregistrement | Überschreiben |
| earth.sc., tech. | support d'enregistrement | Material des Aufzeichnungsträgers |
| comp. | support d’enregistrement | Aufzeichnungsträger |
| snd.rec. | support magnétique d'enregistrement | magnetisierbarer Aufzeichnungsträger |
| patents. | supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen |
| patents. | supports d'enregistrement | Aufzeichnungsmedien |
| patents. | supports d'enregistrement audio et/ou vidéo | Ton- und/oder Bildaufzeichnungsmedien |
| patents. | supports d'enregistrement contenant ou intégrant des données lisibles en machine | Datenträger mit maschinenlesbaren Daten |
| patents. | supports d'enregistrement de données | Datenaufzeichnungsträger |
| patents. | supports d'enregistrement de sons | Tonträger |
| patents. | supports d'enregistrement de tout type | Datenträger aller Art |
| patents. | supports d'enregistrement des données exploitables par une machine | maschinenlesbare Datenaufzeichnungsträger |
| patents. | supports d'enregistrement et encodeurs magnétiques | Magnetdatenträger und -kodierer |
| patents. | supports d'enregistrement fonctionnant avec des programmes d'ordinateur | Datenträger mit Computer-Programmen |
| patents. | supports d'enregistrement magnétiques | Magnetaufzeichnungsträger |
| patents. | supports d'enregistrement magnétiques | Magnetaufzeichnungsmedien |
| patents. | supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques | Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten |
| patents. | supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques magnétiques | Magnetdatenträger, Magnetschallplatten |
| patents. | supports d'enregistrement magnétiques et optiques | magnetische und optische Datenträger |
| patents. | supports d'enregistrement magnétiques et à fibres optiques | magnetische und faseroptische Datenträger |
| patents. | supports d'enregistrement magnétiques et électroniques, disques acoustiques | Magnet- und elektronische Datenträger, Schallplatten |
| patents. | supports d'enregistrement magnétiques, optiques et électroniques | magnetische, optische und elektronische Datenträger |
| patents. | supports d'enregistrement magnétiques, équipement pour le traitement de l'information, et ordinateurs | Magnetdatenträger, Datenverarbeitungsanlagen und |
| patents. | supports d'enregistrement optiques | optische Datenträger |
| patents. | supports d'enregistrement électroniques | elektronische Datenträger |
| gen. | supports d'enregistrements sonores | Tonträger |
| patents. | supports de données magnétiques et électroniques, appareils et dispositifs pour l'enregistrement et la reproduction de données | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten |
| patents. | supports magnétiques d'enregistrement de données, en particulier disquettes | Magnetaufzeichnungsträger, insbesondere Disketten |
| med. | surveillance via l'enregistrement des médicaments | registrierbandgekoppelte Arzneimittelüberwachung |
| snd.rec. | système audiovisuel d'enregistrement numérique | digitales Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem für Ton und Bild |
| snd.rec. | système audiovisuel d'enregistrement numérique | digitales Aufzeichnungssystem |
| snd.rec. | système d'enregistrement audionumérique à têtes fixes | digitales Tonband-Aufzeichnungssystem mit stationären Köpfen |
| gen. | système d'enregistrement de signatures | Unterschriftenspeicher-System |
| agric. | système d'enregistrement des généalogies | Eintragung der Abstammungsdaten in das Zuchtbuch |
| gen. | système de surveillance et d'enregistrement | Monitoring-und Logging-System |
| agric. | système d'identification et d'enregistrement des mouvements des animaux | System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen |
| nat.res. | système dual pour l'enregistrement automatique | Dualsystem für automatische Aufzeichnung |
| gen. | système mobile d'émission-réception-enregistrement | bewegliche Anlage mit einem Sender und-Empfänger sowie einem Aufzeichnungssystem |
| agric. | système national centralisé d'identification et d'enregistrement des bovins | zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern |
| gen. | systèmes d'enregistrement | Zulassungssystem |
| gen. | systèmes d'enregistrement | Meldesystem |
| gen. | systéme d'enregistrement du temps | Zeiterfassungssystem |
| comp. | séparateur d'enregistrements | Aufzeichnungsseparator |
| comp. | séparateur d'enregistrements | Satztrennzeichen |
| patents. | taxe d’enregistrement | Eintragungsgebühr |
| patents. | taxe d'enregistrement | Gebühr für die Eintragung |
| tax. | taxe d'enregistrement | Verkehrssteuer |
| patents. | taxe nationale pour la demande d’enregistrement international d’une marque de fabrique ou de commerce | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| patents. | taxe pour l'enregistrement du transfert | Gebühr für die Eintragung des Rechtsübergangs |
| tax., patents. | taxe sur les supports vierges ou les appareils d'enregistrement | Abgabe auf unbeschriebene Datenträger und auf Aufzeichnungsgeräte |
| comp. | technique d’enregistrement magnétique | Magnetaufzeichnungstechnik |
| comp. | technique électrothermique d'enregistrement | elektrothermische Registrierungstechnik |
| snd.rec. | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| snd.rec. | temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| tech. | thermographe à mercure à enregistrement circulaire | Quecksilber-Scheiben-Thermograf |
| comp. | tête d’enregistrement | Aufnahmekopf |
| comp. | tête d'enregistrement | Aufzeichnungskopf |
| comp. | tête d’enregistrement | Aufzeichnungskopf |
| comp. | tête d'enregistrement | Schreibkopf |
| gen. | tête d'enregistrement/lecture | Aufnahme/Wiedergabekopf |
| snd.rec. | tête magnétique d'enregistrement | Aufzeichnungskopf |
| chem. | "une substance, un enregistrement" | "ein Stoff - eine Registrierung" |
| nat.sc., agric. | unité d'enregistrement centralisée | zentrale Registrierstelle |
| comp. | verrou au niveau d'enregistrement | Satzverriegelung |
| comp. | verrou au niveau d'enregistrement | Satzsperre |
| comp. | verrouillage d'enregistrement | Satzverriegelung |
| comp. | verrouillage d'enregistrement | Satzsperre |
| comp. | vitesse d’enregistrement | Aufzeichnungsgeschwindigkeit |
| med. | zone d'enregistrement des décès | Todesursachenregistrierungsgebiet |
| patents. | être exclu de l'enregistrement | von der Eintragung ausgeschlossen sein |
| patents. | être substitué à un enregistrement | an die Stelle einer Eintragung treten |
