| Subject | French | German |
| law | Accord de coopération entre la Confédération suisse et la CEE relatif à la recherche et au développement dans le domaine du bois,y compris le liège,en tant que matière première renouvelableavec annexes | Kooperationsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet Holz,einschliesslich Kork,als erneuerbarer Rohstoffmit Anhängen |
| interntl.trade. | Accord instituant l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international en tant qu'organisation intergouvernementale | Übereinkommen zur Gründung der Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation als zwischenstaatliche Organisation |
| commun. | Action communautaire pluriannuelle concernant le développement du RNIS en tant que réseau transeuropéenTEN-RNIS | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN |
| ed., R&D. | action de recherche européenne concernant les troubles de l'apprentissage en tant qu'obstacle au développement humain action COST A8 | europäische Forschungsaktion über Lernstörungen als Hemmnis der menschlichen Entwicklung COST-Aktion A8 |
| transp., avia. | adaptation en ligne en tant que commandant de bord | Streckenflugeinsatz als Kommandant |
| gen. | administrations publiques en tant que propriétaires de terrains et bâtiments existants | staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| gen. | agissant en tant qu'entité distincte | als eigenstaendiges Ganzes handelnd |
| patents. | anneaux pour bougies en forme de fleur à utiliser en tant que supports pour bougies | florale Kerzenringe zur Verwendung als Kerzenhalter |
| food.ind. | antécédents sûrs en ce qui concerne l'utilisation en tant que denrée alimentaire | sichere Verwendungsgeschichte als Lebensmittel |
| fin. | Banque nationale en tant que source ultime de crédit | lender of last resort |
| law, fin. | blanchiment d'argent par négligence en tant qu'élément matériel | fahrlässige Geldwäscherei als Tatbestand |
| law, fin. | blanchissage d'argent par négligence en tant qu'élément matériel | fahrlässige Geldwäscherei als Tatbestand |
| law | certification en tant que titre exécutoire européen | Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel |
| econ., fin. | Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro |
| gen. | Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants | Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela |
| econ. | contributions volontaires des ménages en tant que consommateurs | freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher |
| law | destituer quelqu'un en tant que tuteur | jemanden vom Amte des Vormundes entsetzen |
| IMF. | DTS en tant que numéraire | SZR als Bezugsgröße des Währungssystems |
| law | en tant que | insoweit als |
| law | en tant que | als |
| law | en tant que | insofern |
| law | en tant que de besoin | soweit erforderlich |
| gen. | en tant que éléments sensibles dans les appareils | als Sensor in Instrumenten verwendet |
| social.sc., health. | Enquête sur la santé, le vieillissement et la retraite en Europe en tant que consortium pour une infrastructure européenne de recherche | Erhebung zu Gesundheit, Altern und Ruhestand in Europa als Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur |
| law | enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre | vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat |
| gen. | enregistré ou immatriculé en tant que bateau de navigation intérieure | als Binnenschiff registriert oder zugelassen |
| comp., MS | entrée interprétée en tant qu'objet blob | Eingabe mit formlosen Objekten |
| insur. | garantie de responsabilité en tant que commettant | Autoversicherung für Eventualhaftung |
| gen. | Groupe de travail interministériel pour lémancipation et le travail à temps partiel en tant qu'aspects de la politique des personnels de la fonction publique | Interministerielle Arbeitsgruppe Emanzipation und Teilzeitarbeit als Aspekte der Personalpolitik im öffentlichen Dienst |
| fin. | identification de l'entreprise en tant qu'entité distincte au travers de ses états financiers | gesonderte Einheit |
| fin. | indemnité unique ou forfaitaire,versée sous la forme d'une prestation en capital en tant qu'aide de démarrage | Kapitalabfindung als Starthilfe |
| econ. | indemnités spéciales versées par les administrations publiques en tant qu'employeurs | Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber |
| fin. | indiquer séparément en tant que sous-postes | als Unterposten gesondert ausweisen |
| law, social.sc. | intervention en tant qu'amicus curiae | Intervention als "amicus curiae" |
| law, econ. | la Commission adresse,en tant que de besoin,les directives appropriées à... | die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an... |
| gen. | la Communauté en tant que telle jouit d'un crédit propre | die Gemeinschaft als solche besitzt eine Kreditwürdigkeit |
| patents. | la marque communautaire en tant qu'objet de propriété | die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens |
| patents. | la marque s’est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant | das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt |
| polit., law | le Conseil statue en tant que législateur | der Rat wird als Gesetzgeber tätig |
| el. | le dollar en tant que véhicule des échanges | der Dollar als Transaktionswährung |
| gen. | le gouvernement israélien, en tant que puissance occupante | die Regierung Israels als Besatzungsmacht |
| gen. | le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum |
| econ., fin. | l'ECU en tant que numéraire des emprunts de la Communauté | Verwendung der ECU für die Bezeichnung von Anleihen der Gemeinschaft |
| econ., fin. | l'ECU en tant que numéraire des emprunts de la Communauté | ECU als Numeraire für Anleihen der Europäischen Institutionen |
| gen. | l'ECU sera utilisé en tant que base pour l'établissement d'un indicateur de divergence | die ECU wird verwendet als Grundlage fuer einen Abweichungsindikator |
| gen. | l'ECU sera utilisé en tant que dénominateur numéraire dans le mécanisme de taux de change | die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire fuer den Wechselkursmechanismus |
| agric. | les fonctions écologiques des zones humides en tant que régulateurs des ressources naturelles | die oekologische Bedeutung von Feuchtgebieten als Regulatoren des Naturhaushalts |
| econ. | l'Europe en tant qu'espace industriel | Standort Europa |
| econ. | l'Europe en tant que lieu d'implantation d'entreprisesd'activités économiques | Wirtschaftsstandort Europa |
| fin. | l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales | das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| fin., econ. | l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales | das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| IT | logiciel en tant que service | Software as a Service |
| law | l'UEO en tant que composante de défense de l'Union européenne | WEU als Verteidigungskomponente der Europäischen Union |
| econ., fin. | l'écu en tant que numéraire du mécanisme de change | Verwendung der ECU als Bezugsgrösse für den Wechselkursmechanismus |
| law | M. ... appelé à la cause en tant que tierce partie | Herr ... als Beigeladener |
| stat. | ménages en tant que consommateurs | private Haushalte als Verbraucher |
| fin. | négocier des investissements en tant que partie principale | Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung |
| fin. | opération de prêt en tant qu'intermédiaire | Cash Conduit Lending Transaction |
| econ., fin., unions. | opérations de change à terme ferme en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement | Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen |
| law | Ordonnance du DFI sur les sortes de plantes à infusion reconnues en tant que denrées alimentairesOrdonnance sur les plantes à infusionAbrogation | Verordnung des EDI über die als Lebensmittel zulässigen KräuterteesortenKräuterteeVerordnungAufhebung |
| law | Ordonnance du DFI sur les sortes de plantes à infusion reconnues en tant que denrées alimentairesOrdonnance sur les plantes à infusion | Verordnung des EDI über die als Lebensmittel zulässigen KräuterteesortenKräuterteeVerordnung |
| law | personnes inscrites au registre des marques communautaires en tant que cotitulaires | Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind |
| econ., agric. | politique agricole en tant que politique des prix et des quantités | Landwirtschaftspolitik als Preis-und Mengenpolitik |
| transp. | prestation en tant que propriétaire | Eigentümerleistung |
| econ. | rapport de la Commission "l'Europe en tant qu'ensemble économique: Les effets mutuellement bénéfiques obtenus par une coordination renforcée des politiques économiques et structurelles" | Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken" |
| h.rghts.act. | reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que "plus proche parent" | Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnern als "Angehörige" |
| econ., fin., bank. | responsabilité en tant que garant | Gewährträgerhaftung |
| law | revendiquer la reconnaissance en tant que cotitulaire | verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird |
| law, social.sc. | réputation en tant que conducteur de véhicules | Leumund als Motorfahrzeugführer |
| gen. | soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen | sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen |
| agric. | Sous-groupe " Produits animaux non comestibles cornes, ongles, peaux, laines etc. en tant que vecteurs éventuels de maladies infectieuses " | Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse Hoerner, Klauen, Haeute, Wolle usw. soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind " |
| nucl.pow. | taux de production du tritium en tant que produit de fission | Bildungsrate vom Spaltprodukt Tritium |
| transp. | trafic effectué en tant que tiers pavillon | Cross trade |
| gen. | unités en tant que propriétaire de terrains et de bâtiments existants | Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| med. | utilisation de rétrovirus en tant que vecteur | Verwendung von Retrovirus als Überträger |
| pharma. | utilisation en tant que produit de second ressort | Second-line-Anwendung |
| fin. | volonté commune et profil des Banques Régionales Suisses en tant que groupe bancaire | gemeinsames Auftreten,gemeinsames Profilieren der Banken |
| gen. | échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| med. | être conventionné en tant que médecin d'une caisse assurance-maladie | Zulassung zur Tätigkeit als Kassenarzt |
