| French | German |
| charte européenne des droits du malade en matière d'hospitalisation | Europaeische Charta fuer Patientenrechte im Krankenhaus |
| comité consultatif en matière de gestion et de coordination pour la recherche médicale et sanitaire | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Recherche en médecine et en santé" | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheit |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen |
| conférence sur l'assistance par téléphone en matière de SIDA | Konferenz über telefonische AIDS-Beratung und -Betreuung |
| connaissances en matière de santé | gesundheitliche Kompetenz |
| connaissances en matière de santé | Gesundheitskompetenz |
| conseil en matière de réadaptation | Rehabilitationsberatung |
| dispositions en matière de police sanitaire | viehseuchenrechtliche Anforderungen |
| dispositions en matière de police sanitaire | viehseuchenrechtliche Vorschriften |
| dispositions en matière de police sanitaire | Tiergesundheitsvorschriften |
| droits en matière de reproduction | Fortpflanzungsrechte |
| droits en matière de reproduction | reproduktive Rechte |
| facteurs de risque en matière de santé | Gesundheitsrisikofaktoren |
| Fédération européenne pour la recherche en matière de SIDA | Europäische AIDS-Liga |
| groupe de coordination en matière de dispositifs médicaux | Koordinierungsgruppe Medizinprodukte |
| Guide communautaire sur les bonnes pratiques en matière de médecine du travail et de sécurité | EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken |
| habitude en matière de boisson | Trinkverhalten |
| information en matière de santé | Gesundheitsinformation |
| institut communautaire de coordination en matière de contrôle des vaccins antiaphteux | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| institut communautaire de coordination en matière de contrôle des vaccins antiaphteux | Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe |
| modèles de comportement en matière de santé | gesundheitliche Verhaltensmuster |
| objectif en matière de comportement | Verhaltensziel |
| organisme compétent en matière de sécurité et de salubrité | Gewerbeaufsichtsbehörde |
| plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | EU-Drogenaktionsplan |
| plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| plan d'action européen en matière de préparation et de contrôle des zoonoses | Europäischer Aktionsplan für Zoonosenvorsorge und Zoonosenbekämpfung |
| politique en matière de stupéfiants | Drogenpolitik |
| produit de première nécessité en matière de santé génésique | Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit |
| produit de santé en matière de procréation | Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit |
| programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung |
| programme d'action des Communautés européennes en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programme de recherche en matière d'hygiène industrielle dans les mines | Forschungsprogramm "Gesundheitsschutz im Bergbau" |
| programmes d'assistance et de prévention en matière d'abus de drogues | Programme der Suchthilfe und -verhütung |
| Projet d'applications mondiales du G7 en matière de santé et de société de l'information | Globale Anwendungen im Gesundheitswesen |
| Projet d'applications mondiales du G7 en matière de santé et de société de l'information | Global Healthcare Applications Project |
| Projet d'applications mondiales en matière de santé | Globale Anwendungen im Gesundheitswesen |
| Projet d'applications mondiales en matière de santé | Global Healthcare Applications Project |
| prévention en matière de santé | vorbeugende Pflege |
| prévention en matière de santé | Vorsorgemedizin |
| risque en matière de bien-être | Tierschutzrisiko |
| réseau européen de données sanitaires en matière de toxicomanie | Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Auswirkungen des Drogenmissbrauchs |
| santé en matière de procréation | reproduktive Gesundheit |
| santé en matière de procréation | Fortpflanzungsgesundheit |
| santé en matière de sexualité | sexuelle Gesundheit |
| santé en matière de sexualité | Sexualgesundheit |
| santé en matière de sexualité et de procréation | sexuelle und reproduktive Gesundheit |
| Sixième programme de recherche en matière d'"Hygiène Industrielle dans les Mines" | Sechstes Forschungsprogramm Gesundheitsschutz im Bergbau |
| soins de santé en matière de procréation | reproduktive Gesundheitsfürsorge |
| soins de santé en matière de procréation | Pflege der reproduktiven Gesundheit |
| Stratégie communautaire en matière de santé et de sécurité au travail | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| stratégie de l'UE en matière de télématique | EU-Telematikstrategie |
| Stratégie européenne en matière d'environnement et de santé | SCALE-Initiative |
| Stratégie européenne en matière d'environnement et de santé | Europäische Strategie für Umwelt und Gesundheit |
| Stratégie européenne en matière de santé | Europäische gesundheitspolitische Strategie |
| Stratégie européenne en matière de santé | EU-Gesundheitsstrategie |
| éducation en matière de santé | Gesundheitserziehung |
| éducation en matière de santé | Erziehung zur Gesundheitspflege |
