| Subject | French | German |
| gen. | Accord de coopération en matière de lutte contre la drogue | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Drogenbekämpfung |
| gen. | Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan en matière de partenariat et de développement | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung |
| gen. | Accord en matière de prévention et de répression du trafic illicite et de l'utilisation illicite de la drogue | Abkommen über die Verhütung und Unterbindung des illegalen Drogenhandels und der illegalen Drogenverwendung |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| gen. | Accord entre la Suisse et l'Allemagne en matière de police | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit |
| gen. | Accord entre la Suisse et l'Allemagne en matière de police | schweizerisch-deutscher Polizeivertrag |
| gen. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| gen. | Accord pour la coopération en matière de lutte contre la drogue | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Drogenbekämpfung |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix | Vorabvereinbarung über die Verrechnungspreisgestaltung |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix | Vorabvereinbarung |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix de transfert | Vorabvereinbarung über die Verrechnungspreisgestaltung |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix de transfert | Vorabvereinbarung |
| gen. | action d'harmonisation des législations en matières industrielle et professionnelle | Aktion zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften im industriellen und gewerblichen Bereich |
| gen. | améliorations en matière de gestion | verwaltungsmässige Verbesserungen |
| gen. | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| gen. | Analyses stratégiques et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en bourre | Druckfärbeapparat für loses Material |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en fils et filés | Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments | Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en bourre | offenes Färbeapparat für loses Material |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en fils et filés | offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments | offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| gen. | appareils électriques pour souder des emballages en matières plastiques | Schweißgeräte, elektrische, für Kunststoffverpackungen |
| med. | aptitude en matière de psychologie du trafic | verkehrspsychologische Eignung |
| med. | Arrêté fédéral du 21 mars 1997 concernant l'initiative populaire "pour une politique raisonnable en matière de drogue" | Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik" |
| gen. | bArrêté fédéral relatif aux revendications des Suisses du Congo belge et du Ruanda-Urundi en matière de sécurité sociale | Bundesbeschluss betreffend die Sozialversicherungsansprüche der Schweizer der ehemaligen belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi |
| gen. | Assemblée de l'Union de coopération internationale en matière de brevets | Versammlung des Internationalen Verbands für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| patents. | assistance en matière de gestion | Hilfe bei der Geschäftsführung |
| patents. | assistance en matière de marketing | Marketingunterstützung |
| patents. | assistance et conseils en matière de gestion | Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung |
| gen. | autorité compétente en matière de réception | Typgenehmigungsbehörde |
| gen. | autorité compétente en matière de réception | Genehmigungsbehörde |
| tech. | autoriténationalede vérification en matière de BPL | Behörde für die Überwachung der GLP |
| gen. | autorités compétentes en matière de protection des données | Datenschutzaufsichtsbehörden |
| gen. | besoins en matière de conservation | Erhaltungsbedürfnisse |
| gen. | capacité en matière de fabrication d'armement | Rüstungskapazität |
| gen. | capacités en matière de police civile | Fähigkeit im Bereich Zivilpolizei |
| gen. | capacités en matière de police civile | Fähigkeit im Bereich Polizei |
| agric. | Centrale du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Eidgenössische Zentralstelle für den milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienst |
| agric. | centrale du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Zentralstelle für den milchwirtschaftlichen Kontroll- und Beratungs... |
| obs., h.rghts.act. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière d'asile | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen |
| gen. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung |
| gen. | Centre d'information,de réflexion et d'échange en matière d'asile | Informations-Diskussions-und Austauschzentrum für Asylfragen |
| gen. | centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung |
| gen. | Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC |
| gen. | Charte européenne de la coopération en matière d'appui à la gouvernance locale | Europäische Charta zur Unterstützung lokalen Regierungshandelns |
| gen. | chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues | Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität |
| gen. | clapets de conduites d'eau en matières plastiques | Klappenventile für Wasserleitungen, aus Kunststoff |
| gen. | clapets de conduites d'eau en matières plastiques | Klappenventile aus Kunststoff für Wasserleitungen |
| gen. | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen |
| gen. | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques | Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff |
| gen. | clapets de tuyaux de drainage en matières plastiques | Klappenventile, aus Kunststoff, für Drainagerohre |
| gen. | clapets de tuyaux de drainage en matières plastiques | Klappenventile aus Kunststoff, für Drainagerohre |
| gen. | clapets de tuyaux de drainage ni en métal, ni en matières plastiques | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre |
| gen. | clapets de tuyaux de drainage ni en métal, ni en matières plastiques | Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff |
| tech., R&D., UN | Code de conduite en matière de transfert de technologie | Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer |
| gen. | Colloque "La place des associations en Europe et le rôle du PE en la matière | Kolloquium "Die Rolle der Verbände in Europa und die einschlägige Funktion des Parlaments" |
| gen. | Comité consultatif de gestion du plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| gen. | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs |
| gen. | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs |
| gen. | comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| gen. | Comité Consultatif en Matière de Gestion de Programme | Beratender Programmausschuss |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion de programme CCMGP | Beratender Programmausschuss CCMGP |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion de programme de recherches sur l'environnement | Beratender Programmausschuss fuer Umweltforschung |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion de programmes | Beratender Programmausschuss |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme - BCR | Beratender Programmausschuss - BCR |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Bureau d'analyse de l'information " | Beratender Programmausschuss " Informationsanalysebuero " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Economie de l'énergie " | Beratender Programmausschuss " Energieeinsparung " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Energie géothermique " | Beratender Programmausschuss " Geothermische Energie " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Energie solaire " | Beratender Programmausschuss " Sonnenenergie " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Etalons et substances de référence " | Beratender Programmausschuss " Standards und Referenzsubstanzen " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Informatique appliquée " | Beratender Programmausschuss " Angewandte Informatik " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Mesures et étalons nucléaires " | Beratender Programmausschuss " Kernphysikalisches Messwesen und nukleare Standards " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Plutonium et transplutoniens " | Beratender Programmausschuss " Plutonium und Transplutone " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Production d'hydrogène " | Beratender Programmausschuss " Wasserstoffproduktion " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Production et utilisation de l'hydrogène " | Beratender Programmausschuss " Produktion und Verwendung von Wasserstoff " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme CCMGP " Radioprotection " | Beratender Programmausschuss " Strahlenschutz " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Réacteurs à haut flux " | Beratender Programmausschuss " Hochflussreaktoren " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Science des matériaux et recherches fondamentales sur les matériaux " | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Sécurité des réacteurs " | Beratender Programmausschuss " Reaktorsicherheit " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination | Beratender Verwaltungs-und Koordinierungsausschuss |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss BVKA |
| gen. | comité consultatif en matière de gestion et de coordination | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss |
| energ.ind. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energies non nucléaires" | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Nichtnukleare Energien |
| tech., law | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Normes et standards scientifiques et technologiques" | Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Normen und Standards in Wissenschaft und Technik |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Problèmes linguistiques" | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Sprachprobleme |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Recherche liée au développement" | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination-Technologies industrielles | Beratender Verwaltungs-und Koordinierungsausschuss-Industrielle Technologien |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination-Technologies industrielles | BKVA-Industrielle Technologien |
| gen. | Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées | Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten |
| tax. | comité consultatif en matière douanière et de fiscalité indirecte | Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport | Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| obs., pharma. | Comité consultatif pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance | Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz |
| gen. | Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| gen. | Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Ausschuss "Artikel 36" |
| gen. | Comité d'experts en matière de câbles d'extraction | Sachverstaendigenausschuss fuer Foerderseile |
| gen. | Comité d'experts en matière de liquides difficilement inflammables | Sachverstandigenausschuss für schwer entflammbare Hydraulikflüssigkeiten |
| gen. | Comité d'experts en matière de liquides difficilement inflammables | Sachverstaendigenausschuss fuer schwer entflammbare Hydraulikfluessigkeiten |
| gen. | Comité d'experts en matière de problèmes relatifs aux incendies dans les puits à grande profondeur | Sachverständigenausschuss für Fragen bei Schachtbränden in großer Tiefe |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| energ.ind. | comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| energ.ind. | comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze |
| gen. | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für Elektrizitätstransit über große Netze |
| patents. | Comité d'experts sur le règlement des différends entre Etats en matière de propriété intellectuelle | WIPO-Sachverständigenausschuss für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten im Bereich des geistigen Eigentums |
| gen. | Comité directeur politico-militaire / Groupe ad hoc sur la coopération en matière de maintien de la paix | Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss/ Ad-hoc-Gruppe für Zusammenarbeit in der Friedenserhaltung |
| gen. | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| agric. | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide |
| gen. | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs |
| gen. | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse |
| gen. | Comité en matière de gestion des déchets | Ausschuss für Abfallwirtschaft |
| gen. | Comité en matière de l'évaluation et de la gestion de la qualité de l'air ambiant | Ausschuss für die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität |
| gen. | Comité OTAN de coordination des activités en matière d'armement | NATO-Ausschuss für Rüstungskoordinierung |
| gen. | Comité OTAN de coordination des activités en matière d'armement | NATO-Ausschuss für Rüstungskoordination |
| gen. | comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit |
| gen. | comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive en matière d'incinération des déchets | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| gen. | Comité pour la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité Communauté - Suisse | Ausschuss für gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung Gemeinschaft - Schweiz |
| gen. | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen |
| gen. | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| gen. | Commission de préparation du programme d'action 1971-1975 pour la politique en matière de défense et de sécurité | Kommission zur Vorbereitung des Aktionsprogramms 1971-1975 fuer Verteidigungs- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Commission de recours en matière d'attribution de marchandise | Rekurskommission für die Warenzuteilung |
| gen. | Commission de recours en matière de classement et de taxation des fromages | Rekurskommission für die Ueberprüfung der Klassierung und Taxation der Käse |
| gen. | commission de recours en matière de stage de certains organismes d'intérêt public | Berufungsausschuss in Sachen Probezeitangelegenheiten bei gewissen Einrichtungen öffentlichen Interesses |
| gen. | commission d'information en matière de biologie | Untersuchungskommission Biologie |
| gen. | Commission d'éducation en matière de santé | Kommission für Gesundheitserziehung |
| gen. | Commission fédérale de recours en matière d'économie des eaux,de télécommunications et de poste | Eidgenössische Rekurskommission für die Wasserwirtschaft,das Fernmelde-und Postwesen |
| gen. | Commission fédérale de recours en matière de protection civile | Eidgenössische Rekurskommission für Zivilschutzangelegenheiten |
| gen. | Commission fédérale d'experts du secret professionnel en matière de recherche médicale | Eidgenössische Expertenkommission für das Berufsgeheimnis in der medizinischen Forschung |
| gen. | Commission pour l'introduction et la surveillance des obligations internationales de la Suisse en matière d'achat public | Kommission zur Umsetzung und Ueberwachung der internationalen Verpflichtungen der Schweiz im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens |
| gen. | Commission régionale de recours en matière de contingentement laitier | Regionale Rekurskommission i.S.Milchkontingentierung |
| gen. | Commission sur les normes en matière de pensions alimentaires | Ausschuss Unterhaltsregelsätze |
| gen. | Concept commun franco-allemand en matière de sécurité et de défense | Gemeinsames deutsch-französisches Sicherheits- und Verteidigungskonzept |
| gen. | concurrence venue de l'étranger en matière de constructions | Bautourismus |
| gen. | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités | Beitragskonferenz |
| gen. | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités militaires | Beitragskonferenz zu den militärischen Fähigkeiten |
| patents. | conseil en matière de médias | Medienberatung |
| gen. | Conseil national de liaison pour les activités communales en matière d'éducation physique et de sport | Nationaler Kontaktrat kommunale Aktivitäten auf dem Gebiet der Leibeserziehung und des Sports |
| patents. | conseiller compétent en matière de droit d'auteur et de droits voisins | Referent für Urheberrecht und Leistungsschutzrechte |
| agric. | conseiller en matière de mécanisation agricole | landtechnischer Berater |
| gen. | conseillers en matière d'énergie des gouvernements membres de la CEE/ONU | hohe Regierungsberater der ECE-Mitgliedstaaten in Energiefragen |
| patents. | conseils en matière d'organisation et de gestion d'affaires | Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation und der Betriebswirtschaft |
| patents. | conseils en matière d'évaluation, de choix et de mise en oeuvre de logiciels, micrologiciels, matériel informatique et systèmes de traitement de données | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| patents. | conseils en matière de gestion | Beratung bei der Geschäftsführung |
| patents. | conseils en matière de gestion des risques | Risikomanagement-Beratung |
| patents. | conseils en matière de logiciels | Consulting in bezug auf Computersoftware |
| patents. | conseils en matière de matériel informatique | Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware |
| patents. | conseils en matière de personnel | Personalberatung |
| patents. | conseils en matière de services d'alimentation, boissons, fourniture de repas, restaurants et cafétérias | Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb |
| patents. | conseils en matière de sécurité | Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit |
| patents. | conseils et consultations en matière de gestion des affaires commerciales | Beratung und Consulting im Bereich der Geschäftsführung |
| gen. | consultation en matière de pharmacie | Beratungen in der Pharmazie |
| gen. | consultation en matière de sécurité | Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit |
| gen. | Convention Benelux en matière d'armes et de munitions | Benelux-Übereinkommen betreffend Waffen und Munition |
| gen. | Convention Benelux en matière de conservation de la nature et de protection des paysages | Benelux-Übereinkommen über Naturschutz und Landschaftspflege |
| gen. | Convention Benelux en matière de dessins ou modèles | Benelux-Übereinkommen betreffend Muster oder Modelle |
| gen. | Convention Benelux en matière de métrologie | Benelux-Übereinkommen betreffend die Metrologie |
| patents. | Convention Benelux en matière de propriété intellectuelle marques et dessins ou modèles | Benelux-Abkommen über gewerbliches Eigentum Marken und Muster oder Modelle |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| obs., law | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Lugano-Übereinkommen von 1988 |
| gen. | Convention concernant l'échange d'informations en matière d'acquisition de nationalité | Übereinkommen über den Austausch von Einbürgerungsmitteilungen |
| gen. | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | Übereinkommen über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la coopération administrative en matière fiscale | Übereinkommen des Europarates zur Amtshilfe in Steuersachen |
| gen. | Convention en matière de chasse et de protection des oiseaux | Benelux-Abkommen über die Jagd und den Vogelschutz |
| tax. | convention en matière de double imposition | Doppelbesteuerungsabkommen |
| gen. | Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | Convention européenne en matière d'adoption des enfants | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern |
| gen. | Convention européenne en matière d'adoption des enfants révisée | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert |
| gen. | Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs | Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge |
| gen. | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement | Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See |
| min.prod. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die zivilgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| gen. | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| gen. | Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage | Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| gen. | Convention sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982 | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit |
| gen. | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| gen. | Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires | Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht |
| gen. | coopération consulaire en matière de visas | Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen in Fragen der Visumerteilung |
| obs. | coopération consulaire locale en matière de visas | Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung |
| obs. | coopération consulaire locale en matière de visas | Schengen-Zusammenarbeit vor Ort |
| gen. | coopération en matière d'application des lois | Zusammenarbeit in der Strafverfolgung |
| gen. | coopération en matière de formation professionnelle | Zusammenarbeit im Bereich der Berufsausbildung |
| gen. | coopération en matière de normalisation | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Normung |
| gen. | Coopération européenne en matière de politique étrangère | Europäische Zusammenarbeit in der Aussenpolitik |
| gen. | Coopération européenne en matière de prévention et de répression | europäische Zusammenarbeit im Bereich Strafverfolgung |
| gen. | coopération européenne en matière de recherches technologiques | europäische technologische Forschungszusammenarbeit |
| gen. | coopération internationale en matière de certification | internationale Zusammenarbeit im Bereich der Pruefverfahren |
| gen. | coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage | Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Vorbereitungsphase des Bauprojekts |
| gen. | Coordination des mesures communautaires et actions concertées en matière de tourisme | Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus |
| gen. | coordination en matière de droits de l'homme | Koordinierung auf dem Gebiet der Menschenrechte |
| gen. | criminalité en matière de stupéfiants | Rauschgiftkriminalität |
| gen. | criminalité en matière de stupéfiants | Drogenkriminalität |
| gen. | critères en matière de simultanéité | Kriterien für die gleichlaufende Durchführung von Operationen |
| gen. | des transactions commerciales en matière d'échanges de biens et de services | Geschaefte des Waren- und Dienstleistungsverkehrs |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | ... d'harmoniser leurs points de vue en matière de politique internationale | ... damit sie ihre Auffassungen auf dem Gebiet der internationalen Politik harmonisieren koennen |
| gen. | dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit |
| gen. | dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA |
| gen. | diplomatie en matière de désarmement | Abrüstungsdiplomatie |
| gen. | directeur adjoint de la coopération en matière d'armements | beigeordneter Abteilungsleiter Rüstungszusammenarbeit |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| gen. | directive de l'OCDE en matière d'essais de toxicité | OECD-Leitlinie für Toxizitätsprüfung |
| gen. | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| gen. | Directives du 17 novembre 1995 concernant les compétences en matière de personnel | Weisungen vom 17.November 1995 über die Zuständigkeiten im Personalwesen |
| agric. | disposition internationale en matière de produits laitiers | Internationale Übereinkunft über Milcherzeugnisse |
| gen. | disposition légale en matière de personnel | personalrechtliche Bestimmung |
| gen. | dispositions en matière de qualité | Gütebestimmungen |
| gen. | Division Coordination de la politique en matière de circulation des personnes et Coopération judiciaire et policière | Abteilung Justiz und InneresJIund justitielle und polizeiliche Zusammenarbeit |
| gen. | Division des mesures en matière de politique de paix | Abteilung Friedenspolitische Massnahmen |
| gen. | document commun d'évaluation des défis et des opportunités en matière de sécurité régionale en Europe du Sud-Est | gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region |
| agric. | droit en matière de travail agricole | Landarbeitsrecht |
| gen. | Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat | Koordinierungserlass 1958 |
| gen. | Délégué du chef du DMF pour les négociations en matière de politique de sécurité et de politique militaire | Delegierter des Chefs EMD für internationale sicherheits-und militärpolitische Verhandlungen |
| gen. | Elément multinational de conseil en matière de police | multinationales beratendes Polizeikontingent |
| gen. | Elément multinational de conseil en matière de police | Multinationaler Polizeiberaterstab |
| gen. | en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail | auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften |
| gen. | engagement en matière de prix | Preisverpflichtungen |
| gen. | engagement en matière de prix | Verpflichtungen bezüglich der Preise |
| energ.ind. | engagement en matière de réserves d'urgence | Pflicht-Notstandsreserven |
| gen. | engagements en matière de pensions | Pensionsverpflichtungen |
| agric. | enrichissement du lait de consommation en matière grasse | Auffettung der Trinkmilch |
| gen. | estimation en matière de laine | Schätzungen auf dem Gebiet der Wolle |
| gen. | exercer un effet d'entraînement en matière de prix | als Preisführer auftreten |
| gen. | exigence en matière de label | Gütezeichen-Anforderung |
| agric. | exigences réglementaires en matière de gestion | Grundanforderungen an die Betriebsführung |
| med. | experts en matière de santé publique | Sachverstaendige fuer volksgesundheit |
| gen. | flux en matière de chômage | durch Arbeitslosigkeit verursachte Bewegungen |
| gen. | Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population | UN-Fonds für Bevölkerungsprobleme |
| gen. | Fonds des N.U. pour les activités en matière de population | Sonderfonds der UN aus freiwilligen Beiträgen der Mitgliedstaaten zur Finanzierung von UN-Aktivitäten auf dem Bevölkerungsgebiet |
| gen. | formalités spéciales en matière de change | besondere devisenrechtliche Formalitäten |
| med. | formation en matière de nutrition | Ernährungsschulung |
| gen. | Forum CSCE sur la coopération en matière de sécurité | KSZE-Forum für Sicherheitskooperation |
| gen. | Forum pour la coopération en matière de sécurité | OSZE-Forum für Sicherheitskooperation |
| patents. | fourniture d'informations en matière de récréation | Bereitstellung von Freizeitinformationen |
| agric. | godet de culture en matières fertilisantes | Erdtopf |
| energ.ind., industr. | Groupe consultatif de l'industrie pétrolière en matière d'approvisionnements | Beratender Versorgungsausschuss der Industrie |
| gen. | Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel Pompidou-Gruppe |
| gen. | groupe de travail chargé des études de base et de l'équipement au sein de l'organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | Fachgruppe Grundlagen und Ausrüstung der Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| gen. | Groupe de travail " Coordination et promotion de la recherche en matière de prévention " | Arbeitsgruppe " Koordinierung und Foerderung der Unfallverhuetungsforschung " |
| gen. | Groupe de travail " Harmonisation des normes touchant aux conflits de lois en matière de droit du travail " | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der fuer das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts " |
| gen. | Groupe de travail interdépartemental en matière de génie génétique | Interdepartementalen Arbeitsgruppe für Gentechnologie |
| gen. | Groupe de travail " Réglementation en matière de semences et de plants agricoles et horticoles " | Arbeitsgruppe " Saat- und Pflanzgutrecht in der Landwirtschaft und im Gartenbau " |
| gen. | groupe des coordonnateurs en matière de libre circulation des personnes | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| gen. | Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| gen. | Groupe d'experts "coopération nord-sud en matière de drogue" | Expertengruppe "Nord-Süd-Zusammenarbeit im Drogenbereich" |
| gen. | Groupe d'experts en matière d'alcool éthylique d'origine agricole et de produits dérivés | Gruppe der Sachverstaendigen fuer Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse |
| gen. | Groupe directeur sur la coopération en matière de sécurité en Europe du Sud-Est | Lenkungsgruppe für Sicherheitskooperation in Südosteuropa |
| gen. | Groupe informel de correspondants nationaux en matière d'évaluation | informelle Gruppe der federführenden Evaluierungsexperten in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Groupe interministériel d'orientation en matière de problèmes de la jeunesse | Interministerieller Lenkungsausschuss fuer Jugendfragen |
| gen. | groupe "structures et procédures en matière de recherche" | Gruppe "Strukturen und Verfahren im Forschungsbereich" |
| gen. | informations en matière de construction | Auskünfte in Bauangelegenheiten |
| patents. | informations en matière de divertissement | Unterhaltungsinformationen |
| gen. | informations en matière de divertissement | Information über Veranstaltungen Unterhaltung |
| patents. | informations en matière de récréation | Freizeitinformation |
| gen. | informations en matière de récréation | Kurberatung |
| gen. | informations en matière de réparations | Auskünfte über Reparaturen |
| gen. | informations en matière de traitement de matériaux | Information über Materialbearbeitung |
| gen. | informations en matière de transport | Auskünfte über Transportangelegenheiten |
| gen. | informations en matière de télécommunications | Auskünfte über Telekommunikation |
| patents. | informations en matière de voyages | Reiseinformationen |
| gen. | Initiative européenne en matière de logiciels et de systèmes | Europäische Initiative im Software-und Systembereich-AGL/3 |
| gen. | Initiative européenne en matière de transparence | Europäische Transparenzinitiative |
| med. | Initiative populaire fédérale "pour une politique raisonnable en matière de drogue" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik" |
| gen. | innovation en matière de produits et de processus | Verfahrens-und Produktinnovationen |
| energ.ind., el. | installation contenant des matières en vrac | Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in loser Form |
| med. | Institut de recherches en matière d'enseignement et d'examens | Institut für Ausbildungs- und Examensforschung |
| med. | Institut de recherches en matière d'enseignement et d'examens | IAE |
| gen. | Institut fédéral de recherches en matière de réacteurs | Eidgenössisches Institut für Reaktorforschung |
| gen. | instructeur en matière de déminage | Ausbilder für die Minenräumung |
| agric. | intervention en matière de retraits du marché | Maßnahme zur Marktrücknahme |
| agric. | intervention en matière de retraits du marché | Intervention zur Rücknahme vom Markt |
| gen. | inventaire des capacités européennes en matière de défense | Bestandsaufnahme der europäischen Verteidigungsfähigkeiten |
| gen. | inventaire des positions nationales en matière d'immigration | Übersicht über die einzelstaatlichen Standpunkte hinsichtlich der Einwanderer |
| gen. | juge de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Richterin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | juge de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Richter der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | La politique en matière de drogue aux Pays-Bas:continuité et changement | Die niederländische Drogenpolitik:Kontinuität und Wandel |
| gen. | lacune en matière de capacités | Fähigkeitslücke |
| agric. | lait en poudre enrichi de matière grasse | fettangereichertes Milchpulver |
| agric. | lait en poudre enrichi de matière grasse | Milchpulver mit hohem Fettgehalt |
| tech. | licence en matière de certification | Genehmigung für Zertifizierung |
| tech. | licencié en matière de certification | Genehmigungsinhaber für Zertifizierung |
| gen. | Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire | Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit |
| gen. | linge de table en matières textiles | Tischwäsche aus textilem Material |
| gen. | listes restreintes en matière de contrats de service | begrenzte Listen für Dienstleistungsaufträge |
| patents. | litige en matière de brevets | Patentstreit |
| patents. | litige en matière de marques | Warenzeichenstreitsache |
| gen. | Loi sur la juridiction administrative en matiere de decisions des pouvoirs publics | Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit in Sachen Verwaltungsakte |
| gen. | l'échange de connaissanCes scientifiques ou industrielles en matière nucléaire | der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet |
| gen. | manuel Schengen sur la coopération policière en matière d'ordre et de sécurité publics | Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung |
| tech. | marque de conformité en matière de certification | Konformitätszeichen für Zertifizierung |
| gen. | matières de rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques | Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | matières de rembourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques | Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | matières des espèces utilisées en vannerie ou en sparterie | Korb- und Flechtmaterialien |
| gen. | matériel de calageen caoutchouc ou en matières plastiques | Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff |
| tech., industr., construct. | matériel de carbonisage de la laine pour matière en bourre | Karbonisiermaschine |
| tech., industr., construct. | matériel de carbonisage de la laine pour matière en tissu | Karbonisiermaschine für Gewebe |
| tech., industr., construct. | matériel de lavage pour matière en bourre | Wascheinrichtung und Apparat für loses Material |
| med. | Message du 19 juin 1995 relatif aux initiatives populaires "Jeunesse sans drogue" et "pour une politique raisonnable en matière de drogue"initiative Droleg | Botschaft vom 19.Juni 1995 zu den Volksinitiativen "Jugend ohne Drogen" und "für eine vernünftige Drogenpolitik"Droleg-Initiative |
| gen. | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | mission en matière de politique de sécurité | sicherheitspolitischer Auftrag |
| gen. | modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité | europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung |
| gen. | modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité | Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren |
| gen. | Montrer l'exemple: un programme pour l'Union européenne en matière de droits de l'homme pour l'an 2000 | Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000 |
| gen. | mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik im Bereich der Drogenbekämpfung |
| gen. | mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes | EU-LAK-Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| gen. | normes et protocoles analytiques toxicopharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Tierarzneimitteln |
| min.prod. | négocier des arrangements en matière de partage de cargaisons | Ladungsanteilvereinbarungen aushandeln |
| agric. | objectif en matière de bien-être | tierschutzbezogenes Ziel |
| gen. | objectifs de la politique de la Confédération en matière de recherche à partir de 1992 | Ziele der Forschungspolitik des Bundes nach 1992 |
| gen. | obligation en matière d'instruction de plainte | Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide |
| gen. | obligation en matière d'instruction de plainte | Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde |
| gen. | option stratégique en matière de police | Polizeistrategische Option |
| med. | Ordonnance du DFI concernant la reconnaissance de la formation des aides médicales diplômées DFMS en matière de protection contre les radiations | Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Arztgehilfinnen DVSA |
| med. | Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des aides en médecine dentaire diplômées SSOSociété suisse d'odontostomatologieen matière de protection contre les radiations | Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Zahnarztgehilfinnen,die den Diplomkurs der Schweizerischen Zahnärzte-GesellschaftSSOmit Erfolg bestanden haben |
| med. | Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des hygiénistes dentaires diplômées en matière de protection contre les radiations | Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Dentalhygienikerinnen |
| gen. | Ordonnance du DMF du 29 mai 1997 sur la délégation des compétences en matière de personnel | Verordnung des EMD vom 29.Mai 1997 über die Delegation von Kompetenzen in Personalangelegenheiten |
| med. | Ordonnance du 9 décembre 1994 fixant les exigences essentielles en matière de préservatifs | Verordnung vom 9.Dezember 1994 über grundlegende Anforderungen an Präservative |
| agric. | Ordonnance du 22 janvier 1998 concernant le contrôle personnel en matière de denrées alimentaires à l'armée et son examen | Verordnung vom 22.Januar 1998 über die Lebensmittel-Selbstkontrolle in der Armee und ihre Überprüfung |
| med. | Ordonnance du 14 juin 1993 concernant les autorisations de lever le secret professionnel en matière de recherche médicale | Verordnung vom 14.Juni 1993 über die Offenbarung des Berufsgeheimnisses im Bereich der medizinischen Forschung |
| agric. | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal |
| agric. | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel | Hygieneverordnung |
| agric. | Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac | Verordnung über die Angabe des Produktionslandes von Rohstoffen vom 6.März 2000 in Lebensmitteln sowie von Fleisch im Offenverkauf |
| agric. | Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac | Rohstoffdeklarationsverordnung |
| gen. | Ordonnance sur les droits de douane en matière agricole | Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Festsetzung der Zollansätze und der Zollkontingente für landwirtschaftliche Erzeugnisse sowie der zweckgebundenen Zollanteile |
| gen. | Ordonnance sur les droits de douane en matière agricole | Agrarzollverordnung |
| gen. | Ordonnance sur les examens en matière de télécommunications et de radiodiffusion | Verordnung vom 25.März 1992 über die Prüfungen der Funker und technischen Leiter von Rundfunk-Installationskonzessionären |
| gen. | Ordonnance sur les examens en matière de télécommunications et de radiodiffusion | Fernmelde-und Rundfunk-Prüfungsverordnung |
| gen. | Ordonnance sur les taxes en matière de propriété intellectuelle | Verordnung vom 19.Oktober 1977 über die Gebühren des Bundesamtes für geistiges Eigentum und der Eidgenössischen Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| gen. | Ordonnance sur les taxes en matière de propriété intellectuelle | Gebührenverordnung geistiges Eigentum |
| gen. | Organe de Consultation entre l'Initiative privée et les Pouvoirs publics en matière de coopération au développement | Beratungsorgan Privatinitiative und Regierung über Fragen der Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Organe de coopération en matière de politique, défense et sécurité | Organ für Politik, Verteidigung und Sicherheit der SADC |
| gen. | Organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| gen. | organe intérimaire de planification en matière de police | Interimsgremium für die Planung im Bereich Polizei |
| gen. | Organisations internationales en matière de pêche et accords de pêche | Internationale Fischereiorganisationen und-abkommen |
| gen. | Organisme conjoint de coopération en matière d'armement | Gemeinsames Gremium für die Rüstungszusammenarbeit |
| tech., mater.sc. | organisme de contrôle en matière de certification | Überwachungsstelle für Zertifizierung |
| gen. | organismes communs en matière d'organisation des entreprises ou en matière fiscale | gemeinsame Betriebs- oder Steuerberatungsstellen |
| gen. | Organismes coopérants en matière de camions, remorques et semi-remorques | Kooperationsorgan Lastwagen, Sattelfahrzeuge und Anhänger |
| gen. | orientation en matière de crédit | Kreditrichtsätze |
| gen. | orientations en matière de modifications génétiques | Leitfaden zu gentechnisch veränderten Organismen |
| gen. | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques | Befestigungslaschen aus Kunststoff für Kabel und Rohre |
| gen. | pays ayant des besoins prioritaires en matière d'alimentation | Länder mit kritischer Ernährungslage |
| gen. | peur exploser en mélange avec des matières combustibles | R9 |
| gen. | peur exploser en mélange avec des matières combustibles | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | peut exploser en mélange avec des matières combustibles | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | plan d'action en matière de police | Aktionsplan für die Polizei |
| energ.ind. | Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| gen. | planification en matière de commandement, de contrôle, de communications et de renseignement | C3I-Planung |
| gen. | plans nationaux en matière de transports | staatliche Transportplanung |
| gen. | plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme | Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung |
| gen. | plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme | Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung |
| gen. | politique en matière de langues | Sprachenpolitik |
| gen. | politique en matière de systèmes de communications et d'information | Politik zur Nutzung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| gen. | politique en matière de visas | Sichtvermerkspolitik |
| gen. | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | potentiel en matière de recherches | Forschungspotential |
| agric. | poudre de lait riche en matière grasse | Sahnepulver |
| agric. | poudre de lait riche en matière grasse | Milchpulver mit hohem Fettgehalt |
| agric. | poudre de lait riche en matière grasse | Rahmpulver |
| gen. | pratiques concertées en matière de prix | konzertiertes Preisverhalten |
| gen. | pratiques en matière d'application des lois | Praxen der Strafverfolgung |
| gen. | pratiques en matière de fixation des prix | Praktiken der Preisfestsetzung |
| tax. | principes applicables en matière de prix de transfert | OECD-Leitsätze für Verrechnungspreise |
| tax. | principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert | OECD-Leitsätze für Verrechnungspreise |
| gen. | principes directeurs en matière de consultation | Hinweise zur Konsultation |
| gen. | principes directeurs en matière de consultation | Hinweise in Konsultation |
| agric. | problème en matière de bien-être | Tierschutzproblem |
| agric. | problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches | gesundheitliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch |
| gen. | procédure de gestion en matière de communications | Managementverfahren zur Nutzung der Kommunikationssysteme |
| patents. | produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| gen. | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| gen. | Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| med. | Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| tax. | Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires chargés de la fiscalité indirecte | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| tax. | programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| med. | Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | programme d'action en matière de prévision, d'évaluation et de méthodologie | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Vorausschau, Bewertung und Methodik |
| med. | Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| energ.ind. | programme en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie | Programm für die rationelle Energienutzung |
| gen. | programme expérimental en matière d'infrastructure de transport | Versuchsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| gen. | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| agric. | projet de gestion en matière de paysage | Freiraumordnungsplan |
| gen. | projet de recours coordonné à des conseillers en matière de documents dans les aéroports et ports maritimes et dans les représentations consulaires dans les pays tiers | Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern |
| energ.ind., nucl.pow. | projet européen de démonstration en matière de transmutation | europäisches Transmutations-Demonstrationsprojekt |
| energ.ind., nucl.pow. | projet européen de démonstration en matière de transmutation | Europäischer Transmutations-Demonstrator |
| gen. | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof |
| obs., environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen |
| gen. | président de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | président de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Kammerpräsident der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | président de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Präsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | président de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Präsident der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Kammerpräsident der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | présidente de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Präsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | présidente de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Präsident der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| patents. | recherche et conseils en matière de médias | Medienforschung und -beratung |
| gen. | reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| tax. | recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs | Zwangsbeitreibung von Forderungen bei direkten Steuern |
| gen. | ressources en matière de communications | Kommunikationsressourcen |
| gen. | revêtements de meubles en matières plastiques | Möbelbezüge aus Kunststoff |
| tech., industr., construct. | roue de guidage pour matière en boyau | Strangausbreiter |
| gen. | règles en matière de tarification | Tarifierungsbestimmungen |
| gen. | réciprocité en matière d'exemption de visa | Gegenseitigkeit bei der Befreiung von der Visumpflicht |
| gen. | réglementation en matière de formation | Ausbildungsordnung |
| gen. | réglementation en matière de prix et de conditions de transport | Regelungen der Beförderungsentgelte und -bedingungen |
| gen. | Répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung |
| agric. | réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles | Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte |
| gen. | Réseau d'information en matière de population | Informationsnetz für Bevölkerungsfragen |
| med. | Réseau européen de données sanitaires en matière de toxicomanie | Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Folgen des Drogenmissbrauchs |
| agric. | serre en feuilles de matière plastique | Foliengewächshaus |
| agric. | Service cantonal d'inspection et de consultation en matière d'écono... | MIBD |
| agric. | Service cantonal d'inspection et de consultation en matière d'écono... | Milchwirtschaftlicher Inspektions- und Beratungsdienst |
| agric. | Service cantonal d'inspection et de consultation en matière d'écono... | milchwirtschaftlicher Kontroll- und Beratungsdienst |
| agric. | Service cantonal d'inspection et de consultation en matière d'écono... | MKBD |
| agric. | Service cantonal d'inspection et de consultation en matière d'écono... | Kantonaler Milchwirtschaftlicher Inspektions- und Beratungsdienst |
| agric. | Service de contrôle et de consultation en matière d'économie laitière | MIBD |
| agric. | Service de contrôle et de consultation en matière d'économie laitière | MKBD |
| agric. | Service de contrôle et de consultation en matière d'économie laitière | Milchwirtschaftlicher Inspektions- und Beratungsdienst |
| agric. | Service de contrôle et de consultation en matière d'économie laitière | milchwirtschaftlicher Kontroll- und Beratungsdienst |
| agric. | Service de contrôle et de consultation en matière d'économie laitière | Kantonaler Milchwirtschaftlicher Inspektions- und Beratungsdienst |
| gen. | Service des cas individuels en matière de coopération judiciaire internationale | Dezernat für Einzelfälle im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen |
| agric. | Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | MKBD |
| agric. | Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Kantonaler Milchwirtschaftlicher Inspektions- und Beratungsdienst |
| agric. | Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Milchwirtschaftlicher Inspektions- und Beratungsdienst |
| agric. | Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | milchwirtschaftlicher Kontroll- und Beratungsdienst |
| agric. | Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | MIBD |
| gen. | Service national de renseignements en matière criminelle | Nationale Zentralstelle |
| gen. | Service permanent d'assistance en matières administratives et pécuniaires des Cabinets | ständige Dienststelle zur Unterstützung der Kabinette bei Verwaltungs- und Besoldungsangelegenheiten |
| med. | services officiels en matière de santé publique | Gesundheitsbehoerden |
| gen. | serviettes de table en matières textiles | Textilservietten |
| gen. | serviettes de toilette en matières textiles | Textilhandtücher |
| gen. | situation en matière de planification | Planungssituation |
| gen. | situation militaire en matière de sécurité | militärische Sicherheitslage |
| tech. | sièges de soupape en matières spéciales | Ventilsitze aus Spezialmaterial |
| gen. | sous-comité en matière de potentiel de R+D | Unterausschuss auf dem Gebiet des F+E-Potentials |
| agric. | Station fédérale de recherches en matière d'économie d'entreprise et de génie rural de Tänikon | Eidgenössische Forschungsanstalt für Betriebswirtschaft und Landtechnik Tänikon |
| gen. | Stratégie en matière de recherche et de technologie | Strategie für Forschung und Technologie |
| gen. | suppléant du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Stellvertreterin des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | suppléant du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Stellvertreter des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | suppléante du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Stellvertreterin des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | suppléante du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Stellvertreter des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| agric. | système de traitement des données en matière de lutte contre le trafic illicite des stupéfiants | Datenverarbeitungssystem zur Bekämpfung des illegalen Drogenhandels |
| gen. | système d'intervention communautaire en matière de prestations de chômage | gemeinschaftliches System fuer Leistungen bei Arbeitslosigkeit |
| gen. | système d'échange d'informations en matière de TVA | MwSt.-Austauschsystem |
| gen. | système d'échange d'informations en matière de TVA | Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem |
| gen. | séminaire d'experts nationaux en matière de planification dans le domaine de la défense | Seminar nationaler Sachverständiger für Verteidigungsplanung |
| patents. | tableau des taxes perçues en matière de brevets d’invention | Tarif für Patentgebühren |
| gen. | techniques en matière d'application des lois | Verfahren der Strafverfolgung |
| agric. | teneur en eau exprimée en pourcentage de matière non grasse | Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse |
| agric. | teneur en matière active de la spécialité | Wirkstoffgehalt im Produkt |
| agric. | teneur en matière grasse de l'extrait sec | Fettgehalt in der Trockenmasse |
| agric. | teneur en matière grasse de l'extrait sec | Fett i.T. |
| agric. | teneur en matière grasse de l'extrait sec | F.i.T. |
| agric. | teneur en matières grasses en poids de la matière sèche | Fettgehalt in der Trockenmasse |
| gen. | trafic de matières nucléaires en provenance de l'Est | illegaler Handel mit Kernmaterial aus dem Osten |
| gen. | Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective | Vertrag über die Westeuropäische Union |
| patents. | Traité de coopération en matière de brevets | Patentzusammenarbeitsvertrag |
| patents. | Traité de coopération en matière de brevets | Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| gen. | Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas | Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas sur l'exécution des décisions judiciaires rendues en matière pénale | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen |
| gen. | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| gen. | tâche en matière de police criminelle | kriminalpolizeiliche Aufgabe |
| gen. | tâche en matière de police de sûreté | sicherheitspolizeiliche Aufgaben |
| gen. | tâche en matière de stratégie | strategische Hauptaufgabe |
| gen. | tâches d'accompagnement en matière de défense | Öffnung auch im Verteidigungsbereich |
| gen. | unité de renseignements en matière de drogues | Drogen-Intelligence-Stelle |
| gen. | urgence en matière de sauvetage | Rettungsdringlichkteit |
| gen. | vice-président de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Vizepräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | vice-président de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Vizepräsident der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | vice-présidente de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Vizepräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | vice-présidente de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Vizepräsident der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| agric. | vulgarisateur en matière de mécanisation agricole | landtechnischer Berater |
| agric. | vulgarisation en matière de centres collecteurs de lait | Milchsammelstellenberatung |
| agric. | vulgarisation en matière de fromagerie | Käsereiberatung |
| med. | éducation en matière de nutrition | Ernährungserziehung |
| gen. | équipe consultative en matière de défense | Beratende Verteidigungsgruppe |
| gen. | équipe consultative en matière de défense | Beratende Gruppe "Verteidigung" |
