| Subject | French | German |
| industr. | acier à haute teneur en carbone | kohlenstoffreicher Stahl |
| industr. | acier à haute teneur en carbone | hoch Kohlenstoffstahl |
| met. | acier à haute teneur en soufre | Stahl mit hohem Schwefelgehalt |
| met. | acier à haute teneur en soufre | Stahl mit hohem S-Gehalt |
| commun., IT | affaiblissement en haute fréquence | Dämpfung im hochfrequenten Bereich |
| energ.ind. | alimentation en courant continu à haute tension | Hochspannungs-Gleichstromversorgungsgerät |
| gen. | approche de "haut en bas" | Top-down-Konzept |
| gen. | approche de "haut en bas" | "Top-down"-Ansatz |
| ed. | aptitude aux études en hautes écoles spécialisées | Fachhochschulreife |
| agric. | arbre en haute-tige | Hochstamm |
| law | Arrêté fédéral concernant la garantie des dispositions revisées de la constitution du canton d'Unterwald-le-Haut du 27 avril 1902,adoptées en votation populaire du 16 mai 1926 | Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung der in der Volksabstimmung vom 16.Mai 1926 beschlossenen Abänderung der Verfassung des Kantons Unterwalden ob dem Wald vom 27.April 1902 |
| transp. | balai pointe en haut | Besen abwaerts |
| industr., construct. | bande de passage en haut et en bas | Doppelschmirgelband |
| comp. | barre de haut en bas | inverser Schrägstrich |
| comp. | barre de haut en bas | umgekehrter Schrägstrich |
| comp. | barre de haut en bas | Backslash |
| agric. | blé à haute teneur en gluten | Weizen mit hohem Glutengehalt |
| transp., construct. | bordure haute en pierre | Hochbordstein |
| gymn. | bras en haut | Hochhalte |
| gymn. | bras étendus en plan oblique antérieur en haut | Schräghochhalte vorwärts (bras à l'oblique en haut) |
| gymn. | bras étendus en plan oblique facial en haut | Schräghochhalte vorwärts |
| gymn. | bras étendus en plan oblique latéral en haut | Schräghochhalte seitwärts |
| gymn. | bras étendus verticalement en haut | Hochhalte |
| met. | brique à haute teneur en alumine | hochtonerdehaltiger Stein |
| el. | bruit du transistor haute fréquence en classe C | Rauschen eines HF-Transistors in Klasse C |
| UN | Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer |
| industr., construct. | caoutchouc à haute teneur en styrène | Hochstyrol-Kautschuk |
| comp., MS | Carte avec pliure en haut | oben gefaltete Karte |
| gen. | cellule en béton de haute densité | Betonzelle hoher Dichtigkeit |
| construct. | champ d'exploitation en haut | Wettersohle |
| coal. | charbon à haute teneur en matières volatiles | hochflüchtige Kohle |
| coal., el. | charbon à haute teneur en soufre | hochschwefelhaltige Kohle |
| coal., el. | charbon à haute teneur en soufre | schwefelreiche Kohle |
| coal., el. | charbon à haute teneur en soufre | Kohle mit hohem Schwefelgehalt |
| nat.sc. | chromatographie en phase gazeuse à haute résolution | hochauflösende Gaschromatografie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruck-Flüssigchromatografie |
| nat.sc., chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance | Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| tech., chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance | Hochdruckflüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes | Hochleistungs-Flüssigkeits-Chromatographie mit Diodenarray-Detektor |
| chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance à gradients ternaires et en phase inverse | Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie mittels eines ternären Gradienten |
| chem. | chromatographie liquide haute performance en phase inverse | Umkehrphasen-Hochdruckflüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie liquide haute performance en phase inverse | Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie liquide haute performance en phase inverse | Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| chem. | chromatographie liquide haute performance en phase inverse | Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie |
| chem. | chromatographie liquide haute performance en phase inverse | Umkehrphasen-Hochdruckflüssigchromatographie |
| earth.sc., el. | chute du gain en haute fréquence | Hochfrequenz-Verstärkungsabfall |
| el. | circuit équivalent du transistor en haute fréquence | Transistor-HF-Ersatzschaltbild |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Réacteurs à haut flux " | Beratender Programmausschuss " Hochflussreaktoren " |
| sport. | commande de chaîne en haut aux moteurs | Hauptkettenantrieb |
| hobby | concentration excessive en haute saison | übermässige Konzentration auf die Hochsaison |
| comp. | conception de bas en haut | von Grundelementen ausgehender Entwurf |
| IT | conception de bas en haut | Bottom-up-Entwurf |
| comp. | conception de bas en haut | Entwurf von unten nach oben (Entwurfsprinzip für Systeme oder Programme) |
| IT | conception de haut en bas | Top-down-Entwurf |
| comp. | conception de haut en bas | Entwurf von oben nach unten (Entwurfsverfahren vom Gesamtsystemkonzept zur Detailaspektlösung vorangehend) |
| med. | contraceptif oral à haute teneur en oestrogènes | hochöstrogenhaltiges orales Verhütungsmittel |
| fish.farm. | convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en haute mer dans le Pacifique Sud | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen der Hohen See im Südpazifik |
| met. | corrosion d'austinite à haute teneur en azote | Korrosion hochstickstoffhaltige Austenite |
| box. | coup de bas en haut | Aufschlag (uppercut) |
| box. | coup de bas en haut | Aufwärtshaken (uppercut) |
| box. | coup de bas en haut du droit | rechter Haken aufwärts |
| box. | coup de bas en haut du droit | Rechtsaufwärtshaken |
| box. | coup gauche de bas en haut | Linksaufwärtshaken |
| box. | coup gauche de bas en haut sur le corps | Linksaufwärtshaken auf den Körper |
| commun. | couverture en haut débit | Breitbandverfügbarkeit |
| commun. | couverture en haut débit | Breitbandversorgung |
| commun. | couverture en haut débit | Breitbandabdeckung |
| commun., IT | couverture universelle en haut débit | universelle Breitbandversorgung |
| IT | de bas en haut | bottom-up |
| comp. | de bas en haut | hochsteigend |
| comp. | de bas en haut | zunehmend |
| comp. | de bas en haut | wachsend |
| comp. | de bas en haut | ansteigend |
| comp. | de bas en haut | aufsteigend |
| IT, dat.proc. | de haut en bas | top-down |
| coal. | des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge | oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht |
| transp. | deux cônes,pointes en haut | zwei Kegel,Spitzen nach oben zeigend |
| commun., IT | distorsion en haute fréquence | Signalfrequenzverzerrung |
| el. | durée de mise en fonctionnement haute tension | Einlaufzeit |
| environ. | décharge en haute mer | Tiefversenkung |
| hobby, lab.law. | emploi temporaire en haute saison | zeitliche Hochsaisonbeschäftigung |
| wrest. | en garde haut | hohe Grundstellung |
| wrest. | en garde haut | hohe Kampfstellung |
| agric. | en haut | über Deck |
| gymn. | "en haut!" | "auf!" |
| agric. | en haut | in der Höhe |
| law | en haut lieu | an hoher Stelle |
| law | en haut lieu | an amtlicher Stelle |
| hobby, cultur., transp. | en haute mer | Hochsee |
| gen. | en haute mer | über dem offenen Meer |
| comp., MS | en haute résolution | mit hohem DPI-Wert |
| transp. | encombrement des aéroports en haute saison | saisonbedingte Überlastung der Flughäfen |
| IT | essai de haut en bas | Top-down-Test |
| mater.sc. | extinction par jet en brouillard sous haute pression | Nebelloeschverfahren mit Hochdruck |
| радиоакт. | fenêtre en haut | Stirnfenster |
| радиоакт. | fenêtre en haut | Endfenster |
| chem. | feuille PVC soudée en haute fréquence | Hochfrequenz-Schweissfolie aus PVC |
| chem. | feuille PVC soudée en haute fréquence | HF-Schweissfolie aus PVC |
| el. | figure de mérite en haute fréquence | Hochfrequenzgüte |
| el. | fonctionnement du transistor haute fréquence en classe C | C-Verstärkung eines HF-Transistors |
| met. | fonte brute à haute teneur en silicium | Hochofen-Ferrosilicium |
| coal. | fonçage de bas en haut | Hochbruch |
| coal. | fonçage de bas en haut | Hochbrechen |
| polit., UN | Forum de haut niveau pour la coopération en matière de développement | Forum für Entwicklungszusammenarbeit |
| wrest. | frapper le coude en haut | Aufschlag des Ellenbogens |
| IT | gaine en polyéthylène à haute densité | Polyäthylenmantel hoher Dichte |
| agric. | grain à haute teneur en humidité | Korn mit hohem Feuchtegehalt |
| met. | grande base en HAUT | verkehrt konisch |
| met. | grande base en HAUT | umgekehrt konisch |
| construct., law | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice | Zukunftsgruppe Justiz |
| construct., law | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik |
| gen. | groupe de mise en oeuvre de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan | Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan |
| nucl.phys. | groupe d'experts indépendants à haut niveau en matière de sûreté nucléaire | Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit |
| gen. | Groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation | Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen |
| gen. | Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine | Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter |
| law, demogr. | haute surveillance en matière de registre foncier | Oberaufsicht über das Grundbuchwesen |
| chem. | haute teneur en oxygène relative | relativ hoher O2-Gehalt |
| stat. | haute teneur en soufre | hoher Schwefelgehalt |
| met. | haut-fourneau avec massif en maçonnerie | Hochofen mit Rauhgemäuer |
| met. | haut-fourneau à enveloppe en tôle | Hochofen mit Blechmantel |
| gen. | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | Hoher Repräsentant |
| gen. | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | Hoher Beauftragter |
| judo. | immobilisation des quatre coins par en haut | Festhalten in der Kopflinie |
| judo. | immobilisation des quatre coins par en haut parée | Festhalten mit Kopfgriff |
| judo. | immobilisation en biais par en haut parée | Festhalten im verkehrten Spreizsitz |
| mech.eng., construct. | indicateur en haut | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier |
| mech.eng., construct. | indicateur en haut | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer |
| lab.law. | ingénieur en haute fréquence | Hochfrequenzingenieur |
| lab.law. | ingénieure en haute fréquence | Hochfrequenzingenieurin |
| lab.law. | ingénieure en haute fréquence | Hochfrequenzingenieur |
| el. | injecter de l'eau en vue de récupérer de la vapeur à haute pression | Wasser einpumpen um bei hohem Druck Dampf zu gewinnen |
| ed. | Institut de hautes études en administration publique | Hochschulinstitut für öffentliche Verwaltung |
| gen. | intervention en haute mer | Massnahmen auf hoher See |
| commun., el. | ionosonde en contre-haut | von oben betriebene Sonde |
| mater.sc. | jet en brouillard sous haute pression | Hochdrucknebelstrahl |
| voll. | jeter en haut | aufwerfen |
| gymn. | jeter en haut | Hochwerfen |
| transp., construct. | jetée haute en charpente | hoelzernes hohes Leitwerk |
| el. | lampe à décharge en arc à haute pression | Hochdruck-Bogenentladungslampe |
| met., mech.eng. | les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié | Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl |
| law | L'Office fédéral du registre foncier exerce la haute surveillance en matière de registre foncier. | Grundbuchwesen |
| industr., construct. | maille d'en haut | Oberlitze |
| gen. | module en haute fréquence | Hochfrequenzmodul |
| equest.sp. | monter en haut | Bergaufklettern |
| equest.sp. | monter en haut | Bergaufreiten |
| IT | mouvement de haut en bas | Abwärtsbewegung |
| forestr. | mouvement superieur en haut | Bergauffahrt |
| chem. | moyenne ou haute teneur en matières volatiles | mittel- oder hochflüchtig |
| lab.law. | mécanicien en haute fréquence | Hochfrequenzmechaniker |
| lab.law. | mécanicienne en haute fréquence | Hochfrequenzmechanikerin |
| lab.law. | mécanicienne en haute fréquence | Hochfrequenzmechaniker |
| transp., industr. | navigabilité autonome en haute mer | permanente Hochseetüchtigkeit |
| transp. | navigation en haute mer | Seeschiffahrt |
| met. | ossature en acier haute résistance | Stahlkonstruktion aus hochfestem Stahl |
| box. | parade vers en haut | Aufwärtsparieren |
| el. | paramètre en haute fréquence | Hochfrequenzparameter |
| chem. | peinture primaire à haute teneur en zinc | zinkreiche Grundierung |
| el. | phénomènes en haute fréquence | Hochfrequenzeffekte |
| construct. | pieux en partie haute du talus | Pfahlreihe im Kronenbereich |
| el. | pilotage des charges en haute fréquence | Hochfrequenz-Ladungssteuerung |
| construct. | pont en zone inondée à marée haute | Gezeitenbrücke |
| environ. | pose de mines en haute mer | Tiefseebergbau |
| gymn. | position latérale oblique en haut | Schräghochhalte seitwärts |
| transp., energ.ind. | prise de courant par en haut | Stromabnahme von oben |
| gen. | processus "de bas en haut" | bottom-up Verarbeitung |
| gen. | processus de "haut en bas" | top-down Vererbeitung |
| IT | programmation en language de haut niveau | Programmierung in einer hochentwickelten Sprache |
| life.sc. | projection de la verticale de bas en haut | Heraufloten |
| life.sc. | projection de la verticale de haut en bas | Ablotung |
| tech. | puissance en haute fréquence | Hochfrequenzleistung |
| econ. | pêche en haute mer | Hochseefischerei |
| fish.farm. | pêcheur en haute mer | Seefischer |
| fish.farm. | pêcheur en haute mer | Hochseefischer |
| nat.res. | radiographie d'en haut | Radiografie von oben einstrahlend |
| el. | radiotéléphonie en hautes fréquences | HF-Radiotelephonie HF-Radiotelefonie |
| commun., IT | recherche de personne en urgence par haut-parleur | Notruflautsprecherdurchsage |
| transp., el. | repositionnement des cames en position haute | Wiederaufrichten der Sensoren |
| IT | rotation de haut en bas | Abwärtsdrehung |
| mech.eng., construct. | réducteur avec vis en haut | Schneckengetriebe mit oben liegender Schnecke |
| met. | réfractaire à haute teneur en alumine | tonerdereiches Feuerfest-Material |
| met. | réfractaire à haute teneur en alumine | hochtonerdehaltiges Feuerfest-Material |
| industr., construct., chem. | résine à haute teneur en styrène | hochstyrolhaltiges Harz |
| law | révolte à bord d'un navire en haute mer | Aufstand an Bord eines Schiffes auf hoher See |
| platf.div. | saut en haut | Emporspringen |
| speed.skat. | sauter en haut | aufspringen |
| mech.eng. | serrure placée en haut | aufliegendes Schloss |
| mech.eng., construct. | signal en haut | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier |
| mech.eng., construct. | signal en haut | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer |
| food.ind. | sirop de glucose a haute teneur en fructose | Glukosesirup mit hohem Fruktosegehalt |
| earth.sc. | sismique haute résolution en fond de trou | Seismik mit hohem Auflösungsvermögen in Bohrlöchern |
| radio | sondage ionosphérique par en haut | Ionosphärenlotung von oben |
| commun., el. | sondage par en haut | Sondierung von oben |
| commun., el. | sondage par en haut | Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde |
| tech., industr., construct. | sortie du fil en haut | Fadenauslauf oben |
| wrest. | tirer d'un geste brusque de haut en bas | hinunterreissen |
| comp. | tirer en haut | hoch ziehen |
| comp. | tirer en haut | hochziehen |
| med. | tomodensitométrie en haute résolution | hochauflösende Computertomographie |
| gen. | trancheuse alimentée par en haut | Schneidemaschine für Lebensmittel mit Gefällezuführung |
| mech.eng. | travail en position haute | Arbeit in angehobener Stellung |
| med. | uretère borgne en haut | unvollständiger Harnleiter |
| transp., mech.eng. | verrou en position haute | Riegel in oberer Stellung |
| transp., mech.eng. | verrou en position haute | Riegel in oberer Lage |
| IT, el. | vidéo à haute définition en temps réel | hochauflösende Video in Echtzeit |
| mater.sc. | vue d'en haut | Draufsicht |
| transp. | véhicule en position haute | Bodenfreiheit in Position HOCH |
| gen. | à haute teneur en | reich an |
| gen. | à haute teneur en | mit hohem Anteil |
| chem., met. | à haute teneur en carbone | mit hohem Kohlenstoffgehalt |
| gen. | à haute teneur en fructose | mit hohem Fruktosegehalt |
| UN | équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement | Hochrangige Task Force "Durchsetzung des Rechts auf Entwicklung" |
