| French | German |
| accessoires d’emballage | Packhilfsmittel (pl) |
| appareil auxiliaire d’emballage | Packhilfsgerät |
| bouteille d’emballage | Verpackungsflasche |
| bouteille d’emballage unitaire ou standard | Einheitsverpackungsflasche |
| bouteille d’emballage unitaire ou standardisée | Einheitsverpackungsflasche |
| carton d’emballage | Schachtelpappe |
| carton d'emballage | Packpappe |
| changer d’emballage | umpacken |
| concours de l’emballage | Verpackungswettbewerb |
| conseiller de l’emballage | Verpackungsberater |
| contrôle d’emballage | Verpackungsprüfung |
| coût de l’emballage | Verpackungskosten |
| dessinateur d’emballages | Verpackungsgestalter |
| doublure d’un emballage | Verpackungseinsatz (Auskleidung, Einsatz) |
| emballage adapté à la machine | maschinengerechte Verpackung |
| emballage adapté à la machine | maschinengerechte Packung |
| emballage alimentaire | Lebensmittelpackung |
| emballage anticorrosif | Korrosionsschutzverpackung |
| emballage approprié à buts multiples | Mehrzweckverpackung |
| emballage approprié à buts multiples | Verpackung zur Weiterverwendung |
| emballage aspirant | atmende Verpackung |
| emballage "au mètre" | Streifenverpackung |
| emballage au poids ou sur poids | Gewichtspackung |
| emballage avec bandelette d’arrachage | Aufreißverpackung |
| emballage avec enveloppe déchirable | Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen) |
| emballage pour le transport aérien | Luftfrachtverpackung |
| emballage aérosol | Druckzerstäuberverpackung |
| emballage aérosol | Druckverpackung |
| emballage "blister" | Blisterverpackung |
| emballage "bubble" | Bubbleverpackung |
| emballage "bubble" | Bubble-Pack |
| emballage "bubble" | Blasenverpackung (Bubble-Pack) |
| emballage chimique | Chemikalienverpackung |
| emballage cocon | Umspinnen |
| emballage cocon | Kokonisieren |
| emballage ou conditionnement, au type commercial | handelsübliche Packung |
| emballage ou conditionnement, au type commercial | handelsübliche Verpackung (handelsübliches Verpacken n) |
| emballage complexe | Kombinationspackung (verschiedene Wareneinheiten zu einer Packungseinheit zusammengefaßt, groupant différents produits pour un emballage ou une unité d'emballage) |
| emballage conforme aux normes et conditions | vorschriftsmäßige Verpackung |
| emballage consigné | Leihverpackung Mehrwegverpackung |
| emballage en céramique | Keramikverpackung |
| emballage d’aluminium | Aluminiumverpackung |
| emballage de comprimés en bande continue | Abpakken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| emballage de déchirure | Abreißverpackung |
| emballage de grand format | Großpackung |
| emballage de grande contenance | Großverpackung (Transport- oder Versandverpackung, Außenverpackung) |
| emballage de groupage | Sammelverpackung (Packmittel, das der Zusammenfassung einer handelsüblichen Anzahl von Einzelpackungen dient) |
| emballage de luxe | Luxusverpackung |
| emballage de luxe | Luxuspackung |
| emballage de luxe et de fantaisie | Zierverpackung |
| emballage de petite contenance | Einzelpackung |
| emballage de petite contenance | Einzelverpackung |
| emballage de petite contenance | Kleinverpackung |
| emballage de petite contenance | Kleinpackung |
| emballage de protection | Schutzverpackung |
| emballage de protection contre la corrosion | Korrosionsschutzverpackung |
| emballage de protection contre le froid | Kälteschutzverpackung |
| emballage de présentation | Ausstellverpackung |
| emballage de préservation | Konservierungs-Schutzverpackung |
| emballage de réclame | Werbepackung |
| emballage de réclame | Werbeverpackung |
| emballage de réclame | Reklame-Einwickelpapier |
| emballage de transport | Großverpackung (Transport- oder Versandverpackung, Außenverpackung) |
| emballage des déchets | Abfallverpackung |
| emballage d’exportation | Exportverpackung |
| emballage d'expédition | Versandpackung (einzelnes Packstück oder Zusammenfassung mehrerer Einzelpackungen oder Sammelpackungen für den Versand, une seule pièce d’emballage ou un groupage de plusieurs emballages unitaires ou emballages multiples pour l’expédition) |
| emballage d’expédition | Transportverpackung |
| emballage d'expédition | Großverpackung (Transport- oder Versandverpackung, Außenverpackung) |
| emballage DIN | DIN-Verpackung |
| emballage dit tropical | Tropenverpackung |
| emballage doseur | Dosierverpackung |
| emballage débiteur | Spenderverpackung |
| emballage d’échantillon de produits | Druckzerstäuberverpackung |
| emballage d’échantillon de produits | Aerosolverpackung Druckverpackung |
| emballage démontable | zerlegbare Verpackung |
| emballage désassemblable | zerlegbare Verpackung |
| emballage efficace | rationelle Verpackung |
| emballage en bande continue | Streifenverpackung (petits emballages reliés ensemble et renfermant chacun une unité de consommation) |
| emballage en carton | Pappeverpackung |
| emballage en carton-pâte | Faserpreßstoffverpackung |
| emballage en carton-pâte | Fasergußverpackung |
| emballage en feuilles rigides d’aluminium | Aluminium-Hartfolienverpackung |
| emballage en filet tubulaire | Verpackungsnetz |
| emballage en groupage | Multipackung |
| emballage en groupage | Mehrstückpackung |
| emballage en masse | Mengenpackung |
| emballage en mousse plastique | Packmittel aus Verpackung aus Schaum kunststoff |
| emballage en métal léger | Leichtmetallverpackung |
| emballage en ou sous cocon | Kokon-Verpackung |
| emballage en papier | Papierverpackung |
| emballage en porcelaine | Porzellanverpackung |
| emballage en pâte moulée | Faserpreßstoffverpackung |
| emballage en pâte moulée | Fasergußverpackung |
| emballage en tôle | Blechverpackung |
| emballage en tôle extra-fine | Feinstblechverpackung |
| emballage en tôle fine | Feinblechverpackung |
| emballage en verre | Behälterglas |
| emballage en verre allégé | Leichtglasverpackung |
| emballage en verre grande contenance | Großglasgefäße (Oberbegriff für Ballons, Demijohns und Korbflaschen aus Glas, p. e. ballons, bonbonnes et dame-jeannes) |
| emballage entamé | angebrochenes Paket |
| emballage entamé | Anbruch |
| emballage excédé | aufwendige Verpackung |
| emballage extérieur | Großverpackung (Transport- oder Versandverpackung, Außenverpackung) |
| emballage fabriqué sur mesures | konstruierte Verpackung nach Maß |
| emballage fabriqué sur mesures | Verpackung nach Maß |
| emballage fabriqué sur mesures | Konstruktionsverpackung |
| emballage fabriqué sur mesures | Maßverpackung |
| emballage fini | Fertigpackung |
| emballage flottant | freischwebende schwebende Verpackung |
| emballage flottant | frei schwebende freihängende Verpackung |
| emballage flottant | schwimmende Verpackung |
| emballage flottant | freischwebende Verpackung |
| emballage formé sous vide | vakuumgeformte vakuumverformte Verpackung |
| emballage fractionnée | Portionsverpackung (Menge des Packgutes ist für den einmaligen Verbrauch bemessen, quantité de la marchandise est rationnée pour une seule consommation) |
| emballage frigorifique | Gefrierverpackung Gefrierpackung |
| emballage frigorifié | Gefrierverpackung Gefrierpackung |
| emballage incitant à l’achat | verkaufsfördernde Verpackung |
| emballage industriel | Verpackung für industrielle Güter |
| emballage industriel | Verpackung industrieller Güter |
| emballage industriel à l’exportation | Exportverpackung |
| emballage inoculé | beimpfte Packung (zur Prüfung der Sterilisierung mit Bakterienkulturen geimpft, inoculé de bactéries pour vérifier la stérilisation) |
| emballage intérieur | innere Verpackung (erste Umhüllung) |
| emballage jumeau | Zwillingspackung |
| emballage manuel | manuelles Verpacken |
| emballage manuel | manuelle Verpackung |
| emballage maritime | Uberseeverpackung |
| emballage maritime | seemäßige Verpackung |
| emballage mixte | Kombinationsverpackung (Packmittel aus verschiedenen Werkstoffen, emballage fait de différents matériaux) |
| emballage multiple | Multipackung |
| emballage multiple | Sammelpackung (Zusammenfassung einer handelsüblichen Anzahl von Einzelpackungen zur erleichterten Handhabung) |
| emballage multiple | Mehrstückpackung |
| emballage mécanique | maschinelle Verpackung maschinelles Verpacken |
| emballage mécanique | maschinelles Verpacken |
| emballage mécanique | maschinelle Verpackung |
| emballage non-reutilisable | Einwegverpackung |
| emballage non-reutilisable | verlorene Verpackung |
| emballage non-réutilisable | verlorene Verpackung |
| emballage non-réutilisable | Einwegverpackung verlorene Verpackung |
| emballage non-réutilisable | Einwegverpackung |
| emballage non-réutilisable | Wegwerfpackung |
| emballage ou conditionnement aerosol | Druckzerstäuberverpackung |
| emballage ou conditionnement aerosol | Aerosolverpackung Druckverpackung |
| emballage ou container à lancer des marchandises d’un avion | Abwurfbehälter (Behältnis zum Abwerfen von Gütern aus der Luft) |
| emballage réalisé par plongée | Streckverpackung |
| emballage "pelliplacage" | Blisterverpackung |
| emballage perdu | Einwegverpackung verlorene Verpackung |
| emballage perdu | Wegwerfpackung |
| emballage perdu | Einmalverpackung |
| emballage perdu | verlorene Verpackung |
| emballage en matière plastique | Kunststoffverpackung |
| emballage pondéral | Gewichtspackung |
| emballage-portion | Portionsverpackung (Menge des Packgutes ist für den einmaligen Verbrauch bemessen) |
| emballage pour des produits industriels | Verpackung industrieller Güter |
| emballage pour des produits industriels | Verpackung für industrielle Güter |
| emballage pour des produits industriels | Industrie-Verpackung |
| emballage pour des produits pharmaceutiques | Arzneimittelverpackung |
| emballage pour la conservation des aliments | Frischhalteverpackung |
| emballage pour le distributeur automatique | Automatenverpackung (für Verkaufsautomaten) |
| emballage pour le distributeur automatique | Automatenpackung (für Verkaufsautomaten) |
| emballage pour le service après-usage | Mehrzweckverpackung |
| emballage pour le service après-usage | Verpackung zur Weiterverwendung |
| emballage pour l’horticulture | Verpackung für Pflanzen |
| emballage pour produits alimentaires | Lebensmittelverpackung |
| emballage pour produits surgelés | Gefrierverpackung Gefrierpackung |
| emballage pour une tournée | Einwegverpackung |
| emballage pour une tournée | Wegwerfpackung |
| emballage pour une tournée | Einwegverpackung verlorene Verpackung |
| emballage pour une tournée | Einmalverpackung |
| emballage pour une tournée | verlorene Verpackung |
| emballage pour une unité | Kleinverpackung (d’articles emballés) |
| emballage pour une unité | Einzelverpackung (d’articles emballés) |
| emballage pour une unité | Einzelpackung (d’articles emballés) |
| emballage pour une unité | Kleinpackung (d’articles emballés) |
| emballage pour une unité d’articles emballés | Einzelverpackung |
| emballage pressurisé | Druckzerstäuberdose |
| emballage pressurisé | Druckverpackung |
| emballage pressurisé | Aerosolverpackung Druckverpackung |
| emballage pressurisé | Druckzerstäuberverpackung |
| emballage pressurisé | Druckdose |
| emballage-présentoir | Präsentierverpackung |
| emballage-présentoir | Schauverpackung |
| emballage-présentoir | Aufstellverpackung |
| emballage préservatif | Konservierungs-Schutzverpackung |
| emballage-ration | Portionsverpackung (Menge des Packgutes ist für den einmaligen Verbrauch bemessen) |
| emballage rendu | Leergut |
| emballage renvoyable | Mehrwegverpackung |
| emballage renvoyable | Dauerverpackung |
| emballage repris | Mehrwegverpackung |
| emballage repris | Leihverpackung Mehrwegverpackung |
| emballage retournable | Dauerverpackung |
| emballage retournoble | Mehrwegverpackung Leihverpackung |
| emballage récupérable | Mehrwegverpackung Leihverpackung |
| emballage rétrécissable | Schrumpfverpackung |
| emballage réutilisable | Dauerverpackung |
| emballage réutilisable | Mehrwegverpackung Leihverpackung |
| emballage "shrink" | Schrumpfverpackung |
| emballage sous gaz neutre ou inerte | Schutzgasverpackung |
| emballage sous gaz neutre ou inerte | Gasverpackung |
| emballage sous pression | Druckzerstäuberverpackung |
| emballage sous pression | Aerosolverpackung Druckverpackung |
| emballage sous pression | Druckzerstäuberdose |
| emballage sous pression | Druckverpackung |
| emballage sous pression | Druckdose |
| emballage sous vide | Vakuumverpackung |
| emballage spécial approuvé | anerkannte Spezialverpackung (von der Deutschen Bundesbahn und der Österreichischen Bundesbahn geprüfte und anerkannte Verpackung, emballage vérifié et approuvé par la Deutsche Bundesbahn et Österreichische Bundesbahn) |
| emballage standard | DIN-Verpackung |
| emballage standard | Normverpackung genormtes Packmittel |
| emballage standardisé | DIN-Verpackung |
| emballage standardisé | Einheitsverpackung |
| emballage standardisé | Normverpackung genormtes Packmittel |
| emballage"stretch" | Streckverpackung |
| emballage sur mesures | konstruierte Verpackung |
| emballage sur mesures | Verpackung nach Maß |
| emballage sur mesures | Konstruktionsverpackung |
| emballage-suremballage | Umverpackung |
| emballage-suremballage | Umpackung |
| emballage suspendu | frei schwebende freihängende Verpackung |
| emballage suspendu | schwimmende Verpackung |
| emballage suspendu | freischwebende schwebende Verpackung |
| emballage "toujours frais" | Frischhalteverpackung |
| emballage transparent | Vollsichtpackung |
| emballage transparent | Vollsichtverpackung |
| emballage transparent | Sichtpackung (Füllgut ist durch den durchsichtigen Packstoff erkennbar) |
| emballage transparent | Sichtverpackung (aus durchsichtigem Packstoff bestehendes Packmittel) |
| emballage transparent | Klarsichtverpackung |
| emballage trompe l’œil | Mogelpackung |
| emballage-trompeur | Mogelpackung |
| emballage unitaire | Einzelpackung |
| emballage unitaire | Einzelverpackung |
| emballage unitaire | Einzelpackung Grundpackung |
| emballage unitaire | Kleinverpackung |
| emballage unitaire | Kleinpackung |
| emballage usuel | handelsübliche Verpackung (handelsübliches Verpacken n) |
| emballage-verre | Glasverpackung |
| emballage-verre à médecine | medizinische Glasverpackung |
| emballage-verre à médecine | Medizinglas |
| emballage vide en retour | Leergut |
| emballage approprié à buts multiples | Mehrzweckverpackung |
| emballage à denrées alimentaires | Lebensmittelverpackung |
| emballage à déchirer | Abreißverpackung |
| emballage à façon | Maßverpackung |
| emballage à façon | konstruierte Verpackung nach Maß |
| emballage à façon | Konstruktionsverpackung |
| emballage à façon | Verpackung nach Maß |
| emballage fabriqué à façon | Verpackung nach Maß |
| emballage fabriqué à façon | konstruierte Verpackung |
| emballage fabriqué à façon | Konstruktionsverpackung |
| emballage à fenêtre | Fensterverpackung |
| emballage à fenêtre | Sichtverpackung (aus durchsichtigem Packstoff bestehendes Packmittel, emballage fait de matériaux transparents) |
| emballage à fenêtre | Sichtpackung (Füllgut ist durch den durchsichtigen Packstoff erkennbar, la marchandise est reconnaissable à travers les matériaux d’emballage) |
| emballage à froid | Kälteschutzverpackung |
| emballage à la famille | Familienpackung |
| emballage à la famille | Großpackung |
| emballage à l’emploi ultérieur | Mehrzweckverpackung |
| emballage à l’emploi ultérieur | Verpackung zur Weiterverwendung |
| emballage à plats tout préparés | Fertiggericht-Verpackung |
| emballage à plats tout préparés | Fertiggericht-Packung |
| emballage à plusieurs unites | Mehrstückpackung |
| emballage à plusieurs unités | Multipackung |
| emballage à plusieurs unités | Sammelpackung (Zusammenfassung einer handelsüblichen Anzahl von Einzelpackungen zur erleichterten Handhabung) |
| emballage à plusieurs unités | Mehrstückpackung |
| emballage à plusieurs unités | Mengenpackung |
| emballage à produits non-alimentaires | Nonfood-Packung |
| emballage à rendre | Leergut |
| emballage-échantillon | Musterpackung |
| emballage-échantillon d’essai | Probepackung |
| emballage épousant les contours du produit | Konturverpackung (Blisterverpackung, Skinverpackung) |
| emballage épousant les contours du produit | Hautverpakkung |
| emballage épousant les contours du produit | "Skin-Pack" |
| emballage épousant les contours du produit | Skinverpackung |
| emballage épousant les contours du produit | Hautverpackung |
| emballage épousant les contours du produit | hautenge Verpackung |
| emballage étanche | Frischhalteverpackung |
| emballages et récipients | Gebinde (Sammelbegriff für Packmittel, terme collectif en allemand) |
| encres d’imprimerie pour l’emballage | Verpackungsdruckfarben |
| essai d’emballages | Packmittelprüfung |
| essai à l’emballage | Verpackungsprüfung |
| excédent de dépenses pour l’emballage | Verpackungsmehrkosten |
| excédent de dépenses pour l’emballage | Verpackungsmehraufwand |
| fabricant d’emballages | Packmittelhersteller |
| ficelle d’emballage | Ballenschnur |
| ficelle d’emballage | Packschnur |
| fil d’emballage | Bindfaden |
| frais d’emballage | Verpackungskosten |
| fût d’emballage | Packfaß |
| industrie de l’emballage | Verpackungswirtschaft |
| industrie de l’emballage | Verpackungsindustrie |
| industrie des emballages | Verpackungswirtschaft |
| industrie des emballages | Verpackungsindustrie |
| ligne d’emballage unitaire | Einheits-Verpackungsanlage |
| machine d’emballage | Abpackmaschine |
| marquage pour les emballages d’expédition | Markierungszeichen für Versandverpackungen |
| marquage pour les emballages d’expédition | Markierung für Versandverpackungen |
| matériaux auxiliaires d’emballage | Packhilfsmittel (pl) |
| matériaux d’emballage | Material |
| matériaux d’emballage | Werkstoff |
| matériaux d’emballage | Packstoff (Werkstoff, aus dem Packmittel hergestellt werden) |
| matériaux d’emballage bactéricides | bakterizider Packstoff (widerstandsfähig gegen Bakterienbefall, résistant aux bactéries et microbes) |
| matériaux d’emballage complexes | Verbundpackstoff |
| matériaux d’emballage renforcés | verstärkter Packstoff (z. B. textil- oder glasfaserverstärkt, p. e. de textile ou de fibres de verre) |
| matériel d’emballage fungicide | fungizider Packstoff |
| moyen d’emballage | Verpackungsmittel |
| moyen d’emballage | Packmittel (Erzeugnis aus einem oder mehreren Packstoffen, dazu bestimmt, das Packgut zu umschließen oder zusammenzuhalten, produit d’un ou de plusieurs matériaux d’emballage pour envelopper ou tenir ensemble les marchandises) |
| moyens d'emballage | Packhilfsmittel (pl) |
| méthode d’emballage | Verpackungstechnik |
| méthode d’emballage | Verpackungsmethode |
| normalisation des emballages | Verpackungsnormung |
| outillage auxiliaire d’emballage | Packhilfsgerät |
| papier d’emballage | Packpapier |
| papier d’emballage | Verpackungspapier |
| papier d'emballage | Packpapier Packpapier... siehe auch Papier ... |
| papier d’emballage brun | Braunholzpapier |
| papier emballage brun | Braunpackpapier |
| papier huile d’emballage | Ölpackpapier |
| papier kraft d’emballage | Kraftpackpapier |
| pièce d'emballage | Kollo |
| pièce d'emballage | Kolli |
| pièce d'emballage | Packstück (Packmittel und/oder Packhilfsmittel plus Packgut; vorwiegend in Transport und Versand benutzter Begriff) |
| procédé d’emballage | Verpackungsvorgang |
| sans emballage | unverpackt |
| surcroît de dépenses pour l’emballage | Verpackungsmehrkosten |
| surcroît de dépenses pour l’emballage | Verpackungsmehraufwand |
| système module système modulus de l’emballage | Modul-System |
| table d’emballage | Packtisch |
| table d’emballage | Packbock |
| technique d’emballage | Verpackungstechnik |
| technique d’emballage | Verpackungsmethode |
| toile d’emballage | Packleinwand |
| toile d’emballage | Sackleinwand |
| toile d’emballage | Packleinen |
| unité d’ emballage | Packungseinheit |
| unité d’un emballage | Packungseinheit |
| vernis d’emballage | Emballagenlack |
| voyage d’un emballage | Umlauf eines Packmittels |
| épreuve d’emballage | Verpackungsprüfung |
