| French | German |
| accouplement d'eau d'alimentation | Speisewasserleitungskupplung |
| agitation d'eau par l'hélice | Schraubenwasser |
| agitation d'eau par l'hélice | Propellersog |
| altération des eaux | Gewässergefährdung |
| appareil de mise à l'eau | Aussetzungsvorrichtung |
| appareillage destiné au traitement des eaux d'alimentation | Kesselspeisewasseraufbereitungsanlage |
| appontement en eau profonde | Landungsbrücke in tieferem Wasser |
| approvisionnement en eau | Wasservorrat |
| armoire étanche à l'eau ou à l'air | wasserdichter oder luftdichter Schrank |
| aspersions d'eau | Spritzwasser |
| aspirateur eau et poussières | Naßsauger und Trockensauger |
| au contact de l'eau | bei Berührung mit Wasser |
| avaloir d'eau de pluie | Trumme |
| avaloir d'eau de pluie | Straßentrumme |
| baisser l'eau | den Wasserspiegel absenken |
| bateau d'approvisionnement en eau potable | Trinkwasserboot |
| bateau-porte à tirant d'eau constant | Schwimmtor mit feststehendem Tiefgang |
| bateau-porte à tirant d'eau variable | Schwimmtor mit veraenderlichem Tiefgang |
| berlingot d'eau | Wasserblase |
| boite à eau | Wasserkasten Heizung |
| bouche d'eau | Hydrant |
| bouchon en béton coulé sous l'eau | unterer Abschluss des Brunnenschachtes aus Unterwasserbeton |
| boîtier de sortie d'eau | Thermostatgehäuse |
| boîtier d`entrée d`eau | Thermostatgehäuse |
| boîtier niveau d'eau | Steuergerät Kühlmittelstand |
| bus à batterie hydrogène-eau | Brennstoffzellenbus |
| caisse eaux sales | Abwassersammler |
| caisse à eau | Wasserkasten |
| caisse à eau | Wasserkammer |
| caisse à eau du tender | Tenderwasserkasten |
| caisson mobile métallique pour bétonnage et démolition sous l'eau | Taucherglocke |
| caisson mobile métallique pour bétonnage et démolition sous l'eau | Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser |
| canalisation d'eau | Wasserleitung |
| canalisation d'eau résiduaire | Abflusskanal |
| canalisation d'eau résiduaire | Abwasserfortleitung |
| canalisation d'eau résiduaire | Abwasserkanalisation |
| canalisation d'eau résiduaire | Abwasserkanal |
| canalisation d'eau résiduaire | Abwasserableitung |
| canalisation d'eau résiduaire | Schmutzwasserkanal |
| canalisation d'eau résiduaire | SW-Kanal |
| canalisation d'eau usée | Abflusskanal |
| canalisation d'eau usée | Abwasserkanal |
| canalisation d'eau usée | Abwasserfortleitung |
| canalisation d'eau usée | Abwasserableitung |
| canalisation d'eau usée | Abwasserkanalisation |
| canalisation d'eau usée | Schmutzwasserkanal |
| canalisation d'eau usée | SW-Kanal |
| canalisation d'amenée de l'eau sous pression | Zuleitung des Druckwassers |
| canalisation eaux usées | Abflusskanal |
| canalisation eaux usées | Abwasserableitung |
| canalisation eaux usées | Schmutzwasserkanal |
| canalisation eaux usées | Abwasserkanalisation |
| canalisation eaux usées | Abwasserkanal |
| canalisation eaux usées | Abwasserfortleitung |
| canalisation eaux usées | SW-Kanal |
| capteur air eau cliquetis | T°-Fühler Luft/Wasser/Klopfsensor |
| capteur de température eau | Fühler Kühlflüssigkeitstemperatur |
| certificat international de prévention de la pollution par les eaux usées | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung durch Abwasser |
| chambre d'eau | Wasserkammer |
| chambre d'eau | Wassermantel |
| chambre d'eau | Wasserraum |
| chambre d'eau | Kühlmantel |
| chambre à eau | Wasserkasten |
| chambre à eau | Wasserkammer |
| charger à un tirant d'eau égal | trimmen |
| charger à un tirant d'eau égal | gleichlastig beladen |
| chargé à un tirant d'eau inégal | ungleichlastig beladen |
| chasse d'eau | Schleusen |
| chasse d'eau | Floessen |
| chauffage central fixe à eau chaude | stationäre Warmwasserheizung |
| cheminement de l'eau autour des portes | Verlauf des Wassers hinter den Toren |
| cheminement de l'eau sous les portes | Verlauf des Wassers unter denToren |
| chemise d'eau | Wasserraum |
| chemise d'eau | Wasserkammer |
| chemise d'eau | Kühlmantel |
| circuit d'eau | Kühlkreislauf |
| circulation interdite aux véhicules dont le chargement peut altérer les eaux | Verbot für Fahrzeuge mit wassergefährdender Ladung |
| citerne à eau | Wasserkasten |
| citerne à eau | Wasserkammer |
| comportement des navires en eaux resserrées | Navigation in beengten Fahrwassern |
| conduite d'eau | Wasserleitung |
| confluent de deux cours d'eau | Zusammenfluss zweier Wasserlaeufe |
| conservé dans l'eau | in Wasser gelagert |
| contracter une voie d'eau | leck werden |
| contracter une voie d'eau | Leckage bekommen |
| Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires | Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten |
| Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl |
| correction pour eau douce | Frischwasserabzug |
| coupole goutte d'eau | aus einem Stück geformte Kabinenhaube |
| cours d'eau | Wasserweg |
| cours d'eau | Wasserstrasse |
| cours d'eau | Wasserspiegelbreite |
| cours d'eau | Abflussprofil |
| cours d'eau canalisé | eingedoltes Gewässer |
| cylindre à eau sous pression | Druckwasserzylinder |
| de l'eau est évacuée par le canal | der Kanal entwaessert |
| digue longeant directement le cours d'eau | Schardeich |
| Direction de Production et de grand Transport d'Eau | Direktion der Wassergewinnung und des Transports großer Wassermengen |
| Direction des transports,de l'énergie et des eaux | Direktion für Verkehr,Energie und Wasser |
| dispositif d'admission d'eau de mer | Seeventil |
| dispositif de mise à l'eau | Aussetzungsvorrichtung |
| dispositif de mise à l'eau | Aussetzvorrichtung |
| dispositif de mise à l'eau en chute libre | Vorrichtung zum Aussetzen im freien Fall |
| dispositif de mise à l'eau par dégagement libre | Vorrichtung zum Aussetzen durch Aufschwimmen |
| dispositif de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil | Aussetzvorrichtung mit Läufer und Winde |
| dispositif d'extinction par eau diffusée sous pression | Druckwasser-Sprühfeuerlöschsystem |
| dispositif d'éjection d'eau | Aussenbordabfluesse |
| dommage au-dessus de la surface de l'eau | Unterwasserschaden |
| déplacement d'eau | Verdrängung |
| déplacement pour tirant d'eau nominal | Wasserverdraengung fuer nominellen Tiefgang |
| détecteur d'eau | Wasserwarnsonde |
| détecteur de niveau d'eau | Kühlmittelstandfühler |
| détecteur de présence d'eau | Wasserwarneinrichtung |
| détecteur de présence d`eau | Wasserwarnanzeige |
| eau canalisée | eingedoltes Gewässer |
| eau d'amont | Oberwasser |
| eau dans le fond du bateau | Bodenwasser |
| eau d'aval | Unterwasser |
| eau de ballast | Ballastwasser |
| eau de ballastage | Ballastwasser |
| eau de ballastage | Wasserballast |
| eau de cale | Kielraumwasser |
| eau de cale | Kimmwasser |
| eau de cale | Lenzwasser |
| eau de cale | Leckwasser |
| eau de cale | Bilgewasser |
| eau de chasse | Spuelwasser |
| eau de circulation | Umlaufwasser |
| eau de circulation | Kuehlwasser |
| eau de distribution | Leitungswasser |
| eau de fond de cale | Leckwasser |
| eau de fond de cale | Lenzwasser |
| eau de fond de cale | Kimmwasser |
| eau de fond de cale | Kielraumwasser |
| eau de fond de cale | Bilgewasser |
| eau de lestage | Ballastwasser |
| eau de mer propre | sauberes Meerwasser |
| eau d'épuisement | Kielraumwasser |
| eau d'épuisement | Leckwasser |
| eau d'épuisement | Lenzwasser |
| eau d'épuisement | Kimmwasser |
| eau d'épuisement | Bilgewasser |
| eau profonde | seeschifftiefes Wasser |
| eau pure | reines Wasser |
| eau résiduelle | nicht gebundenes Wasser |
| Eau savonneuse | Seifenwasser |
| eau suspendue | gespanntes Grundwasser |
| eau à navigation réglementée | eingeschränkte Gewässer |
| eaux abritées | geschütztes Seegebiet |
| eaux abritées | geschützte Gewässer |
| eaux artésiennes | artesisches Wasser |
| eaux capillaires | kapillare Wässer |
| eaux d'adsorption | Adsorptionswässer |
| eaux intérieures au pilotage | Lotsengewässer |
| eaux intérieures au pilotage | Lotsenrevier |
| eaux intérieures au pilotage | Lotsenfahrwasser |
| eaux intérieures du pilotage | Lotsenrevier |
| eaux restreintes | beengte Fahrwasser |
| eaux suspendues | gespanntes Grundwasser |
| engin de mise à l'eau | Aussetzungsvorrichtung |
| excavation creusée par les eaux d'inondation | Kolk durch Deichbruch |
| expédition par eau | wasserseitiger Versand |
| facteur eau-ciment | Wasserzementfaktor |
| facteur eau-liant | Wasser-Bindemittel-Verhältnis |
| faible tirant d'eau | geringer Tiefgang |
| FAIRE DE L'EAU | Wasser nehmen |
| FAIRE DE L'EAU | Wasser fassen |
| fonçage au jet d'eau | Abteufung mit Wasserstrahl |
| frais de transport par voie d'eau | Wasserfrachten |
| frais de transport par voie d'eau | Binnenfrachten |
| frais de transport par voie d'eau | Binnenschifffahrtsfrachten |
| fret de voie d'eau | Kanalfracht |
| frets pour le transport par voie d'eau | Binnenschifffahrtsfrachten |
| frets pour le transport par voie d'eau | Wasserfrachten |
| frets pour le transport par voie d'eau | Binnenfrachten |
| galerie pour canalisations d'électricité ou d'eau sous pression | Tunnel zur Unterbringung von elektrischen oder Druckwasserleitungen |
| gare d'eau | Flußbahnhof |
| grue hydraulique pour l'alimentation en eau des locomotives | Wasserkran für die Wasserspeisung der Lokomotiven |
| hors d'une eau | ausserhalb eines Gewässers |
| imperméable à l'eau | wasserundurchlässig |
| imprégner d'eau | schlemmen |
| infiltration d'eau ou de poussière | Eindringen von Wasser und Staub |
| injection d'eau | Einspuelen mit Wasserstrahl |
| jauge manuelle de niveau d'eau | Kühlmittelhandmeßstab |
| jet d'eau | Wasserablenkblech |
| jet d'eau | Regenrinne |
| jet d'eau | Überlauf |
| jet d'eau | Regentraufe |
| l'eau cherche un débouché | das Wasser sucht sich einen Ausweg |
| l'eau est dégagée de ses gaz | das Wasser wird entgast |
| l'eau jaillit | das Wasser quillt |
| l'eau jaillit | Kuverwasser |
| l'eau pénètre dans le sol | das Wasser dringt in den Boden ein |
| l'eau suinte à travers la digue | Schwitzwasser durch den Deich |
| la quantité d'eau pompée est de | die auspumpte Wassermenge betraegt |
| lance de projection d'eau | Spuellanze |
| largeur du jet d'eau | wasserstrahlbreite |
| le sol laisse écouler facilement l'eau | der Boden gibt das Wasser leicht ab |
| le sol retient l'eau | der Boden haelt das Wasser fest |
| le terrain riverain se sature d'eau,s'inonde,se dessèche | das angrenzende Gelaende wird durch Wasser gesaettigt, ueberschwemmt, trocken gelegt |
| les feuilles d'isolation doivent être étanches à l'eau | Unterlagsfolien muessen wasserfest sein |
| les fossés servent à l'évacuation des eaux superficielles de la chaussée | der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse |
| lieux d'expédition situés sur la voie d'eau | nasse Versandplätze |
| ligne d'eau | Wasserlinie |
| ligne d'eau zéro | Nullinie |
| ligne d'eau zéro | Grundlinie |
| ligne d'eau zéro | Basislinie |
| limitation du tirant d'eau | Begrenzung des Tiefgangs |
| limite d'eau douce d'été | Frischwassermarke im Sommer |
| limite des eaux territoriales | Dreimeilengrenze |
| limite des eaux territoriales | Hoheitsgrenze |
| lit du cours d'eau | Flussbett |
| macadam à l'eau | Streumakadam |
| manoeuvre des portes par l'eau sous pression | Torbewegung mit Druckwasserantrieb |
| marque de tirant d'eau | Tiefgangsmarke |
| marque de tirant d'eau | Landemarke |
| marteau à injection d'eau | Bohrhammer mit Wasserspuelung |
| marée basse de vives eaux | Springtide-Niedrigwasser |
| matières de nature à altérer les eaux | wassergefährdende Stoffe |
| matériel de séparation des eaux et des hydrocarbures | Öl-Wasser-Separator |
| mettre à l'eau | flott machen |
| Ministère des transports, des communications et des eaux | Ministerium für Transport, Verkehr und Wasserwirtschaft |
| mise à l'eau | Bewässerung |
| mise à l'eau | Ablauf |
| mise à l'eau | Zuwasserlassung |
| mise à l'eau | Stapellauf |
| mise à l'eau du canot de sauvetage | Aussetzen eines Rettungsboots |
| montée de l'eau | Wachsen des Wassers |
| moteur à refroidissement par eau | wassergekühlter Motor |
| nappe d'eau superficielle ou souterraine | ober-oder unterirdisches Gewässer |
| navire faisant eau | Leckage |
| navire faisant eau | Leck |
| navire à tirant d'eau réduit | Schiff mit verringertem Tiefgang |
| nettoyage au jet d'eau | Reinigung mit Wasserstrahl |
| nettoyage par jet d'eau sous pression | aqua-strahlen |
| nettoyer à grande eau | abspuelen |
| nourrice d'eau | Ausgleichbehälter |
| objet inconnu flottant entre deux eaux en immersion | unter der Wasseroberflaeche schwimmender unbekannter Gegenstand unter der Wasseroberflaeche schwimmender unsichtbarer Gegenstand |
| objet invisible flottant entre deux eaux en immersion | unter der Wasseroberflaeche schwimmender unbekannter Gegenstand unter der Wasseroberflaeche schwimmender unsichtbarer Gegenstand |
| ordonnance cantonale sur la protection des eaux | kantonale Gewässerschutzverordnung |
| orifice de remplissage d'eau de refroidissement | Kühlwasser-Einfüllstutzen |
| passage d'eau | Kühlmitteldurchgang |
| pente d'eau | Wasserkeil |
| pente d'eau | Wasserecke |
| perte d'eau à l'exploitation | Betriebswasserverlust |
| perte d'eau à l'exploitation | Ueberschusswasser |
| perte d'eau à l'exploitation | abgelassenes Wasser |
| perte d'eau à l'exploitation | Ablaufwasser |
| plate-forme de prise d'eau sans sédiments charriés | Schlammplattform |
| plus hautes eaux navigables | hoechster schiffbarer Wasserstand |
| police des eaux | Gewässerschutzfachstelle |
| pollution des eaux | Gewässerverunreinigung |
| pompe d'addition d'eau | Wasserzusatzpumpe |
| pompe de prise d'eau à la rivière | Aussenbordspumpe |
| pompe à eau électrique | elektrische Wasserpumpe |
| pompe à jet d'eau | Wasserstrahlpumpe |
| pont-conduite pour cours d'eau | Entwaesserungsrohrueberleitung |
| porte étanche à l'eau | wasserdichte Tür |
| prendre de l'eau | Wasser nehmen |
| prendre de l'eau | Wasser fassen |
| prise d'eau | Wassereinlass |
| prise d'eau | Wasserentnahme |
| prise d'eau | Wasserfassung |
| prise d'eau | Hochwasserableitung |
| prise d'eau | Entleerung |
| prise d'eau automatique avec jet à contre-courant | selbsttaetiger Ableitungsregler mit Strahlumkehrung |
| prise d'eau automatique à débit constant | selbsttaetiger Ableitungsregler mit konstantem Durchfluss |
| prise d'eau automatique à débit semi-constant | selbsttaetiger Ableitungsregler mit semikonstantem Durchfluss |
| prise d'eau avec régulateur à masque | Verteiler mit Tauchwand-Ableitungsregler |
| prise d'eau de mer auxiliaire | See-Hilfseintritt |
| prise d'eau de mer principale | Seewasser-Haupteinlass |
| prise d'eau de mer principale | See-Haupteintritt |
| prise d'eau-module avec deux masques | modulierter Ableitungsregler mit zwei Tauchwaenden |
| prise d'eau à débit constant avec vanne cylindrique commandée par flotteur | hydraulisch selbsttaetiger Regler fuer konstanten Durchfluss |
| prise d'eau à débit réglable | durchflussgesteuerter Ableitungsregler |
| prise d'eau à pertuis | Ableitungsregler mit geschlossener Leitung |
| prise de remplissage d'eau | Wassereinfüllstutzen |
| prises d'eau de mer | Bodenventil |
| profondeur d'eau | Wasserhoehe auf dem Drempel |
| profondeur d'eau sous la quille | Bodenfreiheit unter Kiel |
| projection d'eau pulvérisée | Wassernebel |
| propulseur à jet d'eau rotatif | schwenkbare "Hydrojet"-Einheit |
| propulsion par jet d'eau | Wasserstrahlantrieb |
| propulsion par jet d'eau | Antrieb durch "Hydrojet" |
| pré-alarme de température d'eau | Vorwarnblinkleuchte für Wassertemperatur |
| purgeur d'eau | Entwässerungsventil |
| purgeur d'eau | Wasserablassventil |
| raccordement à la voie d'eau | Wasseranschluss |
| radiateur + nourrice d'eau intégrée | Wasserkühler mit eingebautem Ausgleichsbehälter |
| recépage des palplanches sous l'eau | Abschneiden von Spundbohlen unter wasser |
| relais présence d'eau dans gazole | Kraftstoffilterrelais |
| relèvement du plan d'eau | Erhoehung des Wasserstandes |
| relèvement du plan d'eau | Erhoehung des Wasserspiegels |
| remonter l'eau | den Wasserspiegel erhoehen |
| remplissage en eau après chaque recharge de batterie | Auffüllen von Wasser nach jedem Nachladen der Batterie |
| robinet de prise d'eau à la rivière | Aussenbordshahn |
| réchauffage eau de starter | Startervorwärmumg durch Kühlmitteldurchfluß |
| récupération d'eau | Wasserrückgewinnung |
| récupération d'eau | Ballastwassergewinnung |
| réduction en eau douce pour tous les franc-bords | Suesswasserumrechnung fuer alle Freiborde |
| réglementation relative à la protection des eaux | Vorschriften über den Gewässerschutz |
| réservoir d'eau auxiliaire | Hilfswasserbehälter |
| réservoir d'eau de refroidissement | Kuehlwassertank |
| réservoir d'eau de réfrigération | Kuehlwassertank |
| réservoir d'eau pour lave-glaces | Flüssigkeitsbehälter für Frontscheiben-Waschanlage |
| résistant à l'eau | wasserbeständig |
| résistant à l'eau de mer | seewasserbeständig |
| rétention d'eau | Wasseransammlung |
| rétrécissement de la voie d'eau | Rinnenbildung |
| saillant de la surface de l'eau | ueber Wasser emporragend |
| sans différence de tirant d'eau | gleichlastig |
| sans différence de tirant d'eau | auf ebenem Kiel |
| Service cantonal de protection des eaux | kantonale Fachstelle für Gewässerschutz |
| solution d'eau savonneuse | Seifenwasserlösung |
| sonde de présence d'eau dans gazole | Wasserwarnsonde Kraftstoffilter |
| sonde eau dans gazole | Fühler Wasser im Dieselkraftstoff |
| sonde température d'eau injection | Kühlmitteltemperaturfühler Einspritzanlage |
| sonde température d'eau moteur | Kühlmitteltemperaturfühler |
| soute à eau | Wassertank |
| subir une voie d'eau | leck werden |
| subir une voie d'eau | Leckage bekommen |
| surface de lignes d'eau | Wasserebene |
| surface de lignes d'eau | Schwimmebene |
| surélévation du plan d'eau | Anstieg des Wasserspiegels |
| système d'approvisionnement en eau | Ein-und Nachfüllsystem für Wasser |
| séparateur air/eau | Luft/Wasserseparator |
| séparateur air-eau | Luft/Wasserseparator |
| séparateur d'huile de l'eau de fond de cale | Bilgewasserentoeler |
| talus au-dessus de l'eau | Ueberwasser-Boeschung |
| talus SOUS eau | Unterwasser-Boeschung |
| tarifs spéciaux de transbordement eau/fer | Binnenumschlagtarife |
| tempo pompe à eau turbo | Zeitschaltung der Wasserpumpe der Turbolagerlagerkühlung |
| température d'eau | Kühlflüssigkeitstemperatur |
| teneur en eau d'un agrégat | Wassergehalt eines Zusatzstoffes |
| teneur en eau d'un sol | Wassergehalt eines Bodens |
| teneur en eau optimum | optimaler Wassergehalt |
| terrassement dans l'eau | Erdarbeiten unter Wasser |
| thermistance eau | Kühlmitteltemperaturfühler |
| thermo contact d'eau radiateur | Kühlmitteltemperaturschalter |
| thermo contact d'alerte d'eau moteur | Kühlmitteltemperatur-Warnschalter |
| thermocontact bifonction eau | Doppelthermoschalter Kühlerventilator |
| thermocontact critique d'eau | Warnschalter Kühlmittel |
| thermocontact d'eau | Thermofühler Kühlmittel |
| thermocontact eau | Thermoschalter Kühlerventilator |
| thermocontact eau aérotherme | Thermoschalter Umwälzpumpe Wärmetauscher |
| thermomètre eau | Fühler Kühlflüssigkeitstemperatur |
| tirant d'eau | Unterkante Kiel |
| tirant d'eau | Einsenkungstiefe |
| tirant d'eau | Eintauchtiefe |
| tirant d'eau | zugelassener Tiefgang |
| tirant d'eau | Kimmtiefe |
| tirant d'eau | Tiefgang |
| tirant d'eau d'arrivée | Tiefgang bei der Ankunft |
| tirant d'eau d'une voie navigable | Kapazität des Fahrwassers |
| tirant d'eau en charge | beladener Tiefgang |
| tirant d'eau en déplacement | Tiefgang bei hochgeklappten Tragflügeln |
| tirant d'eau en déplacement | Tiefgang bei hochgeklappten Tragfluegeln |
| tirant d'eau en flottaison | Tiefgang bei hochgeklappten Tragflügeln |
| tirant d'eau en flottaison | Tiefgang bei hochgeklappten Tragfluegeln |
| tirant d'eau en lège | Leertiefgang |
| tirant d'eau en vol | Tiefgang bei ausgefahrenen Tragflügeln |
| tirant d'eau en vol | Tiefgang bei ausgefahrenen Tragfluegeln |
| tirant d'eau lège | Leertiefgang |
| tirant d'eau maximal admissible en exploitation | höchstzulässiger Betriebstiefgang |
| tirant d'eau maximum | maximaler Tiefgang |
| tirant d'eau maximum | Höchsttiefgang |
| tirant d'eau maximum d'été | Frischwassermarke im Sommer |
| tirant d'eau maximum en charge | groesster Tiefgang vollbeladen |
| tirant d'eau maximum en charge | Tauchtiefe |
| tirant d'eau permis | zugelassener Tiefgang |
| tirant d'eau permis | Tiefgang |
| tirant d'eau sur lest | Ballasttiefgang |
| tirant d'eau à la marche sur ailes | Tiefgang bei ausgefahrenen Tragflügeln |
| tirant d'eau à la marche sur ailes | Tiefgang bei ausgefahrenen Tragfluegeln |
| tirant d'eau à l'enfoncement maximal | Tiefgang bei der tiefsten Einsenkung |
| tirant d'eau à vide | Leertiefgang |
| trafic préférentiellement captif de la voie d'eau | Verkehr,der vorzugsweise an den Wasserweg gebunden ist |
| transmetteur-jaugeur d'eau | Wasservorratsgeber |
| transmetteur-jaugeur d'eau | Methanolvorratsgeber |
| transport par eau | Binnenschiffahrttransport |
| transport par voie d'eau | Binnenschiffsverkehr |
| transport par voie d'eau | Verkehr auf Wasserwegen |
| transport par voie d'eau | Schiffsverkehr |
| transport par voie d'eau | Binnenschiffahrttransport |
| transport par voie d'eau intérieure | Transport mit Binnenschiffen |
| transport par voie d'eau intérieure | Befoerderung auf Binnenschiffen |
| transporter par eau/par mer/par voies navigables | verschiffen |
| transports par voie d'eau | Wasserstraßentransporte |
| transports par voie d'eau | Wassertransporte |
| tronçon de cours d'eau | Gewässerabschnitt |
| tronçon de cours d'eau | Gerinneabschnitt |
| tronçon de cours d'eau | Flussabschnitt |
| tube d'eau support de voûte | Flammrohr |
| tube d'eau support de voûte | Feuerbrückenträgerrohr |
| tube de purge d'eau | Entwässerungsschlauch |
| tubulure d'extraction d'eau condensée | Kondensataustrittsleitung |
| tuyau d'eau flexible | Wasserschlauch |
| tuyau d'arrivée d'eau d'alimentation | Speisewasserrrohrleitung |
| tuyau pour bétonnage sous l'eau | Rohr für Unterwasserbetonierung |
| tuyauterie de sortie d'eau | Wasseraustrittsleitung |
| témoin de niveau d'eau du moteur | Kontrolleuchte Kühlmittelstand |
| témoin de temp. d'eau du moteur | Kontrolleuchte Kühlmitteltemp. |
| tête-à-queue sur l'eau | Ringelpietz |
| un puits donne beaucoup d'eau | ein Brunnen, eine Baugrube liefert viel Wasser |
| valeur d'absorption d'eau | Wasseraufnahmewert |
| vedette d'approvisionnement en eau potable | Trinkwasserboot |
| verrière goutte d'eau | aus einem Stück geformte Kabinenhaube |
| vis d'évacuation d'eau | Entwässerungsschraube |
| voie d'eau | Wasserlauf |
| voie d'eau | Wasserspiegelbreite |
| voie d'eau | Leck |
| voie d'eau | Abflussprofil |
| voie d'eau | Binnenschifffahrtsstraße |
| voie d'eau | Wasserstrasse |
| voie d'eau | Wasserstraße |
| voie d'eau | Wasserweg |
| voie d'eau | Schifffahrtsweg |
| voie d'eau | Schifffahrtsstraße |
| voie d'eau artificielle | künstliche Wasserstraße |
| voie d'eau artificielle | Kanal |
| voie d'eau généralement accessible | oeffentlich zugaengliches Fahrwasser |
| vols au-dessus de l'eau | Flüge über Wasser |
| vols prolongés au-dessus de l'eau | Langstreckenflüge über Wasser |
| volume d'eau déplacé | verdrängte Wassermenge |
| véhicule pouvant traverser à gué en eau profonde | tiefwatfähiges Fahrzeug |
| véhicule à coussin d'air à rideau d'eau | Wasserwall-Luftkissenfahrzeug |
| zone d'eaux protégées | Gewässerschutzgebiet |
| zone d'entrées d'eau | Wassereinbruchbereich |
| à proximité d'eaux protégées | in der Nähe geschützter Gewässer |
| à tirant d'eau égal | auf ebenem Kiel |
| à tirant d'eau égal | gleichlastig |
| échangeur de temperature huile/eau | Ölkühler mit Wärmeaustausch über das Motorkühlsystems |
| échangeur eau/huile | Öl-Wärmetauscher |
| échangeur eau/huile | Ölkühler m |
| échangeur eau/huile | Ölkühler |
| échangeur eau/huile | oelkuehler |
| échangeur eau/huile, - huile/eau | Wasser-Öl-Wärmeaustauscher |
| échangeur huile/eau | Wärmeaustauscher |
| échangeur huile/eau | Wärmetauscher |
| échangeur huile/eau | Kühler |
| échangeur huile/eau | Heizungswärmetauscher |
| échelle de tirant d'eau | Tiefgangzeiger |
| échelle de tirant d'eau | Tiefgangsanzeiger |
| échelle de tirant d'eau | Ahmings |
| économie en eau | Wasserersparnis |
| économie en eau | Wassereinsparung |
| épi courbe de prise d'eau | gekruemmter Fluegel |
| épi courbe de prise d'eau | Schlammwand |
| épuration des eaux d'égout | Abwasserreinigung |
| épuration des eaux d'égout | Reinigung von Abwasser |
| épuration des eaux résiduaires | Abwasserreinigung |
| épuration des eaux résiduaires | Reinigung von Abwasser |
| épuration des eaux usées | Reinigung von Abwasser |
| étanche à l'eau sous pression | spritzwasserdicht |
| évacuation d'eau de refroidissement | Kuehlwasserauslass |
| évacuation d'eau de réfrigération | Kuehlwasserauslass |
