| Subject | French | German |
| gen. | accumulation pendant la durée de vie totale | Gesamtanfall während der Lebenszeit |
| med. | affection de longue durée | Langzeitkrankheit |
| med. | affection longue durée | Langzeitkrankheit |
| med. | allongement de la durée de vie | Ueberalterung |
| gen. | allongement de la durée d'utilisation | längere Lebensdauer |
| nat.res. | appareil enregistreur de la durée de l'ensoleillement | Registriergerät für die Sonnenlichtdauer |
| comp. | archivage de courte durée | Kurzzeitarchivierung |
| construct. | arrêt du travail pour une durée | Stillstandszeit im Schichtbetrieb |
| gen. | autorisation communautaire de courte durée | Gemeinschaftsgenehmigung mit kurzer Geltungsdauer |
| nat.res. | aérométrie de longue durée | Langzeit-Luftmessung |
| law, demogr. | bail conclu pour une durée indéterminée | unbefristetes Mietverhältnis |
| law, demogr. | bail de durée indéterminée | unbefristetes Mietverhältnis |
| law, demogr. | bail de durée limitée | befristetes Mietverhältnis |
| med. | biais lié aux cas de longue durée | Neigung in Filteruntersuchungen,Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer häufiger zu entdecken |
| comp. | boucle fixée en durée | zeitlich festgelegte Schleife |
| construct. | charge de courte durée | kurzzeitige Belastung |
| construct. | charge de longue durée | Dauerbelastung |
| construct. | chaîne de construction de courte durée | kurzfristige Taktstraße |
| patents. | commencement de la durée du brevet | Beginn der Patentdauer |
| gen. | Commission fédérale pour la loi sur la durée du travail | Eidgenössische Arbeitszeitgesetzkommission |
| snd.rec. | compteur de durée | Kontrolluhr |
| med. | consultation de longue durée | länger andauernde Patientenberatung |
| gen. | contrat pour la duree du puits | kontrakt fuer die lebensdauer der sonde |
| gen. | Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten |
| social.sc., transp., nautic. | Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires | Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe |
| gen. | Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route | Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention concernant la durée maximum des contrats de travail des travailleurs indigènes | Übereinkommen über die Höchstdauer der Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer |
| social.sc. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les travaux publics | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit bei öffentlichen Arbeiten |
| social.sc. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les travaux publics | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit öffentliche Arbeiten, 1936 |
| gen. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten |
| social.sc. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans l'industrie textile | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie |
| social.sc. | Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Übereinkommen über die Vierzigstundenwoche, 1935 |
| social.sc. | Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958 |
| social.sc. | Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau |
| social.sc. | Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon révisée | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935 |
| social.sc. | Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon | Übereinkommen über die Arbeitszeit Kohlenbergbau, 1931 |
| earth.sc., life.sc. | courbe de durée des débits | Abflussdauerkurve |
| earth.sc., life.sc. | courbe de durée des débits | Abflussdauerlinie |
| nat.res. | courbe intensité-durée d'une précipitation | Niederschlagshöhen-Dauer-Häufigkeitskurve |
| life.sc. | courbe intensité-durée d'une précipitation | Regenintensitaets-Dauerkurve |
| energ.ind., mech.eng., el. | courbe vitesse-durée du vent | Dauerlinie |
| energ.ind., mech.eng., el. | courbe vitesse-durée du vent | geordnete Jahresdauerlinie der Windgeschwindigkeit |
| energ.ind., mech.eng., el. | courbe vitesse-durée du vent | Geschwindigkeitsdauerlinie des Windes |
| comp. | de courte durée | Kurzzeit- |
| pack. | de durée | Langzeitlagerung |
| med. | de longue durée | langanhaltend |
| law, lab.law. | Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail | Gesuche um Erteilung von Arbeitszeitbewilligungen |
| gen. | des contrats de durée limitée | befristete Vertraege |
| earth.sc. | discriminateur de durée | Impulsdauerdiskriminator |
| tech., el. | distorsion de la durée d'un signal | Zeichenverzerrung |
| tech., el. | distorsion de la durée d'un signal | Signalverzerrung |
| gen. | distribution des durées des événements | Verteilung der Ereignisdauern |
| nat.res. | donnée de courte durée | Kurzzeitdaten |
| comp. | données de courte durée | Kurzzeitdaten |
| comp. | données de longue durée | Langzeitdaten |
| med. | dose d'irradiation pendant la durée de vie | Lebensdosis |
| med. | dose d'irradiation pendant la durée de vie | Lebenszeitdosis |
| med. | dose d'irradiation pendant la durée de vie | Bestrahlungsdosis für die gesamte Lebenszeit |
| радиоакт. | dosimètre de courte durée | Kurzzeitdosimeter |
| gen. | duree d'immobilisation d'entretien | Ausfallzeit für Instandsetzung |
| gen. | duree d'immobilisation d'entretien actif | Ausfallzeit für aktive Instandsetzung |
| gen. | duree d'immobilisation d'entretien non-actif | Ausfallzeit für nicht aktive Instandsetzung |
| math. | durée arrondie à l'entier inférieur | ganzzahliger Teil (exprimée en nombre d'années d'assurance vie) |
| gen. | durée contractuelle d'un prêt | vereinbarte Laufzeit einer Forderung |
| law, lab.law. | durée conventionnelle du travail | tarifliche Arbeitszeit |
| nat.res. | durée d'activité d'un filtre | Filterzyklus |
| nat.res. | durée d'activité d'un filtre | Filterlaufzeit |
| construct. | durée d'agitation | Mischdauer |
| gen. | durée d'amortissement raisonnable | angemessener Abschreibungszeitraum |
| nat.res. | durée d'analyse | Analysendauer |
| life.sc., agric. | durée d'ascension capillaire | Dauer des Kapillaranstieges |
| радиоакт. | durée d'attaque | Ätzzeit (chimique) |
| life.sc., construct. | durée d'averse critique | kritische Regendauer |
| construct. | durée d'aération | Belüftungsdauer |
| nat.res. | durée de baissée | Falldauer |
| nat.res. | durée de baissée | Ebbedauer |
| antenn., opt. | durée de cohérence | Kohärenzdauer |
| CNC | durée de commutation | Schaltzeit |
| радиоакт. | durée de comptage | Zählperiode |
| радиоакт. | durée de comptage | Zähldauer |
| радиоакт. | durée de comptage | Zählzeit |
| agric. | durée de conservation | Frist für die Verwendbarkeit |
| construct. | durée de conservation | Haltezeit |
| construct. | durée de conservation | Nachbehandlungszeit |
| pack. | durée de conservation | Lebensdauer |
| pack. | durée de conservation | Haltbarkeit |
| gen. | durée de conservation de fruits mous | Haltbarkeit weicher Fruechte |
| nat.sc., agric. | durée de conservation en étalage | Haltbarkeit der Bananen |
| chem. | durée de contact | Berührungsdauer |
| chem. | durée de contact | Kontaktdauer |
| comp. | durée de cycle | Periodendauer |
| comp. | durée de cycle | Zyklendauer |
| construct. | durée de distinction | Erkennungszeit |
| construct. | durée de distinction | Erkennungsdauer |
| mater.sc., construct. | durée de début de prise | Zeit bis zum Abbindebeginn |
| mater.sc., construct. | durée de début de prise | Dauer des Abbindebeginns |
| construct. | durée de décantation | Klärzeit |
| construct. | durée de décantation | Absetzdauer |
| energ.ind., el. | durée de décharge | radioaktive Zerfallszeit |
| energ.ind., el. | durée de décharge | Abklingzeit der Radioaktivität |
| chem. | durée de dépôt | Absetzdauer |
| радиоакт. | durée de désintégration | Zerfallszeit |
| радиоакт. | durée de désintégration | Umwandlungszeit |
| радиоакт. | durée de désintégration | Lebensdauer |
| радиоакт. | durée de désintégration | mittlere Lebensdauer |
| comp. | durée de fermeture | Schließungsdauer |
| comp. | durée de fermeture | Schließungszeit |
| nat.res. | durée de filtration | Filterdauer |
| nat.res. | durée de filtration | Filtrationszeit |
| nat.res. | durée de filtration | Filterzeit |
| gen. | durée de fonctionnement | bisherige Einsatzzeit |
| sport. | durée de jeu | Spielzeit |
| gen. | durée de la charge | Abstich-zu-Abstich-Zeit |
| construct. | durée de la charge thermique maximum | Zeitdauer der höchsten Wärmebelastung |
| construct. | durée de la charge thermique maximum | Spitzenzeit der Wärmebelastung |
| law | durée de la concession | Dauer der Verleihung |
| agric. | durée de la conservation | Haltbarkeit |
| agric. | durée de la conservation | Lagerfähigkeit |
| construct. | durée de la construction | Baufrist |
| construct. | durée de la construction | Bauzeit |
| law, lab.law. | durée de la convention collective | Laufzeit des Tarifvertrags |
| law, lab.law. | durée de la convention collective | Laufdauer des Tarifvertrags |
| gen. | durée de la décantation | Dauer des Absetzens |
| patents. | durée de la force | Geltungsdauer |
| gen. | durée de la fusion complète | Abstich-zu-Abstich-Zeit |
| med. | durée de la grossesse | Tragzeit |
| med. | durée de la grossesse | Schwangerschaftsdauer |
| law | durée de la jouissance | Zeit der Nutzniessung |
| med. | durée de la maladie | Krankheitsdauer |
| life.sc. | durée de la période d'enneigement continu | Dauer der Schneedecke |
| gen. | durée de la rotation | Dauer der Drehbewegung |
| nat.res. | durée de la révolution | Umbruchszeit |
| nat.res. | durée de la révolution | Umbruch |
| construct. | durée de la tâche | Aktivitätszeit |
| biol. | durée de la vie | Lebenszeit |
| gen. | durée de la vie neutronique du coeur | Lebensdauer des Kerns vom Standpunkt der Neutronenphysik |
| comp. | durée de l'appel | Verbindungsdauer |
| law | durée de l'enregistrement | Dauer der Eintragung |
| nat.sc. | durée de l'exposition | Dauer der Exposition |
| agric. | durée de l'opération de redéploiement | Dauer der Verlagerungskampagne |
| law | durée de l'usufruit | Zeit der Nutzniessung |
| life.sc. | durée de l'écart absolu maximal des rafales | maximaler Böenabfall in einer Zeitspanne |
| gen. | durée de l'élaboration | Abstich-zu-Abstich-Zeit |
| earth.sc., mech.eng. | durée de marche relative | relative Einschaltdauer |
| life.sc. | durée de marée | Dauer der steigenden Tide |
| life.sc. | durée de marée | Dauer der fallenden Tide |
| life.sc. | durée de marée descendante | Dauer der Ebbe |
| life.sc. | durée de marée montante | Dauer der Flut |
| comp. | durée de mise en mémoire | Speicherdauer |
| comp. | durée de mise en régime permanent | Einschwingzeit |
| comp. | durée de mise en régime permanent | Anlaufzeit |
| comp. | durée de mise en régime permanent | Anstiegszeit |
| comp. | durée de mise en régime permanent | Regelzeit |
| comp. | durée de mise en régime permanent | Einstellungszeit |
| nat.res. | durée de montée | Steigdauer |
| nat.res. | durée de montée | Flutdauer |
| comp. | durée de montée d'impulsion | Impulsanstiegszeit |
| comp. | durée de mémorisation | Speicherdauer |
| antenn. | durée de parcours | Laufzeit |
| antenn. | durée de persistance | Abklingzeit |
| gen. | durée de possession | token holding timer |
| gen. | durée de possession | token holding time |
| patents. | durée de protection du dessin ou modèle communautaire déposé | Schutzdauer des eingetragenen Gemeinschaftsmusters |
| nat.res. | durée de précipitation | Niederschlagsdauer |
| nat.res. | durée de précipitations | Niederschlagsdauer |
| sport. | durée de punition | Frist der Strafe |
| sport. | durée de pénalité | Frist der Strafe |
| tech., el. | durée de remplissage d'un réservoir | Fuellzeit eines Speicherbeckens |
| tech., el. | durée de remplissage d'un réservoir | Fuellungsdauer eines Speichers |
| biol. | durée de renouvellement | Erneuerungszeit |
| biol. | durée de renouvellement | Turnoverzeit |
| gen. | durée de rotation des wagons | Umlaufdauer der Wagen |
| nat.res. | durée de réaction | Einwirkungszeit |
| nat.res. | durée de réaction | Kontaktzeit |
| nat.res. | durée de réaction | Einwirkungsdauer |
| nat.res. | durée de régénération | Regenerierungszeit |
| gen. | durée de résidence légale | Dauer des ordentlichen Aufenthalts |
| nat.res. | durée de rétention | Verweilzeit |
| nat.res. | durée de rétention | Aufenthaltszeit |
| life.sc. | durée de rétention hydrologique | hydrologische Verweilzeit |
| earth.sc. | durée de sensibilité | empfindliche Zeit |
| construct. | durée de service calculée | Lebensdauer |
| construct. | durée de service calculée | Bemessungszeitraum |
| construct. | durée de service des bâtiments et des ouvrages | Lebensdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen |
| construct. | durée de service des bâtiments et des ouvrages | Nutzungsdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen |
| construct. | durée de service des machines de construction | Nutzungsdauer der Maschinen |
| construct. | durée de service des machines de construction | Lebensdauer der Maschinen |
| comp. | durée de signal | Signaldauer |
| biol. | durée de survie | Überlebenszeit |
| chem. | durée de séchage | Darrdauer |
| nat.res. | durée de tamisage | Siebzeit |
| comp. | durée de trame | Rahmendauer |
| nat.res. | durée de transfert | Übertragungsdauer |
| радиоакт. | durée de transformation | Lebensdauer |
| радиоакт. | durée de transformation | Zerfallszeit |
| радиоакт. | durée de transformation | Umwandlungszeit |
| радиоакт. | durée de transformation | mittlere Lebensdauer |
| gen. | durée de travail | bisherige Einsatzzeit |
| law | durée de validité du brevet | Lebensdauer eines Patentes |
| law | durée de validité du brevet | Laufzeit eines Patentes |
| tech., el. | durée de vidange d'un réservoir | Entleerungsdauer eines Speichers |
| tech., el. | durée de vidange d'un réservoir | Abarbeitungszeit eines Speichers |
| comp. | durée de vie | Langlebigkeit |
| construct. | durée de vie | Lebenszeit |
| comp. | durée de vie | Bindungsbereich |
| tech. | durée de vie avant défaillance | Funktionsdauer bis zum Ausfall |
| tech. | durée de vie avant panne | Funktionsdauer bis zum Ausfall |
| earth.sc., el. | durée de vie de la photopile | Lebensdauer der Solarzelle |
| life.sc., environ. | durée de vie de l'ozone | Verweilzeit des Ozons |
| construct. | durée de vie des compositions polymères | Topfzeit |
| construct. | durée de vie des matériaux de construction | Lebensdauer von Baumaterialien |
| earth.sc. | durée de vie des neutrons | mittlere Neutronenlebensdauer |
| радиоакт. | durée de vie des porteurs | Trägerlebensdauer (de charge) |
| радиоакт. | durée de vie des porteurs | Ladungsträgerlebensdauer (de charge) |
| construct. | durée de vie des structures | Haltbarkit |
| construct. | durée de vie des structures | Beständigkeit einer Konstruktion |
| construct. | durée de vie des structures | Nutzbarkeitsdauer |
| life.sc. | durée de vie des trépans | Lebensdauer der Bohrköpfe |
| construct. | durée de vie du liant | Abbindezeit |
| earth.sc. | durée de vie d'un atome excité | Verweilzeit eines angeregten Atoms |
| earth.sc. | durée de vie d'un atome excité | Lebensdauer eines angeregten Atoms |
| nat.res. | durée de vie d'un produit | Lebensdauer eines Produkts |
| nat.res. | durée de vie d'un produit | Produktbeständigkeit |
| nat.res. | durée de vie d'un produit | Lebensdauer eines Erzeugnisses |
| construct. | durée de vie estimée | geschätzte Nutzungsdauer |
| tech., mater.sc. | durée de vie maximale admissible | höchstzulässige Lebensdauer |
| earth.sc., el. | durée de vie microscopique | wahre Lebensdauer |
| tech., mater.sc. | durée de vie moyenne acceptable | annehmbare mittlere Lebensdauer |
| gen. | durée de vie naturelle | natürliche Lebensdauer |
| construct. | durée de vie nominale | geschätzte Nutzungsdauer |
| comp. | durée de vie nominale | Nennlebensdauer |
| life.sc., environ. | durée de vie stratosphérique | stratosphärische Verweilzeit |
| life.sc., environ. | durée de vie stratosphérique | Verweilzeit in der Stratosphäre |
| mater.sc., met. | durée de vie sûre | zuverlässige Lebensdauer |
| mater.sc., met. | durée de vie sûre | sichere Lebensdauer |
| life.sc., environ. | durée de vie troposphérique | troposphärische Verweilzeit |
| tech., el. | durée de vie utile | praktische Lebensdauer |
| gen. | durée de vie économique | wirtschaftliche Lebensdauer |
| law | durée des contrats | Laufzeit der Vertraege |
| nat.res. | durée des crues | Hochwasserdauer |
| law | durée des effets du brevet | Dauer der Wirkung des Patents |
| gen. | durée des titres | Laufzeit der Wertpapiere |
| construct. | durée d'essai | Erprobungszeit |
| med. | durée d'excitation | elektrische Systole |
| life.sc., R&D. | durée d'exposition | effektive Dauer |
| chem. | durée d’expérience | Experimentdauer |
| chem. | durée d’expérimentation | Versuchsdauer |
| chem. | durée d’expérimentation | Versuchszeit |
| energ.ind., el. | durée d'extinction | radioaktive Zerfallszeit |
| energ.ind., el. | durée d'extinction | Abklingzeit der Radioaktivität |
| construct. | durée d'hydratation | Hydrationszeit |
| радиоакт. | durée d'impulsion | Impulszeit |
| радиоакт. | durée d'impulsion | Flankendauer |
| comp. | durée d’impulsion | Impulsdauer |
| earth.sc. | durée d'impulsion de choc | Dauer eines Stoßes |
| comp. | durée d'impulsion terminale | endliche Impulsbreite |
| comp. | durée d'impulsion terminale | endliche Breite des Impulses |
| comp. | durée d'interruption | Störungszeit |
| comp. | durée d'interruption | Totzeit |
| comp. | durée d'interruption | Stillstandzeit |
| comp. | durée d'interruption | Ausfallzeit |
| comp. | durée d’intervalle | Intervalldauer |
| comp. | durée d’intervalle | Intervallänge |
| nat.res. | durée d'irradiation | Exponierungszeit |
| law | durée du brevet | Lebensdauer eines Patentes |
| law | durée du brevet | Laufzeit eines Patentes |
| patents. | durée du brevet | die Laufdauer des Patents |
| law | durée du brevet européen | Laufzeit des europäischen Patents |
| law, demogr. | durée du contrat | Dauer des Vertrags |
| gen. | durée du cycle de l'élaboration | Abstich-zu-Abstich-Zeit |
| construct. | durée du cycle d'une opération | Takt |
| construct. | durée du cycle d'une opération | Taktzeit |
| law | durée du droit d'auteur | Dauer des Urheberrechts |
| construct. | durée du durcissement du béton | Erhärtungsdauer des Betons |
| law, lab.law. | durée du délai-congé | Laenge der Kuendigungsfrist |
| law, lab.law. | durée du délai-congé | Dauer der Kuendigungsfrist |
| радиоакт. | durée du flanc arrière | Abfallzeit der Hinterflanke |
| радиоакт. | durée du flanc avant | Anstiegszeit der Vorderflanke |
| радиоакт. | durée du flanc de descente | Abfallzeit der Hinterflanke |
| радиоакт. | durée du front de descente | Abfallzeit der Hinterflanke |
| law | durée du mandat du président | Amtszeit des Präsidenten |
| gen. | durée du mandat parlementaire | Dauer des Mandats |
| law | durée du mandat restant à courir | restliche Dauer der Mandatsperiode |
| law | durée du mandat restant à courir | verbleibende Amtszeit |
| gen. | durée du plateau de courant | Plateau-Pulsdauer |
| antenn. | durée du porteur | Trägerlebensdauer |
| law | durée du préavis | Laenge der Kuendigungsfrist |
| law | durée du préavis | Dauer der Kuendigungsfrist |
| CNC | durée du repos | Aussetzdauer |
| nat.res. | durée du son | Schalldauer |
| law, hobby | durée du séjour | Dauer des Aufenthalts |
| gen. | durée du trait | Dauer eines Zuges |
| med., obst. | durée du travail | Geburtsdauer |
| law | durée du travail dans les fabriques | Arbeitszeit in den Fabriken |
| gen. | durée du travail offerte par ouvrier heures | wöchentlich angebotene Arbeitszeit je Arbeiter |
| gen. | durée du travail sur place | betrieblich nutzbare Arbeitszeit vor Ort |
| agric. | durée du trempage de l'orge | Gersten-Weichdauer |
| law, demogr. | durée d'un bail | Dauer eines Mietverhältnisses |
| law, demogr. | durée d'un bail principal | Dauer eines Hauptmietverhältnisses |
| law | durée d'un brevet | Laufzeit eines Patents |
| patents. | durée d’un brevet | Dauer eines Patents |
| patents. | durée d’un droit protectif | Laufzeit eines Schutzrechts |
| nat.res. | durée d'une averse | Starkregendauer |
| life.sc. | durée d'une averse unitaire | Einheits-Regendauer |
| gen. | durée d'une cordée | Dauer eines Zuges |
| chem. | durée d’une expérience | Versuchsdauer |
| chem. | durée d’une expérience | Versuchszeit |
| радиоакт. | durée d'une impulsion de charge | Ladungsimpulsdauer |
| радиоакт. | durée d'une impulsion de charge | Ladungsimpulsbreite |
| law | durée d'une législature | Dauer einer Legislaturperiode |
| grass.hock. | durée d'une rencontre | Spielzeit |
| tech., el. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible | Ausnutzungsdauer der Engpassleistung |
| agric. | durée d'élevage en pépinière | Dauer der Anzucht in einer Baumschule |
| nat.res. | durée d'émission | Emissionszeit |
| chem. | durée d'établissement d'impulsion | Impulseinstellzeit |
| agric., mech.eng. | durée effective de congélation | tatsaechliche Gefrierzeit |
| law, lab.law. | durée effective de la saison dans l'entreprise | betriebliche Saisondauer |
| tech. | durée effective de travail en pourcent gamma | gammaprozentuale effektive Lebensdauer |
| law, lab.law. | durée effective du travail | effektive Arbeitszeit |
| CNC | durée finite d'établissement d'une impulsion | endliche Impulseinstellzeit |
| CNC | durée finite d'établissement d'une impulsion | endliche Impulsanstiegzeit |
| social.sc., empl. | durée forfaitaire d'interruption | pauschale Ausfallzeit |
| nat.sc., agric. | durée germinative | Keimdauer |
| social.sc., transp. | durée hebdomadaire maximale de travail | wöchentliche Höchstarbeitzeit |
| law | durée indéterminée | unbestimmte Zeit |
| law, transp. | durée indéterminée | unbestimmte Dauer |
| busin., labor.org., account. | durée initiale du préavis | ursprüngliche Kündigungsfrist |
| nat.res. | durée kilométrique | Reifenlaufzeit |
| law, lab.law. | durée légale hebdomadaire du travail | gesetzliche Wochenarbeitszeit |
| law, transp. | durée légale minimale du retrait | gesetzliche Mindestentzugsdauer |
| gen. | durée maximale de rotation du jeton | target-token-rotation-Zähler |
| law, transp. | durée minimale fixée par la loi | gesetzliche Minimaldauer |
| med. | durée moyenne de séjour | durchschnittliche Aufenthaltsdauer |
| med. | durée moyenne de séjour | Durchsnittliche Verweildauer |
| med. | durée moyenne de traitement | durchschnittliche Verweildauer der stationär behandelten Kranken |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | Zerfallszeit |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | Umwandlungszeit |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | Lebensdauer |
| sport. | durée moyenne du voyage | mittlere Fahrzeit |
| earth.sc. | durée nominale | Nennlebensdauer |
| nat.sc. | durée ou température de contact | Berührungszeit und -temperatur |
| agric. | durée pratique de conservation | moegliche Lagerdauer von Gefriergut |
| med. | durée proposée de stabilité | vorgeschlagene Dauer der Haltbarkeit |
| med. | durée Q.T. | Q.T.-Dauer |
| law | durée, renouvellement et modification de la marque communautaire | Dauer, Verlängerung und Änderung der Gemeinschaftsmarke |
| med. | durée requise | notwendige Zeit |
| med. | durée requise | geforderte Verfügbarkeitszeit |
| med. | durée réelle | effektive Dauer |
| patents. | durée réelle de brevet | Lebensdauer eines Patents |
| law, insur. | durée résiduelle | Restlaufzeit |
| радиоакт. | durée utile de comptage | aktive Zählzeit |
| радиоакт. | durée utile de comptage | Aktivzeitraum der Zählung |
| antenn., opt. | durée à mi-crête d'une impulsion | Halbwertsdauer eines Impulses |
| gen. | Décret relatif à la durée du travail | Arbeitszeitverordnung |
| law, transp. | dépasser la durée du stationnement autorisée | Überschreiten der zulässigen Parkzeit |
| law | Echange de lettres concernant des prescriptions de police vétérinaire sur la circulation des animaux à la frontière italo-suisse et le pacage de longue duréeavec annexe | Briefaustausch betreffend tierseuchenpolizeiliche Vorschriften über den Tierverkehr an der italienisch-schweizerischen Grenze und den Weidgang von langer Dauermit Beilage |
| gen. | engagements d'une durée limitée | Verpflichtungen von begrenzter Laufzeit |
| agric., chem. | engrais de longue durée | Langzeitdüngemittel |
| agric., chem. | engrais de longue durée | Langzeitdünger |
| agric., chem. | engrais de longue durée | langsam wirkender Dünger |
| agric. | engrais de longue durée combiné avec herbicide | Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter |
| med. | enregistrement simultané d'une courbe et de repères de durée | Halbtonschreibung |
| nat.res. | enregistreur de la durée de l'ensoleillement | Registriergerät für die Sonnenlichtdauer |
| tech., met. | essai de corrosion de longue durée | Langzeitkorrosionsversuch |
| tech., el. | essai de durée | Lebensdauerprüfung |
| tech., el. | essai de durée | Brenndauerprüfung |
| mater.sc. | essai de durée de conservation | Lagerungsprüfung |
| tech., el. | essai de durée de vie | Lebensdauerprüfung |
| tech., el. | essai de durée de vie | Lebensdauertest |
| tech., el. | essai de durée de vie | Lebensdauerpruefung |
| chem. | essai de longue durée | Haltbarkeitsprobe |
| chem. | essai de longue durée | Dauerversuch |
| construct. | essai de longue durée | Langzeitprüfung |
| construct. | essai de longue durée | Dauererprobung |
| comp. | essai de longue durée | Langezeitversuch |
| construct. | estimation de la durée | Aktivitätszeit |
| construct. | estimation de la durée d'activité probabiliste | wahrscheinliche Aktivitätszeit |
| law, demogr. | expiration de la durée convenue | Ablauf der vereinbarten Dauer |
| law | expiration de la durée du contrat | Ablauf der Vertragszeit |
| law | expiration de la durée du contrat | Ablauf der Vertragsdauer |
| nat.sc. | exposition de courte durée | kurzzeitige Exposition |
| life.sc. | facteur de durée de disponibilité | Zeitverfügbarkeitsfaktor |
| med. | facteurs qui influencent l'apparition et/ou la durée de la maladie | Faktoren in der Pathogenese |
| дозим. | fading de courte durée | Kurzzeitfading |
| comp. | faible durée de mise en marche | geringe Einschaltdauer |
| comp. | faible durée de mise en marche | niedriges Tastverhältnis |
| construct. | fluage de courte durée | Kurzzeitkriechen |
| math. | fluctuation de courte durée | kurzfristige Schwankungen |
| med. | gros emballages pour les traitements de longue durée | Grosspackungen für Langzeit/behandlungen |
| gen. | impulsion de plasma de longue durée | Plasmalangpulsbetrieb |
| gen. | imputer sur la durée du congé annuel | auf den Jahresurlaub anrechnen |
| agric. | la durée d'embarquement est d'une marée | die Dauer des Aufenthalts erstreckt sich über die Dauer einer Fangreise |
| gen. | la durée des interruptions de la session | die Dauer der Unterbrechungen der Sitzungsperiode |
| gen. | la durée du mandat restant à courir | die verbleibende Amtszeit |
| tech. | lampe de durée | Zeitlampe |
| gen. | les membres de la Commission,pendant la durée de leurs fonctions | die Mitglieder der Kommission,waehrend ihrer Amtszeit... |
| law | leur mandat a une durée de quatre ans | ihre Amtszeit betraegt vier Jahre |
| law | leur mandat a une durée de quatre ans | Wiederernennung ist zulaessig |
| law | Loi fédérale concernant la durée du travail dans les fabriques | Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit in den Fabriken |
| law | Loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications | Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten |
| law | Loi fédérale modifiant la loi qui concerne la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications | Bundesgesetz über die Änderung des Gesetzes betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten |
| law | Loi fédérale sur la durée et le coût des permis d'établissementAbrogation | Bundesgesetz über die Dauer und die Kosten der NiederlassungsbewilligungAufhebung |
| law | Loi fédérale sur la durée et le coût des permis d'établissement | Bundesgesetz über die Dauer und die Kosten der Niederlassungsbewilligung |
| gen. | Loi sur la durée du travail | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1971 über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs |
| gen. | Loi sur la durée du travail | Arbeitszeitgesetz |
| med. | maladie de longue durée | Langzeitkrankheit |
| comp. | minuterie à mesurer la durée totale de fonctionnement | Benutzungszeitzähler |
| gen. | mise en équilibre, durée de | Zeit zum Erreichen des Gleichgewichtszustands |
| радиоакт. | mode opératoire de courte durée | Kurzzeitbetrieb |
| comp. | modulation de durée d’impulsion | Pulsdauermodulation |
| construct. | module d'élasticité de longue durée | Langzeit-Elastizitätsmodul |
| math. | modèle accéléré de durée de dérangement | Modell für beschleunigte Ausfallzeiten |
| med. | médicament pour traitement de longue durée | Arzneiware in Kurpackung |
| med. | médicament à longue durée d'utilisation | Medikament für Langzeitanwendung |
| agric. | norme de durée | Zeitkontrolle |
| agric. | norme de durée | Stundenkontrolle |
| construct. | norme de la durée de la construction | Bauzeitnorm |
| construct. | norme de la durée de service | Lebensdauer |
| construct. | norme de la durée de service | Laufzeitnom |
| nat.sc. | oeufs de durée | Dauereier |
| радиоакт. | opération de courte durée | Kurzzeitbetrieb |
| comp. | opération à durée définie | synchroner Betrieb |
| comp. | opération à durée définie | Synchronbetrieb |
| gen. | Ordonnance relative à la loi sur la durée du travail | Verordnung zum Arbeitszeitgesetz |
| gen. | Ordonnance relative à la loi sur la durée du travail | Verordnung vom 26.Januar 1972 über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs |
| agric., tech. | parcelle d'essai de longue durée | Versuchsparzelle von langer Dauer |
| construct. | parking de courte durée | Kurzzeitparken |
| construct. | parking de longue durée | Langzeitparken |
| med. | pasteurisation à haute température et de courte durée | HTST-Verfahren |
| gen. | pendant la durée de leurs fonctions | während ihrer Amtszeit |
| gen. | pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci | waehrend der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstaetigkeit |
| gen. | personne séjournant en Suisse pour une durée limitée | Kurz/aufenthalter |
| earth.sc. | physique des impulsions de longue durée | Physik der langen Pulse |
| life.sc. | plongée profonde de courte durée | Kurzzeittauchgaenge mit grossen Tauchtiefen |
| life.sc. | plongée profonde de courte durée | Kurzzeit-Tieftauchgang |
| life.sc. | pluie de longue durée | Dauerniederschlag |
| life.sc. | pluie de longue durée | Dauerregen |
| gen. | pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur | für die verbleibende Amtszeit seines Vorgängers |
| gen. | pour une durée limitée | für einen bestimmten Zeitraum |
| agric. | prairie de courte durée | kurzfristige Wiese |
| agric. | prairie de longue durée | langfristige Wiese |
| gen. | principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans | Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses |
| earth.sc. | production de neutrons par paquets de courte durée | Kurzimpuls-Neutronenerzeugung |
| social.sc., empl. | Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| social.sc., lab.law. | Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen |
| patents. | prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre | Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste |
| med. | prolongation de la durée du potentiel d'action | Durationsverlaengerung |
| life.sc. | précipitation de longue durée | Dauerregen |
| life.sc. | précipitation de longue durée | Dauerniederschlag |
| mater.sc. | prévision de la durée de vie utile | Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer |
| gen. | périodes d'une durée totale de x heures | Zeiträume mit einer Gesamtdauer von x Stunden |
| med. | rapport des durées inspiratoires et expiratoires | Atemzeitquotient |
| gen. | Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke |
| gen. | remplacement pour toute la durée des travaux du groupe d'étude | Ersetzung für die gesamte Dauer der Arbeiten der Studiengruppe |
| chem. | risque marginal sur la durée de vie | zusätzliches Lebenszeitrisiko |
| agric. | réduire la durée du travail | Arbeitszeit verkürzen |
| радиоакт. | régime de courte durée | Kurzzeitbetrieb |
| earth.sc. | régime d'impulsions de longue durée | Verfahren mit langer Plasmaimpulsen |
| gen. | réinsertion des chômeurs de longue durée | Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen |
| mater.sc., construct. | résistance aux charges de longue durée sujettes à variations | Langzeitverhalten unter veränderlicher Beanspruchung |
| construct. | résistance du béton de longue durée | Langzeitfestigkeit des Betons |
| gen. | session de courte durée pour la formation | Kurzlehrgang |
| gen. | sessions de formation de courte durée | kurzfristige Ausbildungskurse |
| gen. | sessions de formation de courte durée | kurze Ausbildungslehrgänge |
| earth.sc., el. | stabilité en fréquence de longue durée | Langzeitfrequenzstabilität |
| earth.sc., el. | stabilité en fréquence de longue durée | Langzeitfrequenzkonstanz |
| construct. | stationnement de courte durée | Kurzzeitparken |
| construct. | stationnement de longue durée | Langzeitparken |
| mater.sc., el. | stockage longue durée | Langzeitspeicherung |
| law | séjour de courte durée | Kurzaufenthalt |
| law, immigr. | séjour de longue durée | längerfristiger Aufenthalt |
| law, immigr. | séjour de longue durée | langfristiger Aufenthalt |
| law, immigr. | séjour à durée illimitée | unbefristeter Aufenthalt |
| law, immigr. | séjour à durée indéterminée | unbefristeter Aufenthalt |
| радиоакт. | sélecteur de durée | Einkanal-Impulsdauerdiskriminator |
| gen. | titre de séjour de durée indéterminée | unbefristete Aufenthaltsgestattung |
| gen. | titre de séjour de durée indéterminée | unbefristete Aufenthalsgenehmigung |
| law | titre de séjour d'une durée supérieure à trois mois | Aufenthaltserlaubnis für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten |
| med. | traitement de brève durée sous surveillance directe | Directly Observed Treatment Short-course |
| med. | traitements de longue durée | Langzeit/pflege |
| social.sc., empl. | travail à durée déterminée | befristetes Arbeitsverhältnis |
| social.sc., empl. | travailleur à durée déterminée | befristet beschäftigter Arbeitnehmer |
| social.sc., empl. | travailleur à durée déterminée | Arbeitsnehmer in befristetem Arbeitsverhältnis |
| gen. | valeur de courte durée | Kurzzeitwert |
| gen. | valeur limite technique de longue durée | technischer Langzeitgrenzwert |
| gen. | visa de courte durée | Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt |
| gen. | visa de courte durée | Kurzaufenthaltsvisum |
| gen. | visa de courte durée | Visum für einen Kurzaufenthalt |
| gen. | échange de courte durée | kurzfristiger Austausch |
| construct. | épreuve de longue durée | Langzeitprüfung |
| construct. | épreuve de longue durée | Dauererprobung |
| patents. | étendue et durée de la protection | Umfang und Dauer des Schutzes |
| med. | étude de la durée de vie des globules rouges | Bestimmung der Erythrozytenlebensdauer |
| med. | étude de la durée de vie des plaquettes | Bestimmung der Thrombozytenlebensdauer |
| life.sc. | étude sur toute la durée de vie | Lebenszeitstudie |
| construct. | évaluation de la durée | Aktivitätszeit |
