| French | German |
| accessoires du soudage | Hilfseinrichtungen zum Schweissen |
| accompagnement de l'effondrement du métal par l'électrode | Kontaktsicherung |
| Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
| acier du cable | Seilstahl |
| action alphagène du manganèse | Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen |
| activation du film d'adhésif | Aktivieren des Klebfilms |
| activité du carbone | C-Aktivität |
| additions pour l'affinage du grain | kornverfeinernde Zusaetze |
| affinage de l'acier hors du four | Feinen ausserhalb des Ofens |
| agitation du bain | Badbewegung |
| ajusteur du service d'entretien et de dépannage | Monteur der Instandsetzungs- und Reparaturwerkstatt |
| alimentation du pistolet | Vorschub des Spritzwerkstoffes |
| altération de l'état du métal | Aenderung des Werkstoffzustandes |
| aluminium du commerce | Handels-Aluminium |
| amplitude du cycle des contraintes | Spannungsamplitude |
| analyse de la grosseur du grain | Korngrössenanalyse |
| analyse numérique du formage de la tôle | numerische Analyse der Blechumformung |
| analyse quantitative du profil dans l'épaisseur | quantitative Tiefenprofilanalyse |
| analyse sous l'effet du vent | Analyse unter Windbeanspruchung |
| angle au sommet et rayon de courbure de l'aiguille du palpeur,palpeur-aiguille | Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel |
| angle de direction d'écoulement du copeau | Spanrichtungswinkel |
| angle du chanfrein | Flankenwinkel |
| angle du chanfrein | Abschraegungswinkel |
| appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage | Apparat fuer Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses |
| arrachement du au collage | Hohlraum durch Verklebung |
| Association suisse de recyclage du fer et du métal | Verband Stahl-und Metall-Recycling Schweiz |
| Association Suisse pour la technique du soudage | Schweizerischer Verein für Schweisstechnik |
| Association Suisse pour la technique du soudage | SVS |
| atmosphere du four | Ofenatmosphare |
| attaque du réfractaire à l'interface | Angriff auf das feuerfeste Material an der Schlackenoberfläche |
| au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation | waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten |
| au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage | ueber dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube |
| basculement autour du bec de coulée | um die Schnauze kippbarer Ofen |
| basculeur du mannequin | Kaltstrangwippe |
| basculeur du mannequin | Wippe |
| basculeur du mannequin | Fahrbolzenwippe |
| branchement du circuit secondaire | Sekundäranschluss |
| branchement du circuit secondaire | Niederspannungsanschluss |
| brassage du bain | Baddurchwirbelung |
| buse du système d'essuyage | Düse der Abstreifeinrichtung |
| busette du répartiteur de coulée | Gießwannenausflussöffnung |
| calibre du carbure | Koernung |
| calibre du carbure | Karbidkoernung |
| calibre du grillage | Drahtstärke |
| calotte sphérique du poinçon | kugelfoermiger Kopf des Stoessels |
| campagne d'essais de cédage du coke | Reihe von Koksbeschickungsversuchen |
| canal d'écoulement du laitier | Schlackenabflussrinne |
| capacité de coupe du chalumeau | Groesse des Schneidbrenners |
| capacité du dispositif de coupe | Groesse des Schneideinsatzes |
| carcasse du moule | Formrahmen |
| ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée | diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand |
| cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage | diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen |
| chaleur d'activation du processus de croissance de la couche d'oxyde | Aktivierungsenergie des Wachstumsprozesses der Oxidschicht |
| chaleur résiduelle du laminage | Restwalzhitze |
| charge du four | Beschickung des Ofens |
| charge du moule | Lasteisen |
| charge du moule | Belastungsgewicht |
| chargement du haut fourneau | Chargieren des Hochofens |
| chargement du haut fourneau | Begichten des Hochofens |
| chariot du distributeur | Verteilerrinnenwagen |
| chariot du distributeur | Verteilerwagen |
| chariot du distributeur | Zwischenbehälter- Transferwagen |
| chariot du distributeur | Verteilergefäßwagen |
| chef d'équipe du four pit | erster Tiefofenmann |
| chemise du cylindre d'injection | Druckkammer |
| chemise du cylindre d'injection | Pressbuechse |
| clapet du système de chargement | Materialschleuse der Aufgaberolle |
| coefficient d'activité du carbone | Kohlenstoffactivitätskoeffizient |
| coefficient de transfert du carbone | C-Übergangszahl |
| comité de liaison du négoce des métaux non-ferreux de la CEE | Verbindungskomitee des Ne-Metallhandels für die EWG |
| composition de l'atmosphère du four | Zusammensetzung der Ofenatmosphäre |
| concentration calorifique au centre du four | Wärmekonzentration in Ofenmitte |
| conducteur du circuit secondaire | Hochstromleitung |
| conduite automatique du haut-fourneau | automatische Steuerung des Hochofenprozesses |
| cone femelle du corps d electrode | innenkonus des elektrodenhalters |
| cone male du corps d'électrode | Aussenkonus des Elektrodenhalters |
| conformation du joint | Stossausbildung |
| connexion du circuit secondaire | Sekundäranschluss |
| connexion du circuit secondaire | Niederspannungsanschluss |
| constituant du laitier | Schlackenbildner |
| contrôle du bombé du cylindre | Kontrolle der Walzenballigkeit |
| contrôle du point d'arrêt | Endblaskontrolle |
| contrôle du procédé de traitement | Steuerung des Verarbeitungsprozesses |
| contrôle du sable | Formsandüberwachung |
| contrôle du sable | Formsandkontrolle |
| corps du chalumeau | Ventilkoerper |
| corps du chalumeau | Unterteil des Spritzgehaeusesmit Ventilen |
| corps du détendeur | Ventilkoerper |
| corps du détendeur | Ventilmantel |
| corps du détendeur | Ventilgehaeuse |
| corps à vert du sable | Grünstandfestigkeit des Sandes |
| couche d'oxyde du laminage | Walzhaut |
| courbure du fil dressé | Kruemmung von gerichtetem Draht |
| courbure du toron | Kruemmung der Litze |
| course de travail du chariot | Stauchschlittenweg |
| course du chariot | Stauchschlittenweg |
| course maximale du chariot | Stauchschlittenhub |
| couvercle du détendeur | Ventildeckel |
| craquelure du moule par chocs thermiques | Warmrissbildung |
| craquelure du moule par chocs thermiques | Formriss |
| craquelure du moule par chocs thermiques | Brandriss |
| crevasse du cratère | Endkraterriss |
| criblage du coke | Kokssiebung |
| criblage du coke | Koksklassierung |
| criques du bord | Kantenrisse |
| criques du bord | Randrisse |
| crochet auxiliaire du pont | Kranhilfshub |
| croissance du grain | Kornwachstum |
| dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite | im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt |
| debut du cordon | Schweißnahtansatz |
| degré de basicité du laitier | Basengrad |
| degré de basicité du laitier | Schlackenziffer |
| des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite | der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein |
| diamètre du cercle d'électrodes | Teilkreisdurchmesser |
| diamètre du cercle d'électrodes | Elektrodenteilkreis |
| diamètre du noyau de soudure | Linsendurchmesser |
| dimensions des grains du fritté | Korngroesse des Sinterprodukts |
| direction du laminage final | Endwalzrichtung |
| direction finale du laminage | Endwalzrichtung |
| dispositif automatique de réglage en hauteur du chalumeau | selbsttaetige Hoehenverstellung des Schneidbrenners |
| dispositif de réglage en hauteur du chalumeau | Hoehenverstellung des Schneidbrenners |
| disposition coplanaire du circuit basse tension | koplanarer Leitungsführung |
| disposition coplanaire du circuit secondaire | koplanarer Leitungsführung |
| dispositions de construction du plancher de coulée | Konstruktionsvorschriften für die Abstichbühne |
| domaine de réglage du courant de soudage | Strom-Einstell-Bereich |
| domaine de réglage du courant de soudage | Regulierbereich |
| domaine de réglage du courant de soudage | Einstellbereich |
| douille de centrage du moule | Aufspannplattenstellring |
| dureté du fil recuit et étiré à froid pour roulements à aiguilles | Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht fuer Nadellager |
| dureté du revetement | Spritzschichthaerte |
| dureté par rebondissement du scléroscope | Rueckprallhaerte |
| dureté par rebondissement du scléroscope | skleroskopische Haerte |
| dureté par rebondissement du scléroscope | Ruecksprunghaerte |
| dureté par rebondissement du scléroscope | Kugelfallhaerte |
| durée de passage du courant de refoulement | Stauchstromzeit |
| durée du chauffage d'égalisation | Durchwärmdauer |
| durée du cycle conventionnel de soudage | Schweisszyklus |
| durée du cycle conventionnel de soudage | Spieldauer |
| durée du cycle conventionnel de soudage | Dauer des Arbeitsspiels |
| durée du cycle de soudage | Schweissspielzeit |
| durée du cycle de travail | Arbeitsspielzeit |
| durée du traitement | Bearbeitungsdauer |
| durée du traitement de désursaturation | Auslagerungsdauer |
| durée du traitement thermique | Wärmebehandlungsdauer |
| décrochement du plan de joint | Absatz |
| défaut du cordon de soudure | Nahtverlaufen |
| défauts du fer noir:rayures,rugosités | Maengel des Feinstbleches:Kratzer,Rauheiten |
| déformation du copeau | Spanstauchung |
| déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young | elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls |
| délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage | Schweissverzoegerungszeit |
| déplacement du chariot | Schlittenbewegung |
| déport du foret | Verlaufen |
| dépoussiérage du gaz | hochofengasreinigung |
| dépoussiérage du gaz | Gasreinigung |
| détermination du gradient de dureté après trempe des acier de cémentation | Blindhaertungsversuch |
| déviation du flux de scories | Umleitung des Schlammstromes |
| effet du niveau liquide | Auswirkung von Schmelzniveau |
| effets du soudage et traitements thermiques | Waermewirkung beim Schweissen und Waermebehandlung |
| efficacité du décapage | Beizwirkung |
| effort critique du cisaillement | kritische Schubspannung |
| element servant a la formation du laitier | schlackenbildner |
| embourbement du panier | verschlammung des korbes |
| emploi du chalumeau coupeur | Handhabung des Schneidbrenners |
| ensemble d un temporisateur et du contacteur de soudage | schweisszeitsteuerung |
| epaisseur du noyau de soudure | linsendicke |
| essai du producteur | Pruefung durch den Hersteller |
| essai du produit à l'état de livraison | Pruefung des Erzeugnisses im Lieferzustand |
| exploitation du crassier | Abbau der Schlackenhalde |
| fabrication du fer et de l'acier par fusion | flussstahlerzeugung |
| fabrication du fer et de l'acier par fusion | Flusseisenherstellung |
| facilite d enlevement du laitier | schlackenentfernbarkeit |
| feuille pour emballage du beurre | Butterfolie |
| feuille pour emballage du chocolat | Schokoladefolie |
| fidélité du bloc de référence | Spannweite der Haertevergleichsplatte |
| filage du silicium | kantengefuhrtes Folienziehen |
| fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil | elektrode mit geriffeltem kerndraht |
| finesse du grain | Feinheit der Korngroesse |
| fissure du moule | Warmrissbildung |
| fissure du moule | Formriss |
| fissure du moule | Brandriss |
| fluidisation du lit de coke | Koksfließbett |
| flux de fuite du cadre Epstein | Streufluss des Epsteinrahmens |
| flèche admissible dans le sens du laminage | zulaessige Abweichung in Walzrichtung |
| fond du chanfrein | wurzel |
| fond du chanfrein | Wurzel |
| fond du chanfrein | Nahtwurzel |
| fond du chanfrein | nahtwurzel |
| formage du métal | Metallverformung |
| forme du copeau | Spanform |
| forme du grain | Kornform |
| forme du métal d'apport | Lotform |
| fraction portante du profil | Profiltraganteil |
| fragilité du cuivre par l'hydrogène | Wasserstoffkrankheit von Kupfer |
| fragilité due au grossissement du grain | kritische Kornvergroesserung |
| fragilité due au grossissement du grain | Bruechigkeit durch Kornwachstum |
| fragilité par l'hydrogène du cuivre | Wasserstoffkrankheit des Kupfers |
| fusion réductrice du minerai de fer | reduzierendes Schmelzen von Eisenerz |
| garnissage du four | Ofenzustellung |
| garnissage du four | ff-Auskleidung des Ofens |
| garnissage du four | Ofenauskleidung |
| garnissage du four | Feuerfestzustellung des Ofens |
| gestion du point de percée | Regelung der Verteilung des Durchbrennpunktes |
| givrage du detendeur | einfrieren des druckreduzierventils |
| gonflement du copeau | Spanquerschnittsstauchung |
| granulation du carbure | Koernung |
| granulation du carbure | Karbidkoernung |
| granulation du laitier | Schlackengranulierung |
| granulation du laitier du haut-fourneau | schlackengranulierung |
| granulation du laitier du haut-fourneau | Hochofen - Schlackenkoernung |
| grosseur du domaine | Domänengröße |
| grosseur du grain abrasif | Korngroesse des Strahlmittels |
| grossissement critique du grain | kritische Kornvergroesserung |
| grossissement critique du grain | Bruechigkeit durch Kornwachstum |
| grossissement du grain | Kornvergrösserung |
| grossissement du grain austénitique aboutissant à une structure de surchauffe | Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt |
| grossissement du grain pour la déformation critique | kritischer Umformgrad bei Grobkornbildung |
| grossissement lineaire:indice astm:indice n:systeme americain de designation de la grosseur du grain | astm-/korngroessenkennzahl |
| géométrie transversale du rail | Querschnittsgeometrie der Schiene |
| halle du four | Ofenschiff |
| halle du four | Ofenhalle |
| hauteur de la cuve au dessus du seuil | Kesselhöhe |
| hauteur de la cuve au dessus du seuil | Wannenhöhe |
| hauteur de la cuve au dessus du seuil | Gefäßhöhe über Schaffplatte |
| hauteur du méplat | Hoehe des unabgeschraegten Teils der Schweisskante |
| hauteur du profil | Profilhoehe |
| hauteur du talon | Steghoehe |
| hauteur du talon | Hoehe des unabgeschraegten Teils der Schweisskante |
| homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain | teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab |
| humidité du vent | Windfeuchte |
| il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset | es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat |
| imprégnation du revêtement | Überzugstränkung |
| indice conventionnel de grosseur du grain-g | korngroessen-kennzahl g |
| inductance mutuelle de compensation du flux dans l'air | Gegeninduktivitaet zur Luftflusskompensation |
| inflammation du detendeur | entzuendung des druckreduzierventils |
| intensité du courant de court-circuit en régime transitoire | Stoss-Kurzschlussstrom |
| intensité du courant de court-circuit en régime transitoire | Kurzschlussstrom |
| intensité du courant de soudage | Schweissstrom-Staerke |
| intensité du courant de soudage | Schweissstrom |
| intensité efficace du champ magnétique | Effektivwert der magnetischen Feldstaerke |
| interrupteur de sécurité du circuit d'eau | automatische Wasserabsperrvorrichtung |
| intervalle de température du traitement de durcissement par trempe | Härtebereich |
| inversion du courant d'étalonnage au moyen d'un inverseur | Umpolung des Eichstromes mit Hilfe eines Umschalters |
| la brame est le produit du slabbing | die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt |
| la diminution de la solubilité du carbone entraîne la précipitation de carbure | die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid |
| la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries | die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit |
| la précipitation préliminaire du carbure hypereutectoide | Vorausscheidung des uebereutektoidischen Karbids |
| la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ... | der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen |
| la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain | bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt |
| la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes | der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern |
| l'accumulation de contraintes enrye l'écoulement local du matériau | das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials |
| l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain | der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus |
| lance du chalumeau | brennereinsatz |
| l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome | das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein |
| largeur du bain | Breite des Zinkbades |
| largeur utile du produit | verwendbare Breite des Produktes |
| le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin | die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen |
| le président du Conseil | der Präsident des Rates |
| le revêtement protecteur empêche la corrosion du métal de base | der Schutzuberzug verhuetet die Korrosion des Grundwerkstoffs |
| l'enregistrement du profil peut être réalisé sans filtre électronique | die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden |
| les atomes de carbone provoquent une distorsion cubique du réseau | die Kohlenstoffatome erzeugen eine kubische Gitterverzerrung |
| les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome | die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung |
| les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons | durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden |
| les dilatations aux cours du revenu d'aciers trempes | die Laengenaenderungen beim Anlassen von gehaerteten Staehlen |
| les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium | die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid |
| les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot | die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt |
| les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes | die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege |
| les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot | die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind |
| limite d inflammabilite du melange gaz | zuendgrenze des gasgemisches |
| loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge | hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung |
| longueur de pointe du fil en fusion | freie Spritzdrahtlaenge |
| longueur du bain | Badlaenge |
| longueur du copeau | Spanlänge |
| longueur du dard | Flammlaenge |
| longueur du dard | Flammenkegellaenge |
| longueur utile du circuit magnétique | magnetische Weglaenge des Kreises |
| longueur utile du circuit magnétique | magnetische Eisenweglaenge |
| lubrification à travers la paroi du moule | Kokillenschmierung durch die Wand |
| l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone | die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege |
| manche d introduction du carbure | karbideinwurftrichter |
| manche d introduction du carbure | karbideinfalltrichter |
| manche du chalumeau | brennergriff |
| manche du chalumeau | griffstueck des brenners |
| manque de liaison au fond du chanfrein | ungenuegende durchschweissung |
| manque de liaison au fond du chanfrein | schlechter wurzeleinbrand |
| manque de liaison entre faces du chanfrein et métal déposé | bindefehler |
| manque de liaison entre faces du chanfrein et métal déposé | schlechter flankeneinbrand |
| manque de liaison entre faces du chanfrein et métal déposé | Binderfehler |
| manque de liaison entre faces du chanfrein et métal déposé | schlechter Flankeneinbrand |
| marche du four | Ofenfahrweise |
| masse moyenne du revêtement de zinc | durchschnittliche Zinkauflage |
| masse volumetrique du solid | Reindichte |
| mattes, speiss et autres produits intermédiaires de la métallurgie du nickel | Nickelmatte, Nickelspeise und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelherstellung |
| mesure du force de frottement | Reibungskraftmessung |
| mesure du scintillement | Flickermessung |
| methode du segment intercepte:voie planimetrique | linienschnitt/verfahren |
| mise en température du dispositif de chauffage | Aufheizen der Erwaermungsvorrichtung |
| mise en veilleuse du cubilot | Dämpfen des Kupolofens |
| mise sous cloche du four | Kapselung |
| mise sous cloche du four | vollständige Kapselung |
| mise sous cloche du four | Abkapselung des Ofens |
| modèle de pression limite du terrain | Grenzerddruckmodell |
| modèle thermique du four | thermisches Modell des Ofens |
| modélisation de la déformée du profil thermique | Modellierung der thermischen Verformung |
| montée du métal | Steigen |
| mouillage du flux | netzen des flussmittels |
| moussage du laitier | Schlackenaufschäumen |
| mouvement de travail du tranchant | resultierende Schnittbewegung |
| mouvement de travail du tranchant | Schnittbewegung |
| mouvement de travail du tranchant | Relativbewegung |
| mouvement relatif du tranchant | resultierende Schnittbewegung |
| mouvement relatif du tranchant | Schnittbewegung |
| mouvement relatif du tranchant | Relativbewegung |
| mouvement résultant du tranchant | resultierende Schnittbewegung |
| mouvement résultant du tranchant | Schnittbewegung |
| mouvement résultant du tranchant | Relativbewegung |
| mécanisme d'entrainement du chalumeau | Schneidbrenner-Antrieb |
| mécanisme d'entrainement du fil | Drahtvorschubantrieb |
| métallurgie du fer | Schwarzmetallurgie |
| métallurgie du magnésium | Herstellung von Magnesium |
| métallurgie du zinc | Zinkgewinnung |
| méthode de rotation du cristal | Drehkristallverfahren |
| méthode du contraste de phase | Phasekontrastverfahren |
| méthode photométrique de dosage du manganèse dans les aciers et les fontes | Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl |
| niveau du bain | Schlackenzone |
| niveau du bain | Schlackenstand |
| niveau du bain | Schlackenlinie |
| niveau du laitier | Schlackenstand |
| niveau du laitier | Schlackenzone |
| niveau du laitier | Schlackenlinie |
| organisation du travail dans la métallurgie | hüttenmännische Planung |
| orientation du cristal | Kristallorientation |
| orifice de remplissage du cylindre sur machines à chambre chaude | Eingussoeffnung |
| orifice de remplissage du cylindre sur machines à chambre chaude | Fuelloeffnung |
| orifice de remplissage du cylindre sur machines à chambre chaude | Einfuelloeffnung |
| outil de simulation du refroidissement | Werkzeug zur Optimierung des Kühlvorgangs |
| perméabilité du vide | Vakuumpermeabilitaet |
| perte de fer au cours du décapage | Eisenverlust beim Beizen |
| phase du milieu | Mittelstrang |
| physique du métal | Metallphysik |
| phénoménologie interne du haut-fourneau | Wechselbeziehungen der Vorgänge im Hochofeninnern |
| piégeage du laitier | Einschluß aus flüssiger Schlacke |
| plan d'oscillation du mouton | Pendelebene des Hammers |
| plan d'oscillation du mouton | Ebene,in der der Hammer schwingt |
| planage d'une tôle lors du cisaillage | Strecken eines Bleches beim Ablaengen |
| plate-forme du four | Bühne |
| plate-forme du four | Ofenbühne |
| plate-forme du four | Arbeitsbühne |
| poids du combiné | Mischgewicht |
| point d'impact du mouton | Auftreffpunkt des Hammers |
| porte du four | Ofentür |
| position de travail du chalumeau coupeur | Schneidbrennerhaltung |
| poudre d'épongé du fer | Schwammeisenpulver |
| pour l'amenée du courant) | Einspann-Endeder Elektrode |
| poussoir du clapet | reglerklappen-druckstift |
| pression du four | Ofenraumdruck |
| pression du gaz de chauffe | Heizgasdruck |
| pression du gaz de chauffe | Brenngasdruck |
| pression du vent | Winddruck |
| pression du vent chaud | Winddruck |
| presssion du copeau | Passivkraft |
| procédé chimique d'obtention du revêtement | chemisches Verfahren des Überzugs |
| procédé de détonation d'obtention du revêtement | Detonationsverfahren des Überzug |
| procédé gazothermique d'obtention du revêtement | gasthermisches Verfahren des Überzugs |
| procédé par condensation d'obtention du revêtement | Kondensationsverfahren des Überzugs |
| procédé à plasma d'obtention du revêtement | Plasma-Verfahren des Überzug |
| procédé électrochimique d'obtention du revêtement | elektrochemisches Verfahren des Überzugs |
| produit d'affinage du grain | Kornfeinigungsmittel |
| profil d'usure du creuset | Abnutzungsprofiel des Gestells |
| profondeur du bain | Tiefe des Bades |
| profondeur du dispositif de serrage | backenausladung |
| propriété du coke à l'enfournement | Qualität des Gichtkokses |
| propriétés du revetement | Spritzschichteigenschaften |
| protection anticorrosion par séparation du matériau et du milieu | Korrosionsschutzverfahren |
| protection du jet de coulée | Gießtrahlschutz |
| protection du jet de coulée | Gießtrahlabschirmung |
| puissance active du transformateur | Transformatorwirkleistung |
| puissance de court-circuit du reseau | Netzabschaltleistung |
| puissance du chalumeau | brennerleistung |
| puissance du chalumeau-coupeur | Groesse des Schneidbrenners |
| puissance du dispositif de coupe | Groesse des Schneideinsatzes |
| puissance du transformateur | Transformatorleistung |
| puissance du transformateur | Trafoleistung |
| pénétration du revenu | Einverguetung |
| période de mauvaise gestion du liquide | schlechte Schmelzsteuerung |
| rapport du diamètre extérieur au diamètre de l'âme de l'électrode en pourcent | Umhuellungsdicke |
| rayon de la calotte du pénétrateur | Radius der Spitze des Eindringkoerpers |
| rayon de l'arête du couteau | Radius der Hammerschneide |
| rayon intérieur du pli | innerer Biegeradius |
| rebut dû à des défauts | Ausschuß |
| recuit de grossissement du grain | Großkornglühen |
| remplissage du revêtement | Füllung des Überzugs |
| rendement du formage | Umformwirkungsgrad |
| rendement du formage | Formänderungswirkungsgrad |
| resistance du circuit | Verlustwiderstand |
| retard du front de saignée | Schneidfrontnachlauf |
| retouche du moule | Formkorrektur |
| revêtement du creuset | Ausmauerung des Hochofens |
| Revêtement à l'aide du procédé plasma | Plasmaspritzverfahren |
| Revêtement à l'aide du procédé plasma | Plasmabrennverfahren fuer Spritzueberzuege |
| rugosité du revetement | Rauheit der Spritzschicht |
| rugosité superficielle et position des axes cristallographiques du diamant | Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants |
| réacteur de fusion du préréduit | Fusionsreaktor für vorreduzierte Erzeugnisse |
| récupération du sable | Sandrückgewinnung |
| réduction directe du minerai de fer | Eisenerzdirektreduktion |
| réglage de la hauteur du moule | Formhoehenverstellung |
| réglage de l'humidité du vent | Windfeuchteregelung |
| réglage du bombé du cylindre | Kontrolle der Walzenballigkeit |
| régularité du grain | Regelmaessigkeit der Korngroesse |
| régulation automatique du niveau du bain | automatische Füllstandsregelung in der Kokille |
| régulation automatique du niveau du bain | automatische Badspiegelkontrolle |
| régulation automatique du niveau du bain | Gießpiegelregelung |
| régulation continue du passage des gaz | kontinuierliche Kontrolle der Durchgasung |
| régulation de la pression du four | Ofendruckregelung |
| régulation de la pression du four | Herdraumdruckregelung |
| régénération du sable | Altsandaufbereitung |
| régénération en continu du bain de décapage | kontinuierliche Regeneration des Beizbades |
| résistance interne du voltmètre | Innenwiderstand des Spannungsmessers |
| résistance interne du voltmètre | Eigenwiderstand des Spannungsmessers |
| secteur de déversement du répartiteur | Ausgussbereich einer Verteilerrinne |
| section du copeau | Spanquerschnitt |
| section du noyau de soudure | schweissflaeche |
| section du point | schweissflaeche |
| section isotherme à 20 C de la région fer-chrome du diagramme d'équilibre fer-chrome-carbone | isothermischer Schnitt durch die Eisen-Chrom-Ecke des Zustandsschaubildes Eisen-Chrom-Kohlenstoff |
| section nominale et poids nominal du fil-machine demi-rond | Nennquerschnitt und Nenngewicht von Halbrundem Walzdraht |
| siege du clapet de detente | ventilsitz |
| solidification du matériau projeté | Erstarrung des Spritzwerkstoffes |
| soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc | spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen |
| soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc | automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub |
| soulèvement du revetement | Abheben der Spritzschicht |
| surfusion constitutionnelle existant en avant du front de solidification | konstitutionelle Unterkuehlung, die vor der Erstarrungsfront auftritt |
| surlongueur totale prévue par élément du joint | Laengenzugabe |
| systeme suedois de designation de la grosseur du grain | schwedisches verfahren zur kennzeichnung/ der korn |
| système d'alimentation du répartiteur | Zufuhrsystem vom Verteiler |
| séparation du faisceau | Strahlteilung |
| séparation du faisceau | Strahlteiler |
| taille du fleurage | Größe der Zinkblumen |
| technique du vide partiel | Teilvakuumtechnik |
| technologie de mise sous vide du répartiteur | Vakuum-Verteilertechnologie |
| technologie des industries du feu | Gesteinshüttenkunde |
| technologie du four étanche | Luftdicht-Ofen-Technologie |
| technologie du jet d'eau | Wasserstrahl-Technologie |
| temps de croissance du courant | Stromanstiegzeit |
| temps de décroissance du courant | Stromabfallzeit |
| temps de passage du courant de refoulement | Stauchstromzeit |
| teneurs limites dans l'analyse du lingoton de coulée | Grenzgehalte der Schmelzenanalyse |
| tenue dynamique du laminoir | dynamisches Verhalten des Walzwerks |
| tete du chalumeau | Oberteil des Spritzgehaeuses |
| theories déformation du frottement | Deformationstheorien für Reibung |
| thermodynamique du laitier | Thermodynamik der Schlacken |
| tiroir du répartiteur de coulée | Gleitschlitten an dem Verteiler |
| traitement de régénération du coeur | Kernrueckfeinen |
| trajectoire du bec de coulée | Schnauzenvorlauf |
| transfert du métal | Werkstoffuebergang |
| transition de phase du 2em ordre | Phasenübergang 2 Ordnung |
| transition de phase du ler ordre | Phasenübergang l Ordnung |
| transmission de pression au cours du compactage | Druckübertragung bei der Verdichtung |
| travail du bain | Kochen |
| travail du bain | Badbewegung |
| travailler du bain | Kochen |
| tube de protection du jet | Tauchrohr |
| tube de protection du jet | Gießrohr |
| tête du mannequin | Kaltstrangkopf |
| tête du mannequin | Fahrbolzenkopf |
| tête du mannequin | Anfahrkopf |
| tôle phosphatée après décapage du film vitrifié | nach dem Abbeizen des glasartigen Films phosphatiertes Blech |
| une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe | eine Druckerhoehung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims |
| uniformité de structure du métal | Gleichfoermigkeit des metallischen Gefueges |
| valeur du jeu à chaud | Loetspaltbreite bei Loettemperatur |
| valeur du retrait | schrumpfmass |
| vaporisation sous vide du métal de recouvrement | Vakuum-Aufdampfverfahren |
| variation de niveau du ménisque | Schwankung in der Höhenlage des Meniskus |
| veine du train à fil | Strang der Drahtstrasse |
| Verrouillage du basculement | Kippwerksverriegelung |
| vide interne du moulage | Hohlraum in Innern des Gußstückes |
| volume du copeau | Spanvolumen |
| volume du four | Ofenvolumen |
| vérification du zéro | Pruefung der Nullage |
| écart entre le surplat maximal et le surplat minimal du fil-machine hexagonal | zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht |
| écartement des divisions de l'échelle du fluxmètre | Skaleneinteilung des Flussmessers |
| échantillons disques ou carrés pour le contrôle du revêtement d'étain | runde oder quadratische Probestuecke fuer die Pruefung der Zinnauflage |
| écoulement du laitier en avant | Schlackenvorlauf |
| écoulement du métal | Werkstofffluss |
| élargissement du copeau | Spanbreitenstauchung |
| électrolyse du zinc | Zinkelektrolyse |
| élimination du broutage | Beseitigung von Vibrationen |
| éléments du chalumeau | Teile des Schneidbrenners |
| émulsification du flux | Flußmittelemulsifikation |
| épaisseur du film frais | Nassfilm/dicke |
| épaisseur du film humide | Nassfilm/dicke |
| épaisseur du film sec | Trockenfilm/dicke |
| épaisseur du film épais | Nassfilm/dicke |
| épaisseur du revêtement | Schichtdicke |
| épaisseur du revêtement | Spritzschichtdicke |
| épaisseur du revêtement | Dicke des Ueberzuges |
| épaississement du copeau | Spandickenstauchung |
| épuration du gaz | hochofengasreinigung |
| épuration du gaz | Gasreinigung |
| étanchéité latérale du laminoir | seitliche Abdichtung der Walzen |
| étendué du controle | Pruefumfang |
| étudier les procédés de nettoyage du point de vue de la tenue du matériau | Untersuchung der Reinigungsverfahren unter dem Gesichtspunkt des Materialverhaltens |
