| French | German |
| adresse du point d'attache d'un sous-réseau secondaire | Teilnetzanschlußadresse |
| adresse du prédécesseur | vorgeschaltete Nachbaradresse |
| adresse du prédécesseur | obengelegene Nachbaradresse |
| adresse du testeur | Prüfgerätadresse |
| adresse du troisième niveau | Operandenadresse bei der 3-Ebenen-Adressierung |
| adresse du troisième niveau | Drittadresse |
| adresse du troisième ordre | drittranige Adresse |
| adresse du voisin amont | vorgeschaltete Nachbaradresse |
| adresse du voisin amont | obengelegene Nachbaradresse |
| adresse physique du dispositif qui envoie le message | physische Adresse des Meldegeräts |
| adresse utilisateur du réseau | Benutzer-Endsystemeadresse |
| affaiblissement dû à l'étalement des impulsions | modulationsfrequenzabhängige Dämpfung |
| agent d'usager du système de messagerie de personne à personne | interpersonal messaging system UA |
| agent d'usager du système de messagerie de personne à personne | End-Systemteil des interpersonellen Mitteilungs-Übermittlungs-Systems |
| aide à la conception au niveau du comportement | rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile |
| aide à la conception du comportement du composant | rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile |
| algorithme du British Museum | Britisches-Museum-Verfahren |
| algorithme du contrôle de flux | Kontrollfluss |
| algorithme du plus proche voisin | Nächster-Nachbar-Algorithmus |
| alimentation du corpus | Speisung des Korpus |
| alimentation du système CELEX | Einspeisung des CELEX-Systems |
| amplificateur de contrôle de remplissage du réservoir | Auftankkontrollverstärker |
| amplificateur d'égalisation du débit d'air | Luftdurchsatzausgleichsverstärker |
| amplitude du signal individuel | Einzelsignalamplitude |
| amplitude moyenne du signal | mittlere Signalamplitude |
| analyse du chemin | Pfadanalyse |
| analyse du chemin critique | Pfadanalyse |
| analyse du flux de données | Datenflussanalyse |
| analyse du fonctionnement | Systemanalyse |
| ancrage du pointeur | Zeigerverankerung |
| angle d'incidence du rayon visuel | Einfallwinkel der Sichtlinie |
| appareil d'enregistrement du temps de travail | Zeiterfassungsgerät |
| approche "du bas vers le haut" | Bottom-Up-Ansatz |
| approche "du bas vers le haut" | von der Basis ausgehender Ansatz |
| approche "du bas vers le haut" | von unten ausgehender Ansatz |
| approche "du bas vers le haut" | Vorgehen "von unten nach oben" |
| Approche formelle intégrée du développement du logiciel industriel | integrierter formaler Ansatz für die industrielle Software-Entwicklung |
| Approche rigoureuse du logiciel industriel | rigoroser Ansatz für das industrielle Software-Engeneering |
| architecture du poste de travail | Architektur der Arbeitsstation |
| architecture du poste de travail | Arbeitsplatzgestaltung |
| architecture du type MIMD | MIMD-Architektur |
| architecture du type MISD | MISD-Architektur |
| archivage du logiciel | Softwarearchiv |
| assertion du but à atteindre | Zielbeschreibung |
| assertion du but à atteindre | Zielbedingung |
| assurance qualité du logiciel | Software-Qualitätssicherung |
| augmentation de volume du fichier | Dateizuwachs |
| authentification du destinataire | Authentifizierung des Empfängers |
| automatisation des opérations lors du creusement des voies | Automatisierung der Arbeitsablaeufe beim Streckenvortrieb |
| automatisation du contrôle en vol | Automatisierung der Flugsicherheit |
| automatiser l'ensemble du roulage principal d'un étage d'extraction | die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren |
| autorisation du circuit | Freigabe eines Bausteins |
| autorisation du circuit | Chip-Freigabe |
| autorisation du circuit | Baustein-Freigabe |
| bande du programme | Programmstreifen |
| bande du programme | Programmlochstreifen |
| banque de données européenne sur la production et l'utilisation du compost | europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost |
| base du film | Filmträger |
| bibliotheque du systeme | Systembibliothek |
| bibliothèque de développement du logiciel | Software-Entwicklungsbibliothek |
| bilan de transmission du système | System-Übertragungsleistungs-Bilanz |
| bilan du matériel | Apparate-Zusammenstellung |
| bloc de contrôle du fichier | File Control Block |
| blocage du curseur | Cursorsperre |
| bogue du millénaire | Jahr-2000-Problematik |
| bogue du millénaire | Jahr-2000-Problem |
| bogue du millénaire | Jahrtausendproblem |
| bogue du millénaire | Jahrtausendmacke |
| bogue du millénaire | Datumsfalle |
| brevet d'officier chargé du quart à la passerelle | Befähigungszeugnis als nautischer Wachoffizier |
| cadrage du temps de réponse | Anpassung der Antwortzeit |
| calculateur du véhicule | im Fahrzeug vorhandener Rechner |
| calque de contrôle à partir du typon | Prüfüberzug |
| catégorie d'usagers du service | Benutzerklasse |
| Centre d'études et de recherche du formulaire administratif | Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung |
| centrer du texte | Text zentrieren |
| certificat d'habilitation de sécurité du personnel | Sicherheitsermächtigungsbescheinigung |
| cerveau du robot | Steuerung |
| changement du contrôle mineur | Untergruppentrennung |
| chargement du programme initial | einleitendes Programmladen |
| chargement du programme initial | Initial Program Load |
| chargement du programme initial de gestion | initiales Laden des Administrationsprogramms |
| code de mise à jour du fichier | Dateiaktualisierungscode |
| code d'information de gestion du réseau | Netzwerkinformationsschlüssel |
| coefficient de dispersion du matériau | Materialdispersionskoeffizient |
| coefficient de température du changement de capacité | Kapazitätstemperaturkoeffizient |
| collecteur de données du système bus | Datenerfassungsschnittstelle des Bus-Systems |
| Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne" | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" |
| commande du curseur | Schreibmarkensteuerung |
| commande du curseur | Cursorsteuerung |
| commande du passage des véhicules à un point de jonction | Verflechtungssteuerung |
| commande du plateau d'alimentation | Zuführungsplattformbetätigung |
| commande du robot | Steuerung |
| commande du rythme | Taktfrequenzsteuerung |
| commande du trafic | Betriebsdurchführungssteuerung |
| commande du train | Zugsteuerung |
| commande du véhicule | Fahrzeugsteuerung |
| communication abonné-centre spécilisé du réseau | Verbindung zwischen Kunden und spezialisierten NetzzentralenNSC |
| commutateur du système 12 | System 12-Vermittlung |
| commutation du trafic de tiers | Schaltung des Datenverkehrs Dritter |
| compatibilité au niveau du matériel | Hardware-Kompatibilität |
| compatibilité au niveau du matériel | Geräte-Kompatibilität |
| compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services | mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar |
| compression du signal | Kompression |
| Compréhension de l'image et du mouvement | Bild-und Bewegungsverständnis |
| "concentrateur" de traitement de textes commun aux équipes du Service Juridique | gemeinsamer Textverarbeitungs-"Konzentrator' der Arbeitsteams des Juristischen Dienstes |
| conception du produit | Produktentwurf |
| conception du produit | Produktentwicklung |
| conception du produit et du processus assistée par ordinateur | rechnergestützter Entwurf des Produktes und des Prozesses |
| conception du test | Testplan |
| Concession du 15 mars 1993 pour le service de journal à l'écran S-Text+ | Konzession vom 15.März 1993 für den Bildschirmtext-Dienst S-Text+ |
| Concession du 15 mars 1993 pour le service de journal à l'écran S-Text+ | Konzession S-Text+ |
| configuration du clavier | Tastenanordnung |
| configuration du réseau | Konfiguration der Netze |
| configuration du réseau de connexion | Schaltnetzplan |
| confinement du porteur de charge | Ladungsträgerbegrenzung |
| contenance du câble | Übertragungskapazität |
| contenu du nuage | Cloud-Inhalt |
| continuité du champ | Stetigkeit des Feldes |
| contrainte du programme en 100 étapes | Bedingung des 100 Schritt Programms |
| contrôle automatique du traitement des minerais | automatisierte Kontrolle der Erzaufbereitung |
| contrôle cognitif du travail | erkenntnistechnische Überprüfung der Arbeit |
| contrôle de la qualité du logiciel | Software-Qualitätskontrolle |
| contrôle de la qualité du test | Freigabe-Review |
| contrôle de vitesse du curseur | Geschwindigkeitskontrolle des Cursors |
| contrôle du flot de travaux | Job-Folgesteuerung |
| contrôle du flux des données | Datenflußsteuerung |
| contrôle du lien entre projet et configuration | Projekt-Konfigurationskontrolle |
| contrôle du trafic des données d'une extrémité à l'autre | End-to-end-Kontrolle |
| contrôle du trafic en temps réel | Echtzeit-Verkehrssteuerung |
| contrôle du trajet source-destination : paquet | Kontrolle : Paket/ursprung : Paket/ziel |
| contrôle externe du système de sécurité | externe Datensicherungsrevision |
| contrôle séquentiel interne du programme | interne Programmablaufsteuerung |
| contrôleur du bloc de commutation | Prüfeinrichtung des Schaltblocks |
| Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten |
| conversion du rapport largeur/hauteur | Bildformatumsetzung |
| coordonnées du pointeur | Zeigerkoordinaten |
| coût réel du travail accompli | echter Kostenaufwand |
| créneaux du marché | Marktsegment |
| destinataire du service | Nutzer |
| diagnostic du fichier | Dateidiagnose |
| diagnostic du système | Systemdiagnose |
| diagramme du modèle entité-association | Entitätenstrukturdiagramm |
| Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté | Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist |
| Directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatéraleRMUdans la Communauté | Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft |
| Directives du 16 mars 1981 applicables au traitement des données personnelles dans l'administration fédérale. | Richtlinien vom 16.März 1981 für die Bearbeitung von Personaldaten in der Bundesverwaltung. |
| dispositif d'accouplement du terminal | Endeffector-Anschlussvorrichtung |
| dispositif de fixation du terminal | Endeffector-Anschlussvorrichtung |
| documentation du central | Dokumentation für Vermittlungsanlagen |
| domaine d'adressage du réseau | Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen |
| dossier de développement du logiciel | Software-Entwicklungsakte |
| double alimentation du papier | Doppelblattzuführung |
| double alimentation du papier | Doppelblattspeisung |
| du domaine public | allgemein zugänglich |
| durée du cycle du mémoire | Zugriffszeit |
| durée du cycle du mémoire | Speicherzykluszeit |
| débrayage du pilote automatique | Ausschalten des Flugreglers |
| défaut de soudure du cordon | peripherer Lockabri |
| défaut de sécurité du système d'exploitation | Schwachstelle im Betriebssystem |
| déformation de boucle du fil | Leitungsdurchgang |
| démodulateur du signal de lecture | Demodulator der Lesesignale |
| démodulateur du signal de lecture | Demodulator des Lesesignals |
| déplacement du curseur | Lauf |
| dérive du rythme | Uhrenabweichung |
| dérive du rythme | Taktabweichung |
| dérive du rythme | Ganggenauigkeit |
| déroulement du trafic | Betriebsdurchführung |
| désactivation temporaire du système | vorübengehende Abschaltung des Systems |
| détecteur de vitesse du limiteur d'accélération | Geschwindigkeitsgeber des Beschleunigungsreglers |
| détection des fautes du matériel | Hardwarefehlerentdeckung |
| détection des fautes du matériel | Fehlerentdeckung an der Apparatur |
| détection du courant d'appel | Rufstromerkennung |
| détection du courant de boucle | Schleifenstromerkennung |
| détection du signal de télétaxe | Erkennung der Fernzählimpulse |
| efficacité du conditionnement | Packungseffizienz |
| emplacement effectif du double mot | effektive Doppelwortspeicherstelle |
| emplacement effectif du mot | effektiver Wortplatz |
| enregistrement du système de messagerie de personne à personne | Nachrichtenspeicher eines interpersonalen Mitteilungs-Übermittlungssystems |
| enregistrement du système de messagerie de personne à personne | Mitteilungs-Speicher für interpersonelle Mitteilungs-Übermittlung |
| entretien du logiciel | Softwarewartung und-pflege |
| entretien du logiciel | Programmwartung und-pflege |
| espace isolant du plan de tension | Spannungsbereichbeseitigung |
| espacement entre bords du conducteur et du trou | Leiter-Loch-Abstand |
| examen du code | Code-Review |
| examen du code | Schreibtischtest |
| examens professionnels l'agent d'exploitation,l'analyste-programmeur,le technicien en publicité,le contremaître du bâtiment et du génie civil | Berufsprüfungen für den Betriebsfachmann,Analytiker-Programmierer,Werbeassistent,Baupolier |
| expansion du corps du texte d'un plan | Textgliederung |
| expert du domaine | Fachbereichsexperte |
| exploitation du parallélisme à grande échelle | Nutzung der Parallelität auf breiter Ebene |
| exposition du tissu de fils de verre | freiliegendes Gewebe |
| exposition du tissu de verre | freiliegendes Gewebe |
| fabrication du logiciel | Software-Fertigung |
| face avant du bâti | Rahmenvorderseite |
| face avant du bâti | Gestellvorderseite |
| fiabilité du fichier | Dateiintegrität |
| fiabilité du logiciel | Zuverlässigkeit der Software |
| fiabilité du logiciel | Zuverlässigkeit |
| fiabilité du logiciel | Softwarezuverlässigkeit |
| fiabilité du transfert des informations | Zuverlässigkeit der Informationsübertragung |
| fiabilité et qualité du logiciel européen | reqüst |
| fiabilité et qualité du logiciel européen | Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software |
| flux de données dans l'Unité Arithmétique et Logique du processeur | Datenfluß im Rechenwerk |
| fonction de commande du mouvement | Bewegungssteuerung |
| formation du train | Zugbildung |
| forme du code d'un programme d'ordinateur | Codeform eines Computerprogramms |
| gestion de la qualité du logiciel | Software-Qualitätskontrolle |
| gestion du flux de travail | Arbeitsablaufmanagement |
| gestion du logiciel | Software-Management |
| gestion du repérage | Management für die Lokalisierung |
| gestion dynamique du trafic | dynamisches Verkehrsmanagement |
| gestion informatisée de la qualité du brut | informatikgestützte Qualitätskontrolle der Rohkohle |
| gestion technique du bâtiment | Gebäudeleittechnik |
| granularité du verrouillage | Granularität der Sperre |
| géométrie du bras à coordonnées cartésiennes | Geometrie des Armes nach kartesischen Koordinaten |
| géométrie du bras à coordonnées cylindriques | Geometrie des Armes nach Zylinderkoordinaten |
| horloge de commande du taux d'échantillonnage | Taktgeber zur Probenentnahme |
| horloge du commutateur | Austauschtakt |
| identificatif du lecteur | Plattenkennung |
| implantation du câblage imprimé | gedrucktes Verdrahtungslay-out |
| implantation du systeme | Einrichtung des Systems |
| implementation du systeme | Einrichtung des Systems |
| inclinaison du faisceau de croisement | Neigung des Abblendlichtbündels |
| indicateur de température du poste de pilotage | Führerraumtemperaturanzeiger |
| indicateur de vibrations du moteur | Triebwerkschwingungsanzeiger |
| indicateur du nombre de passages à zéro | Modenindikator |
| indicateur du sens de la circulation de l'énergie | Energie-Flußrichtungsanzeiger |
| indicatif du système d'exploitation | Aufforderungszeichen des Betriebssystems |
| indication du symbole littéral suivant | Literal als nächstes Zeichen |
| indication du type d'appel | Angabe des Anrufstypus |
| information sur l'état du trafic en temps réel | Echtzeit-Verkehrsinformation |
| information sélective du véhicule | Fahrzeugadressierung |
| infrastructure de gestion en support du traitement distribué | Managementinfrastruktur zur Unterstützung der verteilter Datenverarbeitung |
| infrastructure à clés publiques du pays qui délivre le MRTD | Country Signing Public Key Infrastructure |
| initialisation du système | Systeminitialisierung |
| insertion du signal de servitude | Einfügung des Hilfssignals |
| inspection du code | Codeuntersuchung |
| interprétation géométrique du programme | geometrische Programminterpretation |
| interruption du contrôle central | Hauptsteuerungsunterbrechung |
| interruption du signal | Signalunterbrechung |
| intégrité du logiciel | Softwareintegrität |
| intégrité du logiciel | Integrität der Software |
| intégrité du système | System-Integrität |
| intégrité du système | Integrität des Rechnersystems |
| jeu de circuits du microprocesseur | Mikroprozessor-Chipsatz |
| langage du type calcul à variables nuplets | Tupelnkalkülsprache |
| langage proche du langage courant | menschenorientierte Sprache |
| largeur contractuelle du conducteur | festgelegte Leiterbreite |
| largeur du conducteur | Leiterbreite |
| largeur du conducteur | Leiterbahnbreite |
| largeur nominale du conducteur | festgelegte Leiterbreite |
| largeur théorique du conducteur | festgelegte Leiterbreite |
| lithographie à la pointe du laser | laserscharfe Lithographie |
| Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs | Topographiengesetz |
| Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs | Bundesgesetz vom 9.Oktober 1992 über den Schutz von Topographien von Halbleitererzeugnissen |
| maintenance du logiciel | Softwarewartung und-pflege |
| maintenance du logiciel | Softwarepflege |
| maintenance du logiciel | Programmwartung und-pflege |
| maintenance du logiciel et de la configuration matérielle | Wartung von Software und Hardware |
| manufacture du logiciel | Software-Fertigung |
| maître du fichier | Dateihalter |
| maître du fichier | Dateiverantwortlicher |
| maître du fichier | Halter einer Date |
| maître du fichier | Verantwortlicher Leiter eines Registers |
| maître du fichier | für die Datei Verantwortliche Person |
| maître du fichier | "Herr der Daten" |
| maîtrise du rythme | Taktfrequenzsteuerung |
| membre du Conseil | Ratsmitglied |
| mesure du couple | Drehmomentmessung |
| modèle de description du système global | Gesamtsystembeschreibungsmodell |
| modèle de distribution du contenu | Modell für die Verteilung der Inhalte |
| modèle du maximum de vraisemblance | maximales Wahrscheinlichkeitsmodell |
| modèle du monde 1 | Weltmodell 1 |
| modèle du tableau noir | Wandtafel-Modell |
| modèle du tableau noir | Blackboard-Modell |
| montage du document | Belegmischung |
| montant droit du bâti | rechtsseitiger Gestellpfosten |
| mot de passe dépendant du temps | zeitabhängiges Kennwort |
| mot d'état du canal | Kanalstatuswort |
| mot d'état du processeur | Prozessorzustandswort |
| mot d'état du programme | programmstatuswort |
| moyen d'alerte du conducteur | System,das den Fahrer warnt |
| multiplexage par division du temps | Zeitmultiplexverfahren |
| multiplexeur temporel MIC du premier ordre | Einheit zur Zeitmultiplexierung erster Ordnung von PCM-Signalen |
| niveau d'architecture du contenu | Ebene des Inhaltsaufbaus |
| niveau d'emboîtement du modèle de contenu | Verschachtelungsebene des Inhaltsmodells |
| niveau du signal de données | Datensignalpegel |
| non-linéarité du conduit de transmission | Nichtlinearität des Übertragungsweges |
| numérisation et traitement du signal | Datendigitalisierung und-verarbeitung |
| octet de données du message | Datenbyte für die Diagnosemeldung |
| Ordonnance du 18 août 1999 concernant la banque de données sur le trafic des animaux | Verordnung vom 18.August 1999 über die Tierverkehr-Datenbank |
| Ordonnance du 14 août 1996 sur le système d'information du service civil | Verordnung vom 14.August 1996 über das Informationssystem des Zivildienstes |
| Ordonnance du 26 avril 1993 sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs | Verordnung vom 26.April 1993 über den Schutz von Topographien von Halbleitererzeugnissen |
| Ordonnance du 26 avril 1993 sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs | Topographienverordnung |
| Ordonnance du DMF concernant l'informatique au Département militaire fédéralOrdonnance INF DMF | Verordnung des EMD über die Informatik im Eidgenössischen MilitärdepartementInformatikverordnung EMD |
| Ordonnance du 11 décembre 1989 portant création de l'Office fédéral de l'informatique et réglant la coordination de l'informatique au sein de l'administration fédérale | Verordnung vom 11.Dezember 1989 über das Bundesamt für Informatik und über die Koordination der Informatik in der Bundesverwaltung |
| Ordonnance du 7 décembre 1998 sur le relevé et le traitement de données agricoles | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Daten |
| Ordonnance du 7 décembre 1998 sur le relevé et le traitement de données agricoles | Landwirtschaftliche Datenverordnung |
| Ordonnance du 1er septembre 1992 relative à l'informatique au Département fédéral des affaires étrangères | Verordnung vom 1.September 1992 über die Informatik im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten |
| Ordonnance du 1er septembre 1992 relative à l'informatique au Département fédéral des affaires étrangères | Informatikverordnung EDA |
| Ordonnance du 23 février 2000 sur l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale | Verordnung vom 23.Februar 2000 über die Informatik und Telekommunikation in der Bundesverwaltung |
| Ordonnance du 23 février 2000 sur l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale | Bundesinformatikverordnung |
| Ordonnance du 19 juin 1995 sur le système de recherches informatisées de police | Verordnung vom 19.Juni 1995 über das automatisierte Fahndungssystem |
| Ordonnance du 19 juin 1995 sur le système de recherches informatisées de police | RIPOL-Verordnung |
| Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports | Verordnung vom 14.März 1991 über die Informatik im Eidgenössischen Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport |
| Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports | Informatikverordnung VBS |
| Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département militaire fédéral | Verordnung vom 14.März 1991 über die Informatik im Eidgenössischen Militärdepartement |
| Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département militaire fédéral | Informatikverordnung EMD |
| Ordonnance du 19 novembre 1997 sur le système de traitement des données en matière de lutte contre le crime organisé | Verordnung vom 19.November 1997 über das Datenverarbeitungssystem zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens |
| Ordonnance du 19 novembre 1997 sur le système de traitement des données en matière de lutte contre le crime organisé | ISOK-Verordnung |
| Ordonnance du 26 octobre 1999 du Tribunal fédéral des assurances portant application de la loi fédérale sur l'archivage | Verordnung vom 26.Oktober 1999 des Eidgenössischen Versicherungsgerichts zum Archivierungsgesetz |
| Ordonnance du 15 septembre 1997 concernant l'informatique au Département militaire fédéral | Verordnung vom 15.September 1997 über die Informatik im Eidgenössischen Militärdepartement |
| Ordonnance du 15 septembre 1997 concernant l'informatique au Département militaire fédéral | Informatikverordnung EMD |
| organisation du système d'alerte | Alarmorganisation |
| outil d'aide à l'analyse et à la conception du logiciel | Upper CASE-Werkzeug |
| outils du logiciel/outils logiciels | Softwareeinrichtungen |
| outils du logiciel/outils logiciels | Software-Instrumente |
| outils logiciels/du logiciel | Software-Instrumente |
| outils logiciels/du logiciel | Software-Einrichtungen |
| ouverture totale du miroir | gesamte Öffnung des Spiegels |
| ouverture à mi-puissance du faisceau | Halbwertbreite |
| parabole illuminée à partir du foyer | Parabole mit Brennpunktspeisung |
| paramètres du système | Systemparameter |
| paramètres par défaut du système | Systemstandardwert |
| partie décapée du plan de tension | Spannungsbereichbeseitigung |
| pays du pouvoir adjudicateur | Vergabeland |
| performance du système d'exploitation | Leistungsfähigkeit des Betriebssystems |
| pilotage du courant dans un enroulement | Steuern des Stroms einer Wicklung |
| planning du travail | zeitliche Arbeitsplanung |
| portabilité du logiciel | Übertragbarkeit von Software |
| portion du spectre dans la bande | Innenbandteil des Spektrums |
| position du signe | Vorzeichenstellung |
| positionnement du curseur | Cursorpositionierung |
| positionnement géographique du véhicule | geografische Lokalisierung des Fahrzeugs |
| poste de contrôle du garage | Parkhausabfertigungsanlage |
| poursuite automatique du signal | automatisches Erfassen des Signals |
| principe du meilleur ajustement | Prinzip der besten Übereinstimmung |
| principe du moindre privilège | Prinzip der geringsten Zugriffsrechte |
| principe du moindre privilège | Prinzip der geringsten Privilegien |
| prise en compte du respect de la vie privée dès la conception | eingebauter Datenschutz |
| procédure de gestion du cas de fin de bande | Routine zur Erkennung des Bandendes |
| procédure du remplissage des slots | Slot-und-Filler-Struktur |
| produit portable dans le domaine du logiciel | portable Produkte im Softwarebereich |
| produit portable dans le domaine du logiciel | portable Erzeugnisse im Softwarebereich |
| Programme communautaire dans le domaine de l'informatique du transport routier et des télécommunications | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation |
| Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| Programme communautaire pour le développement du marché de l'information spécialisée en Europe | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa |
| programme d'initialisation du noyau | startprogramm des kerns |
| programme d'organisation du bureau | Büroorganisationsprogramm |
| programme du processeur de signal | Program des Alarmsignalverarbeitungsprozessors |
| Programme spécifique pour la préparation du développement d'un système opérationnel Eurotra | Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems |
| protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| protection du fichier utilisateurs | Benutzerdateisicherung |
| protection du fichier utilisateurs | Benutzerdateischutz |
| protection du grand public | Schutz der breiten Öffentlichkeit |
| provoque l'écartement du paquet | Zeitfeld |
| puissance moyenne du bruit | mittlerer Störpegel |
| puissance moyenne du bruit | mittlere Störsignalleistung |
| Quatrième plan d'action pour l'amélioration du transfert de l'information entre les langues européennes | Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| recherche du curseur | Cursorsuche |
| recherche du meilleur-premier | geordnete Suche |
| recherche du plus proche voisin | Nächster-Nachbar-Algorithmus |
| recherche du secret de fabrication | reverse engineering |
| reconfiguration du clavier | Umprogrammierung der Tasten |
| reconfiguration du clavier | Neuzuweisung der Tasten |
| reconnaissance du scénario | Skripterkennung |
| reconnaissance du scénario | Handschrifterkennung |
| reconnaissance du signal de rythme | Zeitsignalentschlüsselung |
| reconnaissance vocale indépendante du locuteur | sprecherunabhängige Erkennung |
| recul du pointeur | Cursorrücklauf |
| redressement double alternance du signal | Vollweg-Gleichrichtung des Signals |
| reformulation du problème | Problemumformulierung |
| reformulation du problème | Problemneuformulierung |
| registre du domaine de premier niveau .eu | europäische Registrierungsstelle für Domainnamen |
| responsable du traitement | für die Verarbeitung Verantwortlicher |
| responsable du traitement des données | für die Verarbeitung Verantwortlicher |
| retrait de la glace du feu | Entfernung der Scheinwerferscheibe |
| revue informelle du code | Walkthrough |
| revue informelle du code | Codedurchprüfen |
| revue informelle du code | Codedurchgang |
| rigidité du terminal | Endsteifigkeit |
| réaffectation des touches du clavier | Umprogrammierung der Tasten |
| réaffectation des touches du clavier | Neuzuweisung der Tasten |
| réduction du corps du texte | Unterdrückung eines Textteils |
| réduction du crénelage | Anti-Aliasing |
| réduction du problème | Zielreduktion |
| réduction du service de l'intérêt | Zinsverbilligung |
| régularité du traitement des données | Ordnungsmässigkeit der Datenverarbeitung |
| régulation automatique du chauffage | Selbsttätige Regulierung der Heizung |
| régulation du trafic urbain | städtische Verkehrssteuerung |
| réinitialisation du menu | Neuinitialisierung des Menüs |
| Réseau européen pour la traitement automatisé du bois | Europäisches Netz zur automatischen Holzverarbeitung |
| résolution du nom | Namens-Auflösung |
| résolution répartie du nom | verteilte Namens-Auflösung |
| rétro-propagation du gradient | "gradient"-Rückwärtspropagierung |
| rôle du délimiteur | Begrenzungsfunktion |
| rôle principal du délimiteur | generelle Begrenzerfunktion |
| schéma conceptuel du modèle entité-association | Entitätenstrukturdiagramm |
| schéma conceptuel du modèle entité-association | Entity-Relationship-Diagramm |
| schéma du modèle entité-association | Entitätenstrukturdiagramm |
| schéma du modèle entité-association | Entity-Relationship-Diagramm |
| spécification initiale du travail | Anfangsarbeitsauftrag |
| stratégie du meilleur d'abord | best-first-Strategie |
| stratégie du meilleur d'abord | Vorzugsstrategie |
| superviseur du répertoire des programmes | programmverzeichnisüberwacher |
| Support automatisé pour la technologie du génie logiciel | automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken |
| Support automatisé pour la technologie du génie logiciel | ASSET-Durchführbarkeitsstudie |
| support technique du fabricant | technische Unterstützung durch den Hersteller |
| Support à la gestion de la production et de la maintenance du logiciel | Unterstützung des Softwareproduktions-und-Wartungsmanagements |
| support à large bande du type CATV | CATV-kompatibles Breitbandsystem |
| surface collectrice du photodétecteur | Photodetektoroberfläche |
| synchronisation des ressources du réseau | Synchronisation der Netzhilfsmittel |
| synchronisation du réseau numérique | digitale Netzwerksynchronisierung |
| synchronisation du réseau numérique | Synchronisierung des digitalen Netzes |
| système avec évitement du lecteur de bande | BTR-Schnittstelle |
| système d'alerte du conducteur | Notfallwarnsystem für den Fahrer |
| système d'asservissement du gyroscope directionnel | Kurskreiselnachlaufsystem |
| système de contrôle du milieu | Regelsystem für Umweltbedingungen |
| système de surveillance du contenu | Inhaltsüberwachungssystem |
| système de transport du faisceau | System für die Übertragung des Bündels |
| système d'exploitation du réseau | Netzeinsatzsystem |
| système d'exploitation du réseau | Netzwerkbetriebssystem |
| système d'identification par géométrie du visage | biometrisches Gesichtserkennungssystem |
| système indépendant du locuteur | sprecherunabhängiges System |
| système informatisé de gestion du personnel | elektronisches Personalverwaltungssystem |
| système informatisé de gestion du personnel | EDV-System zur Personalverwaltung |
| système non dépendant du locuteur | sprecherunabhängiges System |
| système télématique de contrôle du trafic routier | Telematiksystem zur Verkehrskontrolle |
| système télématique de gestion du transport | Telematiksystem zur Verkehrssteuerung |
| sécurité du personnel | Personalsicherheit |
| sécurité du personnel | personeller Geheimschutz |
| tassement du microphone à charbon | Kohlemikrophonverdichtung |
| temporisateur du chien de garde | Watchdog-Zeitglied |
| temps de fonctionnement du compteur | Betriebszeit des Zählers |
| temps de positionnement du bras | Suchzeit |
| temps de production du système | Produktionszeit |
| temps d'essai du système | Abnahmezeit |
| tension du secteur | Netzspannung |
| terminal numérique d'extrémité du premier ordre | Einheit zur Zeitmultiplexierung erster Ordnung von PCM-Signalen |
| theorème de convergence du perceptron | Perceptron-Konvergenz-Theorem |
| theorème de convergence du perceptron | PK-Theorem |
| touche de commande du curseur | Kursorsteuertaste |
| touche de verrouillage du défilement | Taste der Bilddurchlaufsperre |
| touche de verrouillage du défilement | SCROLL-LOCK-Taste |
| touche du curseur | Positioniertaste |
| trace du raisonnement | Folgerungs-Trace |
| tracé automatique du dessin de disposition des éléments | vom Plotter gezeichnetes Layout |
| traitement automatique du langage | Verarbeitung der natürlichen Sprache |
| traitement automatique du langage | linguistische Datenverarbeitung |
| traitement automatique du langage | Computerlinguistik |
| traitement du langage | Sprachdatenverarbeitung |
| traitement du langage naturel | Verarbeitung natürlicher Sprache |
| traitement du signal | Signaldatenverarbeitung |
| traitement du signal | Signalverarbeitung |
| traitement du signal de parole | Sprachfrequenzverarbeitung |
| traitement du style cérébral | neuronale Informationsverarbeitung |
| transcodage du signal de données binaires | Verschlüsselung binärer Signale |
| transfert du bloc sur un bus | Übertragung des Blocks auf einen Bus |
| transmetteur du signal de retour | Rückführgeber |
| transmission du texte en multidestination | Textübermittlung mit Vielfachdestination |
| transparence du pilote automatique | Überdrück des Flugreglers |
| transparence du réseau | Transparenz |
| transport du document | Belegdurchlauf |
| tâche du contrôleur | Aufgabe des Controllers |
| tâche du système | Systemaufgabe |
| un glissement de la courroie provoque l'arrêt du convoyeur | bei Bandschlupf haelt das Foerderband von selbst an |
| Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information | regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen |
| unité centrale de traitement disponible au boût du fil | ständig bereite Zentraleinheit |
| unité de compression du flux de données | Komprimier-Einheit des Datenflusses |
| unité de décompression du flux de données | Dekomprimier-Einheit des Datenflusses |
| unité de réglage du générateur de fonctions | Einheit zum Einstellen des Funktionsgenerators |
| unité de sortie du système | system-ausgabeeinheit |
| unité d'entrée du système | system-eingabeeinheit |
| unité intégrée de surveillance du conducteur | integrierte Einheit zur Fahrerbeobachtung |
| utilisateur du service de session accepteur | Empfänger |
| utilisateur du service de session accepteur | annehmender SS-Benutzer |
| utilisateur du service de session accepteur | Annehmer |
| utilisateur du service de session demandeur | anfordernder SS-Benutzer |
| utilisateur du service de session demandeur | Anforderer |
| validation du compilateur | Validation des Compilers |
| validation du logiciel | Validation |
| veille automatique du freinage | Bremsausfallsicherheit |
| verrouillage électronique du différentiel | elektronische Differenzialsperre |
| version de présentation du texte public | Präsentationsversion eines öffentlichen Textes |
| version dépendant du mode de traitement | gerät-abhängige Version |
| vidage en un point fixe du programme | planmäßiger Ausdruck |
| violation du code cryptographique | unberechtigte Entschlüsselung |
| violation du code cryptographique | Aufbrechen des Kryptographischen Codes |
| volume de résidence du système | gespeichertes systemvolumen |
| vérification du mode actif | Modusprüfung |
| vérification et identification du correspondant | Verifikation und Identifizierung des Korrespondenten |
| vérification, validation et test du logiciel | Validation,Verifikation und Testen |
| à partir du scanneur | Scanner zum Einlesen bestehender Dokumente |
| émission du signal d'indication d'alarme | Aussendung des Alarm-Meldesignals |
| équation d'onde de la composante du champ électrique | Wellengleichung des elektrischen Feldes |
| équation d'onde de la composante du champ électrique | Wellengleichung der elektrischen Feldkomponente |
| établissement du profil de dopage | Bestimmung des Dotierungsprofils |
| état du commutateur | Zustand der Zentrale |
| état du signal modulé | Zustand des modulierten Signals |
| évolution du trafic | Änderung der Verkehrsmerkmale |
