| Subject | French | German |
| biol. | accroissement de dose | Dosisaufbau |
| biol. | accroissement de dose ionique | Ionendosisaufbau |
| med.appl. | accumulation de dose | Dosis-Aufbaueffekt |
| biol. | accumulation de dose | Dosisaufbau |
| biol. | accumulation de dose ionique | Ionendosisaufbau |
| gen. | ajout de petites doses | Zusatz kleinen Mengen |
| med.appl. | ajustement de dose insuline computérisé | rechnergestützte Insulindosiseinstellung |
| nucl.phys. | albédo de dose | Dosis-Albedo |
| дозим. | albédo de dose | Dosisalbedo |
| nucl.phys. | albédo de dose différentiel | differentielle Dosis-Albedo |
| дозим. | albédo de dose différentiel | differentielle Dosisalbedo |
| gymn. | alignement en dose de front | Ausrichten nach vorn |
| med. | appareil de mesure de la dose érythème | Erythemadosimeter |
| med. | appareil de mesure de la dose érythème | Erythemadosimeter Keller |
| tech. | appareil de mesure du taux de dose | Dosisleistungs-Meßgerät |
| chem. | apport dosé de bore | dosierter Borzusatz |
| chem. | apport dosé de bore | dosierte Borierung |
| med. | augmentation de la dose | Dosiserhöhung |
| med.appl. | automatique de débit de dose | Dosisleistungsautomatik |
| nat.res. | avertisseur acoustique de dose-effet | akustisches Dosisleistungswarngerät |
| nucl.phys., OHS | bas débit de dose moyen | niedrige mittlere Dosisleistung |
| nucl.phys., med. | calcul de la dose | Dosisberechnung |
| med. | calcul de la dose | Dosenberechnung |
| радиоакт. | calorimètre pour la détermination de dose absorbée | Energiedosiskalorimeter |
| радиоакт. | chambre d'ionisation pour mesurer l'équivalent de dose | Ionisationskammer für Anzeige in rem |
| радиоакт. | chambre d'ionisation pour mesurer l'équivalent de dose | Ionisationskammer für Äquivalentdosismessungen |
| радиоакт. | chambre d'ionisation pour mesurer l'équivalent de dose | Rem-Kammer |
| радиоакт. | chambrion pour mesurer l'équivalent de dose | Ionisationskammer für Anzeige in rem |
| радиоакт. | chambrion pour mesurer l'équivalent de dose | Ionisationskammer für Äquivalentdosismessungen |
| радиоакт. | chambrion pour mesurer l'équivalent de dose | Rem-Kammer |
| дозим. | champ de doses | Dosisfeld |
| med.appl. | chute de dose | Dosisabfall |
| el. | coefficient de dose | Dosiskoeffizient |
| med., scient., nat.sc. | coefficients de dose spécifiques aux différents radionucléides | radionuklidspezifischer Dosiskoeffizient |
| earth.sc., tech. | constante spécifique de dose d'exposition | spezifische Gammastrahlenkonstante |
| earth.sc., tech. | constante spécifique de dose d'exposition | spezifische Gammastrahlen-Konstante |
| earth.sc., tech. | constante spécifique de dose d'exposition | spezifische Gammastrahlen Konstante |
| earth.sc., tech. | constante spécifique de dose d'exposition | Dosisleistungskonstante |
| earth.sc., tech. | constante spécifique de dose d'exposition | Dosiskonstante |
| earth.sc., tech. | constante spécifique de dose d'exposition | spezifische Gammastrahlungskonstante |
| earth.sc., tech. | constante spécifique de dose d'exposition | Dosiskonstante der Gammastzahlung |
| health., el. | contrainte de dose | Dosisrestriktion |
| health., el. | contrainte de dose | Dosisbeschränkung |
| health. | contrainte de dose | Dosisrichtwert |
| дозим. | courbe de dose en profondeur | Tiefendosiskurve |
| chem. | descripteur de dose | Dosisdeskriptor |
| med. | diminution de la dose | Dosisverminderung |
| nucl.phys., med. | dispositif de commande du débit de dose | Dosisleistungsregeleinrichtung |
| med.appl. | dispositif de réglage de débit de dose | Dosisleistungsregeleinrichtung |
| дозим. | distribution de dose absorbée | Energiedosisverteilung |
| med.appl. | distribution de la dose | Dosisverteilung |
| med. | dose active de digitale | Digitalisbedarf |
| med. | dose aiguë de référence | akute Referenzdosis |
| med. | dose d'irradiation pendant la durée de vie | Lebenszeitdosis |
| med. | dose d'irradiation pendant la durée de vie | Bestrahlungsdosis für die gesamte Lebenszeit |
| nucl.phys., OHS | dose d'irradiation pendant la durée de vie | Bestrahlungsdosis für die volle Lebenszeit |
| med. | dose d'irradiation pendant la durée de vie | Lebensdosis |
| construct. | dose de boue activée de retour | Menge des Rücklaufschlammes |
| gen. | dose de changement de poste | Versetzungsdosis |
| med. | dose de charge | Belastungsdosis |
| construct. | dose de charge de digesteur de boues | Kennziffer für Faulraumbelastung |
| construct. | dose de charge de digesteur de boues | Dosis für Faulraumbelastung |
| med.appl. | dose de coupure | Abschaltdosis |
| dialys. | dose de dialyse | Dialysebehandlung |
| dialys. | dose de dialyse administrée | tatsächlich durchgeführte Dialysebehandlung |
| dialys. | dose de dialyse administrée | verabreichte Dialysedosis |
| med.appl. | dose de dispersion | Streudosis |
| nucl.phys., OHS | dose de déclassement | Stilllegungsdosis |
| nucl.phys., OHS | dose de déclassement | Stillsetzungsdosis |
| nucl.phys., med. | dose de dépilation | Epilationsdosis |
| gen. | dose de déplacement | Versetzungsdosis |
| earth.sc., tech. | dose de dépôt | Niederschlagsdosis |
| nat.res. | dose de fumier | Stalldunggabe (de ferme) |
| med.appl. | dose de gaz stérilisante | Sterilisiergasmenge |
| med.appl. | dose de gaz stérilisante | Sterilisiergasdosierung |
| med. | dose de l'adulte | Erwachsenendosis |
| nat.res. | dose de lisier | Güllegabe |
| радиоакт. | dose de pointe | Spitzendosis |
| радиоакт. | dose de pointe | Maximaldosis |
| дозим. | dose de première collision | Erststoßdosis |
| дозим. | dose de première collision | First-Collision-Dosis |
| дозим. | dose de première collision | Einfachstoßdosis |
| дозим. | dose de première collision | "first collision dose" |
| дозим. | dose de première collision | Dosis des ersten Stoßes |
| дозим. | dose de première collision | "first collision"-Dosis |
| med. | dose de prolifération endométriale du cycle génital de la femme | Aufbaudosis des weiblichen Genitalzyklus |
| med.appl. | dose de radiation | Dosisbelastung |
| med.appl. | dose de radiation | Strahlenbelastung |
| med.appl. | dose de radiation | Bestrahlungsdosis |
| energ.ind., nucl.phys. | dose de radiation absorbée | absorbierte Strahlendosis |
| med.appl. | dose de radiation stérilisante | Sterilisierstrahlungsmenge |
| med.appl. | dose de radiation stérilisante | sterilisierende Strahlungsmenge |
| environ. | dose de radiations | Strahlendosis |
| nat.res. | dose de radiations | Strahlungsdosis |
| med. | dose de rappel | Erhaltungsdose |
| med. | dose de rappel | Dauerdosis |
| med. | dose de rappel | Auffrischungsimpfung |
| дозим. | dose de rayonnement γ | Gammastrahldosis |
| дозим. | dose de rayonnement γ | γ-Dosis |
| chem. | dose de rayonnement | Strahlungsdosis |
| дозим. | dose de rayonnement γ | γ-Strahlungsdosis |
| earth.sc. | dose de rayonnement | Strahlendosis |
| med.appl. | dose de rayonnement | Strahlenbelastung |
| дозим. | dose de rayonnement γ | Gammadosis |
| med.appl. | dose de rayonnement | Dosisbelastung |
| med.appl. | dose de rayonnement | Bestrahlungsdosis |
| дозим. | dose de rayonnement γ | Gammastrahlungsdosis |
| med. | dose de rayonnement absorbée | absorbierte Strahlendosis |
| дозим. | dose de rayonnement diffusé | Streustrahlendosis |
| дозим. | dose de rayonnement diffusé | Streustrahlungsdosis |
| дозим. | dose de rayonnement gamma | γ-Dosis |
| дозим. | dose de rayonnement gamma | Gammastrahldosis |
| дозим. | dose de rayonnement gamma | Gammadosis |
| дозим. | dose de rayonnement gamma | γ-Strahlungsdosis |
| дозим. | dose de rayonnement gamma | Gammastrahlungsdosis |
| дозим. | dose de rayonnement X | Röntgenstrahlendosis |
| дозим. | dose de rayonnement X | Röntgenstrahlungsdosis |
| дозим. | dose de rayonnement X | Röntgendosis |
| дозим. | dose de rayons X | Röntgenstrahlendosis |
| дозим. | dose de rayons X | Röntgenstrahlungsdosis |
| дозим. | dose de rayons X | Röntgendosis |
| med. | dose de renforcement | Dauerdosis |
| med. | dose de renforcement | Erhaltungsdose |
| med. | dose de renforcement | Auffrischungsimpfung |
| med., chem. | dose de référence aiguë | akute Referenzdosis |
| med. | dose de saturation | Auffülldosis |
| agric. | dose de semis | Saatmenge |
| nat.res. | dose de semis | Aussaatmenge |
| med. | dose de seuil | Schwellenwertdosis |
| med. | dose de seuil | Schwellendosis |
| med. | dose de seuil de Cushing | Cushing-Schwellendosis |
| med. | dose de sortie | Austrittsdosis |
| nucl.phys., med. | dose de sortie du corps | Körperaustrittsdosis |
| nucl.phys., med. | dose de sortie du malade | Patientenaustrittsdosis |
| nucl.phys., med. | dose de sortie du patient | Patientenaustrittsdosis |
| biol. | dose de stérilisation | Sterilisationsdosis |
| biol. | dose de stérilisation | Sterilisierungsdosis |
| med. | dose de subsistance | Dauerdosis |
| радиоакт. | dose de surface | Oberflächendosis |
| nat.res. | dose de tissu | Gewebedosis |
| nucl.phys., med. | dose de tolérance | verträgliche Dosis |
| nucl.phys., med. | dose de tolérance | gerade noch zumutbare Dosis |
| gen. | dose de tolérance | Toleranz-Dosis |
| nucl.phys., med. | dose de tolérance | zulässige Dosis |
| med.appl. | dose de tolérance au laser | Lasertoleranzdosis |
| med. | dose de tolérance d'un organe | Organtoleranzdosis |
| nucl.phys., med. | dose de tolérance pour la peau | zulässige Hautdosis |
| nucl.phys., med. | dose de tolérance pour la peau | Hauttoleranzdosis |
| gen. | dose de tolérance pour les os | zulaessige Knochendosis |
| nucl.phys., med. | dose de tolérance pour les os | Toleranzdosis für Knochen |
| gen. | dose de tolérance pour les os | Toleranzdosis fuer Knochen |
| nucl.phys., med. | dose de tolérance pour les os | zulässige Knochendosis |
| nucl.phys., OHS | dose de tolérance pour l'homme | Toleranzdosis für den Menschen |
| nucl.phys., OHS | dose de tolérance pour l'homme | verträgliche Dosis ür den Menschen |
| nucl.phys., OHS | dose de tolérance pour l'homme | zulässige Dosis ür den Menschen |
| med.appl. | dose de traitement au laser | Laserbehandlungsdosis |
| gen. | dose de transfert | Versetzungsdosis |
| радиоакт. | dose de transit | Durchtrittsdosis |
| дозим. | dose du changement de couleur | Umschlagdosis |
| дозим. | dose du changement de couleur | Farbumschlagsdosis |
| дозим. | dose du changement de couleur | Umschlagsdosis |
| дозим. | dose due aux ions de recul | Rückstoßionendosis |
| дозим. | dose due aux particules de recul | Rückstoßteilchendosis |
| nucl.phys., OHS | dose en dehors du terrain de la centrale nucléaire | Expositionsdosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes |
| nucl.phys., OHS | dose en dehors du terrain de la centrale nucléaire | Dosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes |
| nucl.phys., OHS | dose en dehors du terrain de la centrale nucléaire | Bestrahlungsdosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes |
| nucl.phys., OHS | dose en dehors du terrain de la centrale nucléaire | Strahlenbelastung außerhalb des Kernkraftwerksgeländes |
| nucl.phys., OHS | dose engagée de l'environnement | Dosisbelastung der Umwelt |
| agric. | dose hectare de poudre | Pulverdose pro Hektar |
| agric. | dose hectare de poudre | Aufwandmenge |
| дозим. | dose ionique de cavité | Hohlraum-Ionendosis |
| med. | dose journalière tolérable de groupe | Gruppen-TDI |
| med. | dose limite de toxicité génétique | Erbschaedigungsdosis |
| nat.res. | dose maximale tolérable de contamination | hochstzulässige Verseuchungsdosis |
| med. | dose moyenne significative du point de vue génétique | mittlere genetisch wirksame Dosis |
| дозим. | dose normale de rayons X | Röntgennormaldosis |
| agric. | dose par hectare de matière active | Wirkstoffmenge pro Hektar |
| agric. | dose par hectare de spécialité | Ausbringmenge pro Hektar |
| радиоакт. | dose sur l'axe de rotation | Achsendosis |
| nucl.phys., OHS | dose sur le terrain de la centrale nucléaire | Bestrahlungsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| nucl.phys., OHS | dose sur le terrain de la centrale nucléaire | Dosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| nucl.phys., OHS | dose sur le terrain de la centrale nucléaire | Expositionsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| nucl.phys., OHS | dose sur le terrain de la centrale nucléaire | Strahlenbelastung auf dem Kernkraftwerksgelände |
| med.appl. | dose-limite de sécurité | hochstzulässige Dosis |
| med. | doses normales de Haffner-Schultz | Haffner-Schultz Normdosen |
| health., nat.sc., el. | doses élevées de rayonnements | hochdosierte Bestrahlung |
| радиоакт. | dosimètre de poche pour les faibles doses | Taschendosimeter für niedrige Dosen |
| nucl.phys. | dosimètre d’équivalent de dose | Äquivalentdosismessgerät |
| радиоакт. | dosimètre pour mesurer l'équivalent de dose | Dosimeter für Äquivalentdosismessungen (Anzeige in rem) |
| радиоакт. | dosimètre pour mesurer l'équivalent de dose | Äquivalentdosismeßgerät |
| дозим. | débit de dose γ | Gammadosisleistung |
| дозим. | débit de dose γ | γ-Dosisleistung |
| stat. | débit de dose | Dosisrate |
| stat. | débit de dose | Strahlungsintensität |
| stat. | débit de dose | Dosis |
| gen. | débit de dose | Dosisleistung |
| earth.sc. | débit de dose absorbée | Energiedosisleistung |
| дозим. | débit de dose absorbée | Energiedosisrate |
| nucl.phys., med. | débit de dose admissible | verträgliche Dosisleistung |
| nucl.phys., med. | débit de dose admissible | Toleranzdosisleistung |
| nucl.phys., med. | débit de dose admissible | zulässige Dosisleistung |
| med.appl. | débit de dose ambiante | Ortsdosisleistung |
| nucl.phys., OHS | débit de dose collectif | Kollektivdosisleistung |
| biol. | débit de dose d'efficacité biologique relative | RBW-Dosisleistung |
| дозим. | débit de dose d'exposition | Expositionsrate |
| дозим. | débit de dose d'exposition | Ionendosisrate |
| дозим. | débit de dose d'exposition | Bestrahlungsdosisleistung |
| дозим. | débit de dose d'exposition | Standard-Ionendosisleistung |
| дозим. | débit de dose d'exposition | Exposureleistung |
| дозим. | débit de dose d'exposition | Gleichgewichts-Ionendosisleistung |
| дозим. | débit de dose d'exposition | Expositionsdosisleistung |
| дозим. | débit de dose d'exposition | Ionendosisleistung |
| дозим. | débit de dose d'exposition | Expositionsleistung |
| дозим. | débit de dose d'irradiation | Exposureleistung |
| дозим. | débit de dose d'irradiation | Ionendosisleistung |
| дозим. | débit de dose d'irradiation | Standard-Ionendosisleistung |
| дозим. | débit de dose d'irradiation | Expositionsdosisleistung |
| дозим. | débit de dose d'irradiation | Bestrahlungsdosisleistung |
| дозим. | débit de dose d'irradiation | Gleichgewichts-Ionendosisleistung |
| дозим. | débit de dose d'irradiation | Ionendosisrate |
| дозим. | débit de dose d'irradiation | Expositionsrate |
| дозим. | débit de dose d'irradiation | Expositionsleistung |
| med.appl. | débit de dose de référence | Kenndosisleistung |
| дозим. | débit de dose de surface | Oberflächendosisleistung |
| biol. | débit de dose EBR | RBW-Dosisleistung |
| дозим. | débit de dose gamma | γ-Dosisleistung |
| дозим. | débit de dose gamma | Gammadosisleistung |
| earth.sc. | débit de dose ionique | Ionendosisleistung |
| дозим. | débit de dose local | lokale Dosisleistung |
| nucl.phys., OHS | débit de dose maximal admissible | hochstzulässige Dosisleistung |
| nucl.phys., OHS | débit de dose maximal admissible | maximal zulässige Dosisleistung |
| дозим. | débit de dose neutron | Neutronendosisleistung |
| nucl.phys., med. | débit de dose tolérée | Toleranzdosisleistung |
| nucl.phys., med. | débit de dose tolérée | verträgliche Dosisleistung |
| nucl.phys., med. | débit de dose tolérée | zulässige Dosisleistung |
| nucl.phys., OHS | débit d'équivalent de dose | Äquivalentdosisrate |
| health. | débit d'équivalent de dose | Äquivalentdosisleistung |
| nucl.phys., OHS | débit d'équivalent de dose collectif | kollektive Äquivalentdosisleistung |
| nucl.phys., OHS | débit d'équivalent de dose neutron | Neutronen-Äquivalentdosisleistung |
| радиоакт. | débitmètre de dose γ | γ-Dosisleistungsmesser (für Energiedosisleistungen) |
| радиоакт. | débitmètre de dose γ | Gammadosisleistungsmesser |
| tech. | débitmètre de dose | Dosisleistungs-Meßgerät |
| tech. | débitmètre de dose | Dosisleistungsmesser |
| радиоакт. | débitmètre de dose | Dosisleistungsmeßgerät |
| nucl.phys. | débitmètre de dose absorbée | Energiedosisleistungs-Messgerät |
| радиоакт. | débitmètre de dose gamma | γ-Dosisleistungsmesser (für Energiedosisleistungen) |
| радиоакт. | débitmètre de dose gamma | Gammadosisleistungsmesser |
| med.appl. | débitmétre de dose | Dosisleistungsmeßgerät |
| med.appl. | débitmétrie de dose | Dosisleistungsmessung |
| дозим. | décroissance de la dose | Dosisabfall |
| biol. | décrément de dose | Dosisdekrement |
| дозим. | détermination de dose en profondeur | Tiefendosismessung |
| gen. | détermination des doses | Dosismessungen |
| nucl.phys., OHS | engagement de dose collectif | kollektives Dosecommitment |
| nucl.phys., OHS | engagement de dose collectif | kollektives Dosiscommitment |
| nucl.phys., OHS | engagement de dose collectif | kollektive Folgedosis |
| nucl.phys., OHS | engagement de dose global | Gesamtkörperfolgedosis (du corps) |
| nucl.phys., OHS | engagement de dose global | Ganzkörperfolgedosis (du corps) |
| health. | engagement d'équivalent de dose | Erwartungsäquivalentdosis |
| health. | engagement d'équivalent de dose | Erwartungsdosis |
| радиоакт. | engagement d'équivalent de dose effectif collectif | kollektives effektives Äquivalentdosiscommitment |
| радиоакт. | engagement d'équivalent de dose effectif collectif | kollektive effektive Folgeäquivalentdosis |
| med. | engagement d'équivalent de dose à la population | Populations-Erwartungs-Äquivalentdosis |
| med. | engagement d'équivalent de dose à la population | Populations- Erwartungsdosis |
| health. | enregistreur de dose | Dosisdrucker |
| дозим. | facteur d'accroissement de dose | Dosiszuwachsfaktor |
| дозим. | facteur d'accroissement de dose | Dosisaufbaufaktor |
| дозим. | facteur d'accroissement de dose ionique | Ionendosisaufbaufaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation de dose | Dosiszuwachsfaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation de dose | Dosisaufbaufaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation de dose absorbée | Energiedosis-Aufbaufaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation de dose ionique | Ionendosisaufbaufaktor |
| дозим. | facteur d'atténuation de dose | Dosisschwächungsfaktor |
| дозим. | facteur de conversion de dose en fluence | Dosis-Fluenz-Konversionsfaktor |
| дозим. | facteur de conversion de dose en fluence | Dosis-Fluenz-Umrechnungsfaktor |
| дозим. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | Fluenzzu-Dosis-Konversionsfaktor |
| дозим. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | Fluenz-zu-Dosis-Wert |
| дозим. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | Fluenz-Dosis-Umrechnungsfaktor |
| дозим. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | Fluenz-Äquivalentdosis-Umrechnungsfaktor |
| дозим. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | Fluenz-Dosis-Konversionsfaktor |
| дозим. | facteur de conversion fluence-dose | Fluenzzu-Dosis-Konversionsfaktor |
| дозим. | facteur de conversion fluence-dose | Fluenz-Dosis-Umrechnungsfaktor |
| дозим. | facteur de conversion fluence-dose | Fluenz-zu-Dosis-Wert |
| дозим. | facteur de conversion fluence-dose | Fluenz-Äquivalentdosis-Umrechnungsfaktor |
| дозим. | facteur de conversion fluence-dose | Fluenz-Dosis-Konversionsfaktor |
| дозим. | facteur de conversion fluence-équivalent de dose maximal | Konversionsfaktor Fluenz - maximale Äquivalentdosis |
| дозим. | facteur de conversion fluence-équivalent de dose maximal | Fluenz-Maximaläquivalentdosis-Konversionsfaktor |
| earth.sc. | facteur de correction de dose | Dosiszuwachsfaktor |
| дозим. | facteur de correction de dose | Dosisaufbaufaktor |
| stat. | facteur de distribution de dose | Dosisverteilungsfaktor |
| nucl.phys., OHS | facteur de dose | Dosisfaktor |
| biol. | facteur de modification de dose | Dosismodifikationsfaktor |
| nucl.phys., med. | facteur de réduction de dose | Dosisverminderungsfaktor |
| nucl.phys., med. | facteur de réduction de dose | Dosisverringerungsfaktor |
| nucl.phys., med. | facteur de réduction de dose | Reduktionsfaktor |
| nucl.phys., med. | facteur de réduction de dose | Dosisreduktionsfaktor |
| дозим. | facteur de transmission de dose | Dosistransmissionsfaktor |
| stat. | facteur d'efficacité de débit de dose | DREF-Wert |
| health. | film de dose de rayonnement à deux porteurs de couche | Dosisdoppelfilm |
| med. | fraction extrarénale de la dose | extrarenale Dosisfraktion |
| med. | fraction extrarénale de la dose | Q0 |
| радиогр. | fractionnement de la dose | Fraktionisierung |
| радиогр. | fractionnement de la dose | Fraktionierung (der Dosis) |
| med. | fractionnement de dose | Fraktionierung |
| med. | fractionnement de dose | Dosis-Fraktionierung |
| радиогр. | fractionnement de la dose | Dosisfraktionierung |
| med. | fractionnement de dose | Dosisfraktionierung |
| med. | fractionnement de la dose | Dosisfraktionierung |
| med. | fractionnement de la dose | Fraktionierung |
| med. | fractionnement de la dose | Dosis-Fraktionierung |
| дозим. | gamme de dose | Dosisbereich |
| дозим. | gamme de débit de dose | Dosisleistungsbereich |
| дозим. | gradient de dose | Dosisgradient |
| nucl.phys., OHS | haut débit de dose moyen | hohe mittlere Dosisleistung |
| nucl.phys., OHS | hypothèse de linéarité dose/effet | Linearitätshypothese (der Dosis-WirkungsBeziehung) |
| biol. | incrément de dose | Dosisinkrement |
| дозим. | index de dose absorbée | Energiedosisindex |
| nucl.phys., OHS | index de débit d'équivalent de dose | Äquivalentdosisleistungsindex |
| дозим. | index de taux de dose absorbée | Energiedosisleistungsindex |
| nucl.phys., OHS | index d'équivalent de dose | Äquivalentdosisindex |
| nucl.phys., OHS | index d'équivalent de dose profond | Tiefen-Äquivalentdosis-index |
| energ.ind. | indice de dose absorbée | Energiedosisindex |
| nucl.phys., OHS | indice de débit d'équivalent de dose | Äquivalentdosisleistungsindex |
| дозим. | indice de taux de dose absorbée | Energiedosisleistungsindex |
| nucl.phys., OHS | indice d'équivalent de dose | Äquivalentdosisindex |
| nucl.phys., OHS | indice d'équivalent de dose en bas | Schalen-Äquivalentdosis-index |
| nucl.phys., OHS | indice d'équivalent de dose profond | Tiefen-Äquivalentdosis-index |
| environ. | indice d'équivalent de dose profond en un point | Oberflaechen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt |
| environ., nucl.phys. | indice d'équivalent de dose profond en un point | Tiefen-Aquivalentdosisindex in einem Punkt |
| environ. | indice d'équivalent de dose profond en un point | Tiefen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt |
| nucl.phys., OHS | indice d'équivalent de dose superficiel | Schalen-Äquivalentdosis-index |
| environ., nucl.phys. | indice d'équivalent de dose superficiel en un point | Schalen-Aquivalentdosisindex in einem Punkt |
| дозим. | intensité de dose | Dosisrate |
| дозим. | intensité de dose | Dosisleistung |
| дозим. | intensité de dose d'exposition | Ionendosisleistung |
| дозим. | intensité de dose d'exposition | Ionendosisrate |
| дозим. | intensité de dose d'exposition | Expositionsrate |
| дозим. | intensité de dose d'exposition | Expositionsdosisleistung |
| дозим. | intensité de dose d'exposition | Bestrahlungsdosisleistung |
| дозим. | intensité de dose d'exposition | Gleichgewichts-Ionendosisleistung |
| дозим. | intensité de dose d'exposition | Exposureleistung |
| дозим. | intensité de dose d'exposition | Standard-Ionendosisleistung |
| дозим. | intensité de dose d'exposition | Expositionsleistung |
| дозим. | intercomparaison de doses par voie postale | postalischer Dosisvergleich |
| дозим. | intercomparaison de doses par voie postale | Dosisvergleich auf dem Postwege |
| med. | intégrateur de doses | integrierendes Dosimeter |
| med. | intégrateur de doses | integrierender Dosismesser |
| biol. | irradiation à faible débit de dose | Bestrahlung mit niedriger Dosisleistung |
| environ. | la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film | die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt |
| gen. | limitations de dose annuelle | jährliche Dosisgrenzwerte |
| health., nucl.phys. | limite de dose | Grenzdosis |
| nucl.phys., OHS | limite de dose | Dosislimit |
| health., el. | limite de dose | Dosisgrenzwert |
| nucl.phys., OHS | limite de dose dérivée | abgeleiteter Dosisgrenzwert |
| med. | limite de dose génétique | genetischer Dosisgrenzwert |
| nucl.phys., OHS | limite de dose professionnelle | Dosisgrenzwert für berufliche Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | limite de la dose annuelle | Jahresdosisgrenzwert |
| nucl.phys., OHS | limite de la dose annuelle | Grenzwert der Jahresdos's |
| med.appl. | limite d'équivalent de dose | Grenzwert der Äquivalentdosis |
| med. | limite d'équivalent de dose de la CIPR | Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission |
| med. | limite d'équivalent de dose de la CIPR | ICRP-Dosisgrenzwert |
| med. | limite d'équivalent de dose de la Commission internationale de protection radiologique | ICRP-Dosisgrenzwert |
| med. | limite d'équivalent de dose de la Commission internationale de protection radiologique | Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission |
| pharma., commun. | limites de dose | Grenzdosen |
| gen. | limites de dose annuelle | jährliche Dosisgrenzwerte |
| health. | limites d'équivalent de dose | Äquivalentdosisgrenzwert |
| med.appl. | mesure de dose | Dosimetrie |
| health. | mesure de dose | Dosismessung |
| дозим. | mesure de dose en profondeur | Tiefendosismessung |
| дозим. | mesure de doses | Strahlungsdosimetrie |
| дозим. | mesure de doses | Strahlendosimetrie |
| дозим. | mesure de doses | Dosismessung |
| дозим. | mesure de doses | Dosimetrie |
| med. | mesure de la dose | Dosismessung |
| biol. | modification de dose | Dosismodifikation |
| stat. | modèle de relation dose-effet | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| tech., chem. | méthode des ajouts dosés | Additionsverfahren |
| chem. | niveau de concentration/dose | Konzentration/Dosis |
| дозим. | niveau de débit de dose | Dosisleistungswert |
| дозим. | niveau de débit de dose | Dosisleistungspegel |
| health. | pointe de dose | Dosisspitze |
| environ. | pour les tensions normales d'utilisation des débits de doses de rayons X assez élevés | ziemlich hohe Rontgendosisleistung bei normalen Betriebsspannungen |
| health. | pourcentage de dose en profondeur | relative Tiefendosis |
| дозим. | pourcentage de dose en profondeur | relative Tiefendosis in % |
| дозим. | pourcentage de dose en profondeur | Tiefendosis in Prozent der Oberflächendosis |
| nat.res. | principe de la combinaison des doses | Dosiszusammenfassungsprinzip |
| nucl.phys., OHS | principe de la limitation des doses individuelles | Prinzip der Begrenzung der Personendosis |
| med.appl. | profil de dose | Dosisprofil |
| дозим. | programme d'intercomparaison de doses | Dosisvergleichsprogramm |
| health. | protraction de la dose | Dosisprotrahierung |
| health. | protraction de la dose | Protahierung |
| health. | protraction de la dose | Verzoegerung |
| радиогр. | protraction de la dose | Protrahierung (der Dosis) |
| med. | présenter sous forme de doses | dosiert aufmachen |
| nucl.phys. | rapport de modification de dose | Dosismodifikationsverhältnis |
| med.appl. | rendement de dose | Dosisleistung |
| med.appl. | réduction de dose | Dosisreduzierung |
| med. | réduction graduelle de dose | Ausschleichen |
| med.appl. | réglage de débit de dose | Dosisleistungsregelung |
| agric. | répétition des doses | wiederholte Verabreichung |
| gen. | Réseau automatique de surveillance du débit de dose au voisinage des centrales nucléaires | Messnetz für die automatische Dosisleistungsüberwachung in der Umgebung der Kernkraftwerke |
| med. | sommation des demi-doses | Dosensummation |
| nat.res. | surveillance continue de la dose individuelle | ständige Überwachung der individuellen Dosis |
| med. | système de limitation de dose | System der Dosisbegrenzung |
| nucl.phys., OHS | système de limitation des doses | Dosislimitierungssystem |
| nucl.phys., OHS | système de limitation des doses | Dosisbegrenzungssystem |
| med.appl. | système de surveillance de dose | Dosis-Überwachungssystem |
| med.appl. | système de surveillance de dose | Dosis-Monitorsystem |
| med.appl. | système de surveillance de débit de dose | Dosisleistungsmonitorsystem |
| med. | système global de limitation des doses | vollständiges System der Dosisbegrenzung |
| med.appl. | système primaire de surveillance de dose | primäres Dosismonitorsystem |
| earth.sc. | taux d'accumulation des doses | Rate der Dosiskumulierung |
| gen. | taux de dose | Dosisrate |
| gen. | taux de dose | Dosisleistung |
| дозим. | taux de dose biologique | biologische Dosisleistung |
| med.appl. | taux de dose gamma | Gammadosisleistung |
| дозим. | taux de dose moyen intermédiaire | mittelhohe mittlere Dosisleistung |
| дозим. | taux de dose moyen intermédiaire | durchschnittliche Dosisleistung im mittleren Bereich |
| med.appl. | taux de dose profondeur | relative Tiefendosis |
| med.appl. | taux de dose profondeur | prozentuale Tiefendosis |
| environ. | un dosimètre à thermoluminescence pour la mesure de la dose d'exposition intégrée | ein Thermolumineszenzdosimeter zur Messung der integrierten Expositionsdosis |
| дозим. | unité de dose | Dosiseinheit |
| med. | unité de dose | Einzeldosis |
| med. | unité de dose | Dosierungseinheit |
| nucl.phys., unit.meas. | unité de dose à la peau | Hauterythemdosis |
| med. | unité de dose à la peau | Hauteinheitsdosis |
| health. | unités de dose de rayonnement | Dosiseinheiten |
| med.appl. | utilisation de la dose | Dosiseffektivität |
| gen. | valeur de dose de vibrations | Vibrationsdosiswert VDV |
| environ., nucl.phys. | équivalent de dose | Dosisäquivalent |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose | Äquivalentdosis |
| health. | équivalent de dose | Aequivalentdosis |
| gen. | équivalent de dose maximal | maximale Äquivalentdosis |
| gen. | équivalent de dose | quivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose accidentel | Notstandsäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose accidentel | Havarieäquivalentdosis |
| environ., el. | équivalent de dose ambiant | Umgebungs-Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose annuel génétiquement significatif | genetisch signifikante jährliche Äquivalentdosis |
| med. | équivalent de dose annuelle dans le tissu | jährliche Äquivalentdosis in Weichteilgewebe |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose collectif | Gruppenäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose collectif | Mann-rem-Dosis (in einer Bevölkerungsgruppe) |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose collectif | kollektive Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose collectif effectif | effektive Kollektiv-Äquivalentdosis |
| med. | équivalent de dose collective | Gruppen-Aequivalentdosis |
| med.appl. | équivalent de dose collective | kollektive Äquivalentdosis |
| health. | équivalent de dose collective à la population | Kollektivdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose cumulé | kumulative Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose cumulé | akkumulierte Äquivalentdosis |
| environ., el. | équivalent de dose directionnel | Richtungs-Äquivalentdosis |
| nucl.phys. | équivalent de dose effectif | effektive Dosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose efficace collectif | kollektive effektive Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose en cas d'accident | Notstandsäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose en cas d'accident | Havarieäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé | Äquivalentdosiscommitment |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé | Folgeäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé au cours de 50 ans | 50-Jahre-Folgeäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé au cours de 50 ans | Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé au cours de 50 ans | 50-Jahre-Folgedosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé effectif | effektives Äquivalentdosiscommitment |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé effectif | effektive Folgeäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé effectif au cours de 50 ans | effektive 50-Jahre-Folge-dosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé effectif au cours de 50 ans | effektive 50-Jahre-Folge-äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé effectif au cours de 50 ans | effektive Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren |
| радиоакт. | équivalent de dose engagé efficace collectif | kollektives effektives Äquivalentdosiscommitment |
| радиоакт. | équivalent de dose engagé efficace collectif | kollektive effektive Folgeäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé pondéré | gewogene Folgeäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé pondéré | gewichtete Folgeäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose gonades | Gonadendosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose gonades | Keimdrüsendosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose gonades | Gonadenäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose gonades annuel génétiquement significatif | genetisch signifikante jährliche Gonadendosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose gonades annuel génétiquement significatif | genetisch signifikante jährliche Gonadenäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose génétique | genetische Äquivalentdosis |
| med. | équivalent de dose individuel | Individual-Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose maximal | Maximaldosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose maximal | maximale Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose maximal admissible | maximal zulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose maximal admissible | hochstzulässige Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose maximal admissible | hochstzulässige Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose maximal admissible | hochstzulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose maximal admissible | höchstzugelassene Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose maximal admissible | höchstzugelassene Dosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose maximal admissible | maximal zulässige Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose maximal admissible | maximal zulässige Äquivalentdosis |
| med.appl. | équivalent de dose maximale admissible | maximal zulässiges Dosisäquivalent |
| tech. | équivalent de dose maximale admissible | hoechstzugelassene Aequivalentdosis Strahlenschutz |
| med.appl. | équivalent de dose maximale admissible | Grenzwert der Äquivalentdosis |
| health. | équivalent de dose moyen à la population | mittlere Äquivalentdosis der Bevölkerung |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose neutron | Neutronenäquivalentdosis |
| med. | équivalent de dose par tête | Pro-Kopf-Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose seuil | Schwellenwert-Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose seuil | Schwellenäquivalentdosis |
| радиогр. | équivalent de dose unique | Äquivalenteinzeldosis |
| радиогр. | étalement de la dose | Protrahierung (der Dosis) |
| scient., nat.sc. | étude de dose | Verfahren zur Dosisermittlung |
| scient., nat.sc. | étude de dose | Studie zur Ermittlung des Dosisbereichs |
| дозим. | évaluation de la dose | Grobbestimmung der Dosis |
| дозим. | évaluation de la dose | Dosisabschätzung |
| дозим. | évaluation de la dose | Dosisschätzung |
| chem. | évaluation de la réponse à la dose | Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung |
