| Subject | French | German |
| gen. | acces public aux documents administratifs | Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten |
| gen. | acces public aux documents administratifs | Zugang der Öffentlichkeit zu Verwaltungsdokumenten |
| gen. | accès aux documents confidentiels | Zugang zu vertraulichen Dokumenten |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents des institutions | Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe |
| gen. | accès du public aux documents des institutions communautaires | freier Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gemeinschaftsorgane |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents détenus par les institutions | Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe |
| IT | accès à distance aux documents multimédias | auf Distanz zugängliche Multimediadokumente |
| comp. | acheminement de document continu | stetige Belegzuführung |
| comp. | acheminement de documents | Belegzufuhr |
| law | annexes aux documents déposés | Anlagen zu den Schriftsätzen |
| gen. | appareil de vérification automatique des documents | Gerät zur maschinellen Dokumentenprüfung |
| patents. | appareils et instruments de lecture de documents | Belegleseapparate und -geräte |
| patents. | application d'un document normatif | Verwendung eines normativen Dokuments |
| tech. | application d'un document normatif | Verwendung eines normativen Dokumentes |
| IMF. | archivage électronique des documents du FMI | zentrale Datenbank für IWF-Dokumente |
| law, work.fl. | Arrêté fédéral du 24 juin 1998 concernant la construction et l'exploitation d'une installation de désacidification de masse des archives et des documents de bibliothèque sur l'ancien périmètre de la Fabrique suisse de munitions à Wimmis | Bundesbeschluss vom 24.Juni 1998 über die Errichtung und den Betrieb einer Anlage zur Massenentsäuerung von Archivalien und Bibliotheksmaterial auf dem ehemaligen Areal der Schweizerischen Munitionsunternehmung in Wimmis |
| law, IT | Arrêté fédéral du 9 octobre 1992 sur la consultation des documents du Ministère public de la Confédération | Bundesbeschluss vom 9.Oktober 1992 über die Einsicht in Akten der Bundesanwaltschaft |
| comp. | avancement de documents | Belegzuführung |
| law, immigr. | banque de données centrale relative aux documents volés ou perdus, aux caractéristiques et la sécurisation des documents nationaux et non-nationaux et aux faux dépistes | Zentrale Datenbank für gestohlene oder verlorene Dokumente, für die Merkmale und die Sicherung nationaler und nichtnationaler Dokumente und für aufgedeckte Fälschungen |
| gen. | base de données sur les documents de voyage perdus ou volés | Datenbank über verlorene oder gestohlene Reisedokumente |
| polit., law | bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure | Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft |
| patents. | bourses, sacs de voyage, valises, mallettes pour documents, sacs et étuis | Taschen, Reisetaschen, Koffer, Dokumentenkoffer, Beutel und Etuis |
| law, immigr. | bulletin d'information sur les falsifications de documents de voyage | Informationsschrift über Fälschungen von Reisedokumenten |
| gen. | bulletin européen d'information sur les faux documents | Europäische Informationsschrift über gefälschte Dokumente |
| patents. | celui qui dresse un document | Aussteller einer Urkunde |
| patents. | celui qui délivre un document | Aussteller einer Urkunde |
| lab.law. | chef à l'office du contrôle des documents | Chefin der Schriftenkontrolle |
| lab.law. | chef à l'office du contrôle des documents | Chef der Schriftenkontrolle |
| lab.law. | cheffe à l'office du contrôle des documents | Chefin der Schriftenkontrolle |
| lab.law. | cheffe à l'office du contrôle des documents | Chef der Schriftenkontrolle |
| gen. | chemises pour documents | Aktenhüllen |
| gen. | circuit institutionnel et interinstitutionnel de transmission des documents | institutionelle und interinstitutionelle Wege der Weiterleitung von Dokumenten |
| gen. | circulation des documents | Dokumentenverkehr |
| gen. | classement de documents | Klassifizierung von Dokumenten |
| construct. | code du document | Chiffre einer Zeichnung |
| construct. | code du document | Chiffre eines Dokuments |
| construct. | collecte des documents | Informationsgewinnung |
| construct. | collecte des documents | Datengewinnung |
| automat. | collection de documents | Dokumentenspeicher |
| comp. | Collection de documents codés | Sammlung der verschlüsselten Dokumente |
| tax. | Comité du document administratif unique | Ausschuss für das Einheitspapier |
| gen. | Commission interinstitutionnelle sur l'accès aux documents | interinstitutioneller Ausschuss |
| gen. | communications et documents multimédias | Multimedia-Mitteilungen und -Dokumente |
| comp. | composantes de document | Bestandteile des Dokuments |
| comp. | compteur de documents | Belegzähler |
| patents. | confirmer des arguments par documents | Beweisgründe urkundlich erhärten |
| patents. | confirmer par des documents | bescheinigen |
| patents. | confirmer par des documents | beglaubigen |
| patents. | confirmer par des documents | beurkunden |
| gen. | conseiller en documents | Dokumentenberater |
| gen. | conservation des fonds, valeurs et documents | sichere Aufbewahrung der Zahlungsmittel, Wertgegenstände und Urkunden |
| gen. | contrefaçon de documents de voyage | Totalfälschung von Reisedokumenten |
| law, immigr. | contrôle de documents par le transporteur | Überprüfung der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer |
| law, immigr. | contrôle de documents par le transporteur | Kontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer |
| gen. | contrôle technique des documents | technische Kontrolle der Unterlagen |
| lab.law. | contrôleur de documents | Schriftenkontrolleurin |
| law | Convention concernant les échanges entre Etats de publications officielles et documents gouvernementaux | Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten |
| law | Convention concernant les échanges internationaux pour les documents officiels et pour les publications scientifiques et littéraires | Übereinkunft betreffend den internationalen Austausch der amtlichen Erlasse und anderer Publikationen |
| law | Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative | Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland |
| gen. | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation |
| patents. | copie de documents | Kopieren von Dokumenten |
| patents. | copie d’un document | Abschrift einer Urkunde |
| tech. | corps d'un document normatif | Hauptteil eines normativen Dokumentes |
| patents. | correcteurs de documents | Korrekturmittel |
| comp. | création de documents | Beleganfertigung |
| comp. | création de documents | Belegherstellung |
| gen. | CSCE.Document de Budapest du Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de la CSCE | KSZE.Budapester Dokument des KSZE-Gipfeltreffens der Staats-und Regierungschefs |
| gen. | CSCE.Document de Budapest du Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de la CSCE | Konferenz vom 6.Dezember 1994 über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | CSCE.Document de Vienne 1994 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | KSZE.Wiener Dokument 1994 der Verhandlungen über Vertrauens-und Sicherheitsbildende Massnahmen |
| gen. | CSCE.Document de Vienne 1994 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Konferenz vom 28.November 1994 über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gov., sociol. | demande justifiée à l'aide de documents médicaux | Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind |
| comp. | dessin des documents | Belegentwurf |
| gen. | destruction des documents | Aktenvernichtung |
| gen. | diffusion de documents | Verteilung von Dokumenten |
| comp. | dimensions du document | Belegabmessungen |
| polit. | Direction 3 - Traduction et gestion des documents | GD A 3 |
| polit. | Direction 3 - Traduction et gestion des documents | Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung |
| comp. | dispositif de tri de documents | Belegsortierer |
| gen. | distribution de documents | Verteilung von Dokumenten |
| gen. | document administratif | Verwaltungsdokument |
| gen. | document administratif contraignant | zwingendes Verwaltungsdokument |
| tax. | document administratif unique | einheitliches Verwaltungspapier |
| gen. | document assorti d'un niveau de protection | als schutzbedürftig gekennzeichnetes Dokument |
| tax. | document attestant le paiement de l'accise | Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer |
| life.sc. | document cadastral | Vermessungsunterlage |
| life.sc. | document cadastral | Vermessungsakt |
| life.sc. | document cadastral | Messurkunde |
| life.sc. | document cadastral | Messunterlage |
| gen. | Document cadre du Partenariat pour la paix | Rahmendokument der Partnerschaft für den Frieden |
| nat.res. | document cartographique de travail | Feld karte |
| nat.res. | document cartographique de travail | Arbeitskarte |
| nat.res. | document cartographique définitif | Rein karte |
| patents. | document chirographaire | eigenhändig geschriebene Urkunde |
| comp. | document codé | verschlüsseltes Dokument |
| law | document commercial | kaufmännisches Papier |
| law | document commercial | Geschäftspapier |
| law, fin., polit. | document commercial ou administratif | Handels- oder Verwaltungspapier |
| gen. | document commun d'évaluation des défis et des opportunités en matière de sécurité régionale en Europe du Sud-Est | gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region |
| comp. | document composite | Compound-Dokument |
| law, fin. | document constitutif de la société d'investissement | Satzung der Investmentgesellschaft |
| gen. | document consultatif | Merkblatt |
| gen. | document consultatif | Merkblatt, Diskussionspapier |
| gen. | document consultatif | Diskussionsgrundlage |
| gen. | document consultatif | Diskussionspapier |
| comp. | document créé par traitement de texte | mittels Textverarbeitung erstellte Unterlage |
| comp. | document créé par traitement de texte | textverarbeitete Unterlage |
| tax., transp. | document d'accompagnement | einheitlicher Begleitschein |
| tax., transp. | document d'accompagnement | Begleitdokument |
| agric., health., anim.husb. | document d'accompagnement visé par le vétérinaire officiel | ein vom amtlichen Tierarzt mit einem Sichtvermerk versehenes Begleitdokument |
| gen. | document d'analyse | Impulspapier |
| gen. | document d'analyse | Arbeitsdokument |
| gen. | document d'annonces obligatoires | obligatorischer Meldebeleg |
| comp. | document de base | Primärbeleg |
| gen. | document de base | Referenzdokument |
| gen. | document de base | grundlegendes Dokument |
| gen. | document de circulation pour étranger mineur | Reisedokument für minderjährigen Ausländer |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | document de consultation | Merkblatt |
| gen. | document de consultation | Diskussionspapier |
| comp. | document de déroulement de temps | zeitbestimmende Unterlage |
| life.sc. | document de mensuration | Messurkunde |
| life.sc. | document de mensuration | Vermessungsunterlage |
| life.sc. | document de mensuration | Vermessungsakt |
| life.sc. | document de mensuration | Messunterlage |
| life.sc. | document de mesures | Vermessungsunterlage |
| life.sc. | document de mesures | Vermessungsakt |
| life.sc. | document de mesures | Messurkunde |
| life.sc. | document de mesures | Messunterlage |
| gen. | Document de Montreux | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| gen. | Document de Montreux | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Document de Montreux | Montreux-Dokument |
| gen. | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| gen. | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées | Montreux-Dokument |
| gen. | document de mutation préapration mob | Mutationsbeleg mob Vorbereitung |
| gen. | document de pesage | Waagdokument |
| gen. | document de planification | Planungsunterlage |
| gen. | Document de politique cohérente relatif au marché européen des équipements | Grundsatzpapier für ein kohärentes Vorgehen in bezug auf den europäischen Rüstungsmarkt |
| gen. | document de Prague | Prager Dokument |
| gen. | document de principe | Grundsatzdokument |
| gen. | document de priorité | Prioritätsunterlagen |
| gen. | document de priorité | Prioritätsbeleg |
| gen. | document de retour | Heimreisedokument |
| gen. | document de réflexion | Arbeitsdokument |
| gen. | document de réflexion | Impulspapier |
| gen. | document de réflexion | Reflexionspapier |
| gen. | document de réflexion | Diskussionspapier |
| chem. | document de référence | Hintergrunddokument |
| gen. | document de référence | Referenzdokument |
| railw. | document de référence du réseau | Schienennetz- Nutzungsbedingungen |
| gen. | document de saisie | Erfassungsbeleg |
| gen. | document de service | dienstliches Schriftstück |
| gen. | document de stratégie par pays | länderbezogenes Strategiepapier |
| gen. | Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| tax., transp. | document de suivi | einheitlicher Begleitschein |
| tax., transp. | document de suivi | Begleitdokument |
| gen. | document de synthèse | Zusammenfassung |
| gen. | document de synthèse | Kurzdarstellung |
| gen. | document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt |
| gen. | document de séance | Sitzungsunterlage |
| agric. | document de transbordement | Umladeunterlage |
| tax., transp. | document de transit | Versandpapier |
| tax., transp. | document de transit commun | gemeinsames Versandpapier |
| gen. | document de transit communautaire | gemeinschaftlicher Versandschein |
| gen. | document de transit communautaire externe | externer gemeinschaftlicher Versandschein |
| gen. | document de transport | Versandpapier, Versandschein |
| tax., transp. | document de transport unique | einziges durchgehendes Frachtpapier |
| life.sc. | document de travail | Arbeitsunterlage |
| gen. | document de travail | Geschäftsunterlage |
| gen. | Document de travail de la Commission relatif à la sécurité du personnel humanitaire et à l'espace humanitaire | Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum |
| gen. | document de travail des services de la Commission | Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission |
| gen. | Document de travail des services de la Commission | Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Wiener Dokument 1994 |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Wiener Dokument 1992 |
| gen. | document d'enregistrement | Registrierschein |
| gen. | document d'exercice | Grundlagenpapier zu Übungen |
| gen. | document d'exportation ou de réexportation | Ausfuhr- oder Wiederausfuhranmeldung |
| tax., industr. | document d'harmonisation | Harmonisierungsdokument |
| agric. | document d'identification | Equidenpass |
| agric. | document d'identification | Dokument zur Identifizierung |
| gen. | document d'identification | Nämlichkeitsbescheinigung |
| agric. | document d'identité | Equidenpass |
| agric. | document d'identité | Dokument zur Identifizierung |
| gen. | document d'importation | Einfuhrdokument |
| chem. | document d'information | Hintergrunddokument |
| gen. | document d'information | Referenzdokument |
| gen. | document d'information générale | Referenzdokument |
| gen. | document d'intervention | Einsatzunterlage |
| gen. | document d'intérêt général | Documentations Material von allgemeinem Interesse |
| gen. | document directif | Orientierungsdokument |
| law | document dispositif | Dispositivurkunde |
| chem. | document d'orientation | Leitlinien |
| gen. | document d'orientation | Orientierungsdokument |
| chem. | document d'orientation des décisions | Leitlinie |
| chem. | document d'orientation des décisions | Leitlinie zur Unterstützung der Entscheidungen |
| gen. | Document d'orientation pour l'évaluation des risques | Leitfaden für die Risikobewertung |
| gen. | Document d'orientation pour l'évaluation des risques présentés par les micro-organismes génétiquement modifiés | Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen |
| gen. | document d'orientation sur les plantes génétiquement modifiées | Leitliniendokument zu gentechnisch veränderten Pflanzen |
| life.sc., health., anim.husb. | Document d'orientation sur l'évaluation des risques pour les oiseaux et les mammiféres | Leitliniendokument zur Risikobewertung für Vögel und Säugetiere |
| mater.sc., industr. | document d'orientation technique | technischer Leitfaden |
| comp. | document d'origine | Primärbeleg |
| agric. | document d'origine | Ursprungsbescheinigung |
| comp. | document d'origine | Ursprungsbeleg |
| gen. | document en surnombre | überzähliges Begleitpapier |
| law | document explicatif | erläuterndes Dokument |
| gen. | document exposant les conceptions de la présidence | Dokument mit den Vorstellungen des Vorsitzenden |
| comp. | document externe | äußeres Dokument |
| gen. | document factuel | Sachdokument |
| gen. | document final | Abschlussdokument |
| gen. | document fondamental | grundlegendes Dokument |
| law | document fédéral | Bundesakte |
| gen. | document générique | generisches Dokument |
| comp. | document HTML | HTML-Dokument |
| construct. | document indicatif de planification pluriannuelle | mehrjähriges, als Hinweis dienendes Planungsdokument |
| construct. | document indicatif de planification pluriannuelle | indikatives Mehrjahresplanungsdokument |
| gen. | document indiquant que rien ne s'oppose à la participation du candidat | eidesstattliche Erklärung |
| gen. | document interne | internes Dokument |
| gen. | document interprétatif | Grundlagendokument |
| law | document justifiant des versements faits à titre de dépôts d'épargne | Schuldurkunde für Spareinlagen |
| patents. | document justifiant l’introduction de l’action | die Klageerhebung nachweisende Urkunde |
| law | document justificatif | Beweisurkunde |
| law | document justificatif | Beweisstueck |
| patents. | document justificatif | Beweisdokument |
| construct. | document lu par l'ordinateur | maschinell lesbares Formblatt |
| construct. | document lu par l'ordinateur | maschinell lesbarer Erfassungsbeleg |
| gen. | document manquant | fehlendes Begleitpapier |
| gen. | document mixte | Mischdokument |
| tech. | document normatif | normatives Dokument |
| gen. | document OCR | OCR-Beleg |
| life.sc. | document officiel | öffentliche Urkunde |
| gen. | document officieux | Non-Paper |
| construct. | document orienté au traitement par l'ordinateur | Erfassungsbeleg |
| construct. | document orienté au traitement par l'ordinateur | EDV-gerechtes Dokument |
| patents. | document original | Originalexemplar einer Urkunde |
| gen. | document original | Original |
| gen. | document original | Originalquellen |
| gen. | document original | Master Copy |
| gen. | document proposant des options | Optionspapier |
| gen. | document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre | ausführlich begründetes Dokument über politische Optionen |
| gen. | document périmé | nicht mehr gültige Urkunde |
| energ.ind., el. | document relatif aux inspecteurs | Inspektorendokument |
| gen. | document relatif aux options stratégiques | Papier der strategischen Optionen |
| gen. | document restreint | beschränkte Verteilung |
| gen. | document réservé à la documentation administrative interne | nur für die Dokumentation im internen Dienstgebrauch |
| gen. | document stratégique régional | Regionales Strategiepapier |
| gen. | document sur la menace terroriste | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt |
| gen. | document sur la menace terroriste | Document über die terroristische Bedrohung |
| gen. | document sur la portée et les paramètres | Dokument über Umfang und Parameter |
| energ.ind., el. | document sur la structure et le contenu des accords | Dokument über Struktur und Inhalt |
| life.sc. | document technique | technisches Dokument |
| mater.sc., industr. | document technique d'orientation | technischer Leitfaden |
| gen. | document tenant lieu de passeport | Paßersatzpapier |
| gen. | document tenant lieu de passeport | Paßersatzdokument |
| law | document tenant lieu du passeport | Paßersatzdokument |
| construct. | document unifié | einheitlicher Beleg |
| gen. | document unique | Einheitspapier |
| gen. | document unique | Verwaltungszwecken dienendes Einheitspapier |
| gen. | document unique | einheitliches Verwaltungspapier |
| gen. | document unique | einheitliches Dokument |
| gen. | document unique de programmation | einziges Programmplanungsdokument |
| gen. | document unique de programmation | ein einziges Dokument für die Programmplanung |
| law | document usurpé | widerrechtlich angeeignetes Grenzübertrittspapier |
| gen. | document vert | grünes Geschäft |
| tech. | document vierge | Blankodokument |
| tech. | document vierge | Blankovordruck |
| tech. | document vierge | Blanko-Vordruck |
| comp. | document Web | Webdokument |
| law | document à l'appui | Beweisurkunde |
| law | document à l'appui | Beleg |
| comp. | document à lecture optique | optisch lesbarer Beleg |
| law | document à ordre | Ordrepapier |
| comp. | document à plusieurs pages | mehrseitiges Dokument |
| work.fl., IT | documentation relative à des documents sonores | Tondokumentation |
| gen. | documents COM | KOM Dokumente |
| gen. | documents commerciaux | Handelspapiere |
| IMF. | documents comptables | Buchhaltung |
| fin., account. | documents comptables annuels | Jahresabschluss |
| fin., account. | documents comptables annuels | Finanzlage |
| gen. | documents contractuels | Vertragsunterlagen |
| bank. | documents contre paiement | gegen Zahlung |
| bank. | documents contre paiement | Dokumente gegen Zahlung |
| nucl.phys., law | documents d'accompagnement | Begleitdokumente |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | Ausschreibungsunterlagen |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | Vergabeunterlagen |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | Angebotsunterlagen |
| min.prod. | documents de bord | Schiffspapiere |
| IMF. | documents de la série des Questions générales | Fachdokument der Reihe "Selected Issues" |
| IMF. | documents de la série des "Selected Issues" | Fachdokument der Reihe "Selected Issues" |
| construct. | documents de l’entrepreneur | Dokumente des Unternehmers |
| gen. | documents de presse | Pressedokumente |
| gen. | documents de procédure | Verfahrensunterlagen |
| gen. | documents descriptifs | beschreibende Dokumente |
| construct. | documents d'execution des ouvrages | pauschale Ausfuehrungsunterlagen |
| gen. | documents d'exportation | Ausfuhrpapiere |
| gen. | Documents diplomatiques suisses | Diplomatischen Dokumente der Schweiz |
| gen. | documents du marché | Verdingungsunterlagen |
| gen. | documents du marché | Vertragsbestandteile |
| gen. | documents du Parlement | Schriftstücke des Parlaments |
| law | documents estimés désirables par la Cour | Urkunden,die der Gerichtshof für wünschenswert hält |
| work.fl., environ. | documents et imprimés ne présentant pas d'intérêt à long terme | Akten und Drucksachen ohne dauernden Wert |
| work.fl. | documents et imprimés présentant un intérêt à long terme | Akten und Drucksachen von dauerndem Wert |
| IMF. | documents financiers | finanzielle Unterlagen |
| gen. | documents généraux | allgemeine Unterlagen |
| gen. | documents iconographiques | Bildmaterial |
| patents. | documents imprimés relatifs aux ordinateurs | gedruckte Materialien über Computer |
| patents. | documents imprimés relatifs aux ordinateurs, aux logiciels et aux réseaux informatiques | gedruckte Materialien über Computer, Computersoftware und Computernetze |
| gen. | documents IP | IP Pressemitteilung |
| comp. | documents logiciels | Software-Unterlagen |
| patents. | documents opposables | widerspruchsfähige Dokumente |
| tax., transp. | documents permettant le franchissement de la frontière | Grenzübertrittspapiere |
| work.fl. | documents primaires | Primaeraufsatz |
| work.fl. | documents primaires | Primaerliteratur |
| work.fl. | documents primaires | Originalmitteilungen |
| gen. | documents professionnels | Geschäftsunterlagen |
| construct. | documents relatifs au développement et à la conception du projet | Entwurfsbearbeitungsunterlagen |
| gen. | documents relatifs aux affaires traitées | Geschäftsunterlagen |
| gen. | documents requis | Dokumentenerfordernisse |
| gen. | documents SEC | SEK-Dokumente |
| gen. | documents SG | SG Dokumente |
| gen. | documents SI | SI-Dokumente |
| telecom. | documents supplémentaires | Zusatzunterlagen |
| life.sc. | documents techniques | technische Dokumentation |
| law | documents à 1'appui | Beweisurkunden |
| law | documents à 1'appui | Belege |
| work.fl. | documents à conserver durablement | erhaltungswürdige Archivalien |
| law | documents à déposer | Anmeldeunterlagen |
| gen. | documents à l'appui de la déclaration d'exportation | Belege für die Anmeldung zur Ausfuhr |
| law | droit de consulter des documents | Einsichtsrecht |
| law | droit de consulter des documents | Akteneinsichtsrecht |
| law, fin. | droit de consulter les documents | Recht auf Einsicht |
| fin. | droits de timbre sur titres,y compris les coupons,effets de change et effets analogues,sur quittances de primes d'assurances et sur d'autres documents concernant des opérations commerciales,à l'exception des documents concernant les opérations immobilières et hypothécaires | Stempelabgaben auf Wertpapieren,einschliesslich Coupons,Wechseln und wechselähnlichen Papieren,auf Quittungen und Versicherungsprämien und auf anderen Urkunden des Handelsverkehrs,mit Ausnahme der Urkunden des Grundstück-und Grundpfandverkehrs |
| polit. | décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil | Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten |
| law | décision prise au vu des documents mis en circulation | Zirkulationsbeschluss |
| law, fin. | déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise | Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen |
| comp. | définition de type de document | Dokumententypdefinition |
| gen. | délai de conservation des documents | Aufbewahrungsfrist für Akten |
| gen. | délivrer un document | eine Bescheinigung erteilen |
| gen. | dépôt de documents | Vorlage von Dokumenten |
| comp. | dépôt de documents | Belegablage |
| patents. | dépôt des documents dans la case | Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach |
| gen. | détention de titres et documents | Besitz von Urkunden und Bescheinigungen |
| law, transp. | Echange de notes des 4 décembre 1995/12 février 1996 entre la Suisse et les Pays-Bas concernant la notification de documents et de demandes de renseignements au sujet de détenteurs de véhicules qui ont violé les règles de la circulation routière | Notenaustausch vom 4.Dezember 1995/12.Februar 1996 zwischen der Schweiz und den Niederlanden betreffend Zustellung von Schriftstücken und Halteranfragen wegen Widerhandlungen gegen Strassenverkehrsvorschriften |
| law | examen de documents | Aktenprüfungen |
| patents. | examen des documents | Durchsicht von Urkunden |
| gen. | faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire | dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen |
| law | falsification de documents administratifs | Urkundenfälschung |
| law | falsification de documents administratifs | Fälschung von amtlichen Dokumenten |
| law | falsification d'un document | Urkundenverfaelschung |
| law | falsification d'un document | Urkundenfaelschung |
| law | falsifier des documents | Urkunden fälschen |
| gen. | fardes pour documents | Aktenhüllen |
| law | faussaire de documents | Urkundenfälscher |
| gen. | faux dans les documents de service | Fälschung dienstlicher Aktenstücke |
| gen. | fixe-documents | Heftstreifen |
| patents. | fondé sur des documents | urkundlich |
| comp. | format de documents portatifs | PDF-Format |
| comp. | format d’échange de documents | Dokumentaustauschformat |
| comp. | gestion de documents | Dokumentation |
| comp. | gestion de documents | Belegverwaltung |
| gen. | gestion des documents | Führung der Akten |
| gen. | Groupe de travail " Documents " | Arbeitsgruppe " Dokumente " |
| comp. | icône de document | Dokumentsymbol |
| patents. | identifier des documents | Dokumente identifizieren |
| comp. | imagination de document | Dokument-Abbildung |
| patents. | inspection des documents | Durchsicht von Urkunden |
| law | Instructions du 13 juillet 1999 concernant la gestion des documents dans l'administration fédérale | Weisungen vom 13.Juli 1999 über die Aktenführung in der Bundesverwaltung |
| insur. | la convention de crédit à l'exportation et les documents annexes | die Exportkreditvereinbarung und etwaige Zusatzvereinbarungen |
| gen. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| comp. | largeur du document | Belegbreite |
| gen. | le document sur l'identité européenne | Dokument über die europäische Identität |
| IT, dat.proc. | lecteur de documents | Dokumentleser |
| comp. | lecteur de documents | Dokumentschriftleser |
| comp. | lecteur optique de documents | optischer Dokumentleser |
| polit. | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| patents. | les documents originaux | die ursprünglichen Unterlagen |
| gen. | Lignes directrices relatives au "Document-Charte" sur la sécurité européenne | Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit |
| work.fl. | liste de documents à paraître | prospektive Bibliographie |
| work.fl. | Livre vert - L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne : Aperçu de la situation | Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick |
| law | Livre vert Moins de démarches administratives pour les citoyens: Promouvoir la libre circulation des documents publics et la reconnaissance des effets des actes d'état civil | Grünbuch Weniger Verwaltungsaufwand für EU-Bürger: Den freien Verkehr öffentlicher Urkunden und die Anerkennung der Rechtswirkungen von Personenstandsurkunden erleichtern |
| agric. | livres et documents | Buecher und Unterlagen |
| gen. | livres ou documents commerciaux | Handelsbücher oder Geschäftspapiere |
| law | Loi fédérale sur les documents d'identité des ressortissants suisses | Bundesgesetz über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige |
| law | Loi fédérale sur les documents d'identité des ressortissants suisses | Ausweisgesetz |
| gen. | Loi sur les documents d'identité | Bundesgesetz über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige |
| gen. | Loi sur les documents d'identité | Ausweisgesetz |
| comp. | longueur de document | Beleglänge |
| gen. | l'établissement et la délivrance de tels documents et visas | die Ausstellung und Ausgabe solcher Dokumente und Visa |
| gen. | mallettes pour documents | Dokumentenkoffer |
| patents. | mallettes pour documents | Aktenkoffer |
| bank. | muni de documents | urkundlich belegt |
| gen. | non-document | Non-Paper |
| fin. | omission ou erreur dans les documents présentés à la douane | Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren |
| law | Ordonnance concernant l'enregistrement des documents à conserver | Verordnung über die Aufzeichnung von aufzubewahrenden Unterlagen |
| law | Ordonnance du 11 août 1999 sur la remise de documents de voyage à des étrangers | Verordnung vom 11.August 1999 über die Abgabe von Reisepapieren an ausländische Personen |
| law | Ordonnance du DMF concernant la remise et la conservation des documents militaires | Verfügung des EMD über die Behandlung militärischer Akten |
| law | Ordonnance du DMF concernant les documents militaires classifiés | Verfügung des EMD über klassifizierte militärische Akten |
| law | Ordonnance du DMF fixant les émoluments pour la communication de renseignements et l'établissement de documents relatifs aux véhicules à moteur et à la fourniture des chevaux | Verfügung des EMD über Gebühren für Auskunfterteilung und Erstellen von Dokumenten beim Motorfahrzeugwesen und bei der Pferdebestellung |
| law, IT | Ordonnance du 20 janvier 1993 sur la consultation des documents du Ministère public de la Confédération | Verordnung vom 20.Januar 1993 über die Einsicht in Akten der Bundesanwaltschaft |
| law | Ordonnance relative au traitement des documents de la Confédération établis pour assurer la sécurité de l'Etat | Verordnung über die Behandlung von Staatsschutzakten des Bundes |
| commer. | paiement comptant à la remise des documents | Zahlung gegen Dokumente |
| tech., industr., construct. | papier pour documents de longue conservation | Dokumentpapier |
| tech., industr., construct. | papier pour documents de longue conservation | Dokumentenpapier |
| immigr. | papier servant à la confection de documents officiels | Urkundenpapier |
| polit. | Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. | Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. |
| busin., labor.org., account. | personne chargée du contrôle légal des documents comptables | mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person |
| law | pièces et documents à l'appui | zur Unterstuetzung vorgelegte Belegstuecke und Urkunden |
| comp. | porte-documents | Aktenasche |
| patents. | porte-documents | Aktentaschen |
| patents. | porte-documents | Dokumentenmappen |
| patents. | porte-documents | Dokumentenhalter |
| leath. | porte-documents | Dokumentenmappen, Aktentaschen |
| comp. | porte-documents | Büchermappe |
| gen. | porte-documents | Aktenmappe |
| patents. | porte-documents en peau et en imitation de peaux | Dokumentenmappen aus Leder und Kunstleder |
| patents. | porte-documents pour artiste | Künstlermappen |
| IT | production juste à temps de documents | Just-in-Time-Dokumenterstellen |
| law | produire des documents | Urkunden vorlegen |
| law | produire tous documents,expertises et témoignages pertinents | jede Art von rechtserheblichen Urkunden,Gutachten und Zeugenaussagen vorlegen |
| comp. | programme de création de document Web | Web-Autorenprogramm |
| gen. | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Programm "SHERLOCK" |
| law | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| gen. | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Sherlock-Programm |
| gen. | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| tech. | projet de document d'harmonisation | Harmonisierungsdokument-Entwurf |
| gen. | projet de recours coordonné à des conseillers en matière de documents dans les aéroports et ports maritimes et dans les représentations consulaires dans les pays tiers | Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern |
| law | Protocole additionnel à la convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme,relatif à l'importation de documents et de matériel de propagande touristiqueavec annexe | Zusatzprotokoll zum Abkommen über die Zollerleichterungen im Reiseverkehr,betreffend die Einfuhr von Werbeschriften und Werbematerial für den Fremdenverkehrmit Anlage |
| gen. | protège-documents | Aktenhülle |
| comp. | préparation de documents par ordinateur | rechnergesteuerte Erstellung von Dokumenten |
| gen. | Préposé spécial au traitement des documents établis pour assurer la... | Sonderbeauftragter für Staatsschutzakten |
| comp. | présentation de document en image | Dokument-Abbildung |
| gen. | présenter des documents | Akten vorlegen |
| law, econ. | publier le document d'offre concurrente | die Unterlage des konkurrierenden Angebots veröffentlichen |
| immigr. | Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| life.sc. | reconnaissance des documents cadastraux | Offenlegung des Liegenschaftskatasters und der Abmarkungsergebnisse |
| gen. | refuser de remettre des documents | die Herausgabe von Akten verweigern |
| gen. | registre public des documents | öffentliches Register der Ratsdokumente |
| comp. | remise de document | Lieferung von Dokumenten |
| comp. | remise de document | Dokumentenlieferung |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement pertinents des documents cités | Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités | Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente |
| tech. | reprise d'une norme internationale dans un document normatif national | Übernahme einer internationalen Norm |
| patents. | reproduction de documents | Reproduktion von Dokumenten |
| gen. | reproduction de documents | Vervielfältigung von Dokumente |
| gen. | reproduction de documents | Vervielfältigung von Dokumenten |
| construct. | représentation du document pour la recherche | Recherchedokument |
| construct. | représentation du document pour la recherche | Suchdokument |
| gen. | réception de documents | Entgegennahme von Dokumenten |
| immigr. | répertoire des documents de voyage authentiques des Etats membres | europäisches Handbuch echter Dokumente |
| immigr. | répertoire des documents de voyage authentiques des Etats membres | europäisches Handbuch der echten Reisedokumente der Mitgliedstaaten |
| immigr. | répertoire européen des documents authentiques | europäisches Handbuch echter Dokumente |
| immigr. | répertoire européen des documents authentiques | europäisches Handbuch der echten Reisedokumente der Mitgliedstaaten |
| gen. | révision de la qualité des documents groupe de travail sur la - | Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| gen. | révision de la qualité des documents groupe de travail sur la - | Arbeitsgruppe Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| patents. | sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport | Taschen, Griffe, Rucksäcke, Koffer, Mappen, Regenschirme, Brieftaschen, Sportreisetaschen, Aktentaschen, Handtaschen, Schultaschen, Geldbörsen, Gepäckbehältnisse, Reisekoffer, Spazierstöcke, |
| IMF. | Section des documents | Sektion Dokumente |
| IMF. | Service bibliothèque et documents | Untersektion Bibliothek und Dokumente |
| IMF. | Service de contrôle des documents | Büro Dokumentenkontrolle |
| patents. | serviettes et porte-documents | Aktentaschen und Dokumentenmappen |
| comp. | structure de document | Struktur des Dokuments |
| gen. | support-documents | Vorlagenhalter |
| gen. | support-documents | Konzepthalter |
| gen. | support-documents | Manuskripthalter |
| gen. | support-documents | Beleghalter |
| comp. | système de gestion électronique de documents | elektronisches Dokumentverwaltungssystem |
| comp. | système de gestion électronique de documents | elektronisches Dokument-Managementsystem |
| law | taxe pour mise à disposition des documents appropriés | Gebühr für die Überlassung von Unterlagen |
| fin. | timbre afférent à la délivrance de certains documents | Stempelmarke für die Ausstellung bestimmter Dokumente |
| gen. | toiles d'encrage de machines pour la reproduction de documents | Drucktücher für Dokumenten-Vervielfältigungsmaschinen |
| law | toute pièce et tout document | Urkunde |
| comp. | traitement de documents | Belegverarbeitung |
| comp. | traitement de documents | Dokumentverarbeitung |
| comp. | transmission de documents | Dokumentübertragung |
| comp. | transmission de documents accompagnée de parole | gesprächsbegleitende Unterlagenübermittlung |
| IT | transmission à haute résolution de documents professionnels | qualitativhohe Übertragung von professionellen Dokumenten |
| comp. | travail de documents | Belegbearbeitung |
| gen. | travaux de confection de documents | Arbeiten im Bereich Herstellung von Dokumenten |
| gen. | travaux d'impression de documents | Arbeiten im Bereich Druck von Dokumenten |
| comp. | triage de documents | Belegsortieren |
| gen. | trousse de documents | Konferenzmappe |
| gen. | trousse de documents | Mappe mit Konferenzunterlagen |
| gen. | Unité d'administration des documents | Dokumentenverwaltung |
| IMF. | Unité de distribution des documents | Untersektion Dokumentenverteilung |
| patents. | valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite | Handkoffer, Schultaschen, Etuis für Reisesets, Kosmetikkoffer, Beutel, Schultertaschen, Seesäcke, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Strandtaschen, Handtaschen, Aktentaschen, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen |
| comp. | visualisation de document | Dokumentansicht |
| comp. | vitesse de passage de documents | Belegdurchlaufgeschwindigkeit |
| law | volume d'une pièce ou d'un document | Umfang einer Urkunde |
| patents. | vue des documents | Durchsicht von Urkunden |
| gen. | échange de documents | Dokumentenaustauch |
| comp. | échange de documents informatisés | elektronischer Datenaustausch |
| patents. | émetteur d’un document | Aussteller einer Urkunde |
| fin., account. | équivalence des documents relatifs aux comptes annuels des établissements de crédit et des établissements financiers | Gleichwertigkeit der Jahresabschlussunterlagen von Kreditinstituten und Finanzinstituten |
| comp. | établissement de document | Dokument-Einrichtung |
| immigr. | établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage | Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere |
| crim.law., fin., econ. | établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets | vorsätzliche Herstellung oder Bereitstellung falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen |
| law, immigr. | étranger dépourvu de documents d'identité | Ausländer ohne Identitätspapier |
