| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Leiavec protocole additionnel | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Verteilung der Wasserkräfte des Reno di Leimit Zusatzprotokoll |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création,en gare d'Iselle di Trasquera,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof Iselle di Trasquera |
| hi.energ. | accélérateur linéaire dit d'Alvarez | Linearbeschleuniger vom Alvarez-Тур |
| hi.energ. | accélérateur linéaire dit d'Alvarez | Linearbeschleuniger nach Alvarez |
| hi.energ. | accélérateur linéaire dit d'Alvarez | Linearbeschleuniger mit Driftröhren |
| hi.energ. | accélérateur linéaire dit d'Alvarez | Hochfrequenz-Linearbeschleuniger nach Alvarez |
| hi.energ. | accélérateur linéaire dit d'Alvarez | Linearbeschleuniger des Alvarez-Typs |
| hi.energ. | accélérateur linéaire dit de Wideröe | Linearbeschleuniger vom Wideröe-Typ |
| hi.energ. | accélérateur linéaire dit de Wideröe | Hochfrequenz-Linearbeschleuniger nach Wideröe |
| hi.energ. | accélérateur linéaire dit de Wideröe | Linearbeschleuniger nach Wideröe |
| hi.energ. | accélérateur linéaire dit de Wideröe | Linearbeschleuniger mit Driftröhren nach Wideröe |
| hi.energ. | accélérateur linéaire dit de Wideröe | Linearbeschleuniger des Wideröe-Typs |
| industr., construct., met. | achèvement de la fusion proprement dite | Ende der Rauschmelze |
| industr. | acier au silicium dit magnétique | Silicium-Elektrostahl |
| chem. | adipate de di-isobutyle | Diisobutyladipat |
| gen. | ajouter créance à un dire | einer Äusserung Glauben schenken |
| med. | anneau de Disse | Disse Sphinkter |
| med. | appareil dit universel | Universalapparat |
| med. | appareil pour fractures dit d'extension | Streckapparat fuer Knochenbrueche |
| fin. | approche dite du big bang immédiat | unmittelbare Einführung auf einen Schlag |
| fin., industr. | approvisionnement dit "en flux tendu" | bedarfsorientierte Lieferung |
| fin., industr. | approvisionnement dit "en flux tendu" | "gerade rechtzeitige" Lieferung |
| industr., construct. | apprêt antistatique dit permanent | permanente antielektrostatische Appretur |
| industr., construct. | apprêt dit permanent | Permanent-Appretur |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la fixation définitive de la frontière italo-suisse au lieu dit "Alpe de Cravairola" | Bundesratsbeschluss betreffend den schiedsgerichtlichen Spruch in Sachen der schweizerisch-italienischen Grenze auf der Alp Cravairola |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la pêche du corégone dit GangfischCoregonus macrophtalmus Nüssldans le lac de Constancelac supérieur | Bundesratsbeschluss betreffend die Ausübung des Gangfischfanges im BodenseeObersee |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le temps prohibé pour le corégone dit Blaufelchen et la capture de ce poisson dans le lac de Constancebassin supérieuren temps prohibé | Bundesratsbeschluss betreffend Blaufelchen-Schonzeit und Blaufelchenfang während der Schonzeit im BodenseeObersee |
| law | Arrêté du Conseil fédéral encourageant l'organisation de campagnes supplémentaires d'élimination de vaches laitières et la reconversion d'entreprises en exploitations d'engraissement proprement dites | Bundesratsbeschluss über die Förderung der zusätzlichen Ausmerzaktionen für Milchkühe und der Umstellung auf reine Mastbetriebe |
| law | Arrêté fédéral ratifiant le compromis arbitral conclu le 31 décembre 1873 entre la Suisse et l'Italie concernant la fixation définitive de la frontière italo-suisse au lieu dit:"Alpe Cravairola" | Bundesbeschluss betreffend Grenzbereinigung auf der Alp Cravairola |
| construct. | articulé au niveau des fondations et à la passerelle proprement dite | im Fundament und am Brueckensteg verbunden |
| construct. | assemblage des rondins dit "oblo" | Blockverband |
| law | assemblée dite universelle | Universalversammlung |
| insur. | assurés dits très aisés | Versicherte in sehr guten wirtschaftlichen Verhältnissen |
| gen. | au dire de tout le monde | wie alle Leute behaupten |
| law | au dire des experts | nach der Aussage der Sachverständigen |
| law | au lieu dit... | der...genannte Ort |
| gen. | autrement dit | mit anderen Worten |
| law | avant dire droit | Zwischenurteil |
| gen. | avoir son dit et son dédit | sich widersprechen |
| chem. | azelate de di-n-hexyle | Di-n-hexylazetat |
| fin. | barrières dites techniques ou non-tarifaires | technische oder nicht-tarifliche Schranken |
| mech.eng., el. | brûleur à charbon pulvérisé pour chauffe dite tangentielle | Tangential-Kohlenstaubbrenner |
| insur. | caisses de retraites organisées selon le principe dit de la primauté des cotisations ou celui de la primauté des prestations | Leistungsprimat/kassen |
| insur. | caisses de retraites organisées selon le principe dit de la primauté des cotisations ou celui de la primauté des prestations | Beitragsprimat/kassen |
| arts. | calendrier dit perpétuel | Dauerkalender |
| earth.sc. | calorimètre dit de Berthelot | Kalorimeter nach Berthelot |
| earth.sc. | calorimètre dit de Berthelot | Erhitzungskalorimeter |
| fish.farm. | capture des baleines à des fins dites scientifiques | Walfang zu sogenannten wissenschaftlichen Zwecken |
| industr., construct. | carton di couché-machines | Pappe unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen |
| chem. | catalyseur dit de postcombustion | Katalysator fuer Nachverbrenner |
| med. | cavité buccale proprement dite | Cavum oris proprium (cavum oris proprium) |
| gen. | ce sont des on dit | es ist ein Geschwätz |
| gen. | cela va sans dire | es versteht sich von selbst |
| med. | cellules ethmoïdales proprement dites | Cellulae mediae |
| gen. | c'est dit | abgemacht |
| gen. | c'est-à-dire | das heisst |
| gen. | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé | Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird |
| mamm. | chats proprement dits | echte Katzen (Felidae) |
| mamm. | chats proprement dits | katzenartige Raubtiere (Felidae) |
| mamm. | chats proprement dits | Katzen (Felidae) |
| industr. | chaudière dite "à eau surchauffée" | Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser |
| industr. | chaudière dite "à eau surchauffée" | Kessel für überhitztes Wasser |
| chem. | chlorure de dihardened tallow diméthyl ammonium | Digehärtetes Talg-dimethylammoniumchlorid |
| chem. | chlorure de l'acide di-sec-butylcarbamique | Di-s-Butylcarbaminsäurechlorid |
| agric. | cicoria di Bruxell | Salatzichorie (Cichorium intybus var.foliosum) |
| agric. | cicoria di Bruxell | Chicorée (Cichorium intybus var.foliosum) |
| chem. | cire dite de Chine | Chinawachs |
| law | clause dite de "direction du procès" | Prozessführungsklausel |
| insur. | clause dite de mort subite | Plötzlicher-Tod-Klausel |
| law | clause dite du besoin | Bedürfnisklausel |
| law | clause dite du consensus moins un | "Konsens minus eins" |
| law | clause dite à ordre | Orderklausel |
| gen. | coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases" | Kosmetikkoffer |
| transp., mech.eng. | collier de maintien de volant trim gauch.et dir. | Haltering für Quer-u.Seitenrudertrimmsteuerrad |
| patents. | comme ce qui est dit ci-dessus | wie oben angegeben |
| gen. | concours interne dit de revalorisation | internes Neubewertungsauswahlverfahren |
| earth.sc., el. | configuration dite d'Appolito | D`Appolito-Konfiguration |
| market. | connaissement dit custody B/L | Verwahrungskonnossement |
| market. | connaissement dit custody B/L | Lagerhalterkonnossement |
| construct. | construction proprement dite | konstruktiver Teil |
| law | contrats dits "de brasserie" | sogenannte Brauereiverträge |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant la rectification de la frontière au Kriegalppass ou Passo di Cornera | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Grenzbereinigung am Kriegalppass oder Passo di Cornera |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une modification de la frontière dans le Val di Leiavec protocole additionnel | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend eine Grenzbereinigung im Val di Leimit Zusatzprotokoll |
| fin., agric. | coupe dite pistola | Pistolaschnitt |
| agric. | coupe dite Pistola | Pistola -Schnitt |
| commun. | courant de circuit de sortie di générateur | Ausgangsstrom des Schnittstellensenders |
| el. | courbe dite en baignoire | Badewannenkurve |
| environ., chem. | courbe dite "en sac" | Senkung der Sauerstoffgehaltskurve |
| law, transp. | course dite de stock-car | Stock-Car-Veranstaltung |
| stat. | criterio di Cramér-Von Mises | Cramér-von-Mises-Test |
| fish.farm. | cul proprement dit | Steert |
| fish.farm. | cul proprement dit | eigentlicher Steert |
| met. | cémentation par le carbone ou cémentation proprement dite | Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel |
| met. | cémentation proprement dite | Einsatzhärtung |
| met. | cémentation proprement dite | Aufkohlung |
| chem. | cétone de di-n-propyle | Dipropylketon |
| industr., construct. | dentelle dite frivolite | Occhi-Spitze |
| law | devoir de dire la vérité | Pflicht zur wahrheitsgemäßen Aussage |
| chem. | diacétatede plomb | Bleidiacetat |
| chem. | di-isobutyl phtalate | Di-iso-butylphthalat |
| chem. | di-iso-décyl phtalate | Diisodecylphthalat |
| chem. | di-iso-décyl-phtalate | Diisodecylphthalate |
| chem. | di-iso-nonyl phtalate | Diisononylphthalat |
| chem. | di-L-glutamate monocalcique | E623 |
| chem. | di-L-glutamate monocalcique | Calciumdiglutamat |
| chem. | di-L-glutamate monomagnésique tétrahydrate | Magnesiumdiglutamat |
| chem. | di-L-glutamate monomagnésique tétrahydrate | E625 |
| commun. | di-litho | Di-litho |
| commun. | di-litho | direkte Lithographie |
| environ. | di-n-amylamine | n-Diamylamin |
| chem. | Di-n-butylamine | Di-n-butylamin |
| chem. | Di 4-amidinophenoxy-n-hexane | Hexamidin |
| chem. | di-n-octyl phtalate | Di-n-Octylphthalat |
| chem. | di-n-octyle phtalate | Di-n-Octylphthalat |
| health., environ. | di-organostannique | di-zinnorganische Verbindung |
| chem. | diméthyl-cyclohexyl phtalate | Di-methylcyclohexyl-phthalat |
| chem. | diméthyl-cyclohexyl phtalate | Sextolphthalat |
| chem. | di2-éthylhexylphtalate | Diethylhexylphthalat |
| chem. | di2-éthylhexyl phthalate | Diethylhexylphthalat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de calcium | Calciumstearoyllaktat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de calcium | Calciumstearoyllactyl-2-laktat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de calcium | Calciumstearoyl-2-lactylat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de calcium | Calcium-di-2-stearoyllaktat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de calcium | Calcium-di2-stearoyloxy-propionsäureester |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de sodium | Natriumstearoyllaktat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de sodium | Natriumstearoyllaktylat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de sodium | Natriumstearoyllactyl-2-laktat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de sodium | Natriumstearoyl-2-lactylat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de sodium | Natrium-di-2-stearoyllaktat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de sodium | Natrium-di2-stearoyloxy-Propionsäureester |
| chem. | Di-sec-butylamine | Di-sec-butylamin |
| chem. | di-éthylhexylphthalate | Diethylhexylphthalat |
| law | dies a quo | Anfangstag der Frist |
| law | dies a quo | Tag,von welchem an die Frist läuft |
| law | dies a quo | Tag des Fristbeginns |
| law | dies ad quem | letzter Tag der Frist |
| law | dies ad quem | Tag bis zu welchem die Frist läuft |
| law | dies ad quem | Tag des Fristendes |
| tech. | dimensions dites nominales | Nennmasse |
| chem. | diphénylène-imide composé tricyclique présent dans la fraction dite "huile à anthracène" du goudron de houille | Carbazol |
| law | dire des injures | schimpfen |
| law | dire le droit | Recht sprechen |
| law | dire pour droit | zu Recht erkennen |
| law | dire pour droit | feststellen |
| law | dire pour droit | erkennen |
| law | dire pour droit | für Recht erkennen |
| gen. | dire à quelqu'un son fait | jemandem seine Meinung sagen |
| food.ind. | Directive dite globale sur les additifs alimentaires | Globalrichtlinie über Lebensmittelzusatzstoffe |
| gen. | directive "secteurs dits exclus" | Sektorenrichtlinie |
| gen. | directive "secteurs dits exclus" | Richtlinie "ausgenommene Sektoren" |
| law, fin. | dispositions dites de maîtrise du marché | Marktkontrollbestimmungen |
| agric., food.ind. | distillation dite "cépages double fin" | Destillation von Wein aus Traubensorten mit doppelter Klassifizierung |
| gen. | distillation dite "des Charentes" | "Charentes"-Destillation |
| nat.sc., agric. | dit acajou tiama | Tiama (Entandrophrafma angolense, Entandrophrafma macrophyllum) |
| nat.sc., agric. | dit acajou tiama | Gedu nohor (Entandrophrafma angolense, Entandrophrafma macrophyllum) |
| nat.sc., agric. | dit acajou tiama | Edinam (Entandrophrafma angolense, Entandrophrafma macrophyllum) |
| agric. | dite de "sagou" | Sagomark |
| gen. | dits et redits | Hin-und Hergerede |
| IT, dat.proc. | document dit basic SGML document | Basis SGML Dokument |
| IT, dat.proc. | document dit conforming SGML document | SGML-konformes Dokument |
| IT, dat.proc. | document dit "minimal SGML document" | minimales SGML Dokument |
| IT, dat.proc. | document SGML dit variant conforming SGML document | variantenkonformes SGML Dokument |
| gen. | donner créance à un dire | einer Äusserung Glauben schenken |
| industr., construct., met. | durée de la fusion proprement dite | Rauschmelze |
| law | décision avant-dire-droit | Vorabentscheidung |
| law | décision avant dire droit des tribunaux | gerichtliche Zwischenentscheidung |
| law | décision avant dire droit des tribunaux | einstweilige Anordnung der Gerichte |
| law | décision dite du waiver | Waiver-Beschluss |
| agric., health., anim.husb. | découpe de poitrine dite australienne | als "briskets" bezeichnete Teilstücke |
| gen. | découpe de poitrine dite australienne | brisket |
| agric., health., anim.husb. | découpes de quartiers avant dites australiennes | als "crops" und "chucks and blades" bezeichnete Teilstücke |
| agric. | découpes de quartiers avant dites australiennes | crops und chucks and blades |
| med. | déficience auditive dite linéaire | linearer Hoerverlust |
| med. | déficience auditive dite linéaire | flacher Hoerverlust |
| mech.eng., construct. | déversoir dit proportionnel | Wehr mit linearer Abflusscharakteristik |
| mech.eng., construct. | déversoir dit proportionnel | Proportional-Wehr |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et l'Italie concernant la modification de la frontière dans le Val di Lei | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Grenzbereinigung im Val di Lei |
| law, fin. | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle française en territoire suisse,sur la route de Troinex à Bossey,au lieu-dit Troinex/Ferme de l'Hôpital | Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines französischen Abfertigungsplatzes auf schweizerischem Hoheitsgebiet auf der Strasse von Troinex nach Bossey am Ort Troinex-Ferme de L'Hôpital |
| law, fin. | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle sur le territoire suisse de la route de Cara,au lieu-dit Cara | Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines Abfertigungsplatzes auf schweizerischem Hoheitsgebiet auf der Strasse von Cara,bei Cara |
| law | Echange de notes entre la Suisse et la France concernant les modifications apportées à l'echange de notes du 9 avril 1973 relatif à la création,à Saint-Louis au lieu dit "am Bachgraben",d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Änderung des Notenaustausches vom 9.April 1973 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Saint-Louis "am Bachgraben" |
| law | Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création,à SaintLouis au lieu dit "am Bachgraben" d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Saint-Louis "am Bachgraben" |
| law | Echange de notes relatif à l'accord entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession des forces hydrauliques du Reno di Lei | Notenwechsel zur Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Verteilung der Wasserkräfte des Reno di Lei |
| pack. | emballage dit tropical | Tropenverpackung |
| construct. | embrèvement dit "oblo" | Blockbau aus verkämmten Rundhölzern |
| construct. | entaillage des rondins dit "oblo" | Blockverband |
| construct. | entaille dit "oblo" | Blockbau aus verkämmten Rundhölzern |
| construct. | entaille dite "vreche" | Blockbau ohne Verkämmung |
| gen. | envoi dit phonopost | sogenannte Phonopostsendung |
| gen. | envoi dit phonopost | Sprechbrief |
| agric. | essence dite d'Orient | Perlenessenz |
| law | exhorter un témoin à dire la vérité | einen Zeugen zur Wahrheit ermahnen |
| law | extradition dite "accessoire" | akzessorische Auslieferung |
| life.sc. | faille proprement dite | normale Verwerfung |
| life.sc. | faille proprement dite | Abschiebung |
| law | faire dire le contraire | in das Gegenteil umkehren |
| weightlift. | faire une secousse pendant la durée du développé proprement dit | rücken während des Drückens |
| agric. | farine dite gonflante | Quellmehl |
| met. | fer au bois dit de Suède | schwedisches Holzkohleneisen |
| met. | ferraille dite de groupe | Schrott von Beteiligungsunternehmen |
| nucl.phys., OHS | filtre dit "absolu" | Absolutfilter |
| met. | fonte malléable à coeur noir dite américaine | schwarzer Temperguss, auch amerikanischer Temperguss genannt |
| law | formule dite de "double chapeau" | Formel des "doppelten Hutes" |
| gen. | formule dite du "contrefilet" | "Contrefilet"-Formel |
| construct. | frais de construction proprement dits | reine Baukosten |
| fin. | franchise dite "Unesco" | "Unesco"-Befreiung |
| law, fin. | garantie dite de bon enlèvement | eine sogenannte Sicherheit für die ordnungsgemäße Übernahme |
| industr., construct. | gaze dite crochetée | Marly/gaze |
| industr., construct. | gaze dite crochetée | Hρkel/gaze |
| chem. | goudron dit de vinaigre | Holzessigteer |
| gen. | Gr DI | UG Ausb Fhr |
| IT, energ.ind. | groupe d'alimentation en énergie dit à temps zéro | unterbrechungsfreie Stromversorgung |
| fin., polit., food.ind. | harengs dit "boneless", préparés ou conservés au vinaigre | Heringslappen, in Essig zubereitet oder haltbar gemacht |
| agric. | haricot dit de Lima | Mondbohne (Phaseolus lunatus) |
| agric. | haricot dit de Lima | Limabohne (Phaseolus lunatus) |
| agric. | haricot proprement dit | Gartenbohne (phaseolus vulgaris) |
| agric., chem. | hydroxy di-iodo benzonitrile | Ioxynil |
| law | il est dit dans les considérants de la loi que... | in den Erwägungsgründen des Gesetzes heißt es... |
| law | il n'a rien dit à la décharge de l'accusé | er hat nichts zur Entlastung des Angeklagten ausgesagt |
| agric., health., anim.husb. | immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode "en sandwich", après dénaturation et concentration | Immunoassay Sandwich-Methode zum PrPRes-Nachweis, im Anschluss an Denaturierung und Konzentration durchgeführt |
| agric., health., anim.husb. | immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode "en sandwich", après dénaturation et concentration | CEA-Test |
| industr., construct. | impression dite au tamis | Siebdruck |
| gov. | indemnité forfaitaire dite de secrétariat | Sekretariatszulage |
| life.sc., el. | insolateur dit sandwich | Sandwich-Absorber |
| law | intérêt contractuel dit négatif | negatives Vertragsinteresse |
| law | intérêt contractuel dit positif | positives Vertragsinteresse |
| law | intérêt dit négatif à l'exécution du contrat | negatives Vertragsinteresse |
| law | jugement avant dire droit | vorbereitende Entscheidung |
| law | jugement avant dire droit | Urteil über einen Zwischenstreit |
| law | jugement avant dire droit | Zwischenurteil |
| ed. | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern | Ausbildungskommission |
| mater.sc., met. | la corrosion dite par aération différentielle ou pile Ewans est un l'exemple de corrosion localisée | Korrosion durch differnetielle Belueftung ist ein Beispiel fuer oertlichen Angriff |
| mater.sc., met. | la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt |
| law | la loi dit | das Gesetz sagt |
| law | la loi dit | das Gesetz ordnet an |
| chem., met. | la structure austénite-ferrite à grain fin, dite structure micro-duplex | feinkoerniges austenit-ferrit-Gefuege sogenanntes Mikroduplexgefuege |
| gen. | l'acier se dit "recuit" | der Stahl wird als "weichgeglüt" bezeichnet |
| agric. | lard de poitrine dit entrelardé | durchwachsener Bauchspeck |
| transp., avia. | le concept dit de "ciel ouvert" | Open-Sky-Konzept |
| transp., avia. | le concept dit de "ciel ouvert" | Konzept des offenen Luftverkehrsraums |
| nat.sc., agric. | le "mat", c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée | die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht |
| fin. | le mécanisme de la théorie dite des taux de croissance de l'épargne | Wachstumsratentheorie des Sparens |
| gen. | le qu'en dira-t-on | das Gerede der Leute |
| met. | les brames proprement dites et les billettes rectangulaires sont des demi-produits méplats | Vorbramme und Rechteck-Knueppel gehoeren zum halbflachem Halbzeug |
| nucl.phys. | les connaissances dites "classifiées" | sogenannte Verschluss-Sachen |
| law | les connaissances dites classifiées | die sogenannten Verschlusssachen |
| law | les dits et contredits | Behauptungen und Gegenbehauptungen |
| med. | les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte | das bei den Erwachsenen neugebildete Knochengewebe |
| IT | licence dite "par copie" | Exemplarlizenz |
| IT | licence dite "par modèle" | Systemlizenz |
| IT | licence dite "par processeur" | Prozessorlizenz |
| IT, life.sc. | lieu-dit | Gewanne |
| IT, life.sc. | lieu-dit | Flur |
| agric. | lieu dit | Weinlage |
| stat. | lieu-dit | für Erhebung vorgesehenes Gebiet |
| life.sc. | lieu-dit | Geländename |
| agric. | lieu dit | Einzellage |
| construct. | lieu-dit | Ort |
| gen. | lieu-dit | Gemarkung |
| agric. | lieu-dit | Flurname |
| gen. | lieu-dit | Lage |
| transp., energ.ind. | ligne aérienne dite caténaire | Oberleitung |
| transp., energ.ind. | ligne aérienne dite caténaire | Freileitung |
| law | loi dite d'accélération | Beschleunigungsgesetz |
| law | loi sur la gestion des droits d'auteur et des droits dits voisins des droits d'auteur | Gesetz ueber die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| industr., construct. | lunettes dites sous-marines | Unterwasserbrille |
| energ.ind., mech.eng. | machine à translation dite tapis roulant | Segelwagen |
| commun. | machine à écrire dite à composer | Schreibsetzmaschine |
| met. | machines dite à coffrages glissants | Strassenbaumaschinen mit Gleitschalungen |
| el. | machines dites "à bobiner" destinées à l'enroulement des fils conducteurs | Spulenwickelmaschinen zum Aufrollen von Leitungsdraht |
| nat.sc., agric. | maladie dite "fausse mosaïque" | "falsches Mosaik" |
| law | mandat proprement dit | einfacher Auftrag |
| transp. | manette de commande sur colonne de dir. | Lenkstockschalttaste |
| met. | minerai de manganèse proprement dit | eigentliches Manganerz |
| agric. | morceau dit de la "saignée" | "Stichfleisch" |
| mech.eng. | moteur à essence DI avancé | fortschrittlicher DI-Benzinmotor |
| fin. | mécanisme dit d'autofinancement | sogenannte Eigenfinanzierungsregelung |
| fin., bank. | mécanisme dit du "retour à la meilleure fortune" | Rückforderungsmechanismus |
| industr., construct. | mécanisme dit mouvement de gaze | Vorrichtung zum Herstellen von Drehergeweben |
| fin. | méthode de comptabilité dite "en partie double" | Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung |
| transp. | méthode de mesurage dite "à 7 mètres" | 7-Meter-Messmethode |
| commun. | méthode d'interprétation dite "aller-retour" | Dolmetschen in zwei Richtungen |
| commun. | méthode d'interprétation dite "aller-retour" | "Hin-und-Her-Dolmetschen" |
| gen. | méthode dite des potentiels | Potentialmethode |
| gen. | méthode dite des produits de base | sog. Grunderzeugnis-Methode |
| earth.sc. | méthode dite du point de rosée | Taupunkt-Methode |
| fin. | méthode dite en partie double | doppelte Buchführung |
| life.sc. | méthode électrique dite de la résistivité | elektrische Widerstandsmessung |
| tech., industr., construct. | métier circulaire dit à grand diamètre | Großrundstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | métier circulaire dit à grand diamètre à double cylindre | Doppelzylinder-Rundstrickmaschine in Großrundstrickmaschinen |
| tech., industr., construct. | métier circulaire dit à grand diamètre à double fonture | Rundränderstrickmaschine in Großrundstrickmaschinen |
| tech., industr., construct. | métier circulaire dit à grand diamètre à simple fonture | einfonturige Großrundstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | métier circulaire dit à grand diamètre à simple fonture à aiguilles à bec | einfonturige Großrundstrickmaschine mit Spitzennadeln |
| tech., industr., construct. | métier circulaire dit à grand diamètre à simple fonture à aiguilles à clapet | vielsystemige einfonturige Großrundstrickmaschine mit Zungennadeln |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à cylindre et plateau | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser mit Zylinder und Platte |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à double cylindre | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à double cylindre | Doppelzylinder-rundstrickmaschinen |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à simple cylindre | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à simple cylindre | Einzylinder-Rundstrickmaschinen |
| law | ne savoir une chose que par ouï-dire | etwas nur durch Hörensagen wissen |
| med. | nez aquilin dit "aztêque" | Nasus indianus |
| med. | nez aquilin dit "aztêque" | aztekische Nase |
| med. | nez aquilin dit "aztêque" | Inkanase |
| agric., chem. | N,N-Di-isopropylthiocarbamate de S-2,3,3-trichloroallyle | Triallat |
| agric., chem. | N,N-Di-isopropylthiocarbamate de S-2,3-dichloroallyle | Diallat |
| law, life.sc. | noms des lieux-dits | Flurnamen |
| gen. | non-dit | Unausgesprochenes |
| commun. | nouvelles proprement dites | hard news |
| law | obbligo di prestare garanzia | Sicherstellungspflicht |
| law | obligation de dire la vérité | Pflicht zur wahrheitsgemäßen Aussage |
| life.sc. | observation dite "à l'oeil et à l'oreille" | Auge-Ohr-Verfahren |
| gen. | on dit | man sagt |
| gen. | on dit | es geht die Rede |
| law | ordonnance dite d'éjection | "Schleudersitzverordnung" |
| law | Ordonnance du DFFD concernant la réduction dans le cadre de l'AELE des taux des droits de douane applicables aux marchandises pour lesquelles le dit département a accordé des taux de faveur suivant l'emploi | Verfügung des EFZD über die Ermässigung im Rahmen der EFTA der vom EFZD verfügten begünstigten Zollansätze für Waren nach dem Verwendungszweck |
| law, market. | Ordonnance du 30 juin 1993 réglant le contingentement du trafic triangulaire improprement dit des véhicules automobiles lourds destinés au transport de marchandises et immatriculés en Italie | Verordnung vom 30.Juni 1993 über die Kontingentierung des unechten DreiländerverkehrsGütertransportfür in Italien immatrikulierte schwere Motorfahrzeuge |
| chem. | oxyde de di-n-propyle | Dipropylether |
| econ. | pain croustillant dit Knaeckebrot | Knaeckebrot |
| food.ind. | pain croustillant dit Knäckebröd | Knäckebrot |
| mech.eng. | palpeur proprement dit | Tastfinger |
| mech.eng. | palpeur proprement dit | Fühlstift |
| mech.eng. | palpeur proprement dit | Fühlernase |
| industr., construct. | panneau dit complexe | zusammengesetzte Platte |
| industr., construct. | papier dit couché-machines | Papier unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen |
| crim.law. | par tout moyen laissant une trace écrite, c'est-à-dire par courrier, par fax ou par e-mail | in einer Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht, d.h. per Post, Fax oder E-mail |
| med. | paraérythroblaste de Di Guglielmo | Paraerythroblast |
| econ., fin. | pay dit de "Cohésion" | Kohäsionsland |
| gen. | pays africains dits de première ligne | Frontstaat |
| econ. | pays dits du plan Baker | Baker-Länder |
| industr. | peaux dites "allongées" | "ausgelassene" Pelzfelle |
| law | peine dite coloniale | Verbannung |
| cultur. | peinture dite copie conforme | originaltreues Bild |
| industr., construct. | peluche dite par la chaîne | Kettpluesch |
| chem. | peroxyde de di-tert-butyle | Di-tert-Butylperoxid |
| transp., environ. | point dit de sudation | Schwitzstelle |
| transp. | pointe théorique di croisement | theoretische Herzstückspitze |
| gen. | politique dite de "retour aux valeurs fondamentales" | Zurück zu den Grundwerten |
| cultur., earth.sc. | poudre révélatrice électrostatique dite "toner" | Toner |
| law | poursuite dite "discriminatoire" | diskriminierende Verfolgung |
| fin. | principe dit "face-à-face" | "back-to-back"-Prinzip |
| fin. | principe "qui ne dit mot consent" | Grundsatz der stillschweigenden Zustimmung |
| med. | pro die | p.d. |
| gen. | procédure dite avec contre-filet | sogenanntes contre-filet-Verfahren |
| gen. | procédure normale dite avec filet | sogenanntes filet-Verfahren |
| gen. | procédure normale dite avec filet | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| gen. | procédure normale dite avec filet | Beschlusssicherungsverfahren |
| gen. | procédé de réfrigération dit du "contre-courant" | Gegenstromverfahren |
| met. | procédé dit "au pas de pélerin" | Pilgerschrittverfahren |
| fin., polit., agric. | produit dit "hors Annexe II" | nicht unter Anhang II des Vertrags fallende Ware |
| fin., polit., agric. | produit dit "hors Annexe II" | Nicht-Anhang-II-Ware |
| econ. | produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente | neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut |
| stat. | produits dits "hors CECA" | Nicht-EGKS-Erzeugnisse |
| health. | produits dits "stables" du sang | sogenannte stabile Bluterzeugnisse |
| fin., polit., met. | produits dits "à consultation" | Konsultationswaren |
| met. | profilés et poutrelles de dimension dites "impériales" | Formstähle in Zollabmessungen |
| construct. | projet de cycle dit "zéro" | Projekt des Nullzyklus (travaux préparatoires sur chantier tous les travaux en sous-sol, construction des routes, etc.) |
| agric. | préparation di fourrage | Zubereitung des Futters |
| pharma. | préparation pharmaceutique dite galénique | sogenannte galenisch-pharmazeutische Zubereitung |
| comp., MS | Qu'est-ce que je dis ? | Was kann ich sagen? |
| law | qui ne dit mot consent | wer schweigt,willigt ein |
| law | qui ne dit mot consent | Stillschweigen gilt als Einwilligung |
| comp., MS, Canada | Quoi dire? | Was kann ich sagen? |
| nat.sc. | racine dite de zacaton | Zakotonwurzel |
| agric. | raisins dits de Corinthe | Korinthen |
| mamm. | rats proprement dits | eigentliche Ratten (Rattus) |
| mamm. | rats proprement dits | Ratten (Rattus) |
| met. | refractaire de magnesie-chromite dit de magnesie-chrome | Magnesitchrom Feuerfest-Material |
| book.bind. | reliure proprement dite | Franzband |
| gen. | restitutions dites "commerciales" | sogenannte Handelserstattungen |
| agric. | riz dit enrichi | angereicherter Reis |
| agric. | riz dit "à cuisson dure" | hartkochende Sorte |
| agric. | riz étuvé proprement dit | parboiled Reis |
| gear.tr. | roue dite roue conique à développante | Kegelrad mit Oktoidenverzahnung sogenanntes Evolventen-Kegelrad |
| commun., IT | règle de structure du DIT | Struktur des Verzeichnis-Informations-Baumes |
| commun., IT | règle de structure du DIT | DIT-Struktur-Regel |
| econ. | règle dite "de minimis" | De-minimis-Regelung |
| gen. | règlement dit d'équité | Billigkeitsverordnung |
| agric. | régime dit "d'accès courant" | System des sogenannten "üblichen Zugangs" |
| polit., agric. | réglement dit "liste noire" | Verordnung gennant "schwarze Liste" |
| cultur. | révélateur dit "interne" | Innenentwickler |
| cultur. | révélateur dit "interne" | Innenbildentwickler |
| law | salaire proprement dit | Lohnansatz |
| gen. | se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus | autoimmun |
| gen. | se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus | gegenüber dem eigenen Organismus immun |
| gen. | Secrétariat Dir OPC | Sekretariat Ltg ZSO |
| gen. | section dite "hors quota" | "nichtquotengebundene" Abteilung |
| law | s'en rapporter au dire des experts | sich auf das Urteil von Sachverständigen berufen |
| law | s'en rapporter au dire des experts | auf das Urteil von Sachverständigen abstellen |
| law | s'en rapporter au dire des experts | Sachverständigen die Entscheidung überlassen |
| law | servitude personnelle improprement dite | irreguläre Personaldienstbarkeit |
| law | servitude personnelle proprement dite | rein persönliche Personaldienstbarkeit |
| law | servitude personnelle proprement dite | reguläre Personaldienstbarkeit |
| med. | signe dit de Emil Redlich | Redlich Zeichen |
| coal. | silencieux à absorption dit passif | Absorptionsschalldämpfer |
| med. | silicose avec calcification périphérique dite en coquille d'oeuf | Hiluslymphknotensilikose |
| med. | silicose avec calcification périphérique dite en coquille d'oeuf | Eierschalen-Silikose |
| agric., mech.eng. | silos pour le stockage dit en atmosphère confiée | Silos zur Speicherung in einer Schutzatmosphaere |
| fin. | société par actions dite ouverte | kapitalmarktbezogene Gesellschaft |
| IT | structure dite "data-driven" | datengesteuerte Kontrollstruktur |
| nucl.phys., med. | substance radioprotectrice dite de Walter Reed Army Institute of Research | WR-Substanz |
| agric., anim.husb. | suif dit aux cretons | Griebentalg |
| agric. | suif dit à l'acide | Saeuretalg |
| agric. | suifs y compris les suifs dits "premiers jus" | Talg, einschliesslich Premier Jus |
| transp. | suspension dite adoucie | sogenannte weiche Federung |
| med. | suture proprement dite | blutige Naht |
| health. | syndrome de Di George | DiGeorge-Syndrom |
| agric., construct. | système de distribution d'eau dit block system | Blockverfahren |
| agric., construct. | système de distribution d'eau dit block system | Blocksystem |
| construct. | système de la typification dit "fermé" | geschlossenes Typensystem |
| construct. | système de la typification dit "ouvert" | offenes Typensystem |
| el. | système dit bobine à bobine | Spulengerät für Aufnahme/Wiedergabegerät |
| law | système dit de la boule de neige | Schneeballsystem |
| agric. | système dit des produits pilotes et produits dérivés | sog. "System von Leit- und Folgeerzeugnissen" |
| fin., account. | système dit de "séparation comptable" | sogenanntes Verfahren der buchmässigen Trennung |
| agric. | système dit du prix mixte | System des sogenannten Mischpreises |
| chem. | sébaçate de di-butyle | Dibutylsebacat |
| industr., construct., met. | taille proprement dite | Feinschneiden |
| industr., construct., met. | taille proprement dite | Schneiden |
| industr., construct., met. | taille proprement dite | Feinschleifen |
| chem. | tartrate de di-iso-butyle | Diisobutyltartrat |
| fin. | technique dite de financement par effet de levier | Leverage-Finanzierungstechnik |
| stat. | teorema di Liapounoff | Liapounoff'scher Grenzwertsatz |
| med. | théorie de la sédimentation dite du delta | Delta-Theorie |
| law | théorie dite de la déclaration de volonté | Erklärungstheorie |
| chem. | toluène di-isocyanate | Toluen D-Isocyanat |
| met. | traitement thermique proprement dit | thermische Behandlung |
| insur., lab.law. | transfert de la prestation de libre passage dite intégrale | Weitergabe der sogenannten vollen Freizügigkeitsleistung |
| IT, nat.sc. | transistor dit de haute mobilité | Transistor mit Elektronen hoher Beweglichkeit |
| transp. | transports dits légers | leichter Verkehr |
| transp. | traversée proprement dite | Kreuzungsstück |
| gen. | trouver à dire à une action | tadeln |
| fish.farm. | truite dite "saumonée" | Lachsforelle |
| industr., construct. | tulle dit neuville | Neuviller Tüll |
| med. | type psycholabile dit de désintégration de Jaensch | Desintegrationstypus |
| med. | type psycholabile dit de désintégration de Jaensch | D-Typus |
| patents. | une invention dite nouvelle | eine angeblich neue Erfindung |
| scient. | Une relation est dite réflexive si et seulement si son graphe présente une boucle en chacun de ses points | Reflexitivitaet |
| met., mech.eng. | unit die | Einheitenform |
| met., mech.eng. | unit die | Einheitenform mit auswechselbaren Formteilen |
| met., mech.eng. | unit die | Wechselform |
| met., mech.eng. | unit die | Stammform |
| fin. | valeur dite croissante | Wachstumswert |
| econ. | valeur dite d'inventaire | sogenannter Inventarwert |
| energ.ind., el. | Valeur observée de la DI | beobachteter MUF-Wert |
| energ.ind., el. | Valeur vraie de la DI | Erwarteter MUF-Wert |
| industr., construct. | velours dit par la chaîne | Kettsamt |
| industr. | verre dit d'horticulture | Gartenglas |
| fin., polit. | verre dit "d'horticulture" | sogenanntes Gartenglas |
| chem. | verre dit émail | Ueberfangglas |
| mech.eng. | vis proprement dite | Schraube |
| mech.eng. | vis proprement dite | Außenschraube |
| gen. | vitesse dite hors service | Abschaltgeschwindigkeit |
| law | à dire d'experts | nach der Abschätzung der Sachverständigen |
| law | à dire d'experts | nach Aussage Sachverständiger |
| law | à dire d'experts | nach dem Urteile Sachverständiger |
| law | à dire d'experts | infolge Urteils von Sachverständigen |
| gen. | à dire vrai | offen gesagt |
| antenn. | écran d'un tube a rayons cathodiques dit Skiatron | Schirm einer Dunkelschriftröhre |
| antenn. | écran d'un tube a rayons cathodiques dit Skiatron | Dunkelschriftschirm |
| meas.inst. | électromètre à quadrants dit de Dolezalek | Dolezalek-Elektrometer |
| meas.inst. | électromètre à quadrants dit de Dolezalek | Quadrantenelektrometer nach Dolezalek |
| gen. | épargne dite liquide | sog. liquide Ersparnis |
| med. | épinards proprement dits | Spinat (Spinacia oleracea) |
| med. | épinards proprement dits | Gartenspinat (Spinacia oleracea) |
| cultur. | épreuve dite d'artiste | Probeabdruck |
| cultur. | épreuve dite modèle plâtre | Gipsmodell |
| med. | érythromégacaryocytémie aiguë de Di Guglielmo | akute Erythromegakaryozythaemie |
| gen. | éther di-sulphurique | Schwefeläther |
| gen. | éther di-sulphurique | gewöhnlicher Äther |
| gen. | éther di-sulphurique | Diäthyläther |
