| Subject | French | German |
| commer. | accord de disponibilité | Bezugsverpflichtung |
| comp., MS | Afficher la disponibilité | Zeitspanne anzeigen als |
| comp., MS | Amélioration de la disponibilité des documents | erweiterte Verfügbarkeit von Dokumenten |
| IT | analyse de disponibilité | Verfügbarkeitanalyse |
| gen. | analyses de disponibilité | Verfügbarkeitsanalysen |
| comp. | application de disponibilité | Einsatz als Hilfseinrichtung |
| comp. | application de disponibilité | Bereitschaftseinsatz |
| fin. | attester la disponibilité des crédits | die Verfügbarbeit der Mittel bescheinigen |
| nat.res. | augmentation de la disponibilité des ressources disponibles en eau | Erhöhung der Verfügbarkeit des Wasserdargebots |
| comp., MS | avertissement de disponibilité | Verfügbarkeitswarnung |
| comp., MS, Canada | avertissement sur la disponibilité | Verfügbarkeitswarnung |
| health. | bilan des disponibilités alimentaires | Nahrungsmittelbilanz |
| med. | bio-disponibilité | biologische Verfuegbarkeit |
| pharma., environ., food.ind. | bio-disponibilité | biologische Verfügbarkeit |
| pharma., environ., food.ind. | bio-disponibilité | Bio-Verfügbarkeit |
| med. | bio-disponibilité | Bio-Verfuegbarkeit |
| commun. | bits d'occupation ou de disponibilité | Besetzt/Unbelegt-Bits |
| telecom. | bouton de disponibilité | Bereitschaftstaste |
| gen. | ces disponibilités peuvent être placées | diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden |
| lab.law. | chef aux disponibilités | Dispositionsleiterin |
| lab.law. | chef aux disponibilités | Dispositionsleiter |
| lab.law. | chef de la disponibilité | Einsatzleiterin |
| lab.law. | chef de la disponibilité | Einsatzleiter |
| lab.law. | chef de la disponibilité de police | Einsatzleiterin Polizei |
| lab.law. | chef de la disponibilité de police | Einsatzleiter Polizei |
| lab.law. | chef technique de disponibilité | Bereichsleiterin Technik |
| lab.law. | chef technique de disponibilité | Bereichsleiter Technik |
| lab.law. | cheffe aux disponibilités | Dispositionsleiterin |
| lab.law. | cheffe aux disponibilités | Dispositionsleiter |
| lab.law. | cheffe de la disponibilité | Einsatzleiterin |
| lab.law. | cheffe de la disponibilité | Einsatzleiter |
| lab.law. | cheffe de la disponibilité de police | Einsatzleiterin Polizei |
| lab.law. | cheffe de la disponibilité de police | Einsatzleiter Polizei |
| lab.law. | cheffe technique de disponibilité | Bereichsleiterin Technik |
| lab.law. | cheffe technique de disponibilité | Bereichsleiter Technik |
| fin. | clause de disponibilité | switch-Klausel |
| gen. | coefficient de disponibilité | Verfügbarkeitsfaktor |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves | Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen |
| commun., IT | concept de mesure de la disponibilité | Messkonzept der Verfügbarkeitsleistung |
| commun. | concepts de disponibilité et de fiabilité du service | Leistungskonzepte für Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit des Dienstes |
| telecom. | coupure de disponibilité par l'extrémité entrante | Rückwärtsbelegung |
| gen. | disponibilite de l'avion | Flugzeugklarzeit |
| gen. | disponibilite intrinseque | Immanentverfügbarkeit |
| gen. | disponibilite operationnelle | Betriebsverfügbarkeit |
| gen. | disponibilite realisee | erreichte Verfügbarkeit |
| gen. | disponibilites du stock | Verfügbarkeit der Lagerbestände |
| reliabil. | disponibilité asymptotique | asymptotische Verfügbarkeit |
| reliabil. | disponibilité asymptotique | stationäre mittlere Verfügbarkeit |
| law, insur. | disponibilité au placement | Vermittlungsbereitschaft |
| med. | disponibilité biologique | biologische Verfuegbarkeit |
| pharma., environ., food.ind. | disponibilité biologique | biologische Verfügbarkeit |
| pharma., environ., food.ind. | disponibilité biologique | Bio-Verfügbarkeit |
| med. | disponibilité biologique | Bio-Verfuegbarkeit |
| earth.sc. | disponibilité biologique des radionucléides | biologische Verfügbarkeit von Radionukliden |
| commun., IT | disponibilité d'accès | Verfügbarkeit des Zugangs |
| commun. | disponibilité de base | grundsätzliche Verfügbarkeit |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | disponibilité de la centrale | Betriebsbereitschaft der Anlage |
| med. | disponibilité de la drogue | Erlangbarkeit der Droge |
| el. | disponibilité de la puissance | Leistungsverfuegbarkeit |
| nat.res. | disponibilité de l'eau | Verfügbarkeit von Wasser |
| IMF. | disponibilité de trésorerie | Sichtguthaben bei Banken |
| IMF. | disponibilité de trésorerie | Bankguthaben |
| gen. | disponibilité d'eau douce | Verfügbarkeit von Frischwasser |
| market. | disponibilité des capitaux | Verfügbarkeit von Kapital |
| commun. | disponibilité des circuits | Verfügbarkeit der Stromkreise |
| commun., IT | disponibilité des circuits | Leitungsbündelverfügbarkeit |
| commun. | disponibilité des circuits bidirectionnels | Verfügbarkeit wechselseitig betriebener Stromkreise |
| fin., econ. | disponibilité des crédits | Verfügbarkeit der Mittel |
| law | disponibilité des données personnelles | Verfügbarkeit von Personendaten |
| IT, R&D. | disponibilité des installations | Anlagenverfügbarkeit |
| commun., IT | disponibilité des lignes | Leitungsverfügbarkeit |
| coal. | disponibilité des machines au fond | Verfügbarkeit von Untertagemaschinen |
| environ. | disponibilité des matériaux secondaires | Verfügbarkeit von Sekundärwerkstoffen |
| nat.res. | disponibilité des éléments nutritifs | Verfügbarkeit von Nährstoffen |
| gen. | disponibilité du crédit | Kreditversorgung |
| IT | disponibilité du logiciel | Software-Verfügbarkeit |
| gen. | disponibilité du matériel | materielle Verfügbarkeit |
| transp. | disponibilité du parc | Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum |
| commun. | disponibilité d'un circuit loué | Verfügbarkeit einer Mietleitung |
| comp. | disponibilité d'un réseau de communication | Verfügbarkeit eines Nachrichtennetzes |
| commun. | disponibilité d'une communication à établir | Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung |
| gen. | disponibilité d'une unité | Einsatzbereitschaft eines Truppenteils |
| el. | disponibilité d'énergie | Arbeitsverfügbarkeit |
| met. | disponibilité en carbone | C-Verfügbarkeit |
| environ. | disponibilité en eau | Wasserdargebot |
| environ. | disponibilité en eau | verfügbares Wasser |
| environ. | disponibilité en eau | Vefügbarkeit von Wasser |
| fin. | disponibilité en monnaie fiduciaire | Banknotenumlauf |
| commun. | disponibilité en pourcentage | Prozentsatz der Verfügbarkeit |
| reliabil. | disponibilité en régime établi | asymptotische Verfügbarkeit |
| reliabil. | disponibilité en régime établi | stationäre mittlere Verfügbarkeit |
| interntl.trade., agric. | disponibilité exportable de référence | ausführbare Bezugsmengen |
| el. | disponibilité globale | allgemeine Verfügbarkeit |
| IMF. | disponibilité immédiate | flüssige Mittel und Forderungen |
| IMF. | disponibilité immédiate | schnell realisierbare Vermögenswerte |
| reliabil. | disponibilité inhérente | inhärente Verfügbarkeit |
| reliabil. | disponibilité instantanée | momentane Verfügbarkeit |
| tech., mater.sc. | disponibilité instantanée observée | beobachtete Augenblicksverfügbarkeit |
| tech., mater.sc. | disponibilité instantanée observée | Aufgabenverfügbarkeit |
| reliabil. | disponibilité intrinsèque | inhärente Verfügbarkeit |
| econ., fin. | disponibilité liquide | verfügbare Mittel |
| econ., fin. | disponibilité liquide | liquide Mittel |
| econ., fin. | disponibilité liquide | flüssige Mittel |
| IMF. | disponibilité monétaire | Geldmenge in der engeren Abgrenzung |
| econ., fin. | disponibilité monétaire | Geldvolumen |
| econ., fin. | disponibilité monétaire | Geldmenge |
| econ. | disponibilité monétaire | Geldversorgung |
| reliabil. | disponibilité moyenne | mittlere Verfügbarkeit |
| tech., mater.sc. | disponibilité moyenne observée | beobachtete mittlere Verfügbarkeit |
| commun. | disponibilité non transparente de services de données | nicht transparente Verfügbarkeit von Diensten |
| stat., tech. | disponibilité observée | beobachtete Verfügbarkeit |
| reliabil. | disponibilité opérationnelle | betriebliche Verfügbarkeit |
| mater.sc., mech.eng. | disponibilité opérationnelle | Einsatzbereitschaft |
| mater.sc., mech.eng. | disponibilité opérationnelle | Einsatzreife |
| mater.sc., mech.eng. | disponibilité opérationnelle | Betriebsbereitschaft |
| gen. | disponibilité pour le combat | Kampfbereitschaft |
| commun. | disponibilité pour le trafic | frei für den Verkehr |
| transp. | disponibilité pour l'exploitant | Verfügbarkeit für den Betreiber |
| transp. | disponibilité pour l'usager | Verfügbarkeit für den Benutzer |
| fin. | disponibilité quasi-monétaire | Geldsubstitute |
| fin. | disponibilité quasi-monétaire | Sekundaerliquiditaet |
| fin. | disponibilité quasi-monétaire | Sekundaerliquiditaeten |
| fin. | disponibilité quasi-monétaire | Quasigeldbestaende |
| fin. | disponibilité quasi-monétaire | Quasigeld |
| fin. | disponibilité quasi-monétaire | Beinahe-Geld |
| comp., MS | disponibilité restante | Restverfügbarkeit |
| agric. | disponibilité retardée de nutrition | verzoegernd wirkender Naehrstoff |
| agric. | disponibilité retardée de nutrition | langsam fliessender Naehrstoff |
| gen. | disponibilité réalisable | erreichbare Verfügbarkeit |
| law | disponibilité sans traitement | Dienstbefreiung ohne Dienstbezuege |
| transp. | disponibilité technique des avions | technische Betriebszuverlässigkeit |
| med. | disponibilité topique | topische Verfügbarkeit |
| IT | disponibilité totale | Auskunftsbereitschaft |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | disponibilité à payer | Zahlungsbereitschaft |
| mater.sc. | disponibilité à temps | pünktliche Verfügbarkeit |
| econ. | disponibilité énergétique | verfügbare Energiemenge |
| health. | disponibilités alimentaires | Vorrat |
| health. | disponibilités alimentaires | Lebensmittelvorrat |
| gen. | disponibilités alimentaires nationales | nationaler Lebensmittelvorrat |
| fish.farm. | disponibilités de pêche | verfügbare Fangmöglichkeiten |
| fin. | disponibilités de trésorerie | verfügbare Kassenbestände |
| econ., fin. | disponibilités financières | verfügbare Mittel |
| agric. | disponibilités fourragères | Futteranfall |
| fin., econ. | disponibilités monétaires | Geldbestände |
| fin., econ. | disponibilités monétaires | Geldversorgung |
| fin., econ. | disponibilités monétaires | Geld- und Quasigeldvolumen |
| stat., fin. | disponibilités monétaires | Geldvolumen |
| fin. | disponibilités monétaires | Geldbestaende |
| gen. | disponibilités monétaires et quasi monétaires | Geld- und Quasigeldbestände |
| gen. | disponibilités monétaires et quasimonétaires | Geld- und Quasigeldbestände |
| fin., econ. | disponibilités monétaires sur l'étranger | Forderungen auf das Ausland |
| interntl.trade. | disponibilités à l'exportation | verfügbare Ausfuhrmenge |
| insur. | Division principale des pensions et allocations de mise en disponibilité | Hauptabteilung Ruhegehälter und Wartegelder |
| reliabil. | durée cumulée de disponibilité | akkumulierte Klardauer |
| stat., transp. | durée de disponibilité | Bereitschaftszeit |
| tech., mater.sc. | durée de disponibilité | Verfuegbarkeitszeit |
| tech., mater.sc. | durée de disponibilité | Verfügbarkeitsdauer |
| el. | durée de disponibilité à l'arrêt | Bereitschaftsdauer |
| law | Décret de 1959 relatif à l'allocation de mise en disponibilité des fonctionnaires de l'Etat | Staatlicher Wartegelderlass |
| telecom. | détecteur de disponibilité pour la numérotation | Wahlbereitschaftsfühler |
| econ. | effet de disponibilité | Verfügbarkeitseffekt |
| econ. | effet disponibilité | Verfügbarkeitseffekt |
| nat.res. | emmagasinage et disponibilité de données aérométriques | Lagerung und Wiederauffinden von Luftmeßdaten |
| law | en disponibilité | zur Disposition |
| law | en disponibilité | zurVerfügung |
| law | en disponibilité | im einstweiligen Ruhestand |
| IT, transp. | essai de disponibilité | Bereitschaftstest |
| mech.eng., el. | facteur de disponibilité | Ausnuetzungsfaktor |
| el. | facteur de disponibilité | Arbeitsverfuegbarkeit |
| econ., el. | facteur de disponibilité | Zeitverfuegbarkeit |
| nucl.phys. | facteur de disponibilité de tranche | Verfügbarkeitsfaktor |
| life.sc. | facteur de durée de disponibilité | Zeitverfügbarkeitsfaktor |
| railw. | fiabilité, disponibilité, maintenance, sécurité | Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Wartbarkeit, Sicherheit RAMS |
| law | fonctionnaire en disponibilité | Wartestandsbeamter |
| law | fonctionnaire en disponibilité | Beamter im einstweiligen Ruhestand |
| fin. | gestion des disponibilités financières | Verwaltung der verfügbaren Mittel |
| comp., MS | groupe de disponibilité de base de données | Database Availability Group |
| polit., pharma. | Groupe de haut niveau sur l'innovation et la disponibilité des médicaments | G10 Medecines Group |
| polit., pharma. | Groupe de haut niveau sur l'innovation et la disponibilité des médicaments | Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten |
| polit., pharma. | Groupe de haut niveau sur l'innovation et la disponibilité des médicaments | G-10-Arzneimittelgruppe |
| comp., MS | groupe à haute disponibilité | Verfügbarkeitsgruppe |
| comp., MS | Grouper les contacts par disponibilité | Kontakte nach Verfügbarkeit anordnen |
| comp., MS | haute disponibilité | hohe Verfügbarkeit |
| lab.law. | heure de disponibilité | Bereitschaftsdienst |
| mun.plan. | heures de disponibilité | Bereitschaftsstunden |
| comp., MS | indicateur de disponibilité | Verfügbarkeitsanzeige |
| comp., MS | Informations de disponibilité | Frei/Gebucht-Informationen |
| transp. | jours de disponibilité | Tage der Betriebsfähigkeit |
| dialys. | limites de disponibilité | Auslastungsgrenzen |
| law | mettre en disponibilité | aus dem Dienst entlassen |
| transp. | mise en congé de disponibilité | Beurlaubung |
| lab.law. | mise en disponibilité | Versetzung in den einstweiligen Ruhestand |
| lab.law. | mise en disponibilité | Zurdispositionstellung |
| law | mise en disponibilité | Versetzung in den Wartestand |
| IT | modèle de disponibilité | Verfügbarkeitsmodell |
| comp. | non-disponibilité | Unzugänglichkeit |
| commun., tech., mater.sc. | non-disponibilité | Nichtverfügbarkeit |
| comp. | non-disponibilité | Unerreichbarkeit |
| commun., IT | performance de disponibilité | Verfügbarkeitsleistung |
| commun., IT | performance de disponibilité du service | Dienstverfügbarkeitsleistung |
| lab.law. | personnel en activité ou en disponibilité | Belegschaft |
| gen. | placer des disponibilités | einstweilen nicht benötigte Mittel anlegen |
| IT | pourcentage de disponibilité | Einsatzzeit |
| law | principe de la disponibilité des informations | Grundsatz der Verfügbarkeit |
| gen. | présomption de disponibilité de moyens et capacités pré-identfiés | Annahme der Verfügbarkeit von vorab identifizierten Mitteln und Fähigkeiten |
| telecom. | période de disponibilité | Verfügbarkeitszeitraum |
| fin. | quasi-disponibilités | liquide Mittel |
| gen. | resserrement des disponibilités | Liquiditätsbeengung |
| stat. | ressources,disponibilités | Aufkommen |
| IT | risque de non-disponibilité | Ausfall-Risiko |
| commun. | service collectant les informations relatives à la disponibilité des systèmes | Informationsstelle der Systemverfügbarkeit |
| lab.law. | service de disponibilité | Bereitschaftsdienst |
| comp., MS | service de disponibilité | Verfügbarkeitsdienst |
| fin. | solde des disponibilités | Saldo der Kassenmittel |
| gen. | séparation entre les DPME et la disponibilité matérielle pendant l'utilisation | Abgrenzung SMBE gegenüber der Verfügbarkeit während der Nutzung |
| IT | taux de disponibilité | Standzeitanteil |
| commun. | taux de disponibilité | Verfügbarkeitsrate |
| commun. | taux de disponibilité | Grad der Verfügbarkeit |
| el. | taux de disponibilité | Verfügbarkeitsgrad |
| coal. | taux de disponibilité de la haveuse | Verfügbarkeit von Schrämlader |
| stat., el. | taux de disponibilité instantanée | Grad der Verfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt |
| stat., el. | taux de disponibilité sur une période déterminée | Grad der Verfuegbarkeit fuer einen bestimmten Zeitabschnitt |
| econ., el. | temps de disponibilité | Verfuegbarkeitszeit |
| IT, tech. | temps de disponibilité | effektive Rechnerzeit |
| IT, tech. | temps de disponibilité | verfügbare Maschinenzeit |
| IT, tech. | temps de disponibilité | verfügbare Zeit |
| law, social.sc., transp. | temps de disponibilité | Bereitschaftszeiten |
| reliabil. | temps de disponibilité | Klarzeitintervall |
| reliabil. | temps de disponibilité | Klarzeit |
| law, social.sc., transp. | temps de disponibilité | Bereitschaftszeit |
| nucl.phys. | temps de disponibilité au travail | Bereitschaftszeit DT |
| econ., el. | temps de disponibilité passive | Bereitschaftszeit |
| market., commun. | temps de non-disponibilité admissible | zulässige Ausfallzeit |
| reliabil. | temps moyen de disponibilité | mittlere Klardauer |
| energ.ind. | valorisation des propres disponibilités en énergie | Nutzung der eigenen Energiequellen |
| telegr. | état de disponibilité | Freizustand einer Leitung |
| commun., IT | état de disponibilité | Ruhestellung |
| reliabil. | état de disponibilité d’une entité | Klarzustand einer Einheit |
| reliabil. | état de disponibilité d’une entité | betriebsfähiger Zustand einer Einheit |
| comp. | état de disponibilité | Bereitschaftszustand |
| telecom. | état de disponibilité pour la numérotation | Wählbereitschaft |
| gen. | état de disponibilité à des degrés divers | abgestufter Bereitschaftsgrad |
| commun. | état d'occupation ou de disponibilité | Besetztzustand/Freizustand |
| commun., IT | état d'occupation ou de disponibilité | frei/besetzt-Zustand |
| law | être en disponibilité | aus dem Dienst entlassen sein |
| gov. | être mis en disponibilité | in den einstweiligen Ruhestand versetzt werden |
