| Subject | French | German |
| econ. | Association des Dirigeants d'Entreprise Chrétiens en Suisse | Vereinigung Christlicher Unternehmer der Schweiz |
| lab.law. | Association d'experts professionnels et d'anciens dirigeants | Vereinigung von Fachexperten und ehemaligen Führungskräften |
| lab.law. | Association d'experts professionnels et d'anciens dirigeants | Adlatus Schweiz |
| social.sc. | Association luso-atlantique de jeunes dirigeants politiques | Portugiesisch-atlantische Vereinigung junger führender Politiker |
| insur. | assurance responsabilité dirigeants et cadres | Haftungsversicherung der leitenden Angestellten |
| coal. | barre à mine auto-dirigeante | sich selbsttätig ausrichtende Zielbohreinrichtung |
| lab.law. | cadre avec fonction dirigeante | Führungskader |
| construct. | cadres dirigeants | Führungskader |
| construct. | cadres dirigeants | Leitkader |
| law | classe dirigeante | leitende Klasse |
| econ. | classe dirigeante | Führungsschicht |
| law | classe dirigeante | führende Klasse |
| tax. | comité permanent des dirigeants des administrations fiscales nationales | Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen |
| gen. | Comité permanent des dirigeants des administrations fiscales nationales | Staendiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen |
| econ., fin. | dirigeant de banque centrale | Zentralbankdirektor |
| sport. | dirigeant de concours | Rennleiter |
| econ. | dirigeant d'entreprise | Unternehmensdirektor |
| lab.law. | dirigeant des médias | Medienleiter |
| lab.law. | dirigeant d'exploitation PTT | Betriebsleiter PTT |
| sport. | dirigeant du concours | Wettkampfobmann |
| lab.law. | dirigeant du trafic militaire aérien | Militärische Flugverkehrsleiterin |
| lab.law. | dirigeant d'une entreprise | Firmenleiter |
| fin. | dirigeant d'une société | Leiter einer Gesellschaft |
| transp., avia. | dirigeant responsable | verantwortlicher Betriebsleiter |
| transp. | dirigeant responsable | verantwortlicher Geschäftsführer |
| law | dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle | Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich |
| lab.law. | dirigeante des médias | Medienleiterin |
| lab.law. | dirigeante des médias | Medienleiter |
| lab.law. | dirigeante d'exploitation PTT | Betriebsleiterin PTT |
| lab.law. | dirigeante d'exploitation PTT | Betriebsleiter PTT |
| lab.law. | dirigeante du trafic militaire aérien | Militärischer Flugverkehrsleiter |
| lab.law. | dirigeante du trafic militaire aérien | Militärische Flugverkehrsleiterin |
| lab.law. | dirigeante d'une entreprise | Firmenleiterin |
| lab.law. | dirigeante d'une entreprise | Firmenleiter |
| gen. | dirigeants de la societe | Gesellschaftsleiter |
| law, industr., construct. | dirigeants de l'industrie | fuehrende Persoenlichkeiten der Industrie |
| law, industr., construct. | dirigeants de l'industrie | Fuehrungsschicht der Industrie |
| law, industr., construct. | dirigeants de l'industrie | Fuehrungskraefte der Industrie |
| stat. | dirigeants d'entreprises non salariés | selbständige Führungskräfte |
| law | dirigeants d'une association | Leitung einer Vereinigung |
| law | dirigeants d'une association | Leiter einer Vereinigung |
| gen. | dirigeants politiques et économiques | die führenden Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft |
| law, lab.law. | dirigeants syndicalistes | Gewerkschaftsleitung |
| law, lab.law. | dirigeants syndicalistes | Gewerkschaftsfuehrer |
| law, lab.law. | dirigeants syndicaux | Gewerkschaftsleitung |
| law, lab.law. | dirigeants syndicaux | Gewerkschaftsfuehrer |
| ed. | Ecole supérieure des dirigeants d'entreprises | Fachhochschule für Unternehmensleiter |
| law | extension de la liquidation des biens des sociétés à leurs dirigeants | Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung |
| insur. | fonction dirigeante dans la gestion des fonds de retraite | führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel |
| construct. | fonctionnaire dirigeant un "polder" ou "heemraadschap" | Haupt einer Heimratschaft |
| construct. | fonctionnaire dirigeant un "polder" ou "heemraadschap" | Haupt eines Polders |
| construct. | fonctionnaire dirigeant un "polder" ou "heemraadschap" | "Deichgraf" |
| law | ingénieur dirigeant | leitender Ingenieur |
| gen. | instance dirigeante de l'Union | leitendes Organ der Union |
| corp.gov. | instances dirigeantes | gehobenes Management |
| gen. | intérêts de dirigeants | Bezüge und Vergünstigungen der Leitung |
| handb. | joueur dirigeant | lenkender Spieler |
| law | juge dirigeant la procédure | Verfahrensleitung |
| gen. | les classes dirigeantes | die herrschenden Klassen |
| law | les dirigeants | die leitenden Personen |
| law | les dirigeants | die leitenden Kreise |
| geogr. | les dirigeants albanais du Kosovo | Führung der Kosovo-Albaner |
| med. | maladie des "dirigeants" | Verantwortlichen-Syndrom |
| med. | maladie des "dirigeants" | Managerkrankheit |
| med. | maladie des "dirigeants" | Unternehmer-Syndrom |
| gen. | officier de l'état civil dirigeant | leitender Zivilstandsbeamter |
| econ., fin., corp.gov. | organe dirigeant | leitendes Organ |
| polit. | organe dirigeant | Lenkungsgremium |
| econ., fin., corp.gov. | organe dirigeant | Leitungsorgan |
| social.sc. | organes dirigeants | Leitungsorgane |
| law, econ. | organisme dirigeant | leitendes Organ |
| law, econ. | organisme dirigeant | Leitungsorgan |
| law | personnel dirigeant des entreprises | Führungskräfte der Unternehmen |
| fin., unions. | plafonnement de la rémunération des dirigeants | Obergrenze für die Managementvergütung |
| law, lab.law. | poste dirigeant | leitender Posten |
| law, lab.law. | poste dirigeant | leitende Stellung |
| law | principes dirigeants | Richtlinien |
| law | production à la faillite du dirigeant | Anmeldung im Konkurs des Leiters der Gesellschaft |
| econ., lab.law. | Programme d'actions expérimentales de formation des dirigeants de petites et moyennes entreprises | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen |
| econ. | Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| polit. | Société Européenne des Dirigeants d'Association | Gesellschaft Europäischer Verbandsleiter |
| polit. | Société Européenne des Dirigeants d'Association | ESAE |
| construct. | sondage dirigeant | Leitbohrung |
| fin. | valeur dirigeante | führender Wert |
| gen. | vétérinaire dirigeant | leitender Tierarzt |
| gen. | équipe dirigeante | Leitungsgruppe |
