Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Basque
Bulgarian
Catalan
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Ukrainian
Terms
for subject
International Monetary Fund
containing
dettes
|
all forms
|
exact matches only
French
German
achat de
dette
avec décote et sa revente à la valeur nominale
Karussellgeschäfte
(d'où fuite de capitaux)
allégement de
dette
Entschuldung
allégement de
dette
Schuldenerleichterung
allégement de la
dette
Schuldenerleichterung
Allégement de la
dette
des pays à faible revenu-L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés
Schuldenerleichterung für einkommensschwache Länder -- Erweiterte HIPC-Initiative
amortissement anticipé de la
dette
vorzeitige Tilgung ausstehender Schulden
amortissement anticipé de la
dette
Tilgung ausstehender Schulden
amortissement de la
dette
vorzeitige Tilgung ausstehender Schulden
amortissement de la
dette
Tilgung ausstehender Schulden
analyse de viabilité de la
dette
Schuldentragfähigkeitsanalyse
annulation de la
dette
Forderungsverzicht
annulation de la
dette
Schuldenaufhebung
annuler la
dette
Schulden abschreiben
aptitude à assurer le service de la
dette
Schuldendienstfähigkeit
arriérés de
dettes
contractées aux taux du marché
Rückstände zu Marktzinssätzen
arriérés de
dettes
contractées aux taux du marché
Rückstände gegenüber Geschäftsbanken
arriérés de la
dette
souveraine
Rückstände staatlicher Kreditnehmer
base de données trimestrielles sur la
dette
extérieure
vierteljährliche Statistik der Auslandsverschuldung
base de données trimestrielles sur la
dette
extérieure
Vierteljährliche Statistik über Auslandsverschuldung
cadre d'analyse de soutenabilité de la
dette
Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit
(FMI)
cadre d'analyse de viabilité de la
dette
Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit
(FMI)
cadre de viabilité de la
dette
Regelwerk für Schuldentragfähigkeit
capacité de service de la
dette
Schuldendienstfähigkeit
charge de la
dette
Schuldenbelastung
charge de la
dette
Schuldenlast
charge excessive de la
dette
Schuldenüberhang
Compte de fiducie de l'initiative d'allégement de la
dette
multilatérale-I
MDRI-I-Treuhandfonds
Compte de fiducie de l'initiative d'allégement de la
dette
multilatérale-II
MDRI-II-Treuhandfonds
consolidation de la
dette
Fundierung
consolidation de la
dette
Konsolidierung
conversion de
dettes
Schuldentausch
conversion de
dettes
Schulden-Swap
conversion de
dettes
Anleihetausch
conversion de
dettes
Tausch von Verbindlichkeiten
conversion de
dettes
en actifs
Debt-Equity-Swap
conversion de
dettes
en actifs
Schulden-Kapital-Swap
conversion de
dettes
en actifs
Umtausch von Forderungen in Beteiligungen
conversion de
dettes
en actifs
Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital
conversion de
dettes
en capital
Debt-Equity-Swap
conversion de
dettes
en capital
Schulden-Kapital-Swap
conversion de
dettes
en capital
Umtausch von Forderungen in Beteiligungen
conversion de
dettes
en capital
Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital
conversion de
dettes
en programmes de développement
Tausch von Schulden gegen Entwicklungshilfe
conversion de
dettes
en programmes de protection de la nature
Tausch von Schulden gegen Naturschutzmaßnahmen
conversion de la
dette
en une autre monnaie
Währungskonvertierung
cycle
dette
-annulation
Kreislauf aus Kreditvergabe und Schuldenerlass
demander le remboursement anticipé de la
dette
ausstehende Zahlungen einfordern
demander le remboursement anticipé de la
dette
Schulden einfordern
dette
admissible
anrechnungsfähige Schulden
dette
aux conditions du marché
Bankschulden
dette
aux conditions du marché
kommerzielle Verbindlichkeiten
dette
bancaire
Bankschulden
dette
bancaire
kommerzielle Verbindlichkeiten
dette
consolidée
langfristige Kredite
dette
consolidée
konsolidierte Kredite
dette
consolidée
langfristige Verbindlichkeit
dette
consolidée
fundierte Schulden
dette
constituée par des instruments classiques
Festsatztitel
dette
contractée avant la date-butoir
Schulden, die vor dem Stichtag aufgenommen wurden
dette
contractée ou avalisée par l'État
öffentliche oder öffentlicherseits garantierte Schulden
dette
contractée ou garantie par l'État
öffentliche oder öffentlicherseits garantierte Schulden
dette
dormante
ruhende Schulden
dette
envers des créanciers officiels
Schulden gegenüber öffentlichen Gläubigern
dette
envers des créanciers officiels
offizielle Schulden
dette
envers les banques
Bankschulden
dette
envers les banques
kommerzielle Verbindlichkeiten
dette
exclue
ausgenommene Schulden
dette
exigible
kurzfristige Verbindlichkeit
dette
flottante
schwebende Schulden
dette
liquide
kurzfristige Schulden
dette
non amortie
aufgenommene Kredite
dette
non amortie
ausstehende Forderungen
dette
non amortie
Außenstände
dette
obligataire
Anleiheschuld
dette
obligataire
Anleiheverbindlichkeiten
dette
obligataire
Anleiheschulden
dette
officielle
Schulden gegenüber öffentlichen Gläubigern
dette
officielle
offizielle Schulden
dette
prise en charge par...
Schuldenübernahme
(général)
dette
précédemment rééchelonnée
zuvor umgeschuldete Forderungen
dette
précédemment rééchelonnée
zuvor umgeschuldete Verbindlichkeiten
dette
publique
öffentliche Verschuldung
dette
restructurable
anrechnungsfähige Schulden
dette
sous forme d'obligations
Anleiheschuld
dette
sous forme d'obligations
Anleiheverbindlichkeiten
dette
soutenable
durchhaltbare Schuldenlast
dette
soutenable
tragfähige Verschuldung
dette
souveraine
staatliche Verbindlichkeiten
dette
souveraine
Staatsschulden
dette
souveraine
Schuldtitel staatlicher Kreditnehmer
dette
viable
durchhaltbare Schuldenlast
dette
viable
tragfähige Verschuldung
dette
à court terme
kurzfristige Schulden
dette
à long ou à moyen terme
lang- und mittelfristige Schulden
dette
à long terme
langfristige Kredite
dette
à long terme
konsolidierte Kredite
dette
à long terme
fundierte Schulden
dette
émise
langfristige Kredite
dette
émise
langfristige Verbindlichkeit
dette
émise
konsolidierte Kredite
dette
émise
fundierte Schulden
dettes
croisées
wechselseitige Schulden
dettes
implicites
implizite Schulden
dispositif de réduction de la
dette
Schuldenreduzierungsplan
dispositif de réduction de la
dette
Schuldenreduzierungspaket
Division de la balance des paiements et de la
dette
extérieure I, II
Referat Zahlungsbilanz und Auslandsverschuldung I, II
"défausse" de la
dette
Buchverbindlichkeiten
"défausse" de la
dette
Debt Defeasance
"défausse" de la
dette
Finanzierungsmethode zur Reduzierung von
encours de la
dette
aufgenommene Kredite
encours de la
dette
Außenstände
encours de la
dette
ausstehende Forderungen
encours de la
dette
ausgezahlte und noch ausstehende Kredite
encours de la
dette
par catégorie de créanciers
ausstehende Schulden nach Gläubiger
encours de la
dette
par catégorie d'instruments
ausstehende Schulden nach Schuldinstrument
encours de la
dette
publique
ausstehende Staatsverschuldung
encours de la
dette
publique
ausstehende Staatsschulden
extinction de la
dette
Schuldenaufhebung
extinction de la
dette
Forderungsverzicht
extinction de la
dette
Schuldenerlass
fardeau de la
dette
Schuldenbelastung
fardeau de la
dette
Schuldenlast
fatigue causée par la
dette
Schulden-Verdrossenheit
flux non lié à la
dette
Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt
flux non lié à la
dette
Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht
Forum de règlement des différends liés à la
dette
souveraine
Streitschlichtungsstelle für Staatsschulden
gestion de la
dette
Schuldenmanagement
initiative d'allégement de la
dette
multilatérale
Multilaterale Schuldenerlassinitiative
BMZ
initiative d'allégement de la
dette
multilatérale
Multilaterale Entschuldungsinitiative
instrument de
dette
convertible
wandelbarer Schuldtitel
instrument de la
dette
Schuldurkunde
instrument de la
dette
Schuldbrief
instrument de la
dette
Forderungspapier
instruments classiques de la
dette
Festsatztitel
montant de la
dette
Schulden
monétisation de la
dette
publique
Monetisierung der Staatsschulden
moratoire de la
dette
Stundung von Schulden
mécanisme de restructuration de la
dette
souveraine
Mechanismus zur Restrukturierung öffentlicher Schulden
mécanisme de restructuration de la
dette
souveraine
Verfahren zur Umstrukturierung von Staatsschulden
obligation au titre du service de la
dette
Schuldendienstzahlung
obligation de conversion de la
dette
Umschuldungsanleihe
opération sur le stock de la
dette
Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes
opération sur le stock de la
dette
konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes
Pariser Club
opération sur le stock de la
dette
Schuldenstand-Operation
opération sur l'encours de la
dette
konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes
Pariser Club
opération sur l'encours de la
dette
Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes
opération sur l'encours de la
dette
Schuldenstand-Operation
opérations de réduction de la
dette
Operationen zur Schuldenreduzierung
opérations de réduction de la
dette
fondées sur le marché
marktmäßige Schuldenreduzierung
opérations de réduction de la
dette
qui s'inspirent du marché
marktmäßige Schuldenreduzierung
opérations échelonnées de la
dette
gestaffelte Schuldenoperationen
paiement au titre du service de la
dette
Schuldendienstzahlung
paiement du service de la
dette
Schuldendienstzahlung
pays accablé par la
dette
hoch verschuldetes Land
pays accablé par la
dette
überschuldetes Land
pays dont la
dette
est en cours de rééchelonnement
Umschuldungsland
pays dont la
dette
est improductive
Land, dessen Kredite als notleidend eingestuft werden
pays dont la
dette
est improductive
Land, dessen Kredite zinsfrei gestellt werden
pays qui n'ont pas eu récemment de difficultés à assurer le service de leur
dette
Länder ohne neuerliche Schuldendienst-Schwierigkeiten
pays qui ont eu récemment des difficultés à assurer le service de leur
dette
Länder mit neuerlichen Schuldendienst-Schwierigkeiten
piège de la
dette
Schuldenfalle
plan de réduction de la
dette
Schuldenreduzierungsplan
plan de réduction de la
dette
Schuldenreduzierungspaket
poids de la
dette
Schuldenbelastung
poids excessif de la
dette
Schuldenüberhang
principal de la
dette
Kapitalbetrag der Schulden
principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la
dette
dans les pays émergents
Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten
prise en charge de la
dette
Schuldenübernahme
profil de la
dette
Schuldenprofil
proposition du G-8 pour l'annulation de la
dette
G8-Schuldeninitiative
proposition du G-8 pour l'annulation de la
dette
G8-Entschuldungsvorschlag
rachat de
dettes
Schuldenrückkauf
rachat de
dettes
Schuldenrückkaufs-Vereinbarung
rachat de la
dette
au comptant
Schuldentilgung mit einem Abschlag vom Nominalwert
rachat de la
dette
au comptant
Barrückkauf
ratio capital/
dettes
Verhältnis Eigenkapital/Fremdkapital
ratio de la
dette
Schuldenquote
ratio de la
dette
aux exportations
Schulden-Export-Relation
ratio de la
dette
aux exportations
Schulden-/Export-Quote
ratio de la
dette
aux exportations
Schulden-Export-Verhältnis
ratio de la
dette
extérieur
Auslandsschuldenquote
ratio
dette
au PIB
Verschuldungsquote in Relation zum BIP
ratio
dette
/exportations
Schulden-Export-Relation
ratio
dette
/exportations
Schulden-/Export-Quote
ratio
dette
/exportations
Schulden-Export-Verhältnis
ratio
dette
s
/fonds propres
Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital
ratio
dette
s
/fonds propres
Verschuldungsgrad
ratio
dette
/PIB
Verschuldungsquote in Relation zum BIP
ratio du service de la
dette
Schuldendienstrate
ratio du service de la
dette
aux exportations
Schuldendienst-Export-Relation
ratio du service de la
dette
aux exportations
Verhältnis von Schuldendienst zu Ausfuhren
ratio fonds propres/
dettes
Verhältnis Eigenkapital/Fremdkapital
ratio service de la
dette
/exportations
Schuldendienst-Export-Relation
ratio service de la
dette
/exportations
Verhältnis von Schuldendienst zu Ausfuhren
ratio valeur actualisée nette de la
dette
/exportations
Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte
ratio valeur actualisée nette de la
dette
/exportations
Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren
ratio VAN de la
dette
aux exportations
Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte
ratio VAN de la
dette
aux exportations
Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren
ratio VAN de la
dette
/exportations
Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte
ratio VAN de la
dette
/exportations
Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren
ratio VAN de la
dette
/recettes budgétaires retenu comme objectif
Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen
(FMI, initiative PPTE)
ratio VAN de la
dette
/recettes budgétaires retenu comme objectif
angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen
(FMI, initiative PPTE)
reconnaissance de
dette
Schatzanweisung
refinancement de la
dette
Refinanzierung der Schulden
remboursement anticipé de la
dette
Zahlung vor Fälligkeit
remise de
dettes
en échange de programmes de protection de l'environnement
Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen
remise de
dettes
en échange de programmes d'éducation
Tausch von Schulden gegen Bildungsprogramme
remise de la
dette
Schuldenaufhebung
remise de la
dette
Forderungsverzicht
remise de la
dette
Schuldenerlass
remodelage de la
dette
Änderung der Zins- und Tilgungsbeträge
Pariser Club
remodelage de la
dette
Restrukturierung von Schulden
remodelage de la
dette
Schuldenumstrukturierung
rendre la
dette
exigible immédiatement
ausstehende Zahlungen einfordern
rendre la
dette
exigible immédiatement
Schulden einfordern
renégociation de la
dette
Schuldenregelung
renégociation de la
dette
Schuldenumwandlung
renégociation de la
dette
Schuldenabkommen
renégociation multilatérale de la
dette
officielle
multilaterale Neuverhandlung der Staatsschulden
reprise de
dette
Schuldenübernahme
reprofilage de la
dette
Restrukturierung von Schulden
reprofilage de la
dette
Änderung der Zins- und Tilgungsbeträge
Pariser Club
reprofilage de la
dette
Schuldenumstrukturierung
restructuration de la
dette
Änderung der Zins- und Tilgungsbeträge
Pariser Club
restructuration de la
dette
Restrukturierung von Schulden
restructuration de la
dette
Schuldenumstrukturierung
risque de la
dette
souveraine
Länderrisiko
risque de la
dette
souveraine
Risiko der Insolvenz des Schuldnerlandes
risque de la
dette
souveraine
politisches Risiko
réaménagement de la
dette
Änderung der Zins- und Tilgungsbeträge
Pariser Club
réaménagement de la
dette
Restrukturierung von Schulden
réaménagement de la
dette
Schuldenumstrukturierung
réduction de la
dette
/de l'effet de levier par vente des actifs
Reduzierung des Fremdkapitalanteils
réduction de la
dette
/de l'effet de levier par vente des actifs
Abbau der Fremdverschuldung
réduction de l'encours et du service de la
dette
Schulden- und Schuldendienstreduzierung
réduction de l'encours et du service de la
dette
Verminderung des Schuldenstands und des Schuldendienstes
répudiation de la
dette
Nichtanerkennung von Schulden
répudiation de la
dette
Nichtanerkennung einer Schuld
ESA
Réseau européen sur la
dette
et le développement
Europäisches Netz bezüglich Verschuldung und Entwicklung
rééchelonnement du service de la
dette
Umschuldung der Zahlungsströme
rééchelonnement du service de la
dette
Verlängerung der Tilgungsfristen
rééchelonnement du service de la
dette
Umschuldung des Schuldendienstes
rééchelonnement pluriannuel de la
dette
mehrjährige Umschuldungsvereinbarung
service de la
dette
Bedienung der Schulden
seuil de viabilité de la
dette
Schwelle der Schuldentragfähigkeit
site conjoint sur la
dette
extérieure
Gemeinsame Datenbank über Auslandsverschuldung
soutenabilité de la
dette
Schuldentragbarkeit
soutenabilité de la
dette
tragbare Verschuldung
stratégie de gestion de la
dette
à moyen terme
mittelfristige Schuldenanalyse
stratégie renforcée en matière de
dette
verstärkte Schuldenstrategie
swap de
dettes
Schuldentausch
swap de
dettes
Anleihetausch
swap de
dettes
Schulden-Swap
swap de
dettes
Tausch von Verbindlichkeiten
système de communication des données sur la
dette
Schuldenberichtssystem
Système de notification de la
dette
à la Banque mondiale
Schuldenberichtssystem
titre de
dette
Schuldbrief
titre de
dette
Schuldurkunde
titre de
dette
Forderungspapier
valeur actualisée nette de la
dette
NGW der Schulden
VAN de la
dette
NGW der Schulden
VAN de la
dette
Nettogegenwartswert der Schulden
viabilité de la
dette
Schuldentragfähigkeit
viabilité de la
dette
Schuldentragbarkeit
viabilité de la
dette
tragbare Verschuldung
échange de
dettes
Anleihetausch
échange de
dettes
Schulden-Swap
échange de
dettes
Schuldentausch
échange de
dettes
Tausch von Verbindlichkeiten
échange
dette
s
/nature
Tausch von Schulden gegen Naturschutzmaßnahmen
Get short URL
