| Subject | French | German |
| telecom. | abonné destinataire | Empfangsteilnehmer |
| insur. | absence du destinataire de son domicile | Abwesenheit des Empfängers vom Wohnort |
| gen. | administration destinataire | Empfangsverwaltung |
| gen. | administration destinataire | Endverwaltung |
| gen. | administration destinataire | Bestimmungsverwaltung |
| gen. | authentification d'entité d'expéditeur de données/authentification d'entité de destinataire de données | Authentisierung des Empfangers der Daten |
| gen. | authentification d'entité d'expéditeur de données/authentification d'entité de destinataire de données | Authentifizierung der Datenquelle |
| gen. | authentification d'entité d'expéditeur de données/authentification d'entité de destinataire de données | Authentisierung des Senders der Daten |
| gen. | authentification d'entité d'expéditeur de données/authentification d'entité de destinataire de données | Authentifizierung des Ursprungs der Daten |
| IT | authentification du destinataire | Authentifizierung des Empfängers |
| law, tax. | autorité destinataire | ersuchte Behörde |
| comp., MS | autre destinataire | alternativer Empfänger |
| transp. | aux risques et périls du destinataire | auf Kosten und Gefahr des Empfängers |
| fin., IT | banque destinataire | Empfängerbank |
| transp. | chemin de fer destinataire | Endbahn |
| transp. | chemin de fer destinataire | Empfangsbahn |
| fin., IT | code identificateur du destinataire | Identifikationsschlüssel des Empfängers |
| fin., IT | code pays de l'institution destinataire | Länderschlüssel für Empfängerbank |
| fin., IT | consentement du destinataire | Zustimmung des Empfängers |
| fin., IT | correspondant du destinataire | Korrespondenzbank der Empfängerbank |
| econ. | cotisations sociales effectives par secteur destinataire et par type de cotisations | tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten |
| econ. | cotisations sociales effectives par type et par secteur destinataire | tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten |
| fin., IT | date et heure du destinataire | Eingangsdatum |
| IT | descripteur d'expéditeur/destinataire | Verursacher |
| IT | descripteur d'expéditeur/destinataire | Urheber |
| IT | descripteur d'expéditeur/destinataire | O/R-Deskriptor |
| fin. | destinataire agréé | zugelassener Empfaenger |
| comp. | destinataire alternatif | Ersatzempfanger |
| comp. | destinataire alternatif | anderer Empfänger |
| IT | destinataire autorisé | berechtigter Empfänger einer Datenübermittlung |
| IT | destinataire autorisé | autorisierter Empfänger |
| commun., IT | destinataire caché | Empfänger von Blindkopien |
| commun., IT | destinataire caché | Empfänger einer Blindkopie |
| commun., IT | destinataire caché | Empfänger einer Blind-Kopie |
| commun., IT | destinataire de copie | Kopieempfänger |
| commun., IT | destinataire de copie | Empfänger von Kopien |
| commun., IT | destinataire de copie cachée | Empfänger von Blindkopien |
| commun., IT | destinataire de copie cachée | Empfänger einer Blindkopie |
| commun., IT | destinataire de copie cachée | Empfänger einer Blind-Kopie |
| commun., IT | destinataire de copie muette | Empfänger einer Blindkopie |
| commun., IT | destinataire de copie muette | Empfänger von Blindkopien |
| commun., IT | destinataire de copie muette | Empfänger einer Blind-Kopie |
| environ. | destinataire de déchets radioactifs | Empfänger radioaktiver Abfälle |
| gen. | destinataire de la décision litigieuse | durch die streitige Entscheidung betroffen |
| law, fin. | destinataire de la livraison | Lieferungsempfängerin |
| law, fin. | destinataire de la livraison | Lieferungsempfänger |
| comp., MS | destinataire de la notification | Benachrichtigungsempfänger |
| econ. | destinataire de la prestation | Leistungsempfaenger |
| econ. | destinataire de la prestation | Leistungsempfängerin |
| econ. | destinataire de la prestation | Leistungsempfänger |
| law, fin. | destinataire de la prestation | Bezügerin |
| law, fin. | destinataire de la prestation | Abnehmerin |
| law, fin. | destinataire de la prestation | Bezüger |
| law, fin. | destinataire de la prestation | Abnehmer |
| law, fin. | destinataire de la prestation de services | Dienstleistungsempfängerin |
| law, fin. | destinataire de la prestation de services | Dienstleistungsempfänger |
| comp., MS | destinataire de l'appel | Angerufener |
| law | destinataire de l'interdiction | Verbotsadressat |
| law, econ. | destinataire de l'offre | Angebotsempfänger |
| commun., IT | destinataire de repli | Ersatzempfänger |
| commun., IT | destinataire de repli | anderer Empfänger |
| law | destinataire de services | Dienstleistungsempfaenger |
| el. | destinataire de substances radioactives | Empfänger radioaktiver Stoffe |
| fin. | destinataire des aides extérieures | Empfänger der Außenhilfe |
| law | destinataire des données | Daten/empfängerin |
| law | destinataire des données | Daten/empfänger |
| environ. | destinataire des déchets | Empfänger der Abfälle |
| law, insur. | destinataire des prestations | Leistungsempfaenger |
| commun., IT | destinataire direct | unmittelbarer Empfänger |
| comp., MS | destinataire du message | E-Mail-Empfänger |
| IT | destinataire du service | Nutzer |
| law | destinataire d'un acte judiciaire | Adressat einer gerichtlicher Urkunde |
| chem. | destinataire d'un article | Abnehmer eines Erzeugnisses |
| law | destinataire d'une règle juridique | Normadressat |
| chem. | destinataire d'une substance ou d'une préparation | Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung |
| IT | destinataire effectif | Empfänger |
| IT | destinataire effectif | tatsächlicher Empfänger |
| comp. | destinataire effectif | aktueller Empfänger |
| comp. | destinataire en copie | Empfänger von Kopien |
| comp. | destinataire en copie cachée | Empfänger einer Blindkopie |
| commun., IT | destinataire en copie muette | Empfänger einer Blindkopie |
| commun., IT | destinataire en copie muette | Empfänger von Blindkopien |
| commun., IT | destinataire en copie muette | Empfänger einer Blind-Kopie |
| commun., IT | destinataire immédiat | unmittelbarer Empfänger |
| fin. | destinataire inconnu | Empfänger unbekannt |
| gen. | destinataire intermédiaire | zwischengeschalteter Empfänger |
| comp., MS | destinataire personnalisé | benutzerdefinierter Empfänger |
| commun., IT | destinataire potentiel | potentieller Empfänger |
| commun., IT | destinataire principal | Erstempfänger |
| commun., IT | destinataire principal | Hauptempfänger |
| commun., IT | destinataire principal | primärer Empfänger |
| commun., IT | destinataire préféré | bevorzugter Empfänger |
| commun., IT | destinataire substitut | substituierender Empfänger |
| commun., IT | destinataire substitut | stellvertretender Empfänger |
| commun., IT | destinataire suppléant | anderer Empfänger |
| commun., IT | destinataire suppléant | Ersatzempfänger |
| comp. | destinataire suppléant | Ersatzempfanger |
| stat. | destinataire à l'arrivée | Empfänger beim Eingang |
| econ. | destinataires des prestations sociales | Empfänger von Sozialleistungen |
| радиоакт. | différence expéditeur/destinataire | Frachtverlust |
| радиоакт. | différence expéditeur/destinataire | Absender-Empfänger-Differenz |
| polit., law | domicile élu du destinataire | Zustellungsbevollmächtigter des Empfängers |
| law | décision dont une personne physique ou morale est destinataire | Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist |
| commun., IT | entité de transport destinataire | empfangende Transportinstanz |
| IT | entité destinataire | Empfänger |
| tax. | envoi groupé d'un même expéditeur à un même destinataire | Sammelsendung desselben Absenders an denselben Empfänger |
| tax. | envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement | Sendung in Gegenwart des Empfängers zu verzollen |
| fin., commun. | envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement | Selbstverzollersendung |
| tax. | envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement | Selbstverzollstück |
| tax. | envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement | Selbstverzollsendung |
| fin., transp. | franco gare destinataire | frei Bestimmungsbahnhof |
| fin., transp. | franco gare destinataire | franko Bestimmungsbahnhof |
| gen. | gare destinataire | Zielbahnhof |
| transp. | gare destinataire de la lettre de voiture | Bestimmungsbahnhof laut Frachtbrief |
| comp., MS | Gestion des destinataires | Empfängerverwaltung |
| fin., IT | identificateur du correspondant du destinataire | Kennung der Korrespondenzbank des Empfängers |
| fin., IT | identité du destinataire final | Identifizierung des Endempfängers |
| IT, el. | image destinataire | Zielbild |
| fin. | importation par un pays autre que le pays destinataire | Umwegeinfuhr |
| fin., IT | informations pour le destinataire | Informationen für den Empfänger |
| sec.sys. | institution destinataire | übernehmende Einrichtung |
| law | Les États membres sont destinataires du présent acte. | Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
| law | Les États membres sont destinataires du présent acte. | Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
| law | Les États membres sont destinataires du présent acte conformément aux traités. | Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
| law | Les États membres sont destinataires du présent acte conformément aux traités. | Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
| comp., MS | liste de destinataires | Empfängerliste |
| law | liste des destinataires | Adressatenliste |
| comp., MS | liste des destinataires approuvés | Liste sicherer Empfänger |
| comp., MS | Liste participants/destinataires | Teilnehmer-/Empfängerliste |
| comp., MS | liste rouge de destinataires | Liste blockierter Empfänger |
| gen. | marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires | Waren, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind |
| fin., IT | nom et adresse du correspondant du destinataire | Name und Anschrift des Korrespondenten des Empfängers |
| fin., IT | nom et adresse du destinataire | Name und Anschrift des Empfängers |
| telecom. | numéro de destinataire | Zielnummer |
| telecom. | numérotation du destinataire | Zielwahl (Apparateleistungsmerkmal) |
| comp., MS | objet destinataire | Empfängerobjekt |
| law, fin. | Ordonnance du 14 décembre 1994 régissant le remboursement de l'impôt à des destinataires dont le domicile ou le siège social est à l'étranger | Verordnung vom 14.Dezember 1994 über die Erstattung der Mehrwertsteuer an Abnehmer mit Wohn-oder Geschäftssitz im Ausland |
| law, fin. | Ordonnance du 13 janvier 1993 relative à la procédure douanière applicable aux expéditeurs et aux destinataires agréés | Verordnung vom 13.Januar 1993 über das Zollverfahren für zugelassene Versender und Empfänger |
| cust. | pays destinataire | Bestimmungsland |
| fin. | pays destinataire de la drogue | Abnehmerland der Droge |
| transp. | port destinataire | Zielhafen |
| transp. | port destinataire | Bestimmungshafen |
| comp., MS | portée du destinataire | Empfängerbereich |
| telecom. | poste destinataire des appels transférés | Nebenstelle zur Rufweiterleitung |
| med. | premier destinataire commercial | erster Empfänger der Handelsstufe |
| fin. | principe du pays destinataire | Bestimmungslandprinzip |
| comp., MS | programme destinataire | Zielprogramm |
| law, econ. | protection du destinataire de l'offre | Mindestschutz der Empfänger des Angebots |
| transp. | préavis aux gares destinataires | Voransage an Empfangsbahnhöfe |
| transp. | remise au destinataire | Übergabe an den Empfänger |
| commun. | remise de l'envoi au domicile du destinataire | Hauszustellung von Sendung |
| commun. | réseau destinataire d'arrivée | Zielnetz |
| commun. | réseau destinataire d'arrivée | Abschlussnetz |
| comp., MS | rôle Administrateurs des destinataires Exchange | Exchange-Empfänger-Administratorrolle |
| comp., MS | service de mise à jour de destinataire | Empfängeraktualisierungsdienst |
| commun., IT | spécificateur de destinataire | Kennung des Empfängers |
| commun., IT | spécificateur de destinataire | Empfangs-Bestimmung |
| IT | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires | Rundsendeverfahren |
| IT | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires | Sammelruf |
| IT | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires | Rundruf |
| IT | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires | Rundsenden |
| stat. | unité destinataire | Abnehmereinheit |
| commun., IT | utilisateur du service de session destinataire | empfangender SS-Benutzer |
| commun., IT | utilisateur du service de transport destinataire | empfangender TS-Benutzer |
| nucl.phys. | zone de bilan matières destinataire | aufnehmende Materialbilanzzone |
| радиоакт. | écart entre expéditeur et destinataire | Frachtverlust |
| nucl.phys. | écart entre expéditeur et destinataire | Absender/Empfänger-Differenz |
| радиоакт. | écart entre expéditeur et destinataire | Absender-Empfänger-Differenz |
| радиоакт. | écart expéditeur/destinataire | Frachtverlust |
| радиоакт. | écart expéditeur/destinataire | Absender-Empfänger-Differenz |
| law, econ. | égalité de traitement des destinataires de l'offre | Gleichbehandlung der Empfänger des Angebots |
| gen. | État membre destinataire | Empfängermitgliedstaat |
