| Subject | French | German |
| patents. | abandonner la demande | die Anmeldung fallen lassen |
| patents. | abrégés descriptifs des demandes de brevet | Auszüge aus den Patentanmeldungen |
| immigr. | Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| law | Accord entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif au trafic aérien à la demande | Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über den Bedarfsluftverkehr |
| law | acquiescement à la demande | Zustimmung |
| law | acquiescement à la demande | Einwilligung |
| law | acquiescer à la demande | sich einverstanden erklaeren |
| energ.ind. | action sur la demande | Laststeuerung |
| energ.ind. | action sur la demande | Lastmanagement |
| econ. | adaptation de l'offre à la demande | Anpassung des Angebots an die Nachfrage |
| patents. | adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets | Fehlverbindung von Erfindern in Patentanmeldungen |
| construct. | adjudication demande d'offre | Vergebung |
| construct. | adjudication demande d'offre | Ausschreibung |
| law | admettre une demande | eine Klage zusprechen |
| law | admettre une demande | einem Gesuch entsprechen |
| law | admettre une demande | eine Beschwerde gutheissen |
| insur. | adresser la demande d'allocation à la caisse | Antrag auf Zuschuß an die Kasse richten |
| patents. | adresser une demande | antragen nachsuchen, verlangen |
| patents. | adresser une demande | beantragen |
| gen. | adresser une demande à... | einen Antrag richten an... |
| immigr. | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | Referent in Verfahren für internationalen Schutz AT |
| immigr. | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz |
| patents. | annexe à la demande | Anlage zum Antrag |
| patents. | antériorité des demandes | Altersrang der Anmeldungen |
| law | Arrêté fédéral concernant le résultat de la votation populaire du 21 mars 1920 sur la demande d'initiative pour la modification de l'art.35 de la constitution fédéraleinterdiction des maisons de jeu | Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung der Volksabstimmung vom 21.März 1920 über das Volksbegehren um Abänderung des Art.35 der BundesverfassungVerbot der Errichtung von Spielbanken |
| law | Arrêté fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 20 août 1893 sur la demande d'initiative ayant pour but d'interdire,par la voie constitutionnelle,d'abattre le bétail de boucherie sans l'avoir préalablement étourdi | Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung der Volksabstimmung vom 20.August 1893 über das die Aufnahme des Verbotes des Schlachtens ohne vorherige Betäubung in die Bundesverfassung postulierende Initiativbegehren |
| law | Arrêté fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 2 décembre 1928 sur la demande d'initiative portant modification de l'art.35 de la constitution fédéraleinitiative populaire en faveur du maintien des kursaals et de l'encouragement du tourisme en Suisse | Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 2.Dezember 1928 über das Initiativbegehren um Abänderung des Art.35 der BundesverfassungVolksbegehren zur Erhaltung der Kursäle und zur Förderung des Fremdenverkehrs |
| patents. | Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E | Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten |
| telecom. | assignation à la demande | Zuteilung auf Anforderung |
| gen. | atelier travaillant à la demande | Einzelfertigung |
| gen. | atelier travaillant à la demande | Auftragsfertigung |
| polit. | auteur de la demande | Antragsteller |
| patents. | avant que la demande ne fût déposée | bevor die Anmeldung eingereicht wurde |
| med. | avortement à la demande | Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage |
| health. | avortement "à-la-demande" | Schwangerschaftsunterbrechung auf Wunsch |
| agric., industr., construct. | bois débités à la demande | Listenholz |
| patents. | brevet demandé | Patent angemeldet |
| gen. | bus "à la demande" | Rufbus |
| met. | carottage à la demande | Informationskernen |
| law | cette affaire demande de la célérité | die Sache ist dringlich |
| comp. | chaîne de demandes | Anforderungskette |
| patents. | classification des demandes arrivées | Klassifizierung der eingehenden Anmeldungen |
| patents. | classifier des demandes de brevet | Patentanmeldungen auszeichnen |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| immigr. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| energ.ind. | Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| patents. | conditions auxquelles la demande est soumise | Erfordernis se der Anmeldung |
| comp. | conditions demande de rythme | Taktanforderungen |
| comp. | conditions demande de rythme | Taktbedingungen |
| comp. | confirmation de demande de bus | Busanforderungsbestätigung |
| law, fin. | Confédération suisse.Demande d'indemnisation relative aux avoirs qui ont été utilisés à des fins humanitaires dans le cadre de l'exécution de l'arrêté fédéral de 1962 sur les avoirs en Suisse d'étrangers ou d'apatrides persécutés pour des raisons raciales,religieuses ou politiques | Schweizerische Eidgenossenschaft.Entschädigung für Vermögenswerte,die im Rahmen des Vollzugs des Bundesbeschlusses 1962 über die in der Schweiz befindlichen Vermögen rassisch,religiös oder politisch verfolgter Ausländer oder Staatenloser für humanitäre Zwecke verwendet worden sind |
| law | contradicteur légitime à une demande d'exequatur | berechtigt gegen einen Exequaturantrag vorzugehen |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Dubliner Übereinkommen |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Dubliner Asylübereinkommen |
| law | Convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés Européennes. | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft gestellten Asylantrags "Dubliner Übereinkommen" |
| patents. | coordination des demandes principale et d’addition | Zuordnung von Haupt- und Zusatzanmeldung |
| patents. | copie imprimée des pièces de la demande rendue accessible au public | Offenlegungsschrift |
| life.sc., construct. | courbe de demande | Bedarfskurve |
| fin. | cours demandé | Briefkurse |
| fin. | cours demandé | Geldkurs |
| law | coût administratif afférant à la réception de la demande | Verwaltungskosten für Entgegennahme der Anmeldung |
| patents. | date de la demande | Anmeldungszeitpunkt |
| patents. | date de la demande | Anmeldezeitpunkt |
| law | date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire | Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität |
| gen. | demande ADCA | Flieger und Fliegerabwehrbegehren |
| patents. | demande antérieure | Voranmeldung |
| patents. | demande antérieure | fruhere Anmeldung |
| nat.sc., environ., chem. | demande biochimique d'oxygène | biologischer Sauerstoffbedarf |
| chem. | demande biochimique d'oxygène | biochemischer Sauerstoffverbrauch |
| chem. | demande biochimique d’oxygène | biochemischer Sauerstoffbedarf |
| nat.res. | demande biochimique en oxygène | BSB |
| nat.sc., environ., chem. | demande biochimique en oxygène | biologischer Sauerstoffbedarf |
| nat.sc., environ., chem. | demande biologique d'oxygène | biologischer Sauerstoffbedarf |
| nat.res. | demande chimique d'oxygène | CSB |
| nat.res. | demande chimique d'oxygène | chemischer Sauerstoffverbrauch |
| nat.res. | demande chimique en oxygène | chemischer Sauerstoffverbrauch |
| comp. | demande d'accusé de réception | Quittungsaufforderung |
| comp. | demande d'accusé de réception | Quittieranforderung |
| comp. | demande d'accusé de réception | Quittungsanforderung |
| patents. | demande d’addition | Zuordnung |
| patents. | demande d’addition | Zusatzanmeldung |
| EU. | demande d’adhésion | Antrag auf Beitritt |
| patents. | demande d’adhésion | Beitrittsgesuch |
| sport. | demande d'admission | Beitrittserklärung |
| fin., commun. | demande d'admission à la cote officielle | Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung |
| comp. | demande d'aide | Hilfsanforderung |
| insur. | demande d'allocation de décès | Vordruck E124 |
| insur. | demande d'allocation de décès | Antrag auf Sterbegeld |
| law | demande d'annulation | Antrag auf Nichtigerklärung |
| comp. | demande d'annulation | Abbruchanforderung |
| comp. | demande d'appel | Verbindungswunsch |
| comp. | demande d'appel | Verbindungsanforderung |
| comp. | demande d'appel | Rufanforderung |
| med. | Demande d'approbation concernant une autorisation de mise dans le commerce du vaccin vivant modifié génétiquement Orochol BernaTMAspect "Effets sur l'environnement" | Gesuch um Zustimmung zur Bewilligung für das Inverkehrbringen des gentechnisch veränderten Lebensimpfstoffes Orochol BernaTMAspekt Umwelteinwirkungen |
| immigr. | demande d’asile | Asylantrag |
| gen. | demande d'asile présentée à la frontière | Asylantrag an der Grenze |
| comp. | demande d'assistance | Platzanforderung |
| law | demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants | Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen |
| insur. | demande d'attestation de droit à prestations en nature | Vordruck E107 |
| insur. | demande d'attestation de droit à prestations en nature | Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen |
| law | demande d'autorisation | Gesuch um Erteilung einer Bewilligung |
| law, agric. | Demande d'autorisation du 24 novembre 1998 pour une dissémination expérimentale de maïs génétiquement modifié | Gesuch vom 24.November 1998 um Bewilligung eines Freisetzungsversuchs mit gentechnisch verändertem Mais |
| law, agric. | Demande d'autorisation pour une dissémination expérimentale pour le contrôle biologique des pucerons dans les cultures de légumes | Gesuch um Bewilligung eines Freisetzungsversuchs zur biologischen Kontrolle von Blattläusen in Gemüsekulturen |
| law | demande de base | Basisgesuch |
| gen. | demande de biens de soutien supplémentaires destinés à augmenter l'autonomie de soutien | Antrag für zusätzlich zur Versorgungs-autonomie benötigte Versorgungsgüter |
| patents. | demande de brevet en instance | anhängige Patentanmeldung |
| chem. | demande de brevet mise à la disposition du public | Auslegeschrift |
| comp. | demande de bus | Busanforderung Buszuweisungsanforderung |
| comp. | demande de caractère | Zeichenanforderung |
| patents. | demande de certificat d’addition | Zuordnung |
| patents. | demande de certificat d’addition | Zusatzanmeldung |
| construct. | demande de certificat de paiement final | Beantragung der Schlusszahlungs bescheinigung |
| nat.res. | demande de chlore | Chlorbedarf |
| comp. | demande de commentaires | Anforderung für Bemerkungen |
| comp. | demande de commentaires | Abfrage für Bemerkungen |
| patents. | demande de continuation en partie | Teilfortführungsanmeldung |
| comp. | demande de D. M. A. | DMA-Anforderung |
| comp. | demande de dialogue | Dialoganfrage |
| comp. | demande de discussion | Anforderung für Konferenz |
| comp. | demande de discussion | Abfrage für Diskussion |
| law | demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre... | Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen... |
| gen. | demande de démonstration | Antrag auf Haltung einer Vorführung |
| gen. | demande de fonctionnement à l'équilibre | Betriebsbedarf im Gleichgewichtszustand |
| comp. | demande de format | Formatanforderung |
| econ., social.sc., empl. | demande de main-d'oeuvre | Nachfrage nach Arbeitskräften |
| patents. | demande de modèle d’utilité | Gebrauchsmusteranmeldung |
| sport. | demande de mutation | Übertrittsgesuch |
| comp. | demande de mémoire | Speicherbezug |
| comp. | demande de mémoire | Speicheraufruf |
| comp. | demande de mémoire | Speicheranforderung |
| gen. | demande de participation à un appel d'offres | Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung |
| insur. | demande de prestations en espèces pour incapacité de travail | Vordruck E115 |
| patents. | demande de prorogation | Verlängerungsgesuch |
| immigr. | demande de protection internationale infondée | unbegründeter Antrag auf internationalen Schutz |
| insur. | demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent | Vordruck E601 |
| insur. | demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent | Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat |
| law | demande de revision | Wiederaufnahme des Verfahrens |
| industr. | demande de réception CE | Antrag auf EG-Typgenehmigung |
| agric. | demande de réduction de la distance par rapport à la forêt | Gesuch um Verkürzung des gesetzlichen Waldabstandes |
| agric. | demande de réduction de la distance par rapport à la forêt | forstliches Näherbaugesuch |
| law, demogr. | Demande de référendum contre la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural | Referendum gegen das Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über das bäuerliche Bodenrecht |
| law, fin. | Demande de référendum contre la modification du 4 octobre 1991 de la loi fédérale sur les droits de timbre | Referendum gegen die Änderung vom 4.Oktober 1991 des Bundesgesetzes über die Stempelabgaben |
| comp. | demande de répétition | Wiederholungsanforderung |
| comp. | demande de service | Bedienanforderung |
| railw. | demande de sillon à court terme | Kurzfristiger Trassenantrag |
| polit., law | demande de sursis à l'exécution | Antrag auf Aussetzung des Vollzugs |
| nat.res. | demande de sécurité dans les usines | Forderung der Anlagensicherheit |
| gen. | demande de vote à bref délai | Antrag auf baldige Abstimmung |
| chem. | demande d’eau | Wasserbedarf |
| patents. | demande d’enregistrement | Registrierungsgesuch |
| patents. | demande d’enregistrement | Eintragungsantrag |
| patents. | demande d’enregistrement de la marque | Warenzeichenanmeldung |
| law, cultur. | demande d'enregistrement du logo | beantragte Eintragung als geschütztes Zeichen |
| patents. | demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire | Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters |
| comp. | demande d’entrée | Eingabeanforderung |
| comp. | demande d’entrée-sortie | Eingabe-Ausgabe-Anforderung |
| comp. | demande d’entrée-sortie | E/A-Anforderung |
| comp. | demande d'envoyer | Sendeaufforderung |
| comp. | demande d’E/S | Eingabe-Ausgabe-Anforderung |
| comp. | demande d’E/S | E/A-Anforderung |
| construct. | demande des matériaux | Materialbestellung |
| construct. | demande des matériaux | Materialanforderung |
| insur. | demande d'exemption à l'affiliation obligatoire | Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht |
| law, insur. | demande d'immatriculation à la Sécurité sociale | Aufnahmeantrag bei der Sozialversicherung |
| law | demande d'indemnité à titre de réparation morale | Entschädigungs-und Genugtuungsbegehren |
| comp. | demande d’interruption | Unterbrechungsforderung |
| comp. | demande d’interruption | Interruptanforderung |
| law | demande d'intervention | Streithilfeantrag |
| construct. | demande d'offre | Vergebung |
| construct. | demande d'offre | Ausschreibung |
| chem. | demande d'oxygène | Sauerstoffbedarf |
| chem. | demande d’oxygène | Sauerstoffbedarf |
| patents. | demande d’un droit protectif | Schutzrechtanmeldung |
| law | demande déclinatoire et exception d'incompétence | Klage auf Unzuständigkeitsentscheid |
| comp. | demande d’émission | Sendeanforderung |
| comp. | demande déposée | Gesprächsanmeldung |
| patents. | demande déposée ultérieurement | später hinterlegte Anmeldung |
| радиоакт. | demande en attente erronée | HUNG-Anforderung |
| радиоакт. | demande en attente erronée | falsche Überhanganforderung |
| law | demande en dommages et intérêts | Schadenersatzanspruch |
| nat.res. | demande en eau | Wasserbedürftigkeit |
| nat.res. | demande en eau | Wasserbedarf |
| law | demande en intervention forcée | Klage auf Anschliessung |
| law | demande en intervention forcée | Klage zur Teilnahme am Prozess |
| law | demande en intervention forcée | Begehren auf Verbindlicherklärung des Urteils gegenüber einem Dritten |
| law | demande en justice | gerichtliche Geltendmachung |
| law | demande en justice | Aktion |
| nat.sc., agric. | demande en oxygène | Sauerstoffbedarf |
| law | demande en paiement de salaire | Lohnklage |
| fin. | demande en remise | Billigkeitsantrag |
| law, fin. | demande en remise d'impôt | Steuererlassgesuch |
| law | demande en revision | Wiederaufnahme des Verfahrens |
| law | demande en révision | Wiederaufnahme des Verfahrens |
| econ., commer., polit. | demande extérieure | Aussennachfrage |
| econ. | demande globale | Gesamtnachfrage |
| law | demande incidente de constat | Zwischenfeststellungsklage |
| patents. | demande initiale | ursprüngliche Anmeldung |
| patents. | demande initiale | Stammanmeldung |
| patents. | demande interférante | kollidierende Anmeldung |
| gov., sociol. | demande justifiée à l'aide de documents médicaux | Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind |
| met. | demande maximum et simultanée d'énergie | gleichzeitiger Höchstbedarf |
| met. | demande minimum | geringster Bedarf (d'énergie) |
| patents. | demande nouvelle | Neuanmeldung |
| радиоакт. | demande occupée | Anforderung belegt |
| insur. | demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit | Vordruck E001 |
| insur. | demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit | ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen |
| patents. | demande par écrit | Eingabe |
| patents. | demande pendante | schwebende Anmeldung |
| patents. | demande postérieure | spätere Anmeldung |
| patents. | demande postérieure | Nachanmeldung |
| gen. | demande pour la présentation d'un exposé | Antrag auf Haltung eines Referates |
| gen. | demande pour la présentation d'un film | Antrag auf Vorführung eines Films |
| gen. | demande pour la présentation d'un poster | Antrag auf Vorführung eines Posters |
| patents. | demande principale | Hauptanmeldung |
| patents. | demande provisionnelle de modèle d’utilité | Gebrauchsmusterhilfsanmeldung |
| gen. | demande présentée à l'effet d'être invité à soumissionner | Antrag auf Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| law | demande reconventionnelle | reconventio |
| patents. | demande reconventionnelle | Klageerwiderung |
| law | demande relative à une mesure provisoire | Antrag auf einstweillige Anordnung |
| patents. | demande reprise | wiederaufgenommene Anmeldung |
| patents. | demande simultanément pendante | gleichzeitig schwebende Anmeldung |
| patents. | demande simultanément pendante | gleichzeitig anhängige Anmeldung |
| law | demande soumise à la réserve | unter den Vorbehalt fallende Anmeldung |
| law | demande tendant à l'octroi d'une autorisation | Gesuch um Erteilung einer Bewilligung |
| agric. | demande tendant à réduire la distance légale par rapport à la forêt | Gesuch um Verkürzung des gesetzlichen Waldabstandes |
| agric. | demande tendant à réduire la distance légale par rapport à la forêt | forstliches Näherbaugesuch |
| patents. | demande tenue secrète | Geheimanmeldung |
| immigr. | demande ultérieure de protection internationale | Folgeantrag auf internationalen Schutz |
| gen. | demande visant à obtenir une invitation à soumissionner | Antrag auf Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| law | demande visée à l'article 81 CEEA | Antrag gemäß Artikel 81 EAG-Vertrag |
| comp. | demande à suggestion | Anfrage mit einem Hinweis |
| patents. | demande étrangère | Auslandsanmeldung |
| patents. | demande étrangère | ausländische Anmeldung |
| comp. | demandes au catalogue | Verzeichnisauskünfte |
| comp. | demandes de communication déposée | Tagsanmeldung |
| comp. | demandes de communication déposée | angenommene Belegungen |
| patents. | Directives concernant l’examen des demandes de brevet | Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen |
| patents. | Directives sur l’examen des demandes de brevet | Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen |
| agric., construct. | distribution à la demande | Wasserverteilung nach Anfrage |
| agric., construct. | distribution à la demande | Bewaesserung nach Bedarf |
| patents. | diviser une demande | eine Anmeldung teilen |
| patents. | division de la demande | Teilung der Anmeldung |
| law, life.sc. | division d'une parcelle à la demande du propriétaire | Flurstückszerlegung |
| law, life.sc. | division d'une parcelle à la demande du propriétaire | Teilung eines Flurstücks |
| law, life.sc. | division d'une parcelle à la demande du propriétaire | Zerlegung eines Flurstücks |
| law, life.sc. | division d'une parcelle à la demande du propriétaire | Flurstücksteilung |
| patents. | droits attachés au dépôt de la demande | mit der Anmeldung verbundene Rechte |
| patents. | du temps de la demande | zur Zeit der Anmeldung |
| patents. | durant l’état de souffrance de la demande | während des Schwebezustand es der Anmeldung |
| law | dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ... | sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ... |
| EU. | débouter des fins de sa demande | jemanden mit seiner Klage abweisen |
| EU. | débouter un plaideur de sa demande | jemanden mit seiner Klage abweisen |
| patents. | défauts d’une demande | Mängel einer Anmeldung |
| law | déférer la demande au Tribunal | die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen |
| polit., law | déférer la demande d'intervention à la Cour | die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen |
| law | déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée | die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen |
| law | déférer la demande à la Cour | die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen |
| law | déférer la demande à la Cour | die Entscheidung dem Gericht übertragen |
| patents. | déposant d’une demande de brevet | Patentsucher |
| patents. | déposant d’une demande de brevet | Patentanmelder |
| patents. | dépouillement des demandes de brevet | Bearbeitung von Patentanmeldungen |
| law | dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire | Einreichung und Erfordernisse der Anmeldung |
| law | dépôt d'une demande | Antragstellung |
| patents. | dépôt d’une demande | Hinterlegung einer Anmeldung |
| law, transp. | Echange de notes des 4 décembre 1995/12 février 1996 entre la Suisse et les Pays-Bas concernant la notification de documents et de demandes de renseignements au sujet de détenteurs de véhicules qui ont violé les règles de la circulation routière | Notenaustausch vom 4.Dezember 1995/12.Februar 1996 zwischen der Schweiz und den Niederlanden betreffend Zustellung von Schriftstücken und Halteranfragen wegen Widerhandlungen gegen Strassenverkehrsvorschriften |
| med. | entraîneur électro-systolique à la demande | Demand-Schrittmacher |
| med. | entraîneur électro-systolique à la demande | Demand-pacemaker |
| comp., MS | en-tête de demande | Anforderungsheader |
| patents. | examen de la demande | Prüfung der Patentanmeldung |
| law, immigr. | examen de la demande d'asile | Prüfung des Asylantrags |
| patents. | examen de la demande quant à sa forme | formelle Prüfung der Anmeldung |
| law | examen d'une demande d'asile | einen Asylantrag prüfen |
| immigr. | examen d’une demande de protection internationale | Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz |
| econ. | faible élasticité-prix de la demande à court terme | niedrige kurzfristige Preiselastizität der Nachfrage |
| polit., law | faire droit à la demande | dem Antrag stattgeben |
| gen. | faire droit à une demande | einem Antrag stattgeben |
| gen. | faire une demande | eine Frage stellen |
| comp. | fichier de demande | Abrufdatei |
| comp. | fichier de demande | Bedarfsdatei |
| comp., MS | fichier de demande de mise à jour de catalogue | Anforderungsdatei für Katalogverwaltung |
| comp. | flot de demandes | Forderungsstrom |
| law | former une demande | eine Klage erheben |
| patents. | formulaire de la demande | Anmeldevordruck |
| patents. | formulaire d’une demande | Antragsformular |
| immigr. | formulaire uniforme destiné à déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile | einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates |
| stat., el. | frais lié à la demande | Leistungspreis |
| fin., bank. | garantie à première demande | auf erste Aufforderung zu erfüllende Garantie |
| comp., MS | Gestion de la demande | Projektbedarfsmanagement |
| econ. | gestion de la demande | Bedarfssteuerung |
| energ.ind. | gestion de la demande | Laststeuerung |
| energ.ind. | gestion de la demande | Lastmanagement |
| comp., MS | gestion des demandes | Anforderungsverwaltung |
| comp., MS | Gestionnaire de demandes | Anforderungshandler |
| comp., MS | gestionnaire de demandes | Anforderungshandler |
| law | ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande | sie haben fuer den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen |
| радиоакт. | initialisation d'un message de demande | Anforderungsnachricht-Auslösung |
| радиоакт. | initialisation d'un message de demande | Auslösung einer Anforderungsnachricht |
| радиоакт. | initialisation d'un message de demande | Signal Auslösung einer Anforderungsnachricht |
| law, immigr. | instruction de la demande d'asile | Prüfung des Asylantrags |
| sec.sys., lab.law. | instruction d'une demande de pension de survie | Untersuchung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente |
| sec.sys., lab.law. | instruction d'une demande de pension de survie | Prüfung eines Antrages auf Überlebensrente |
| patents. | insuffisances formelles de la demande de brevet | formelle Mängel der Patentanmeldung |
| patents. | insuffisances formelles de la demande de brevet | formelle Mängel der Anmeldung |
| law | intenter une demande | eine Klage erheben |
| law | intenter une demande | eine Klage einreichen |
| law | intenter une demande contre quelqu'un | jemanden verklagen |
| law | intenter une demande contre quelqu'un | gegen jemanden klagen |
| law | intenter une demande à quelqu'un | gegen jemanden klagen |
| law | intenter une demande à quelqu'un | jemanden verklagen |
| law | intenter une demande à quelqu'un | gegen jemanden Klage erheben, eine Klage gegen jemanden einreichen |
| comp., MS | interface de connexion à la demande | Schnittstelle für Wählen bei Bedarf |
| patents. | interférence entre les demandes de différentes parties | Interferenz |
| patents. | interférence entre les demandes de différentes parties | zwischen Anmeldungen verschiedener Parteien eingedeutscht |
| agric., construct. | irrigation à la demande | Wasserverteilung nach Bedarf |
| agric., food.ind. | irrigation à la demande | feuchtefühlergesteuerte Bewässerungsanlage |
| patents. | la demande a été reçue | das Gesuch ist eingegangen |
| patents. | la demande de brevet comporte: | die Patentanmeldung soll enthalten |
| patents. | la demande de brevet comporte: | die Anmeldung soll enthalten |
| law | la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée | die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht |
| patents. | la demande devra faire l’objet d’une mention spéciale | das Gesuch ist eigens zu erwähnen |
| patents. | la demande devra faire l’objet d’une mention spéciale | das Gesuch ist besonders zu erwähnen |
| patents. | la demande divisionnaire a été modifiée | die Teilungsanmeldung ist abgeändert worden |
| patents. | la demande est dépourvue d’aucune invention | die Anmeldung ist jeglicher Erfindung bar |
| patents. | la demande est exclue de la brevetabilité | die Anmeldung ist von der Patenterteilung ausgeschlossen |
| patents. | la demande est maintenue | die Anmeldung wird aufrechterhalten |
| patents. | la demande ne se prête pas à la publication | die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet |
| patents. | la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité | der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen |
| patents. | la partie restante de l’objet de la demande | der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands bei Teilung |
| law | la société...s'est pourvue devant le College van Beroep contre cette demande de remboursement | die Firma...erhob gegen diese Rückzahlungsforderung beim College van Beroep Klage |
| law | l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen |
| gen. | l'auteur du postulat renonce à développer son intervention mais demande une réponse écrite | der Postulant verzichtet auf eine Begründung und wünscht eine schriftliche Antwort |
| agric. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| law | le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres | der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen |
| patents. | le dossier de la demande divisionnaire | die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten |
| patents. | le déposant doit être entendu s’il le demande | der Patentsucher ist auf Antrag zu hören |
| law | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| law | le requérant introduit une demande tendant à la suspension des effets de la décision | der Kläger beantragt,den Vollzug der Entscheidung auszusetzen |
| patents. | l’ensemble des pièces de la demande | die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen |
| fin. | Les cantons qui pratiquent la taxation bisannuelle versent pendant les années paires environ 80 pour cent seulement des montants dus l'année précédente ou n'effectuent des remboursements que sur demande expresse | Die Kantone mit zweijähriger Veranlagung gelten bei den natürlichen Personen in geraden Jahren nur rund 80 Prozent der Ansprüche des Vorjahres ab oder leisten Rückerstattungen nur aufgrund besonderer Antragstellung |
| patents. | les demandes de brevet seront tenues en confidence | Patentanmeldungen sollen vertraulich behandelt werden |
| law | les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande | die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können |
| patents. | les indications contenues dans la demande d’enregistrement | die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben |
| patents. | l’essentiel du contenu de la demande | der wesentliche Inhalt der Anmeldung |
| comp. | ligne de demandes d’interruption | Unterbrechungsforderungsleitung |
| comp. | ligne de demandes d’interruption | Interruptanforderungsleitung |
| comp., MS | ligne de réponse à la demande de devis | Position für Antwort auf Angebotsanforderung |
| fin. | l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales | das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| fin., econ. | l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales | das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| patents. | l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu | der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren |
| law | l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt | das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt |
| comp. | logiciel à la demande | kundenspezifische Software |
| law | lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ... | hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ... |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| law | marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire | Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke |
| радиоакт. | masquage de demande | Anforderungsmaskierung |
| gen. | maîtrise de la demande | Nachfragesteuerung |
| energ.ind. | maîtrise de la demande d'énergie | Laststeuerung |
| energ.ind. | maîtrise de la demande d'énergie | Lastmanagement |
| law | mener à terme l'examen de la demande d'asile | die Prüfung des Asylantrags bis zum Ende durchführen |
| радиоакт. | message de demande | Anforderungsnachricht |
| comp. | message à la demande | Sammelanschriftnachricht |
| econ. | mesure du volume de l'offre et de la demande | Volumenentwicklung von Angebot und Nachfrage |
| comp. | microcircuit à la demande | Kundenwunschchip |
| comp. | microcircuit à la demande | kundenspezifischer integrierter Schaltkreis |
| patents. | modèle de la demande | Anmeldevordruck |
| patents. | modèle d’une demande | Antragsformular |
| law | moyens de la demande | Angriffsmittel |
| comp. | mémoire à la demande de pages | Speicher mit Seitenumlagerung auf Anfrage |
| insur. | notification de décision relative à une demande de pension | Rentenbescheid |
| environ., agric. | Notifications et demandes d'autorisation pour des activités impliquant des organismes génétiquement modifiés ou pathogènes en milieu confiné.Notifications et demandes d'autorisation reçues du 1er novembre 1999 au 30 avril 2000 | Meldungen und Bewilligungsgesuche für Tätigkeiten mit gentechnisch veränderten oder pathogenen Organismen in geschlossenen Systemen.Eingang der Meldungen und Bewilligungsgesuche vom 1.November 1999 bis zum 30.April 2000 |
| agric. | nourrisseur à pendule à la demande | Selbstbedienungspendel-Futterspender |
| patents. | objet de la demande de brevet | Anmeldungsgegenstand |
| immigr. | obligation d'exhiber une pièce d'identité sur demande | Vorzeigepflicht |
| fin. | obligation à demande | rückzahlbare Schuldverschreibung |
| fin. | obligation à demande | einlösbare Schuldverschreibung |
| patents. | opposer des publications à la demande | dem Anmelder Druckschriften entgegenhalten |
| law | opposition à une demande d'enregistrement | Widerspruch gegen die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke |
| patents. | opérer le dépôt d’une demande | die Hinterlegung einer Anmeldung bewirken |
| law, fin. | Ordonnance du 19 décembre 1994 concernant le traitement des demandes en remise de l'impôt fédéral direct | Verordnung vom 19.Dezember 1994 über die Behandlung von Erlassgesuchen für die direkte Bundessteuer |
| law | Ordonnance du 17 novembre 1999 sur les délais d'ordre impartis pour le traitement des demandes de première instance dans les procédures de droit fédéral de l'économie | Verordnung vom 17.November 1999 über Ordnungsfristen für die Behandlung von Gesuchen in erstinstanzlichen wirtschaftsrechtlichen Verfahren |
| law | Ordonnance du TF concernant les demandes d'indemnités formulées en vertu de l'art.15 de la loi fédérale sur l'expropriation | Verordnung des BGer über die Beurteilung von Schadenersatzansprüchen nach Art.15 des Enteignungsgesetzes |
| patents. | ouvert pour recevoir le dépôt des demandes | offen zur Entgegennahme von Anmeldungen |
| law, immigr. | partie contractante à qui la demande a été adressée | ersuchte Vertragspartei |
| gen. | pays ayant introduit une demande d'adhésion | antragstellender Staat |
| EU. | pays ayant présenté une demande d’adhésion | Bewerberland |
| law | pièce invoquée à l'appui de la demande | Unterlage,auf die der Antrag gestützt ist |
| patents. | pièces de la demande | Anmeldungsunterlagen |
| patents. | pièces de la demande | Anmeldeunterlagen |
| comp., MS | planificateur de la demande | Bedarfsplaner |
| comp., MS | point de publication à la demande | Publishingpoint bei Bedarf |
| energ.ind. | politique de la demande | Laststeuerung |
| energ.ind. | politique de la demande | Lastmanagement |
| patents. | première demande | Erstanmeldung |
| patents. | première inspection de la demande | Erstdurchsicht der Anmeldung |
| patents. | prescriptions relatives aux demandes | Anmeldebestimmungen |
| immigr. | procédure accélérée de traitement d’une demande de protection internationale | beschleunigtes Verfahren für internationalen Schutz |
| econ., fin. | procédure de garantie à première demande | Verfahren der Bürgschaft auf Abruf |
| insur. | procédure de présentation de la demande | Anmeldeverfahren |
| insur. | procédure d'instruction de la demande | Abklärungsverfahren |
| comp. | production à la demande | Anwenderanpassung |
| comp. | production à la demande | kundenspezifische Produktgestaltung |
| comp. | production à la demande | kundenspezifische Anpassung |
| comp. | production à la demande | Personalisierung |
| comp. | produire à la demande | kundenspezifisch herstellen |
| comp. | programme de poursuite de demandes | Anforderungsfolge-Prüfprogramm |
| comp. | programme de poursuite de demandes | Anforderungsverfolger |
| gen. | programmes de relance de la demande | Konjunkturstützungsprogramme |
| patents. | propriétaire de la demande de brevet | Inhaber der Patentanmeldung |
| law | présenter une demande | ein Begehren stellen |
| comp., MS | prévision de la demande | Bedarfsplanung |
| patents. | publication de la demande | Bekanntmachung der Anmeldung |
| patents. | quel que soit le sort ultérieur de la demande | ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung |
| polit. | question avec demande de réponse orale | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache |
| law | recevabilité d'une demande de sursis à l'exécution | Zulässigkeit eines Antrags auf Aussetzung des Vollzugs |
| comp. | registre de demandes d’interruption | Interruptanforderungs-Sammelregister |
| comp. | registre de synchronisation de demandes d’interruption | Interruptanforderungs-Synchronisierungsregister |
| patents. | rejet de la demande | Klageabweisung |
| patents. | rejet de la demande | Klagezurückweisung |
| patents. | rejeter une demande de brevet | eine Patentanmeldung ablehnen |
| patents. | rejeter une demande de brevet | einen Patentanspruch ablehnen |
| patents. | rejeter une demande de brevet | einen Patentanspruch zurückweisen |
| patents. | rejeter une demande de brevet | eine Patentanmeldung zurückweisen |
| patents. | relation d’addition entre l’objet de deux demandes | Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen |
| immigr. | renonciation à la demande d'asile | Nichtweiterbetreiben des Asylantragsverfahrens |
| law | renvoi des fins de la demande | Klageabweisung |
| patents. | restauration de brevets et de demandes de brevet caducs en déchéance | Wiederherstellung verfallener Patente und Patentanmeldungen |
| patents. | restauration de brevets et de demandes de brevet tombés en déchéance | Wiederherstellung verfallener Patente und Patentanmeldungen |
| patents. | restauration d’une demande abandonnée | Wiederherstellung einer verfallenen Anmeldung |
| patents. | retrait d’une demande | Zurücknahme einer Anmeldung |
| immigr. | retrait d’une demande de protection internationale | Rücknahme des Antrags auf internationalen Schutz |
| tech., law, el. | réaction de la demande | Reaktion der Nachfrageseite |
| tech., law, el. | réaction de la demande | Nachfrageelastizität |
| econ. | réduction de la demande | Rueckgang der Nachfrage |
| patents. | régulariser le dépôt de la demande | die Anmeldung in Ordnung bringen Gesamtverlauf der Mängelbehebung |
| med. | régulateur d'oxygène à la demande | Bedarfsregler für lungenautomatische Atmung |
| med. | régulateur d'oxygène à la demande | Lungenautomat |
| tech., law, el. | réponse de la demande | Nachfrageelastizität |
| tech., law, el. | réponse de la demande | Reaktion der Nachfrageseite |
| tech., law, el. | réponse du côté de la demande | Nachfrageelastizität |
| comp., MS | réponse à une demande de réunion | Antwort auf Besprechungsanfrage |
| patents. | réviser une demande | eine Anmeldung überprüfen |
| gen. | sans renvoi préalable de la demande à une commission | ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss |
| patents. | se conformer aux demandes officielles | amtlichen Aufforderungen gerecht werden |
| gen. | selon votre demande | auf Ihren Wunsch |
| patents. | seul objet de la demande divisionnaire | einziger Gegenstand der Teilanmeldung |
| comp. | signal de demande | Anforderungssignal |
| comp. | signal de demande d'appel | abgehender Ruf |
| comp. | signal de demande d'appel | Verbindungswunsch |
| comp. | signal de demande d'appel | Verbindungsanforderung |
| comp. | signal de demande d'appel | Rufanforderung |
| comp. | signal de demande de sortie | Ausgabe-Anforderungssignal |
| comp. | signal de mise à zéro de demandes d’interruption | Interruptanforderungs-Rücksetzsignal |
| law | sous forme de demande conçue en termes généraux | in der Form der allgemeinen Anregung |
| insur. | Sous-groupe du Groupe de Travail No. 6 sur l'Offre et la Demande de l'OCDE | Untergruppe der Arbeitsgruppe Nr. 6 - Angebot und Nachfrage bei der OECD |
| energ.ind. | stockage d'énergie adapté à la demande | bedarfsorientierte Energiespeicherung |
| gen. | structure de la demande | Nachfragemuster |
| agric., construct. | système de distribution à la demande | Wasserverteilung nach Anfrage |
| agric., construct. | système de distribution à la demande | Bewaesserung nach Bedarf |
| comp. | système à demande de répétition | System mit automatischer Wiederholungsanforderung |
| patents. | taxe de la demande | Anmeldegebühr |
| patents. | taxe d'urgence relative à une demande de recherche standard | Dringlichkeitsgebühr für Standardrecherchen |
| patents. | taxe nationale pour la demande d’enregistrement international d’une marque de fabrique ou de commerce | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| comp. | traceur de demandes | Anforderungsfolge-Prüfprogramm |
| comp. | traceur de demandes | Anforderungsverfolger |
| nat.res. | traitement des demandes | Auskunftsbearbeitung |
| patents. | traitement des demandes de brevet | Bearbeitung von Patentanmeldungen |
| comp. | traitement de données à la demande | Datenverarbeitung auf Anfrage |
| immigr. | transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable | Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat |
| patents. | transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité | Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat |
| patents. | transmission de vidéos à la demande | Videoübertragung auf Anfrage |
| environ. | type de demande | Klageart |
| patents. | une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire | der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest |
| gen. | une demande tendant à refuser la décharge | ein Antrag auf Verweigerung der Entlastung |
| patents. | une demande à cet effet | ein diesbezüglicher Antrag |
| patents. | une invitation est notifiée au déposant d’avoir à diviser la demande | dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen |
| comp. | vidage à la demande | Momentanspeicherauszug |
| comp. | vidage à la demande | Schnappschussspeicherauszug |
| comp. | vidage à la demande | selektiver Speicherauszug |
| comp. | vidage à la demande | Momentausdruck |
| comp. | vidéo à la demande | mitlaufendes Video |
| comp. | vidéo à la demande | Video auf Nachforderung |
| comp., MS | vidéo à la demande | Video on Demand |
| comp. | vidéo à la demande | Video auf Abruf |
| law | vérification de certains faits à la demande des parties | Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien |
| comp., MS | workflow à la demande | bedarfsgesteuerter Workflow |
| patents. | à la date de la demande | zur Zeit der Anmeldung |
| comp. | à la demande | kundenspezifisch |
| comp. | à la demande | Kunden- |
| gen. | à la demande | nach Bedarf |
| gen. | à la demande de | auf Antrag |
| gen. | à l'appui de la demande | zur Begründung des Antrags |
| econ., food.ind. | élasticité de la demande alimentaire | Elastizität in der Lebensmittelnachfrage |
| med. | équipement d'oxygène à la demande | durch Lungenautomat gesteuertes Sauerstoffatmungssystem |
| crim.law. | établir un rapport pour une demande concernant des données à caractère personnel | den Abruf von personenbezogenen Daten protokollieren |
| gen. | État ayant introduit une demande d'adhésion | antragstellender Staat |
| law | état des frais joint à la demande | dem Antrag die Kostenaufstellung beifügen |
