| French | German |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "réseau d'antennes à commande de phase" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler" |
| acheminement automatique de réseau | automatisches Netzrouting |
| administration de réseau | Netzführung |
| adresse de sous-réseau | Subnetadresse |
| aiguillage des appels réseaux sur poste intérieur après temporisation | Umleitung von ankommenden Amtsgesprächen bei unbesetzter Vermittlung |
| analyseur de réseau à balayage de fréquence | Wobbel-Netzwerkanalysator |
| antenne à réseaux de dipôles | Phased-Array-Antenne |
| architecture de réseau | Netzarchitektur |
| architecture de réseau des systèmes | Systemnetzwerkarchitektur |
| architecture de réseau numérique | digitale Netzarchitektur |
| architecture de réseau numérique | Digital Network Architecture |
| architecture de réseau ouvert | offene Netzarchitektur |
| architecture d'un réseau de communication | Architektur eines Nachrichtennetzes |
| Association européenne des exploitants de réseaux de télécommunications | Europäischer Verband der Telkommunikationsbetreiber |
| Association européenne des exploitants de réseaux de télécommunications | Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen |
| attente de message de service du réseau | auf Organisationsmeldung warten |
| autorisation de connexion au réseau public | allgemeine Lizenz für Nebenstellensysteme |
| autorisation de connexion au réseau public | Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz |
| autorité d'adressage de réseau | Zuteilungsstelle für Vermittlungsdienstzugangspunktadressen |
| besoins de la gestion du réseau | Netzführungsanforderungen |
| blocage de chiffre réseau | Sperrung der Netzkennzahl |
| cadastre des réseaux câblés | Kataster über Kabelnetze |
| centre de contrôle du réseau | Netzüberwachungsstelle |
| centre de contrôle du réseau | Netzkontrollzentrum |
| centre de contrôle du réseau | Netzleitstelle |
| centre de gestion du réseau | Netzverwaltungsstelle |
| centre de gestion du réseau | Netzführungsstelle |
| centre de réseaux radar | Radarstation |
| centre de services de réseau | Netzbedienungszentrum |
| charge de réseau | Netzlast |
| code d'identification de réseau pour données | Datennetz-Kennzahl |
| code d'identification de réseau pour données | Datennetz-Kennziffer |
| code d'identification de réseau télex | Telexnetzkenncode |
| code d'identification du réseau de données | Datennetz-Kennziffer |
| coeur de réseau mobile | Mobilfunkkernnetz |
| Commission "Réseaux transeuropéens, transport, société de l´information" | Fachkommission "Transeuropäische Netze, Verkehr, Informationsgesellschaft" |
| Communication EPFZKOMETH:réseau à large bande de l'EPFZ pour la communication de données | Kommunikation ETHZ:bestehendes Breitbandnetz der ETHZ für die Datenkommunikation |
| comptage des appels réseau en départ | Nebenstellenruferfassung |
| conditions de fourniture d'un réseau ouvert | Bedingungen für den Offenen Netzzugang |
| conditions de fourniture d'un réseau ouvert | ONP-Bedingungen |
| configuration de réseau | Vermaschungsart |
| configuration de réseau | Netzstruktur |
| configuration de réseau | Netzarchitekt |
| configuration du réseau de téléconduite | Fernwirkkonfiguration |
| Conférence internationale des grands réseaux électriques | Internationales Abkommen über elektrische Hochspannungsnetze |
| connecteur de réseau à baïonnette | BNC-Stecker |
| connecteur de réseau à baïonnette | Koaxialsteckverbindung |
| connecteur de réseau à baïonnette | BNC-Buchse |
| connexion terrestre au réseau public de télécommunications | terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz |
| contrôle de carte d'adaptateur réseau | Netzwerkadaptertreiber |
| contrôle des qualités optimales du réseau | Überwachung der Netzleistung |
| contrôleur de carte d'interface réseau | Netzschnittstellenkarte/Steuerung |
| degré de congestion prévu sur le réseau adjacent | im Umfeld zu erwartende Stauungen |
| diagnostic des fautes réseau | Netzwerkfehlerdiagnose |
| diffusion au moyen de réseaux câblés | Verbreitung von Programmen über Kabel |
| Division Exploitation de systèmes et réseaux | IK3 |
| Division Exploitation de systèmes et réseaux | Abteilung Systembetrieb und Netze |
| Division Planification des réseaux | Abteilung Netzplanung |
| Division Réseaux de données | Abteilung Datennetze |
| Division Réseaux de données | GK6 |
| Division Réseaux de lignes | Abteilung Leitungsnetze |
| Division Technique des réseaux de télécommunications | Abteilung Technik Fernmeldenetze |
| Division Technique des réseaux de télécommunications | FE2 |
| délai de transfert sur le réseau | Übertragungsverzögerung durch das Netz |
| délai de transmission sur le réseau | Übertragungsverzögerung durch das Netz |
| enregistreur de position du réseau visité | Besucherregister |
| entreprises de réseau | netzgebundene Wirtschaftszweige |
| entreprises de réseau | netzgebundene Branchen |
| exigences de la gestion du réseau | Netzführungsanforderungen |
| exploitant de réseau | Netzbetreiber |
| exploitant de réseau cablé | Betreiber von Kabelnetzen |
| exploitant de réseau mobile | Mobilfunknetzbetreiber |
| exploitant de réseaux | Netzbetreiber |
| exploitant de réseaux de télécommunications | Betreiber des Telekommunikationssektors |
| exploitant principal des réseaux | Netzhauptbetreiber |
| exploitation d'un réseau radio à ressources partagées pour l'envoi de messages | message trunking |
| fonctionnement des réseaux à commutation de circuits | leitungsvermittelter Betrieb |
| fournisseur du service de réseau | Erbringer des Vermittlungsdienstes |
| fourniture de réseau ouvert aux lignes louées | offener Netzzugang bei Mietleitungen |
| fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications | offener Netzzugang |
| frais fixes de réseau | Festkosten für das Netz |
| gestion de réseau | Netzführung |
| gestion de réseaux à haute performance | Hochleistungsrechnertechnik und -netze |
| gestion de réseaux à haute performance | Hochleistungsrechner und -rechnernetze |
| gestion des ressources du réseau | Ressourcenverwaltung |
| gestion des ressources du réseau | Betriebsmittelverwaltung |
| gestionnaire du réseau de distribution de télévision par câble | Kabelfernsehanbieter |
| gestionnaire du réseau de distribution de télévision par câble | Kabelbetreiber |
| groupe de réseaux | Netzgruppe |
| groupe de travail réseaux | Arbeitsgruppe Netze |
| Groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications électroniques | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| identificateur de réseau | Netzkennung |
| identificateur de réseau | Netz-ID-Nr. |
| identification de ligne par le réseau | Leitungserkennung durch das Netz |
| identification du réseau de transit | Erkennung des Durchgangsnetzes |
| indicateur de performance du réseau | Stichprobe der Leistung des Netzes |
| indicatif d'usager de réseau | Benutzer Netzkennung |
| information d'adresse de protocole de réseau | Adressinformation des Vermittlungsprotokolls |
| information d'adresse de protocole de service de réseau | Adressinformation des Vermittlungsprotokolls |
| installation de réseau spéciale | spezielle Netzanlage |
| interception des télécommunications de personnes cibles sur les réseaux publics | Überwachung des Telekommunikationsverkehrs von Zielpersonen in offenen Netzen |
| interconnexion de réseaux | Vernetzung |
| interconnexion de réseaux | Zusammenarbeit zwischen Netzen |
| interconnexion de réseaux locaux d'entreprise | LAN-Querverbindung |
| interconnexion de réseaux locaux par satellite | Verbindung zwischen lokalen Netzen über Satellit |
| interconnexion des réseaux à satellite | Zusammenschalten von Weltraum-Netzwerken |
| interdiction de prise directe du réseau | Nichtamtsberechtigung von Nebenstellen |
| interdiction de prise directe du réseau | Halbamtsberechtigung |
| interdiction des appels réseau sortants | Nichtamtsberechtigung von Nebenstellen |
| interdiction des appels réseau sortants | Halbamtsberechtigung |
| interface de noeud de réseau d'émulation LAN | LAN-Emulation-Netzknoten-Interface |
| interface de noeud de réseau d'émulation LAN | LAN-Emulation-Netz/Netz-Schnittstelle |
| interface de noeud du réseau | Netzknotenschnittstelle |
| interface de réseau téléphonique | Fernsprechnetzzwischenglied |
| interface de réseau téléphonique | Fernsprechnetzinterface |
| interface de réseau utilisateur | Benutzernetz-Schnittstelle |
| interface satellite-réseau de terre | Schnittstelle Satellit-Bodensegment |
| interface utilisateur/réseau pour le relais de trames | Teilnehmer-Netz-Schnittstelle für Rahmenrelais |
| interface utilisateur/réseau pour le relais de trames | FR UNI |
| interfaces standard du réseau de gestion de télécommunication | TMN-Standardschnittstellen |
| interfaces standard du réseau de gestion de télécommunication | Standardschnittstellen des Telekommunikationsführungsnetzes |
| interfonctionnement de réseaux | Netzanpassung |
| interfonctionnement des réseaux | Vernetzung |
| interfonctionnement des réseaux | Zusammenwirkung von Netzen |
| interfonctionnement entre des réseaux différents dans le service Télétex | Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst |
| interrogation systématique des données de trafic du réseau | automatisches Verkehrsaufrufnetz |
| ligne de réseau | Teilnehmeranschlußleitung |
| Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze |
| Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| Livre vert sur la libéralisation des infrastructures des télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie I , principe et calendrier | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen |
| logiciel d'analyse et de synthèse d'antennes réseau | Gruppenantennensoftware |
| maintien de l'intégrité du réseau | Aufrechterhaltung der Netzintegrität |
| meuble de liaison au réseau | Schaltschrank des Netzes |
| Mise en oeuvre de la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunicationsopen network provision-ONP | Einführung eines offenen Netzzugangs |
| modem de réseau téléphonique public avec commutation | Modem für öffentliches Telephonnetz |
| module de pilote de réseau | Netzkartentreiber |
| modèle de référence du réseau | Netwerk-Referenzmodell |
| modèle fonctionnel d'architecture de réseau | funktionales Modell der Netzwerkstruktur |
| norme de contrôle d'accès au réseau mobile réparti | Distributionsbasissystem Wireless Media Zugangskontrolle |
| norme de transmission par réseau optique synchrone | synchrones optisches Netz |
| numérisation du réseau de distribution | Digitalisierung des Verteilernetzes |
| numérotation abrégée des appels réseau par l'opératrice | Vermittlungsplatz mit Zieltastenwahl |
| offre de réseau ouvert | offener Netzzugang |
| offre et exploitation de l'infrastructure du réseau | Angebot und Nutzung der Netzinfrastruktur |
| opérabilité de bout en bout au travers des réseaux | Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze |
| opérateur de réseau | Netzbetreiber |
| opérateur de réseaux | Netzbetreiber |
| opérateur de réseaux câblés | Kabelnetzbetreiber |
| ordinateur de réseau | Netz-Computer |
| ordinateur de réseau | Network-Computer |
| phase de commande du réseau | Netzsteuerungsphase |
| phase de libération d'une communication lancée par le réseau | vom Netz eingeleitete Verbindungsauslösungsphase |
| Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| plan de numérotage uniforme du réseau | einheitliche Netznumerierung |
| plan de numérotation uniforme du réseau | einheitliche Netznumerierung |
| plan de réseau téléphonique | Plan des Fernsprechnetzes |
| plan des réseaux des émetteurs | Sendernetzplan |
| point de signalisation des dérangements dans le réseau | Meldepunkt für Netzstörungen |
| point de terminaison du réseau | Netzabschlusspunkt |
| point de terminaison du réseau | Anschaltepunkt |
| point de terminaison du réseau public | öffentlicher Netzabschlußpunkt |
| point de terminaison d'un réseau ouvert | Offener Netzabschlusspunkt |
| point de terminaison d'un réseau ouvert | Abschlusspunkt eines offenen Netzes |
| pontage de réseau | Netzüberbrückung |
| position de maintenance du réseau d'abonnés | Stellung als Wartungsbeamter des Teilnehmernetzes |
| position d'opératrice de réseau | Stellung als Fernsprechvermittlerin |
| poste de régulation du réseau radio à ressources partagées | Funkzellenprozessor |
| prestataire de service réseau | Erbringer des Vermittlungsdienstes |
| priorité sur mise en attente de connexion à une ligne réseau | Wartepriorität bei ausgehenden Kanälen |
| Programme communautaire relatif au transfert éléctronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze |
| programme de contrôle de réseau | Netzsteuerprogramm |
| programme de pilote de réseau | Netzkartentreiber |
| Projet de remplacement des centraux téléphoniques et du réseau de base pour la communication des données de l'EPFZ | Projekt für die Erneuerung der Telefonzentralen und des Basisnetzwerks für die Datenkommunikation der ETHZ |
| propriétaire d'une connexion de réseau | tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung |
| propriétaire d'une connexion de réseau | tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung |
| protocole commun d'administration de réseaux | common management information Protokoll |
| protocole commun pour la gestion des réseaux | common management information Protokoll |
| protocole de gestion de réseau | Protokoll der Netzführung |
| protocole de gestion de réseau | Netzführungsprotokoll |
| protocole de gestion de réseau distant | entferntes Netzmanagementprotokoll |
| protocole de réseau Microcom | Microcom-Netzwerkprotokoll |
| protocole simple d'administration de réseaux | einfaches Netzverwaltungsprotokoll |
| protocole simple d'administration de réseaux | Simple Network Management Protocol |
| raccordement des installations d'usagers au réseau | Teilnehmerzugang zum öffentlichen Netz |
| rappel du standard et mise en garde de l'appel réseau | Freischalten |
| redirecteur de réseau | Redirector |
| renvoi des lignes du réseau public pour le service de nuit | Nachtschaltung |
| routeur de réseau local | Router |
| routeur de réseau local | LAN-Router |
| régulation de la charge du réseau | Laststeuerung |
| réseau aéronautiques de télécommunications | Flugfernmeldenetz |
| réseau commuté de transmission numérique | getaktetes digitales Datenübertragungsnetz |
| réseau compensateur des effets d'induction | Nebensprech-Kompensationsnetzwerk |
| réseau correcteur de distorsion | Entzerrungsschaltung |
| réseau câblé de télédistribution | Videokabelnetz |
| réseau câblé de télédistribution | Fernsehkabelnetz |
| réseau câblé de télédistribution par fibres optiques | glasfaserverkabeltes Fernsehnetz |
| réseau câblé de télévision | Kabelfernsehnetz |
| réseau côtier de stations radar | Uferradar |
| réseau côtier de stations radar | Küstenradar |
| réseau d'accès des clients | Kundenzugangsnetz |
| réseau d'alimentation de secours | Notstromversorgung |
| réseau d'antennes à commande de phase | phasengesteuerter Gruppenstrahler |
| réseau d'axes de circulation à grande vitesse | Netz von Schnellstrassen |
| réseau de base urbain | Ortsgrundnetz |
| réseau de Benes | Benes-Netzwerk |
| réseau de bibliothèques | Bibliotheksnetz |
| réseau de bout-en-bout | Abschlussnetz |
| réseau de bout-en-bout | Zielnetz |
| réseau de centres de tri | Verteilnetz |
| réseau de communication | Nachrichtennetz |
| réseau de communication | Fernmeldenetz |
| réseau de communication interne | internes Verkehrsnetz |
| réseau de communication interne | internes Datenverkehrsnetz |
| réseau de communication local | Ortsverbindungsnetz |
| réseau de communication mobile | Mobilkommunikationsnetz |
| réseau de communication mobile | Mobilfunknetz |
| réseau de communication numérique | digitales Vermittlungsnetz |
| réseau de communications | Verkehrsnetz |
| réseau de communications personnelles | persönliches Kommunikationsnetzwerk |
| réseau de communications pour des applications industrielles | Kommunikationsnetz für den Produktionsbereich |
| réseau de communications pour des applications industrielles | Kommunikationsnetz für Fertigungsanwendungen |
| réseau de communications électroniques | elektronisches Kommunikationsnetz |
| réseau de communications électroniques à haut débit | Hochgeschwindigkeitsnetz |
| réseau de commutation par paquets | paketgesteuerte Datenübertragung |
| réseau de commutation par paquets | paketvermitteltes Datennetz |
| réseau de commutation par paquets | paketgeschaltetes Datennetz |
| réseau de commutation sans blocage | blockierungsfreies Koppelnetz |
| réseau de compensation | Anpassungsnetzwerk |
| réseau de connexion | Fortschaltnetzwerk |
| réseau de connexion | Koppelanordnung |
| réseau de connexion | Koppelfeld |
| réseau de connexion | Schaltnetzwerk |
| réseau de connexion | Verbindungsnetzwerk |
| réseau de connexion | Koppelnetz |
| réseau de connexion | Koppeleinrichtung |
| réseau de connexion | Durchschaltnetzwerk |
| réseau de connexion numérique | digitales Verbindungsnetz |
| réseau de connexion spatial | Raumkoppelnetz |
| réseau de connexion à bande étroite | Schmalbandnetz |
| réseau de connexion à blocage interne | Blocking-Switching-Network |
| réseau de connexion à blocage interne | Blocking-Network |
| Réseau de contact des autorités antispam | Kontaktnetz der für die Spam-Bekämpfung zuständigen Behörden |
| réseau de câbles | Kabelnetz |
| réseau de câbles à paires | symmetrisches Kabelnetz |
| réseau de diffusion | Diffusionsnetz |
| réseau de distribution | Vertriebsnetz |
| réseau de distribution | Verteilernetz |
| réseau de distribution de l'information de connexion | Netzwerk zur Verteilung von Information über Verbindungen |
| réseau de distribution de messages | Nachrichtenvermittlungsnetz |
| réseau de distribution des programmes | Programmverteilungsnetz |
| réseau de distribution numérique asymétrique | asymmetrischer digitaler Teilnehmeranschluss |
| réseau de distribution numérique asymétrique | ADSL |
| réseau de distribution par câble | Kabelvermittlungssystem |
| réseau de distribution par câble | Drahtverteilnetz |
| réseau de distribution par câble | Kabelverteilnetz |
| réseau de données à commutation de circuits | leitungsvermittelndes Datennetz |
| réseau de données à commutation par paquets | paketgesteuerte Datenübertragung |
| réseau de données à commutation par paquets | paketvermitteltes Datennetz |
| réseau de données à commutation par paquets | paketgeschaltetes Datennetz |
| réseau de découplage | Entkopplungsschaltung |
| réseau de désaccentuation | Nachentzerrung |
| réseau de désaccentuation | Deemphasis |
| réseau de gestion des télécommunications | Fernmelde-Kontrollnetz |
| réseau de grande taille | Weitverkehrsnetz |
| réseau de grande taille | Ferndatennetz |
| réseau de grande taille | Fernnetz |
| réseau de librairies | Buchhandlungsnetz |
| réseau de lignes | Leitungsnetz |
| réseau de lignes de jonction | Querverbindungsnetz |
| réseau de lignes interstandard | Querverbindungsnetz |
| réseau de lignes privées | Querverbindungsnetz |
| réseau de lignes spécialisées | Querverbindungsnetz |
| réseau de l'opérateur | Betreibernetz |
| réseau de mesure | Meßnetz |
| réseau de nouvelle génération | NGA-Netz |
| réseau de nouvelle génération | Netz der nächsten Generation |
| réseau de prochaine génération | NGA-Netz |
| réseau de prochaine génération | Netz der nächsten Generation |
| réseau de raccordement numérique asymétrique | asymmetrischer digitaler Teilnehmeranschluss |
| réseau de raccordement numérique asymétrique | ADSL |
| réseau de radiocommunications | Funknetz |
| réseau de radiocommunications à ressources partagées | Bündelfunknetz |
| réseau de radiocommunications à usage privé | Betriebsfunk |
| réseau de radiodiffusion | Rundfunknetz |
| réseau de radio-téléphone de poche universel | Personal Communications Network |
| réseau de radiotéléphonie mobile | Mobil/telefonnetz |
| réseau de relais européens | Netzwerk europäisches Relais |
| réseau de routes à grande capacité | Fernverkehrsstraßennetz |
| réseau de rétropropagation | Backpropagation-Netz |
| réseau de service universel | Universalnetz |
| réseau de sources primaires | Gruppenerreger |
| réseau de stations terrestres de satellites | Satellitenfunknetz |
| réseau de substitution | Überlagerungs-Netzwerk |
| réseau de sélection de ligne | Line-Link-Network |
| réseau de Terre | Bodennetz |
| réseau de transition augmenté | erweitertes Übergangsnetzwerk |
| réseau de transition récursif | rekursives Übergangsnetzwerk |
| réseau de transmission | Kommunikationsnetz |
| réseau de transmission | Nachrichtennetz |
| réseau de transmission | Übertragungsnetzwerk |
| réseau de transmission | Fernmeldenetz |
| réseau de transmission de données | Datenübermittlungsnetz |
| réseau de transmission de données par paquets | paketvermitteltes Datennetz |
| réseau de transmission de données par paquets | paketgeschaltetes Datennetz |
| réseau de transmission de données par paquets | paketgesteuerte Datenübertragung |
| réseau de transmission de donnés interactif | dialogfähiges Datenübertragungsnetz |
| Réseau de transmission des données de la Communauté | europäisches Telekommunikationsnetz |
| Réseau de transmission des données de la Communauté | europäisches Datenübertragungsnetz |
| réseau de transmission interurbain | zwischenstädtisches Übertragungsnetz |
| réseau de transmission numérique | digitales Vermittlungsnetz |
| réseau de télécommunications | Telekommunikationsnetze |
| réseau de télécommunications | Fernmeldenetze |
| réseau de télécommunications aéronautiques | Flugfernmeldenetz |
| réseau de télécommunications d'entreprise | Inhouse-Netz |
| réseau de télécommunications multiservice | multifunktionales Telekommunikationsnetz |
| réseau de télécommunications par fil | leitungsgebundenes Fernmeldenetz |
| réseau de télécommunications privé | privates Fernmeldewesen |
| réseau de télécommunications public | öffentliches Fernmeldenetz |
| réseau de télécommunications à intégration de services | diensteintegrierendes Fernmeldenetz |
| réseau de téléconduite | Fernwirkkonfiguration |
| réseau de téléconduite en ligne partagée | Linien-Konfiguration |
| réseau de téléconduite en étoile | Mehrfach End-End-Konfiguration |
| réseau de téléconduite hybride | zusammengesetzte Konfiguration |
| réseau de téléconduite hybride | Misch-Konfiguration |
| réseau de téléconduite omnibus | Omnibus-Konfiguration |
| réseau de téléconduite point à point | End-End-Konfiguration |
| réseau de téléconduite radial | Mehrfach End-End-Konfiguration |
| réseau de télédistribution | Kabelfernsehnetz |
| réseau de télédistribution | Fernseh-Kabelnetz |
| réseau de télédistribution pour les télécommunications | Kabelfernsehnetz |
| réseau de téléphone automatique du chemin de fer | Bahnselbstanschlussanlage |
| réseau de téléphone automatique du chemin de fer | automatisches Bahntelephonnetz automatisches Bahntelefonnetz |
| réseau de téléphone automatique du chemin de fer | Bahnfernsprechwählnetz |
| réseau de téléphone automatique du chemin de fer | "Basa" |
| réseau de téléphone personnel portatif | Personal Communications Network |
| réseau de téléphonie mobile | Mobiltelefonnetz |
| réseau de télétraitement Nixdorf | Nixdorf Netzwerkarchitektur |
| réseau de télévision par câble | Kabel-Fernsehsystem |
| réseau de télévision par câble | Kabel-Fernsehen |
| réseau en modulation de fréquence | FM-Netz |
| réseau européen de communications à large bande | europäisches Breitbandkommunikationsnetz |
| réseau européen de lignes directes "hot-lines" | europäisches Hotline-Netz |
| réseau européen de lignes directes | europäisches Netz von Hotlines |
| Réseau européen de télécommunications | Europäisches Telekommunikationsnetz |
| réseau international de télécommunications | internationales Telekommunikationsnetz |
| réseau international de télégraphie harmonique | internationales WT-System |
| réseau international de télégraphie harmonique | internationales System der Wechselstromtelegraphie |
| réseau local de connexion | Ortsnetzanlage |
| réseau local privé de transmission de données | Teilnehmernetz |
| réseau mobile de liaisons intégrées terrestres et spatiales | integriertes Satelliten-und terrestrisches Mobilfunknetz |
| réseau mobile terrestre public de rattachement | Heimatnetz |
| réseau normal de préaccentuation | normales Vorzeigenetzwerk |
| réseau numérique avec intégration de service | diensteintegrierendes digitales Fernmeldenetz |
| réseau numérique à intégration de services | dienstintegrierendes digitales Netz |
| Réseau numérique à intégration de services | Diensteintegriertes digitales Fernmeldenetz |
| réseau numérique à intégration de services | diensteintegrierendes digitales Fernmeldenetz |
| réseau numérique à intégration de services | dienstintegrierendes digitales Fernmeldenetz |
| Réseau numérique à intégration de services | Diensteintegrierendes digitales Fernmeldenetz |
| réseau numérique à intégration de services client | Custom-ISDN |
| réseau numérique à intégration de services nationaux | National-ISDN |
| réseau numérique à intégration de services transeuropéen | paneuropäischer ISDN |
| réseau numérique à intégration de services transeuropéen | diensteintegrierendes digitales Fernmeldenetz |
| réseau numérique à intégration de services virtuel | virtual-ISDN |
| réseau numérique à intégration de services à large bande | ISDN-B |
| réseau numérique à intégration de services à large bande | ISDN-Breitband |
| réseau numérique à intégration de services à large bande | Breitband-ISDN |
| réseau OACI commun d'échange de données | gemeinsames ICAO Datenaustausch-Fernmeldenetz |
| réseau paneuropéen de recherche GÉANT | Multi-Gigabit-Forschungsnetz |
| réseau paneuropéen de recherche GÉANT | GÉANT-Netz |
| réseau paneuropéen de recherche GÉANT | GÉANT |
| réseau pour données à commutation de circuits | leitungsvermitteltes Datennetz |
| réseau pour données à commutation de circuits | leitungsvermittelndes Datennetz |
| réseau privé de télécomunications | privates Telekommunikationsnetz |
| réseau public de communications | öffentliches Kommunikationsnetz |
| réseau public de commutation par paquets | paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| réseau public de commutation par paquets | öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung |
| réseau public de commutation par paquets | öffentliches,paketvermittelndes Datennetz |
| réseau public de commutation par paquets | Paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| réseau public de données à commutation de circuits | öffentliches,leitungsvermittelndes Datennetz |
| réseau public de données à commutation de paquets | paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| réseau public de données à commutation de paquets | öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung |
| réseau public de données à commutation de paquets | öffentliches,paketvermittelndes Datennetz |
| réseau public de données à commutation de paquets | Paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| réseau public de données à commutation par paquets | paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| réseau public de données à commutation par paquets | öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung |
| réseau public de données à commutation par paquets | öffentliches,paketvermittelndes Datennetz |
| réseau public de données à commutation par paquets | Paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| réseau public de liaisons fixes pour données | Direktrufnetz |
| réseau public de transport des télécommunications | öffentliches Telekommmunikationsnetz |
| réseau public de télécommunications | öffentliches Fernmeldenetz |
| réseau public de télécommunications | öffentliches Telekommunikationsnetz |
| réseau public de télécommunications cellulaires numériques | digitales zellulares Telekommunikationsnetz |
| réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes | europaweiter, öffentlicher zellularer, terrestrischer Digital-Mobilfunk |
| réseau public de téléphonie mobile | öffentliches mobiles Telefonnetz |
| réseau radiocommunications de correspondance publique | Verkehrskreis öffentlicher Nachrichtenaustausch |
| réseau synchrone indépendant de Terre | unabhängiges synchrones Erdnetzwerk |
| réseau transeuropéen dans le domaine des télécommunications | transeuropäisches Netz im Bereich Telekommunikation |
| réseau transeuropéen de télécommunications pour le transport et la mobilité | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Verkehr und Mobilität |
| réseau transeuropéen de télécommunications pour l'environnement et la gestion des situations d'urgence | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Umwelt und Notfallmanagement |
| réseau transeuropéen de télécommunications pour les informations urbaines et régionales | transeuropäisches Stadt- und Regionalinformationsnetz |
| Réseau télex des correspondants européens | COREU-Netz |
| réseau téléphonique de base | Basis-Fernsprechnetz |
| Réseau téléphonique numérique des PTT | Digitales Telefonienetz der PTT |
| réseau à commutation de circuits | leitungsvermitteltes Datennetz |
| réseau à commutation de circuits | leitungsvermittelndes Datennetz |
| réseau à commutation de paquets | paketvermitteltes Datennetz |
| réseau à commutation de paquets | paketgesteuerte Datenübertragung |
| réseau à commutation de paquets | paketgeschaltetes Datennetz |
| réseau à commutation des messages | Speichervermittlungsnetz |
| réseau à limitation par la largeur de bande | bandbreitenbegrenztes Netz |
| réseau à n paires de bornes | 2n-Pol |
| réseau électronique de transit urbain | elektronisches Tandemnetzwerk |
| Réseaux associés de la recherche européenne | europäischer Forschungsnetzverbund |
| réseaux de données à commutation par paquets | paketgeschaltete Datennetze |
| réseaux de télécommunications à larges bandes | Breitband-Telekommunikationsnetze |
| réseaux de télématique de l'armée | Telematiknetze der Armee |
| réseaux de télévision par câble | Kabelfernnetze |
| réseaux de télévision par câble | CATV-Netze |
| réseaux publics de télécommunication | öffentliche Telekommunikationsnetze |
| réseaux publics pour transmission des données, de la voix et de l'image | öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern |
| réseaux télématique des troupes ADCA | Telematiknetze der FF Truppen |
| saboteur de réseaux | Cracker |
| secteur des réseaux publics | öffentliches Netz |
| secteur des réseaux publics | öffentlicher Sektor |
| segment de réseau local | LAN-Segment |
| serveur de réseau | Netzwerkserver |
| service basé sur un réseau de télécommunications | Telekommunikationsdienst |
| service basé sur un réseau de télécommunications | auf Netzwerke basierende Telekommunikationsdienste |
| service basé sur un réseau de télécommunications | Fernmeldedienst |
| service basé sur un réseau de télécommunications | Dienst |
| service de réseau à valeur ajoutée | Mehrwert-Netzdienste |
| service de réseaux satellites | Satellitennetzdienst |
| service de supervision contrôle du réseau radio à ressources partagées | Bündelnetzsteuerung |
| service de traduction par réseau | vernetzter Übersetzungsdienst |
| service de télécommunications pour réseau informatique | Telekommunikationsdienst |
| services de réseaux de satellites | Satellitennetzdienste |
| signal de gestion du réseau | Netzführungssignal |
| sous-système de maintenance de lignes réseau | Subsystem-Gerätewartung |
| sous-système de test de ligne réseau | EMX 2500-Leitungs-Testsystem |
| spécification d'interface de pilote de réseau | Network-Driver-Interface-Specification |
| spécifications de gestion de réseaux hétérogènes LAN | heterogene LAN-Management-Spezifikation |
| station de base pour réseaux mobiles | ortsfeste Landfunkstelle |
| station de base pour réseaux mobiles | Feststation |
| station de base pour réseaux mobiles | Funkfeststation |
| station de base pour réseaux mobiles | Funkbasisstation |
| station de controle du réseau | Netzüberwachungsstelle |
| station de controle du réseau | Leitstelle |
| station de tête de réseau | Kopf- |
| stations de tête des réseaux câblés | Kopfstationen der Kabelnetze |
| structure du réseau de distribution | Struktur des Teilnehmernetzes |
| surveillance de réseau | Netzüberwachung |
| système de contrôle du réseau | Netzkontrollsystem |
| système de gestion de réseau | Netzverwaltungssystem |
| système de gestion du réseau | Netzmanagementsystem |
| systèmes de diagnostic du réseau | Netzdiagnoseeinrichtungen |
| systèmes de maintenance du réseau | Netzwartungseinrichtungen |
| systèmes de signalement de défaillance du réseau | Netzfehlermeldungseinrichtungen |
| sécurité de fonctionnement du réseau | Sicherheit der Netzbetreibung |
| sécurité de réseau | Sicherheit des Netzes |
| sécurité de réseau | Sicherheit in Verbundnetzen |
| sécurité de réseau | Netzsicherheit |
| taux d'échec de sélection pour raison d'encombrement du réseau | erfolglose Verbindungsaufbauversuche |
| temps de propagation du réseau | Systemlaufzeit |
| temps de propagation du réseau DECT | Hin- und Rückweglaufzeit |
| temps de propagation du réseau DECT | DECT-spezifische Laufzeiten |
| temps de transfert à travers une section du réseau | Durchgangszeit eines Netzteiles |
| terminaison de réseau intelligente | intelligente Netzunterbrechung |
| terminaison de réseau transparente | transparente Netzunterbrechung |
| terminal adapté au réseau numérique à intégration de services | ISDN-fähiges Endgerät |
| terminal de service réseau | Netzbedienungsendgerät |
| topologie des réseaux | Netztopologie |
| transfert de blocs en réseau | Network-Block-Transfer |
| transfert des communications réseau | Umlegung |
| transparence totale des réseaux | totale Netztransparenz |
| tête de réseau | Empfangsstelle |
| tête de réseau | Kopfstation |
| tête de réseau | Kopfende des Netzes |
| tête de réseau | Head-End-Station |
| tête de réseau | Kopfstelle |
| unité de signalisation pour gestion du réseau | Verwaltungssignaleinheit |
| usager d'un réseau de télécommunications | Fernmeldenetzteilnehmer |
| utilisateur du service de réseau appelant | rufender NS-Benutzer |
| utilisateur du service de réseau appelé | gerufener NS-Benutzer |
| voie d'ordre et de commande du réseau | Befehlskanal des Netzes |
| vérification de ligne réseau à partir d'un poste | Bestätigung der Verbindung durch die Station |
| échange de paquets entre réseaux | Internetwork-Packet-Exchange |
| écho de réseau | Netzecho |
| élement de réseau microruban | Streifenleiterantennenelement |
| élément de réseau | Netzinstanz |
| élément de réseau | Netzelement |
| élément de réseau microbande | Streifenleiterantennenelement |
| élément de réseau récupéré | Altsystem |
| élément du service commun pour la gestion des réseaux | allgemeines Management-Informations-Dienstelement |
| élément du service commun pour la gestion des réseaux | Common Management Information Service Element |
| émulation de réseau LAN | LAN-Emulierung |
| émulation de réseau local | LAN-Emulierung |
| équipement de réseau intelligent | intelligente Netzeinrichtung |
| état d'occupation de chaque ligne réseau | Anzeige des Belegungszustandes |
| étude des réseaux | Netzplanung |
