| Subject | French | German |
| min.prod., R&D. | Accord pour la mise en place d'un réseau européen expérimental de stations océaniques Action COST 43 | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Versuchsnetzes ozeanographischer Stationen |
| energ.ind. | accès de tiers au réseau | Zugang Dritter zu dem Netz |
| gen. | actions d'anticipation,de conseil,de mise en réseaux et de formation | Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen |
| obs., IT | Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| obs., transp. | Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport | Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz |
| obs., transp. | Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport | Exekutivagentur für Innovation und Netze |
| med. | analyse des réseaux | Pfadanalyse |
| gen. | analyse des réseaux de VLSI | VLSI-Netzwerkanalyse |
| comp. | analyseur de réseau | Netzwerksimulator |
| CNC | analyseur de réseaux | Netzanalysator |
| patents. | appareils de mise en réseau informatique | Computernetzgeräte |
| patents. | appareils et instruments de mise en réseau informatique | Computernetzgeräte und -instrumente |
| comp. | architecture de réseau | Netzgestaltung |
| comp. | architecture de réseau de communication | Netzwerkarchitektur für Kommunikation |
| comp. | architecture de réseau distribuée | verteilte Netzwerkarchitektur |
| comp. | architecture de réseau local | Architektur lokaler Netze |
| comp. | architecture système de réseau | Systemnetzarchitektur |
| agric., mech.eng. | arrosage en pluie par un reseau semi fixe de canalisation d'amenée d'eau | Beregnung mit halbortsfester Wasserzufuehrung |
| comp. | base de données de réseau | Netzdatenbasis |
| comp. | calculateur de réseau | Netzwerksimulator |
| comp. | calculateur de réseau | Netzwerkberechner |
| energ.ind. | calculs de réseau maillé | Maschennetz-Berechnungen |
| comp. | caméra de réseau | Webkamera |
| comp. | caméra de réseau | Netzkamera |
| mater.sc. | caméra à réseaux de photodiodes | Photodiodennetzkamera |
| gen. | capacité en réseau de l'OTAN | vernetzte Operationsführung |
| gen. | capacité en réseau de l'OTAN | netzwerkgestützte Fähigkeit |
| comp. | circuit de communication de réseau | Netzwerkübertragungsschaltkreis |
| comp. | circuit de communication de réseau | Netzwerkübertragungsschaltung |
| comp. | circuit de réseau | Netzschaltung |
| comp. | circuit de réseau | Netzschaltbild |
| comp. | citoyen de réseau | Netizen |
| comp. | citoyen de réseau | Bürger im Internet |
| energ.ind. | code de réseau | Netzkodex |
| comp. | code d'identification de réseau de données | Datennetzkennzahl |
| gen. | Comité de gestion " Réalisation d'un réseau informatique européen " Action 11 | Verwaltungsausschuss " Aufbau eines europaeischen Informatiknetzes " Aktion 11 |
| gen. | Comité de gestion " Réseau d'antennes à commande de phase " Action 25/I | Verwaltungsausschuss " Phasengesteuerte Gruppenstrahler " Aktion 25/I |
| gen. | Comité des orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications | Ausschuss für die Leitlinien für transeuropäische Telekommunikationsnetze |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| energ.ind. | comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| energ.ind. | comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze |
| gen. | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für Elektrizitätstransit über große Netze |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich |
| patents. | commutateurs de réseaux de communications numériques | digitale Switches für Kommunikationsnetze |
| patents. | compilation de messages publicitaires utilisés comme pages web sur le réseau Internet | Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet |
| comp. | conception de réseau | Netzwerkentwurf |
| patents. | conception et location de matériel informatique, de logiciels, de systèmes informatiques, de réseaux informatiques, de périphériques pour ordinateurs et pièces et parties constitutives pour ordinateurs | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| comp. | configuration de réseau | Netzkonfiguration |
| comp. | configuration des nœuds de réseau | Netzknotenkonfiguration |
| gen. | Conférence Réseau Femmes de Gauche | Konferenz Netzwerk linke Frauen |
| comp. | connecteur de réseaux | Netzwerkbinder |
| chem., met. | constante de réseau | Gitterabstand |
| tech. | constante de réseau | Gitterkonstante |
| mater.sc., el. | contribution aux frais de réseau | Netzkostenbeitrag |
| comp. | couche de protocole de réseau | Netzprotokollschicht |
| gen. | DG Réseaux de communication, contenu et technologies | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| gen. | DG Réseaux de communication, contenu et technologies | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| gen. | DG Réseaux de communication, contenu et technologies | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| gen. | DG Réseaux de communication, contenu et technologies | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| comp. | diagramme de réseau | Netzwerkdiagramm |
| gen. | dimensionnement des réseaux | Größenordnung der Netze |
| gen. | Direction de l'Organisation et du Contrôle du Réseau à l'Etranger | Direktion der Organisation und der Kontrolle des Netzes im Ausland |
| comp. | disponibilité d'un réseau de communication | Verfügbarkeit eines Nachrichtennetzes |
| patents. | distribution en ligne de logiciels sur Internet et d'autres réseaux informatiques similaires | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze |
| gen. | dynamique de mise en réseau | Vernetzungsdynamik |
| comp. | débit de réseau | Netzdurchsatz |
| gen. | décomposition des réseaux | Aufgliederung der Netze |
| gen. | décompte tarifaire relatif au fonctionnement de réseaux interconnectés | Verbundabrechnung |
| comp. | défaut de réseau | Netzfehler |
| comp. | défaut de réseau | Gitterfehler |
| comp. | défaut de réseau | Gitterfehlstelle |
| comp. | défaut de réseau | Netzstörung |
| gen. | désactivation de l'interface usager-réseau | Deaktivierung der Teilnehmer-Netz-Schnittstelle |
| gen. | désactivation de l'interface usager-réseau | Deaktivierung der Anwender-Netz-Schnittstelle |
| chem. | détecteur à réseau de diodes | Photodiodenarray-Detektor |
| chem. | détecteur à réseau de diodes | Photodiodenarraydetektor |
| chem. | détecteur à réseau de diodes | Diodenarraydetektor |
| chem. | détecteur à réseau de diodes | Diodenarray-Detektor |
| gen. | développement de réseaux routiers | Entwicklung von Strassennetzen |
| gen. | eaux fournies par des réseaux de canalisation | durch Verteilernetze geliefertes Wasser |
| comp. | environnement de réseau | Netzwerkumgebung |
| comp. | environnement de réseau | Netzumgebung |
| comp. | espace de réseau | Gitterabstand |
| energ.ind. | exploitant de réseau indépendant | unabhängiger Systembetreiber |
| antenn. | fonction caractéristique de réseau | Gruppenfaktor |
| construct. | formateur du réseau de | Glasbildner |
| patents. | fourniture d'accès à des réseaux de communications électroniques et à des bases de données électroniques | Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken |
| patents. | fourniture d'accès à des réseaux de télécommunications | Ermöglichung des Zugangs zu Kommunikationsnetzen |
| comp. | gestion de réseau | Netzüberwachung |
| comp. | gestion de réseau | Netzwerkverwaltung |
| gen. | gestionnaire de réseau | LAN-Manager |
| energ.ind. | gestionnaire de réseau de stockage | Speicheranlagenbetreiber |
| energ.ind. | gestionnaire de réseau de transport | Fernleitungsnetzbetreiber |
| energ.ind., el. | gestionnaire de réseau de transport | Übertragungsnetzbetreiber |
| energ.ind. | gestionnaire du réseau de transport franchisé | Franchise-Betreiber des Fernleitungssystems |
| energ.ind. | gestionnaires de réseaux de transport européens | European Transmission System Operators |
| energ.ind. | grand réseau de transport du gaz naturel à haute pression | großes Hochdruck-Beförderungsnetz |
| comp. | graphique de réseau | Netzwerkdiagramm |
| construct. | grille mécanisée du réseau de canalisation | mechanisch betriebener Kanalrechen |
| agric. | Groupe en réseau pour l'échange et la coordination d'informations concernant la coexistence de cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques | Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen |
| comp. | horloge de réseau | Netztakteinheit |
| comp. | horloge de réseau | Netztakt |
| comp. | horloge des nœuds de réseau | Netzknotentakt |
| comp. | horloge des nœuds de réseau | Rahmentakt des Netzknotens |
| comp. | identification de réseau | Netzkennung |
| comp. | identité de réseau | Netzidentität |
| comp. | imitation de réseau | Netzwerknachbildung |
| comp. | impulsion d'horloge de réseau | Netztakteinheit |
| comp. | impulsion d'horloge de réseau | Netztakt |
| comp. | indépendance de réseau | Netzunabhängigkeit |
| energ.ind. | Initiative communautaire concernant les réseaux de transport et de distribution de l'énergie | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie |
| energ.ind. | Initiative communautaire concernant les réseaux de transport et de distribution de l'énergie | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie |
| gen. | initiative de réseau énergétique offshore des pays des mers du Nord | Offshore-Netz-Initiative der Nordseeländer |
| gen. | installation de réseau extérieur | anlagenexterner Standort |
| patents. | installation, entretien et réparation de réseaux informatiques et de communications | Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen |
| comp. | interaction de réseaux | Wechselwirkung von Netzen |
| comp. | interaction de réseaux | Netzübergang |
| comp. | interaction de réseaux | netzüberschreitende Kommunikation |
| gen. | interconnexion des réseaux | Verbund der Netze |
| energ.ind., el. | interconnexion des réseaux de transport pour le gaz et l'électricité | Verbund der Leitungsnetze für Gas und Elektrizität |
| energ.ind. | interconnexion des réseaux énergétiques | Energieverbund |
| comp. | interface de réseau | Netzschnittstelle |
| comp. | interface indépendante de réseau | netzunabhängige Schnittstelle |
| comp. | intégrateur de réseau | Netzintegrator |
| comp. | intégration de réseaux | Netzintegration |
| patents. | intégration de systèmes informatiques et de réseaux informatiques | Integration von Computersystemen und Computernetzen |
| chem. | irregularite de reseau | Gitterstörung |
| chem. | irregularite de reseau | Gitterfehler |
| antenn. | irrégularités de réseau | Gitterfehler |
| comp. | langage de définition des réseaux | Netzwerkdefinitionssprache |
| gen. | lecteur de réseau veineux | Venenscanner |
| gen. | lecteur de réseau veineux | Venenmusterscanner |
| gen. | lecteur de réseau veineux | Venenleser |
| comp. | liaisons de réseau | Netzverbindungen |
| patents. | logiciel de gestion de réseau | Netzverwaltungssoftware |
| comp. | logiciel de réseau | Netzsoftware |
| comp. | management de réseau | Netzüberwachung |
| comp. | management de réseau | Netzwerkverwaltung |
| comp. | management de réseau | Netzführung |
| gen. | marché des équipements des réseaux | Markt für Netzausrüstungen |
| patents. | matériel, logiciels et micrologiciels pour réseaux de communications | Hardware, Software und Firmware für Kommunikationsnetze |
| gen. | minimisation de l'erreur quadratique pour réseau neuromimétique | LMS-Verfahren |
| gen. | mise en oeuvre des réseaux | Netzerrichtung |
| gen. | mise en réseau des services d'archives européens | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| comp. | modèle de réseau | Netzwerknachbildung |
| comp. | monitorage de réseau | Netzwerkverwaltung |
| comp. | monitorage de réseau | Netzüberwachung |
| comp. | monitorage de réseau | Netzführung |
| energ.ind., el. | mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport | Ausgleichsmechanismus für Übertragungsnetzbetreiber |
| comp. | navigateur de réseau global | Gesamt-Netzwerk-Navigator |
| comp. | niveau de réseau | Netzebene |
| comp. | niveau de réseau | Vermittlungsschicht |
| comp. | niveau de réseau | Netzwerkschicht |
| comp. | niveau de réseau | Netzschicht |
| gen. | noeud de réseau | zentrales Koppelpunkt |
| gen. | noeud de réseau | zentrale Kontrollstation |
| comp. | nœud de réseau maître | Master-Netzknoten |
| comp. | nœud de réseau à microcalculateur | mikrorechnerbestückter Netzknoten |
| comp. | optimisation de réseau | Netzoptimierung |
| comp. | opération de réseau | Netzoperation |
| gen. | opérations de réseaux informatiques | Computernetzwerkoperationen |
| comp. | paramètre de réseau | Gitterparameter |
| comp. | paramètres de réseau | Netzmerkmal |
| gen. | perte de réseau | Uebertragungsverluste |
| gen. | perte de réseau | Netzverluste |
| chem. | plan de reseau | Netzebene |
| chem. | plan de reseau | Gitterebene |
| comp. | point final de réseau | Verbindungsendpunkt |
| construct. | pompe de réseau | Netzpumpe |
| comp. | port de réseau bouclé | Ringport |
| comp. | processeur de réseau | Netzwerkprocessor |
| gen. | Programme d'action communautaire pour la réalisation de réseaux transeuropéens d'infrastructures | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze |
| gen. | Programme de développement urbain en réseau | URBACT |
| gen. | Programme de développement urbain en réseau | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen |
| energ.ind. | propriétaire du réseau de transport | Übertragungsnetzeigentümer |
| energ.ind. | propriétaire du réseau de transport | Fernleitungsnetzeigentümer |
| comp. | protocole de réseau | Netzvermittlungsprotokoll |
| comp. | protocole de réseau | Netzwerkprotokoll |
| comp. | protocole de réseau | Netzprotokoll |
| comp. | protocole de réseau interne | netzwerk internes Protokoll |
| comp. | protocole de réseau interne | netz internes Protokoll |
| comp. | protocole de synchronisation des réseaux | Netzsynchronisationsprotokoll |
| gen. | puissance de raccordement au réseau | Anschlussleistung |
| gen. | puissance de raccordement au réseau | Ofenanschlussleistung |
| gen. | puissance de raccordement au réseau | elektrische Anschlussleistung |
| energ.ind. | péréquation des coûts de réseau "postage stamp rate" | Gleichbehandlung der Verbraucher hinsichtlich der Belastung mit den Netzkosten postage stamp rate |
| comp. | reseau de distribution par câble | Kabelverteilsystem |
| agric., construct. | régulation et exploitation des réseaux d'irrigation | Regelung und Ausnutzung der Bewässerungsanlagen |
| energ.ind. | rémunération de la mise en réseau | Einspeisevergütung |
| energ.ind. | rémunération de l'alimentation du réseau | Einspeisevergütung |
| comp. | répéteur pour réseau de communication global à temps réel | Relaisstation fur globales Echtzeitverbindungsnetz |
| med. | réseau artériel dorsal de la main | Rete dorsale manus |
| mater.sc. | réseau associatif de recherche | gemeinsames Forschungsnetz |
| gen. | Réseau automatique de mesure et d'alarme pour l'irradiation ambianteNADAM | Netz für automatischen Dosisalarm und Messung |
| gen. | Réseau automatique de surveillance du débit de dose au voisinage des centrales nucléaires | Messnetz für die automatische Dosisleistungsüberwachung in der Umgebung der Kernkraftwerke |
| gen. | réseau communautaire des centres de réadaptation | Europäischer Verbund von Rehabilitationszentren |
| mater.sc. | réseau d'avertisseurs de feu | Brandmeldenetz |
| tax., environ. | réseau de bulles | Mülltonnen |
| comp. | réseau de bureau | Büronetzwerk |
| comp. | réseau de calculateurs | Rechnernetz |
| gen. | réseau de canalisation | Verteilernetz |
| chem., mech.eng. | réseau de canalisations | Leitungsnetz |
| agric., construct. | réseau de canalisations | Rohrleitungsnetz |
| med. | réseau de centres de technologies de la réadaptation | Netz von Reha-Technologiezentren |
| agric. | réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles | Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte |
| energ.ind. | réseau de chaleur | Fernwärmenetz |
| energ.ind. | réseau de chauffage collectif | Wärmenetz |
| energ.ind. | réseau de chauffage collectif | Fernwärmeverbund |
| energ.ind. | réseau de chauffage urbain | Fernwärmenetz |
| mater.sc. | réseau de chauffage à distance | Fernwärmenetz |
| mater.sc. | réseau de collaboration | Kooperationsnetz |
| agric. | réseau de collecte du lait | Milchfassungsnetz |
| gen. | réseau de combustible | Brennstoffgitter |
| gen. | réseau de commandement | Führungsnetz |
| gen. | réseau de commandement | Führungskreis |
| agric. | réseau de commercialisation | Absatzwege |
| agric. | réseau de commercialisation | Vertriebswege |
| agric. | réseau de commercialisation | Verteilernetz |
| agric. | réseau de commercialisation | Absatznetz |
| comp. | réseau de télé communication | Fernmeldenetz |
| comp. | réseau de télé communication | Telekommunikationsnetz |
| comp. | réseau de communication | Vermittlungsnetz |
| comp. | réseau de télé communication | Kommunikationsnetz |
| comp. | réseau de communication | Koppelnetz (Nachrichtentechnik) |
| comp. | réseau de télé communication | Nachrichtennetz |
| comp. | réseau de communication de données | Datenpaketvermittlungsnetz mit Knotenrechnern (Speichervermittlung) |
| comp. | réseau de communication de données | Paketvermittlungsnetz |
| comp. | réseau de communication digital | digitales Kommunikationsnetz |
| comp. | réseau de communication ouverte | offene Kommunikationszugverbindung |
| comp. | réseau de communication ouverte | offene Kommunikationsverbindung |
| comp. | réseau de communication à large bande | Breitbandkommunikationsnetz |
| comp. | réseau de communications | Nachrichtenübertragungsnetz |
| comp. | réseau de communications | Übertragungsnetz zum Informationsaustausch |
| comp. | réseau de communications | Kommunikationsnetz |
| comp. | réseau de commutation de données par paquets | paketvermitteltes Datennetz |
| antenn. | réseau de compensation | Kompensationsnetzwerk einer Antenne |
| mater.sc. | réseau de concertation | Konzertierungsnetz |
| gen. | Réseau de conduites | Rohrnetze |
| energ.ind., el. | réseau de conduites de distribution à distance | Fernwärmeversorgungsnetz |
| energ.ind., el. | réseau de conduites de distribution à distance | Fernwärmeverteilnetz |
| energ.ind., el. | réseau de conduites de distribution à distance | Fernwärmenetz |
| energ.ind. | réseau de conduits | Rohrnetz |
| gen. | réseau de coopération transnationale | transnationales Kooperationsnetz |
| gen. | réseau de coordinateurs nationaux | Netz der nationalen Koordinatoren |
| gen. | réseau de deuxième élévation | Wasser/versorgungsnetz der zweiten Druckzone |
| chem. | réseau de diffraction | Diffraktionsgitter |
| energ.ind., industr. | réseau de diode | Dioden-Matrix |
| mater.sc. | réseau de distribution | Rohrnetz |
| agric., construct. | réseau de distribution | von einer Hauptleitung gespeistes Verteilungsnetz |
| agric. | réseau de distribution | Absatzwege |
| agric. | réseau de distribution | Vertriebswege |
| agric. | réseau de distribution | Absatznetz |
| energ.ind. | réseau de distribution | Heiznetz |
| energ.ind., el. | réseau de distribution | Distributionsnetz |
| gen. | réseau de distribution | Versorgungsanlage |
| energ.ind., construct. | réseau de distribution chaleur-électricité | Wärme-und-Stromverteilungsnetz |
| energ.ind., el. | réseau de distribution de chaleur à distance | Fernwärmeverteilnetz |
| energ.ind., el. | réseau de distribution de chaleur à distance | Fernwärmeversorgungsnetz |
| gen. | réseau de distribution de lignes locales | Ortsleitungen-Verteilnetz |
| gen. | réseau de distribution d'eau | Wasserversorgungsnetz |
| gen. | réseau de distribution d'eau | Wasserleitungsnetz |
| antenn. | réseau de Dolph Chebyshev | Dolph-Tschebyschew-Gruppe |
| antenn. | réseau de Dolph Chebyshev | Tschebyschew-Gruppe |
| antenn. | réseau de Dolph Tchebycheff | Dolph-Tschebyschew-Gruppe |
| antenn. | réseau de Dolph Tchebycheff | Tschebyschew-Gruppe |
| comp. | réseau de communication de données | Datenvermittlungsnetz |
| comp. | réseau de communication de données | Datenübertragungsnetz |
| comp. | réseau de communication de données | Datenkommunikationsnetz |
| comp. | réseau de communication de données | Datennetz |
| comp. | réseau de données dédicacé | eigenständiges Datennetz |
| comp. | réseau de données dédié | eigenständiges Datennetz |
| comp. | réseau de données intégré | integriertes Datennetz |
| comp. | réseau de données synchrone | Synchrondatennetz |
| agric., construct. | réseau de drainage | Entwässerungswerk |
| agric., construct. | réseau de drainage | Drännetz |
| agric. | réseau de dépôts | Tröpfchendichte |
| agric. | réseau de dépôts | Tropfendichte |
| gen. | réseau de détection et de contrôle | Flugmelde- und Leitsystem |
| agric. | réseau de dévestiture | Erschliessungsnetz |
| comp. | réseau de facettes | Masche |
| gen. | réseau de fentes rayonnantes | Schlitzstrahlerkombination |
| med. | réseau de fibres réticulées | Gitterfasernetz |
| радиоакт. | réseau de filtrage | Filternetzwerk |
| agric., construct. | réseau de fossés | Grabennetz |
| energ.ind., industr. | réseau de gazoducs à haute pression | Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas |
| med. | réseau de Gerlach | Gerlachsches Netzwerk |
| gen. | réseau de gestion des risques liés aux aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | Netzwerk, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst |
| med. | réseau de Golgi | äußerer Golgi-Apparat |
| med. | réseau de Golgi | äusserer Golgi-Apparat |
| med. | réseau de Golgi | Golgi-Externum |
| med. | réseau de Haller | Rete testis (rete testis) |
| gen. | réseau de Hopfield | Hopfield Netz |
| comp. | réseau de lignes externes | Außenleitungsnetz |
| comp. | réseau de machines zombies | Botnet |
| comp. | réseau de machines zombies | Bot-Netz |
| comp. | réseau de mailles | vermaschtes Netzwerk |
| comp. | réseau de mailles | Maschennetzwerk |
| comp. | réseau de mailles | vermaschtes Netz |
| comp. | réseau de mailles | Maschennetz |
| comp. | réseau de microprocesseurs | Mikroprozessornetz |
| gen. | réseau de monitorage de la subsidiarité | Netz für die Subsidiaritätskontrolle |
| comp. | réseau de médiation de données | Datenvermittlungsnetz |
| comp. | réseau de médiation de données | Datenkommunikationsnetz |
| comp. | réseau de médiation de données | Datenübertragungsnetz |
| comp. | réseau de médiation de données | Datennetz |
| gen. | réseau de nerfs entremêlés | Venen-, Mymphgefäß bzw. Nervengeflecht |
| gen. | réseau de nerfs entremêlés | Plexus |
| med. | réseau de neurones feedforward | feed-forward Netzwerk |
| med. | réseau de permanence téléphonique sur la drogue | Drogen-Notrufstelle |
| med. | réseau de personnes de connaissance | Netzwerk an vertrauten Personen |
| med. | réseau de petits revendeurs | Kleinverteilernetz |
| comp. | réseau de Petri | Petri-Netz |
| agric. | réseau de "points de contact" | Netz von "Kontaktstellen" |
| agric. | réseau de points d'impact | Tröpfchendichte |
| agric. | réseau de points d'impact | Tropfendichte |
| med. | réseau de Purkinje | Purkinjesche Fasern |
| med. | réseau de Purkinje | Purkinjesche Fäden |
| med. | réseau de Purkinje | Purkinjesches Netzwerk |
| med. | réseau de Purkinje | Purkinje-Netz |
| agric., health., anim.husb. | réseau de rails aérien | Hängebahn |
| agric. | réseau de ramassage du lait | Milchfassungsnetz |
| comp. | réseau de recouvrement | Overlaynetz |
| gen. | réseau de relaxation | Relaxationsnetzwerk |
| med. | réseau de ressources biologiques | Verbund biologischer Ressourcen |
| chem., el. | réseau de référence | Raumgitter |
| chem., el. | réseau de référence | Kristallgitter |
| energ.ind. | réseau de résistance | Widerstandsnetz |
| med. | réseau de soins hospitaliers | Spitalversorgung |
| радиоакт. | réseau de sommation | Summierungsschaltung |
| радиоакт. | réseau de sommation | Summationsschaltung |
| радиоакт. | réseau de sommation à résistances | Widerstandssummierungsnetzwerk |
| радиоакт. | réseau de sommation à résistances | ohmsche Summationsschaltung |
| gen. | réseau de soutien à l'innovation | Förderstruktur für Innovation |
| antenn. | réseau de terre | Erdsystem einer Antenne |
| comp. | réseau de texteur | Wortprozessornetz |
| agric., construct. | réseau de tranchées | Grabennetz |
| energ.ind. | réseau de transfert d'énergie | Energietransportnetz |
| energ.ind., industr. | réseau de transmission | Übertragungssystem |
| comp. | réseau de transmission de données | Datenvermittlungsnetz |
| comp. | réseau de transmission de données | Datenkommunikationsnetz |
| energ.ind. | réseau de transmission d'électricité | Stromnetz |
| energ.ind. | réseau de transmission d'électricité à haute tension | Hochspannungsnetz |
| energ.ind. | réseau de transport | Fernleitungsnetz |
| energ.ind. | réseau de transport | Übertragungsnetz |
| gen. | réseau de transport | Transportnetz |
| gen. | réseau de transport combiné | Netz für den kombinierten Verkehr |
| energ.ind. | réseau de transport de l'énergie électrique | Fahrleitung |
| gen. | réseau de transport intégré | integriertes Verkehrsnetz |
| energ.ind. | réseau de tuyauteries | Rohrnetz |
| gen. | réseau de télécommunication par satellites | Fernmeldesatellitenfunknetz |
| gen. | réseau de télécommunications | Telekommunikationsnetz |
| gen. | réseau de télécommunications | Fernmeldenetz |
| tech., el. | réseau de téléconduite en boucle | Ring-Konfiguration |
| gen. | réseau de vente | Verkaufsnetz |
| gen. | Réseau des administrations publiques européennes | Europäisches Netz der öffentlichen Verwaltungen |
| gen. | réseau des auxiliaires de secours | Anlagen fuer Notstromversorgung |
| gen. | réseau des barreaux | Gitteranordnung der Stäbe |
| gen. | réseau des Centres européens des consommateurs | Netzwerk der Europäischen Verbraucherzentren |
| gen. | réseau des chefs des agences de sécurité des aliments | Netzwerk der Leiter der Lebensmittelsicherheitsbehörden |
| gen. | réseau des conférenciers | Referentennetz |
| gen. | réseau des gestionnaires de données sur la présence de substances chimiques | Netzwerk von Verwaltern von Datenbeständen zum Auftreten chemischer Stoffe |
| gen. | réseau des gestionnaires de la base de données sur la consommation alimentaire | EFSA-Netzwerk der Verwalter von Datenbanken zum Lebensmittelverzehr |
| chem. | réseau des joints | Fugennetz |
| gen. | Réseau des praticiens de l'asile | EU-Netz für Asylpraktiker |
| gen. | Réseau des praticiens de l'asile | Netz der Europäischen Union für die Asylpraktiker |
| gen. | Réseau des régions frontalières externes de l'Est de l'UE | Netz der europäischen östlichen Grenzregionen |
| obs., h.rghts.act. | Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie | NEEDS-Projekt |
| obs., h.rghts.act. | Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie | Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie |
| gen. | Réseau d'experts sur l'application des directives sur l'égalité | Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien über Chancengleichheit |
| gen. | Réseau d'information en matière de population | Informationsnetz für Bevölkerungsfragen |
| gen. | Réseau d'information et de coordination | Informations- und Koordinationsnetz |
| gen. | Réseau d'information et de coordination | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| med. | Réseau d'information européen sur la promotion de la santé et la prévention des maladies sur les lieux de travail | Europäisches Informationsnetz für Gesundheitsförderung und Krankheitsverhütung am Arbeitsplatz |
| agric., construct. | réseau d'irrigation avec eaux de crue | Bewässerung durch Überflutung |
| gen. | Réseau euro-méditerranéen des instituts de politique étrangère | Europa-Mittelmeer-Studienkommission |
| gen. | Réseau européen de centres de documentation de terminologie | Europäisches Netz der Terminologiedokumentationszentren |
| med. | Réseau européen de données sanitaires en matière de toxicomanie | Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Folgen des Drogenmissbrauchs |
| energ.ind. | réseau européen de données solaires | Europäisches Informationsnetz für Sonnendaten |
| agric. | réseau européen de développement rural | Europäisches Netz für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | Réseau européen de protection des personnalités | Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens |
| gen. | réseau européen de protection des personnalités | Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens |
| med., pharma. | Réseau européen de recherche en pédiatrie de l'Agence européenne des médicaments | Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA |
| med., pharma. | Réseau européen de recherche en pédiatrie de l'Agence européenne des médicaments | Enpr-EMA |
| gen. | réseau européen de sensibilisation à la radicalisation | EU-Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung |
| agric., polit. | réseau européen de surveillance des forêts | europäisches Netz zur Überwachung der Wälder |
| gen. | réseau européen de trains à grande vitesse | europäisches Hochgeschwindigkeitsnetz |
| gen. | réseau européen de voies navigables | europäisches Binnenwasserstraßennetz |
| gen. | réseau européen des centres d'entreprise et d'innovation | Europäisches Netz von Gründer- und Innovationszentren |
| energ.ind. | Réseau européen des correspondants pour la sécurité énergétique | EU-Netz von Energiesicherheits-Korrespondenten |
| energ.ind. | Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport | Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber |
| gen. | réseau européen des services technologiques de police | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung |
| gen. | Réseau européen des écoles de police | Europäisches Netz der Polizeiakademien |
| gen. | réseau européen d'information et de documentation | europäisches Informations- und Dokumentationsnetz |
| gen. | réseau européen d'unités de neutralisation des explosifs et munitions | Europäisches Netz für die Beseitigung von Explosivstoffen |
| comp. | Réseau européen pour l'échange de données dans le monde scientifique | europäisches Akademie- und Forschungsnetz |
| chem. | réseau international de biotechnologie | internationales biotechnologisches Informationsnetz |
| med. | réseau international de centres de ressources génétiques | internationales Netz von Zentren für genetische Ressourcen |
| gen. | réseau international des biotechnologies | Internationales Biotechnologienetz |
| gen. | réseau international sur les conflits et les situations de fragilité | Internationales Netzwerk für Konflikt und Fragilität |
| gen. | réseau international sur les conflits et les situations de fragilité | INCAF-Netzwerk |
| gen. | Réseau les femmes et la prise de décision | Netzwerk die Frau im Entscheidungsprozess |
| comp. | réseau local de petite taille | kleines lokales Netz |
| comp. | réseau local de taille moyenne | mittelgroßes lokales Netz |
| comp. | réseau local de taille moyenne | mittleres lokales Netz |
| comp. | réseau local de taille réduite | kleines lokales Netz |
| comp. | réseau local de transfert de données | lokales Datenübertragungsnetz |
| comp. | réseau local en bande de base | Basisbandnetz |
| comp. | réseau local à fibres de verre | lokales Glasfasernetz |
| comp. | réseau local à fibres de verre | lokales Lichtwellenleiternetz |
| comp. | réseau local à topologie de bus | lokales Busnetz |
| gen. | réseau matriciel de transformation des signaux | Matrixschaltung |
| gen. | réseau matriciel de transformation des signaux de couleur | Farbmatrixschaltung |
| comp. | réseau mondial de commutation de données | Weltdatenwählnetz |
| med. | réseau nerveux de base | Neurenzytium |
| med. | réseau nerveux de base | Nervennetz |
| med. | réseau nerveux de base | Grundnetz |
| comp. | réseau numérique à intégration de services | dienstintegriertes digitales Netz |
| gen. | réseau permanent de correspondants de protection civile | ständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz |
| gen. | réseau permanent de correspondants nationaux | Ständiges Netzwerk Nationaler Korrespondenten |
| gen. | réseau permanent des correspondants nationaux | ständiges Netz der Korrespondenten der Mitgliedstaaten |
| gen. | réseau public de transmission de données | öffentliches Datenübertragungsnetz |
| comp. | réseau publique de données | öffentliches Datennetz |
| med. | réseau quadrillé de numération | Einheitsnetz |
| comp. | réseau à relais de trames | Netz fr Rahmenrelais |
| gen. | réseau régional de radiocommunications mobiles | Chekker-Netz |
| med. | réseau régional de soins de santé | regionales Netz für die Gesundheitspflege |
| med. | réseau sous-capsulaire postéro-intermédiaire de l'hypophyse | Intermediärplexus Engelhard |
| med. | réseau terminal de Stoehr | Hüllplasmodium |
| med. | réseau terminal péricellulaire de Held | perizelluläres Held Endnetz |
| gen. | réseau terrestre de suivi des satellites | bodengestütztes Satellitenverfolgungsnetz |
| mater.sc. | réseau télématique de parcs scientifiques | Telematiknetz für Wissenschaftszentren |
| tech. | réseau unique de normalisation | einziges Normengremium |
| med. | réseau vasculaire de la pie-mère et du cortex | Tomentum cerebri (tomentum cerebri) |
| antenn. | antenne en réseau à commande de phase | phasengesteuerte Gruppenantenne |
| agric., construct. | réseau à temps de réponse excessif | traeges System |
| comp. | réseau à topologie de bus | Busnetzwerk |
| comp. | réseau à topologie de bus | Busnetz |
| comp. | réseau à topologie de bus | Netz mit Busstruktur |
| gen. | réseau électrique de secours | Notstromnetz |
| gen. | réseaux communautaires de prévision | Prognosenetze für die Gemeinschaft |
| gen. | réseaux de commercialisation et d'information | Vertriebs- und Informationsnetze |
| gen. | réseaux de données publics | öffentliche Datennetze |
| gen. | réseaux de surveillance et de contrôle | Überwachungs- und Kontrollnetze |
| energ.ind. | Réseaux intelligents: de l'innovation au déploiement | Intelligente Stromnetze: von der Innovation zur Realisierung |
| gen. | réseaux transeuropéens dans les domaines du transport,des télécommunications et de l'énergie | transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr,Telekommunikation und Energie |
| gen. | réseaux transeuropéens de transport et infrastructures | transeuropäische Verkehrsnetze und Verkehrswege |
| gen. | réseaux transeuropéens de transport et infrastructures | Internationale Beziehungen |
| comp. | segment de réseau | Etappe |
| comp. | segment de réseau | Teilstrecke |
| gen. | serveur de réseau | LAN-server |
| comp. | service de réseau | Netzdienst |
| comp. | service de transmission de données sur réseaux de communications publics | Paketvermittlung in öffentlichen Netzen |
| patents. | services de conception de logiciels et de réseaux informatiques | Computersoftware- und Netzdesigndienste |
| patents. | services de conseil, tous concernant les systèmes informatiques, réseaux informatiques, matériel informatique, logiciels et périphériques d'ordinateurs | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte |
| patents. | services de mise en réseau pour les télécommunications | Kommunikationsnetzdienste |
| comp. | stabilité de réseau | Netzstabilität |
| gen. | stratégie de coopération et de mise en rèseau | Strategie für Kooperation und Networking |
| comp. | structure de réseau | Netzaufbau |
| comp. | structure de réseau cellulaire | zellulare Netzstruktur |
| mater.sc. | super-réseau de semiconducteurs cristallin | kristalliner Halbleiter mit "Übergittern" |
| gen. | superviseur de réseau | LAN-Manager |
| comp. | surcharge de réseau | Netzüberlastung |
| comp. | surveilleur de réseau | Netzüberwacher |
| energ.ind., el. | système de protection du réseau électrique | Netzschutzsystem |
| comp. | système d'exploitation de réseau | Netzwerk-Betriebsystem |
| comp. | système opérationnel de réseau | Netzwerk-Betriebsystem |
| patents. | systèmes de réseaux de communications | Kommunikationsnetzwerksysteme |
| comp. | sécurité de réseau | Netzwerksicherheit |
| comp. | sécurité de réseau | Netzsicherung |
| gen. | séminaire sur l'utilisation des réseaux télématiques par des groupes terroristes | Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen |
| comp. | tact de réseau interne | netzinterner Takt |
| gen. | techniques de gestion de réseaux | Netzmanagementtechniken |
| comp. | technologie d'interface de réseau | Netzanschlusstechnik |
| gen. | terminaison de réseau 2 | NT2 |
| gen. | terminaison de réseau 2 | Netzabschluß 2 |
| gen. | terminaison de réseau 1 | Netzabschluß NT1 |
| comp. | terminal de réseau | Terminal des Netzwerkes |
| comp. | terminal de réseau | Endgerät des Netzwerkes |
| comp. | terminateur de réseau | Nachrichtenfernschaltgerät |
| comp. | terminateur de réseau | NGF |
| comp. | terminateur de réseau | Netzabschlussgerät |
| med. | théorie de réseau | Netzwerktheorie |
| med. | théorie de réseau | Framework theory |
| med. | théorie de réseau | Gittertheorie |
| med. | théorie de réseau | Lattice theory |
| med. | théorie de réseau | Einphasentheorie |
| gen. | théorie des circuits et réseaux | Netzwerktheorie |
| comp. | topologie de reseau | Netzwerktopologie |
| comp. | topologie de reseau | Netztopologie |
| construct. | tracement des réseaux de tuyauterie | Trassierung von Kommunikationsnetzen |
| patents. | transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission | Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien |
| gen. | un vaste réseau d'accords d'association et de coopération | ein weites Netz von Assoziierungs- und Kooperationsabkommen |
| gen. | variations de charge du réseau | Laständerungen des Netzes |
| construct. | voûte à réseau de nervures | Netzgewölbe |
| energ.ind. | énergie de réseau | netzgebundene Energie |
| energ.ind. | énergie de réseau | leitungsgebundene Energieversorgung |
| patents. | équipements pour réseaux de communications | Ausrüstungen für Kommunikationsnetze |
