| French | German |
| accroissement de production | Produktionssteigerung |
| actifs de production à longue durée de vie | langlebige Investitionsgüter |
| adaptation de la production aux débouchés | Anpassung der Erzeugung an die Absatzmärkte |
| ajustement réciproque de la production et des importations | gegenseitige Anpassung von Förderung und Einfuhr |
| amélioration de la production | Produktionsverbesserung |
| appareil de production | Produktionsapparat |
| Association Suisse des Coopératives de Production | VSP |
| Association Suisse des Coopératives de Production | Verband Schweizerischer Produktionsgenossenschaften |
| Association suisse des Coopératives de production | Verband Schweizerischer Produktivgenossenschaften |
| assurer l'écoulement de la production | den Absatz ihrer Erzeugnisse gewährleisten |
| baisse de la production | Produktionsrücknahme |
| baisse de la production | Produktionseinbusse |
| baisse de la production | Produktionsrückgang |
| bien de production | Produktionsgut |
| biens de production | Produktionsgüter |
| biens de production | Anlagegüter |
| branche de production | Wirtschaftsbereich |
| branche de production | Wirtschaftszweig |
| branche de production | Wirtschaftskreis |
| branche de production | Industriezweig |
| branche de production nationale | inländischer Wirtschaftszweig |
| but de production | Produktionsziel |
| calcul des coûts absorbés par un poste de production | Kostenträgerrechnung |
| calcul par unités de production | Kostenträgerrechnung |
| calendrier de production | Erzeugungskalender |
| capacité de production | Leistung |
| capacité de production | Ertragsfähigkeit |
| capacité de production | Leistungsvermögen |
| capacité de production | Leistungskapazität |
| capacité de production | Leistungsfähigkeit |
| capacité de production | Produktionskapazität |
| capacité de production inemployée | unproduktives Kapital |
| capacité de production inemployée | totes Kapital |
| capacité de production inutilisée | unproduktives Kapital |
| capacité de production inutilisée | totes Kapital |
| capacité totale de production | Herstellungsprogramm |
| centre de coûts appliqués à la production | Kostenträger |
| charges de production | Produktionskosten |
| comptabilité de la production | Buchführung über die Produktion |
| compte de production de l'économie nationale | Produktionskonto der Gesamtwirtschaft |
| concepts de productions effective et distribuée | Konzepte der tatsächlichen und der verteilten Produktion |
| conditions de production et de commercialisation | Produktions-und Vermarktungsbedingungen |
| conditions naturelles de la production | natürliche Produktionsbedingungen |
| constituer une proportion majeure de la production communautaire | einen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen |
| contrôle de la production | Leistungskontrolle |
| contrôle de production | Produktionskontrolle |
| courbe de production | Produktionskurve |
| courbe de production | Leistungskurve |
| coût de production | Produktionskosten |
| coût total de la production | Gesamtherstellungskosten |
| coûts de production | Inputkosten |
| coûts des installations de production non rentables | gestrandete Kosten |
| coûts des installations de production non rentables | verlorene Investitionen |
| degré d'utilisation des capacités de production | Kapazitätsauslastung |
| des subventions à la production | Beihilfen fuer die Erzeugung |
| diversification de la production | Verbreiterung der Produktionsskala |
| diversification de la production | Diversifizierung der Produktion |
| données de production | Betriebsdaten |
| délais de production | Produktionszeit |
| dépassement de la production communautaire | Überschreitung der Gemeinschaftsproduktion |
| déplacement de production | Produktionsverlagerung |
| efficacité de la production | Leistungsfähigkeit der Erzeugung |
| emploi optimum des facteurs de production | bestmöglicher Einsatz der Produktionsfaktoren |
| emplois intermédiaires aux prix de production | intermediäre Verwendung von Gütern zu Herstellungspreisen |
| entreprises industrielles de moyenne importance,structures de production moyennes | mittelständische Industrie und Produktionseinheiten |
| entrées intermédiaires aux prix de production | Vorleistungen zu Herstellungspreisen |
| equipe de production | produktionsmannschaft |
| excédent de production | Produktionsüberschuss |
| exploitation de production | landwirtschaftliches Handelsunternehmen |
| exportations aux prix de production | Ausfuhr zu Herstellungspreisen |
| facteur de production | Produktionsfaktor |
| facteur de production mis en oeuvre | eingesetzter Produktionsfaktor |
| flambée de la production | Produktionsanstieg |
| flux de production | Produktionströme |
| flux provenant de la production intérieure | Güter der Inlandsproduktion |
| fléchissement des perspectives de production | Abschwächung der Produktionserwartungen |
| forces de production | Produktionskräfte |
| formation brute de capital fixe aux prix de production | Bruttoanlageinvestitionen zu Herstellungspreisen |
| frais de perception d'impôts liés à la production et à l'importation | Kosten der Erhebung von Produktionssteuern und Einfuhrabgaben |
| frais de production | Produktionskosten |
| frais de production et d'exploitation | Erstellungs-und betriebswirtschaftliche Kosten |
| frais répercutés dans les coûts de production | Kosten |
| frais répercutés dans les coûts de production | die in den Produktionskosten aufgefangen werden |
| Groupe de travail " Indices de la production industrielle " | Arbeitsgruppe " Industrielle Produktionsindizes " |
| groupement de production et de vente | Produktions-und Absatzvereinigung |
| impositions de nature à protéger indirectement d'autres productions | Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen |
| impôts liés à la production à l'exclusion de la TVA | Produktionssteuern ohne Mehrwertsteuer |
| indice de la production industrielle sans bâtiment | Index der Industrieproduktion ohne Baugewerbe |
| indice de production | Produktionsindex |
| indice des prix à la production | Erzeugerpreisindex |
| indices de la production agricole | landwirtschaftliches Produktionsindiees |
| initiative européenne de production régionale | Europäische Initiative für Regionalproduktion |
| instaurer un régime de quotas de production | ein System der Erzeugungsquoten einfuehren |
| la conversion de l'entreprise à d'autres productions | die Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele |
| la localisation des productions | der Standort der Erzeugung |
| la répartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé | die rationellste Verteilung der Erzeugung auf dem hoechsten Leistungsstande |
| la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté | der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft |
| le développement rationnel de la production agricole | die Rationalisierung der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| l'emploi optimum des facteurs de production | der bestmoegliche Einsatz der Produktionsfaktoren |
| les unités,institutionnelles ou de production homogène | institutionelle Einheiten bzw.homogene Produktionseinheiten |
| l'expansion de leurs productions fondamentales | die Ausweitung ihrer Grundproduktionen |
| l'expansion des capacités de production | die Ausweitung der Produktionskapazitaet |
| Livre Vert sur la qualité des produits agricoles: normes de commercialisation, exigences de production et systèmes de qualité | Grünbuch zur Qualität von Agrarerzeugnissen: Produktnormen, Bewirtschaftungsauflagen und Qualitätsregelungen |
| localisation de la production | landwirtschaftlicher Produktionsstandort |
| locations considérées non comme une production de services | Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden |
| marge de production inemployée | freie Kapazitäten |
| maîtrise de la production | Produktionslenkung, Produktionssteuerung |
| mode de production | Produktionstechnik |
| mode de production | Produktionsverfahren |
| mode de production | Art der Erzeugung |
| moyen de production agricole | landwirtschaftliches Betriebsmittel |
| moyens de production | Einsatz von Produktionsmitteln |
| moyens de production | Einsatz von Betriebsmitteln |
| moyens de production | Input |
| moyens de production | Betriebsmittel |
| moyens de production durables | Produktionsmittel |
| moyens de production durables | Kapitalgüter |
| moyens de production durables | Investitionsgüter |
| moyens de production durables | Anlagegüter |
| niveau de production | Ertragsniveau |
| norme de production | Fertigungsstandard |
| objectif de production | Produktionsziel |
| optique de la production | Produktionsansatz |
| Ordonnance du 14 décembre 1992 fixant les prix de production et les suppléments pour le tabac indigène | Verordnung vom 14.Dezember 1992 über die Produzentenpreise und Kostenzuschläge für Inlandtabak |
| organisation de la production | Organisation der Produktion |
| outil de production | Produktionsanlagen |
| paiement partiel des coûts de production | Bezahlung nur eines Teils der Produktionskosten |
| perte de production | Produktionsausfall |
| plan de production | Produktionsplan |
| planification de la production | Produktionsplanung |
| politique de la production agricole | Agrarproduktionspolitik |
| politique de production | Produktionspolitik |
| poste de production absorbant des coûts | Kostenträger |
| potentiel de production | Produktionspotenzial |
| potentiel de production | Produktionspotential |
| potentiel de production | Erzeugungspotential |
| potentiel de production | Ertragsvermögen |
| principes régissant l'économie de marché et objectifs en matière d'orientation de la production | marktwirtschaftliche und produktionslenkende Elemente |
| prix de production | angenäherter Basiswert |
| prix de production | Herstellungspreis |
| prix de production à l'exclusion du bénéfice | Herstellungspreis ohne Gewinn |
| prix de revient de production | Herstellungskosten |
| prix à la production des matières premières | Erzeugerpreise fuer Grundstoffe |
| processus de production | Produktionsverfahren |
| processus de production | Produktionstechnik |
| production de biens | Produktion von Waren |
| production de biens et services | Produktion von Waren und Dienstleistungen |
| production de bois | Holzerzeugung |
| production de chaleur | Wärmeproduktion |
| production de contre-saison | Produktion ausserhalb der Saison |
| production de l'UE | EU-Produktion |
| production de masse | Serienfabrikation |
| production de masse | Reihenfabrikation |
| production de masse | Reihenherstellung |
| production de masse | Massenproduktion |
| production de porcs | Schweineproduktion |
| production de pétrole | Erdölproduktion |
| production de services d'assurance | Produktion von Versicherungsdienstleistungen |
| production de services de location | Produktion von Vermietungsdienstleistungen |
| production de services marchands | Produktion von marktbestimmten Dienstleistungen |
| production de services non marchands | Produktion von nicht marktbestimmten Dienstleistungen |
| production des branches exportatrices | exportrelevante Produktion |
| production distribuée aux prix de production | verteilte Produktion zu Herstellungspreisen |
| production distribuée de biens | verteilte Produktion von Waren |
| production effective aux prix de production | tatsächliche Produktion zu Herstellungspreisen |
| production effective de biens | tatsächliche Produktion von Waren |
| production imputée de services bancaires | unterstellte Produktion von Bankdienstleistungen |
| production pour compte propre de biens de capital fixe | Produktion von selbsterstellten Anlagen |
| production totale de biens et services de l'économie | gesamte Produktion von Waren und Dienstleistungen der Volkswirtschaft |
| produits de la production intérieure | Güter der Inlandsproduktion |
| produits de production intérieure | Güter der Inlandsproduktion |
| produits issus d'une technique de production déterminée | Erzeugnisse,die zu einem bestimmten Produktionsprozeβ gehören |
| programme de limitation de la production | Erzeugungsbeschränkungsprogramm |
| programme de production | Produktionsprogramm |
| programme de production | Fertigungsprogramm |
| programme de retrait de ressources de la production | Programm zur Stillegung von Ressourcen |
| promotion de la production | Erzeugungsförderung |
| quota de production | Produktionsquote |
| recensement de production | Produktionszensus |
| recettes provenant de la vente de la production | Einnahmen aus dem Verkauf der Produktion |
| relevé de production | Leistungserfassung |
| rendement de la production | Produktionsleistung |
| renforcement de la production par créneaux | verstärkte Nischenproduktion |
| repli substantiel de la production industrielle | wesentlicher Rückgang der industriellen Produktion |
| repositionnement de la production | Umprofilierung der Produktion |
| revenu des facteurs de production | Faktoreinkommen |
| rythme de fléchissement de la production | Rate des Produktionsrückgangs |
| rythme de production | Gang der Produktion |
| réduction de la production | Produktionsrückgang |
| réduction de la production | Produktionsrücknahme |
| réduction de la production | Produktionseinbusse |
| réduction de production | Produktionsrueckgang |
| réglementation de la production agricole | Lenkung der Agrarproduktion |
| régulation de la production | Nutzungsregelung |
| régulation de la production | Produktionslenkung, Produktionssteuerung |
| régulation de la production | Ertragsregelung |
| régénération des structures de production | Produktionsstrukturen regenerieren |
| rémunération d'un facteur de production | Einkommen eines Produktionsfaktors |
| réorientation du potentiel de la production | Neuausrichtung des Produktionspotentials |
| répartition de la production | Verteilung der Produktion |
| résultat de la production | Produktionsergebnis |
| secteur de production | Wirtschaftszweig |
| secteur de production | Wirtschaftsbereich |
| secteur de production | Wirtschaftskreis |
| secteur de production | Industriezweig |
| site de production | Standort der Produktionsanlage |
| site de production énergétique | Anlage zur Energie-erzeugung |
| société coopérative ouvrière de production | Arbeiterproduktionsgenossenschaft |
| spécialisation de la production | Spezialisierung der Produktion |
| statistique de production | Produktionsstatistik |
| substitution de productions locales aux importations | Importsubstitution |
| table de production locale | lokale Ertragstafel |
| table de production locale | Lokalertragstafel |
| tableau Entrées-Sorties aux prix de production | Input-Output-Tabelle zu Herstellungspreisen |
| taux de production normal | Nutzungsprozent |
| taux de production normal | Ausnutzungsprozent |
| technique de production | Produktionstechnik |
| total des emplois aux prix de production | gesamte Verwendung zu Herstellungspreisen |
| total des emplois finals aux prix de production | letzte Verwendung insgesamt zu Herstellungspreisen |
| total des ressources aux prix de production | gesamtes Aufkommen zu Herstellungspreisen |
| travail de production | Serienfertigung |
| unité de première production commerciale | Vorserienproduktion |
| unité de production | Betriebseinheit |
| unité de production absorbant des coûts | Kostenträger |
| unité de production décentralisée | "ausgelagerte Werkbank" |
| valeur de la production aux prix de production | Wert der Produktion zu Herstellungspreisen |
| valeur de la production aux prix départ-usine | Produktionswert zu Ab-Werk-Preisen |
| valeur de la production brute | Bruttoproduktionswert |
| valeur de la production de services collectifsnon marchands | Wert der Produktion vonnichtmarktbestimmtenDienstleistungen für die Allgemeinheit |
| valeur de la production imputée de services bancaires | unterstellte Produktion von Bankdienstleistungen |
| valeur globale de production | Gesamtwert der Produktion |
| valeur nette de la production | Nettoproduktionswert |
| valeur nette de production | Nettoproduktionswert |
| variation des stocks aux prix de production | Vorratsveränderung zu Herstellungspreisen |
| zone de production | Anbaugebiet |
| écart de production | Produktionslücke |
| écart de production dans l'UE | Produktionslücke in der EU |
| établir des programmes prévisionnels de caractère indicatif portant sur la production | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen |
| éviter toute distorsion dans les structures de production | etwaige Verzerrungen in der Produktionsstruktur vermeiden |
| évolution des coûts de production du produit aux prix de l'année de base | Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres |
