| French | German |
| accords de spécialisation de la production | Vereinbarungen über die Spezialisierung der Produktion |
| aides à la production de charbon à coke | Förderbeihilfen für Kokskohle |
| appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| appareils et installations pour la production de rayons X à usage médical | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| arrêt de la production d'urine par les reins | Anurie |
| arrêt de la production d'urine par les reins | fehlende oder verminderte Absonderung des Harns |
| Association internationale vétérinaire de production animale | Internationale Tieraerztliche Vereinigung fuer Tierproduktion |
| atelier de production | Produktionsbetrieb |
| atelier faisant de la production en série | Serienfertigung |
| atelier faisant de la production en série | Massenfertigung |
| augmentation de la production | Produktionsausweitung |
| biens de production | Produktionsmittel |
| branche de production particulière | bestimmte Industrie |
| branche de production établie | bestehender Wirtschaftszweig |
| capacité de production | Produktionskapazitäten |
| centrale de production de chaleur | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| centrale de production de vapeur | Dampfzentrale |
| centre de production | Produktionsstelle |
| chaîne de production terminologique | Terminologie-Produktionskette |
| chef de production | Produktionschef |
| cheffe de production | Produktionschefin |
| cheffe de production | Produktionschef |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Production d'hydrogène " | Beratender Programmausschuss " Wasserstoffproduktion " |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Production et utilisation de l'hydrogène " | Beratender Programmausschuss " Produktion und Verwendung von Wasserstoff " |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| concentrer ses activités relatives à la vente de sa production | seine Verkaufstätigkeit konzentrieren |
| conformité de la production | Uebereinstimmung der Produktion |
| Conférence d'Amsterdam sur le potentiel de production alimentaire en Afrique | Amsterdamer Konferenz über das Nahrungsmittel-Produktionspotential in Afrika |
| contrat de partage de production | Vertrag auf Produktionsaufteilung |
| contrôle de processus et de production | Prozess- und Produktionssteuerung |
| Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Ottawa-Übereinkommen |
| Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen |
| Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung |
| Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Antipersonenminen-Übereinkommen |
| conversion de l'entreprise à d'autres productions | Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele |
| destiné à la production de viande | zur Fleischerzeugung bestimmt |
| diversification du potentiel de la production | Diversifizierung des Produktionspotentials |
| Division de la Production cinématographique | Abteilung Filmproduktion |
| Division principale de la Production | Hauptabteilung Produktion |
| documentation adéquate sur le projet "Damazine" pour la production de viande | zweckdienliche Unterlagen fuer das Vorhaben zur Foerderung der Fleischversorgung von Damazine |
| développement rationnel de la production agricole | Rationalisierung der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| environnements de production | Fertigungsumfelder |
| facteur marginal dans le coût de production | untergeordneter Faktor der Produktionskosten |
| facteurs de production mis en oeuvre | eingesetzte Produktionsfaktoren |
| forte détergence associée à une faible production de mousse | hohe Reinigungskraft bei geringem Schaumanfall |
| forte utilisation des capacités de production | starke Auslastung der Produktionskapazitäten |
| frais de production engagés en exécution de la commande | Selbstkosten, die in Ausführung des Auftrags entstanden sind |
| gestion des capacités de production régionales | Management der regionalen Produktionskapazität |
| grosses unités de production | grosse Produktionseinheiten |
| Groupe de projet de production cinématographique | Projektgruppe für die Filmproduktion |
| Groupe de travail " Amélioration de la production végétale " | Arbeitsgruppe " Verbesserung der pflanzlichen Erzeugung " |
| Groupe de travail " Appareils non électriques de chauffage, de cuisson et de production d'eau chaude " | Arbeitsgruppe " Nicht-elektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete " |
| Groupe de travail " Capacité de production investissements " | Arbeitsgruppe " Erzeugungskapazitaet, Investitionen " |
| Groupe de travail " Statistiques de production " | Arbeitsgruppe " Produktionsstatistik " |
| indice brut de la production industrielle | Bruttoindex der Industrieproduktion |
| industrie des biens de production | Produktionsgütergewerbe |
| industries liées à la promotion de la production agricole | Industrien, die mit der Wertsteigerung der landwirtschaftlichen Produktion verbunden sind |
| ingénieur de production | Verfahrensingenieur |
| ingénieur de production | Produktingenieur |
| installations de production | Produktionsanlagen |
| installations de production de calories | Wärmeerzeugungsanlagen |
| installations de production de vapeur | Dampferzeugungsanlagen |
| installations de production multisite | mehrere Produktionsstätte |
| installations de production éclatées sur plusieurs sites | mehrere Produktionsstätte |
| installations individuelles de production de calories | Einzelanlagen zur Wärmeerzeugung |
| jours de production | Fördertage |
| la production ou le commerce d'armes,de munitions et de matériel de guerre | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit |
| l'adaptation de la production aux exigences des marchés étrangers | die Produktion an die Erfordernisse auslaendischer Maerkte anpassen |
| lieux de production | Fanggebiete |
| localisation des productions | Standort der Erzeugung |
| Ministère de la production, du développement rural, de l'industrie et de l'environnement | Ministerium für Produktion, ländliche Entwicklung, Industrie und Umwelt |
| mode de production biologique | biologische Produktion |
| mode de production biologique | ökologischer Landbau |
| mode de production biologique | ökologische Produktion |
| mode de production biologique | biologische Landwirtschaft |
| moyens de production | Betriebsmittel, Sachkapital |
| moyens de production de remplacement | Austauschproduktionsmittel |
| objectif général de production | allgemeines Produktionsziel |
| Office fédéral de la production d'armements | Bundesamt für Rüstungsbetriebe |
| optimisation de la production | optimierte Produktionstechnologie |
| Ordonnance sur l'orientation de la production végétale | Verordnung über Produktionslenkung und extensive Bewirtschaftung im Pflanzenbau |
| Ordonnance sur l'orientation de la production végétale | Verordnung Produktionslenkung im Pflanzenbau |
| outils de production | Produktionsanlagen |
| perspectives de production | Produktionsaussichten |
| perte de production | Produktionseinbusse |
| perturbation de la production | Produktionsstörung |
| planification de la production | Produktionssteuerung |
| planning de la production | Produktionssteuerung |
| plantations pour la production de fibres | Faseranpflanzungen |
| plants de production indigène | Pflanzgut eigener Erzeugung |
| points de production | Förderpunkte |
| Pool de la Direction de Production et de grand Transport d'Eau | Zentrale der Direktion der Wassergewinnung und des Transports großer Wassermengen |
| possibilités de production | Produktionskapazität |
| prix de marché à la production | Erzeugermarktpreis, Marktpreis auf der Erzeugerstufe |
| prix des moyens de production | Preise der Produktionsmittel |
| prix inférieur au coût de production | unter den Herstellungskosten liegender Preis |
| production de biens d'équipement pour compte propre en produits non agricoles | Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| production de bovins | Rindererzeugung |
| production de briques | Ziegelproduktion |
| production de coca | Kokaanbau |
| production de données d'essai | Testdatengenerierung |
| production de films | Filmproduktion |
| production de films sur bandes vidéo | Videofilmproduktion |
| production de haute tension | Hochspannungserzeugung |
| production de l'économie | gesamtwirtschaftliche Produktion |
| production de matériaux nucléaires de grande pureté | Herstellung von Kernstoffen von hohem Reinheitsgrad |
| production de pain | Brotproduktion |
| production de pièces spécifiques aux besoins du client | Einzelfertigung |
| production de pièces spécifiques aux besoins du client | kundennahe Produktion |
| production de référence annuelle redressée | jährliche angepasste Vergleichsproduktion |
| production de spectacles | Produktion von Shows |
| production de viande | Fleischerzeugung |
| production de viande | Fleischproduktion |
| production de vins pour le coupage | Weinherstellung zum Verschnitt |
| production du secteur des entreprises | Output des Unternehmenssektors |
| production d'énergie électrique,de gaz,de vapeur et d'eau chaude | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser |
| production en discontinu de pièces par lots | Fertigung von Serien niedriger Stückzahl |
| production et utilisation des radioéléments | Herstellung und Verwendung von radioaktiven Elementen |
| production forestière de bois | Holzernte |
| production forestière de bois | Holzeinschlag |
| production imagière des malades mentaux | Bildnerei der Geisteskranken |
| production imputée de services bancaires | unterstellte Produktion von Bankleistungen |
| production industrielle de grande envergure | grossindustrielle Fertigung |
| production ou fabrication de stupéfiants | Gewinnung oder Herstellung von Suchtstoffen |
| programme de production | Wirtschaftsplan |
| Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| programmes de production | Produktionsprogramme |
| Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot, ainsi que la production, le commerce international, le commerce de gros et l'emploi de l'opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung |
| prévisions sur l'évolution de la production | Vorausschauen über die voraussichtliche Entwicklung der Förderung |
| période de production | Wirtschaftsperiode |
| période de production | im Zusammenhang mit Kosten : Planungsperiode |
| rapport de la production | Ertrag |
| reconversion des productions agricoles | Umstellung der Agrarproduktion |
| relever des cours à la production | Preise auf der Erzeugerstufe erfassen |
| rendement d'un facteur de production | Ertrag eines Produktionsfaktors |
| restrictions de production ou de livraison | Produktions- oder Lieferbeschränkungen |
| réacteur de production | Produktionsreaktor |
| réacteur de production de radionuclides | Produktionsreaktor fuer Radionuklide |
| réacteur de production de vapeur | Dampferzeugungsreaktor |
| réacteur de production d'électricité | Stromerzeugungsreaktor |
| réacteur de production d'électricité | Elektrizitaetserzeugungsreaktor |
| réacteur de production d'énergie | Energieerzeugungsreaktor |
| réacteur à production de plutonium et de puissance | Plutonium-und Energieerzeugungsreaktor |
| réduction délibérée de la production | bewusste Produktionsdrosselung |
| régions de production reconnues | anerkannte Erzeugungsgebiete |
| régulation de la production | Produktionslenkung |
| services de production, de distribution et de transport d'eau et d'énergie | Versorgungsbetriebe für Wasser und Energie |
| site de production | Anfallort |
| Sous-groupe " Contrôle d'aptitude à la production de lait, de viande, d'oeufs et de laine " | Untergruppe " Leistungspruefungen in Bezug auf Milch, Fleisch, Eier und Wolle " |
| Sous-groupe no I " La vulgarisation agricole en rapport avec l'orientation de la production, l'amélioration de la qualité et la commercialisation " | Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle fuer die Produktionsausrichtung, Qualitaetsverbesserung und Vermarktung " |
| sous-utilisation des facteurs de production | Unterauslastung der Produktionsfaktoren |
| sous-utilisation des moyens de production | unzureichende Kapazitätsauslastung |
| stade de production | Produktionsstufe |
| statistiques de production | Förderstatistiken |
| stockage sur les lieux de production | Lagerung auf Produktionsgelände |
| stocks de pré-production | Vorräte aus der Vorproduktion/ Vorfabrikation |
| superficies portant du vignoble destinées à la production de vin | mit Reben zur Weinerzeugung bepflanzte Flächen |
| surface de vigne en production | in Produktion befindliche Rebfläche |
| système de production de paraphrases | Paraphrasierungssystem |
| systèmes de production du bétail | Viehhaltungsmethoden |
| techniques de production | Förderverfahren |
| travaux à façon au stade de la production agricole | Lohnarbeiten auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe |
| utilisation des capacités de production | Ausschöpfung der Produktionskapazitäten |
| volume de production | Produktionsvolumina |
| zone de production de la vapeur | Dampferzeugungszone |
| évolution des systèmes de production | Veränderungen der Produktionssysteme |
