| Subject | French | German |
| agric. | abandon de la production agricole | Aufgabe der Agrarerzeugung |
| agric. | abandon définitif de la production | endgültige Aufgabe der Erzeugung |
| agric. | abondance de production laitière | Milchschwemme |
| biol. | absorption de rayonnement γ avec production de paires | Absorption von γ-Quanten bei der Paarbildung |
| gen. | accords de spécialisation de la production | Vereinbarungen über die Spezialisierung der Produktion |
| agric. | agent de production industrielle de denrées alimentairesh/f | Fachkraft für industrielle Lebensmittelproduktionm/w |
| agric. | aide destinée à couvrir une partie des coûts de production | Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll |
| gen. | aides à la production de charbon à coke | Förderbeihilfen für Kokskohle |
| agric. | aire de production | Weinbaugebiet |
| agric. | aire de production | Lage |
| agric. | aire de production | Anbaugebiet |
| agric. | aire de production viticole homogène de la rive gauche du lac de Bi... | einheitliches Weinproduktionsgebiet linkes Bielerseeufer |
| agric. | aire de production viticole homogène de la région du Jolimont | einheitliches Weinproduktionsgebiet Jolimont |
| agric. | aire de production viticole homogène de la région du Jolimont | einheitliches Weinproduktionsgebiet Jolimontgebiet |
| agric. | aire de production viticole homogène du lac de Thoune | einheitliches Weinbauproduktionsgebiet Thunersee |
| agric. | aire de production viticole homogène du lac de Thoune | einheitliches Weinproduktionsgebiet Thunersee |
| agric. | alimentation de production | Leistungsfütterung |
| agric. | aménagement des stabilisateurs de la production | Anpassung der Produktionsstabilisatoren |
| gen. | appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | appareils et installations pour la production de rayons X à usage médical | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| energ.ind., el. | appel des installations de production | Inanspruchnahme der Erzeugungsanlagen, Abrufung aus den Erzeugungsanlagen, Einspeisung aus den Erzeugungsanlagen |
| agric. | appréciation de la production | Leistungsbewertung |
| agric. | appréciation de la production | Leistungsbeurteilung |
| agric. | aptitude à la production de viande | Fleischbildungsvermögen |
| agric. | arrêt de la production | Produktionseinstellung |
| gen. | arrêt de la production d'urine par les reins | Anurie |
| gen. | arrêt de la production d'urine par les reins | fehlende oder verminderte Absonderung des Harns |
| gen. | Association internationale vétérinaire de production animale | Internationale Tieraerztliche Vereinigung fuer Tierproduktion |
| agric. | Association Suisse des paysans et paysannes pratiquant la production intégrée | Schweizerische Vereinigung integriert produzierender Bauern und Bäuerinnen |
| agric. | Association Suisse des paysans et paysannes pratiquant la production intégrée | IP-Suisse |
| agric. | Association Suisse des paysans et paysannes pratiquant la production intégrée | IP-Bauern |
| mater.sc., construct. | assurance qualité de la production | Qualitätssicherung in der Produktion |
| gen. | atelier de production | Produktionsbetrieb |
| gen. | atelier faisant de la production en série | Serienfertigung |
| gen. | atelier faisant de la production en série | Massenfertigung |
| gen. | augmentation de la production | Produktionsausweitung |
| comp. | automation de production | Produktionsautomatisierung |
| mater.sc., el. | autres charges fixes de production | feste Unterhaltungs-und Personalkosten in Kraftwerken |
| mater.sc., el. | autres charges fixes de production | feste Betriebs-und Personalkosten in Kraftwerken |
| agric. | auxiliaires de stimulation de la production à base d'antibiotiques | antibiotische Leistungsförderer |
| energ.ind. | ballon de production | Brauchwasserspeicher |
| energ.ind. | ballon de production | Speicherbrauchwassererwärmer |
| energ.ind. | ballon de production | Brauchwassererwärmer |
| gen. | biens de production | Produktionsmittel |
| gen. | branche de production particulière | bestimmte Industrie |
| gen. | branche de production établie | bestehender Wirtschaftszweig |
| agric. | cadastre de la production animale | Viehwirtschaftskataster |
| pack. | cadence de production | Arbeitsrhythmus |
| pack. | cadence de production | Arbeitszyklus |
| agric. | calcul de la production | Ertragsermittlung |
| agric. | calcul de la production | Ertragsbestimmung |
| agric. | calcul et coûts de production | Produktionskostenrechnung |
| agric. | campagne de production | Wirtschaftsjahr |
| agric. | campagne de production | Erzeugungsjahr |
| agric. | capacité de production | Leistungeines Nutztiers |
| gen. | capacité de production | Produktionskapazitäten |
| energ.ind., coal., met. | capacités de production | Produktionskapazität |
| energ.ind., coal., met. | capacités de production | Förderkapazität |
| agric. | caractère de production | Leistungsmerkmal |
| agric. | caractère de production | Leistungseigenschaft |
| med. | castration pour la production de semences de variétés hybrides | Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten |
| CNC | centrale de production commandée | Regelkraftwerk |
| gen. | centrale de production de chaleur | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| gen. | centrale de production de vapeur | Dampfzentrale |
| gen. | centre de production | Produktionsstelle |
| agric. | centre de production de concentré de tomates | Tomatenmarkfabrik |
| agric. | certificat de production | Produktionsbescheinigung |
| agric., textile | chanvre destiné à la production de fibres | Faserhanf |
| agric. | charge de production | Produktionscharge |
| energ.ind. | chaudière de chauffage avec production d'eau chaude sanitaire incorporée | Heizkessel mit eingebautem Brauchwassererwärmer |
| agric., food.ind., industr. | chaîne de production | Produktionskette |
| agric. | chaîne de production fourragère | Grüngutkette |
| gen. | chaîne de production terminologique | Terminologie-Produktionskette |
| gen. | chef de production | Produktionschef |
| gen. | cheffe de production | Produktionschefin |
| gen. | cheffe de production | Produktionschef |
| радиоакт. | coefficient de production de paires interne | Koeffizient der inneren Paarbildung |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie de production de paires | Umwandlungskoeffizient für den Paarbildungseffekt |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie de production de paires | Energieumwandlungskoeffizient für den Paarbildungseffekt |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie de production de paires | Paarumwandlungskoeffizient |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie de production de paires | Paar-Energieumwandlungskoeffizien |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour la production de paires | Paarumwandlungskoeffizient |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour la production de paires | Energieumwandlungskoeffizient für den Paarbildungseffekt |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour la production de paires | Umwandlungskoeffizient für den Paarbildungseffekt |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour la production de paires | Paar-Energieumwandlungskoeffizien |
| agric. | comité consultatif de la production animale | beratender Ausschuss "Tierische Erzeugnisse" |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Production d'hydrogène " | Beratender Programmausschuss " Wasserstoffproduktion " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Production et utilisation de l'hydrogène " | Beratender Programmausschuss " Produktion und Verwendung von Wasserstoff " |
| agric. | comité de la production | Produktionsausschuss |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| agric. | Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau |
| agric. | Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel |
| agric. | Communauté d'intérêts de la production suisse des oeufs et de la vo... | Interessengemeinschaft der Schweizerischen Eier- und Geflügel- Produ... |
| tech. | compteur de production | Produktions Zaehler |
| tech. | compteur de production d'usine | Produktionszaehler fuer Fabriken |
| gen. | concentrer ses activités relatives à la vente de sa production | seine Verkaufstätigkeit konzentrieren |
| gen. | conformité de la production | Uebereinstimmung der Produktion |
| gen. | Conférence d'Amsterdam sur le potentiel de production alimentaire en Afrique | Amsterdamer Konferenz über das Nahrungsmittel-Produktionspotential in Afrika |
| mater.sc. | consommation moyenne de chaleur pour la production de l'énergie électrique | spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit |
| gen. | contrat de partage de production | Vertrag auf Produktionsaufteilung |
| agric. | contrôle de la production laitière | Milchleistungsprüfung |
| gen. | contrôle de processus et de production | Prozess- und Produktionssteuerung |
| agric. | contrôle de production | Bestandskontrolle |
| tech., mater.sc. | contrôle en cours de production | Fertigungsinspektion |
| tech. | contrôle interne de la production | interne Fertigungskontrolle |
| agric. | contrôleur de production laitière | Milchleistungsprüfer |
| gen. | Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Ottawa-Übereinkommen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Antipersonenminen-Übereinkommen |
| gen. | conversion de l'entreprise à d'autres productions | Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele |
| agric. | coopérative agricole de production | Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft |
| agric. | Coopérative de production agricole | Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft |
| agric. | cotisation à la production de base | Grundproduktionsabgabe |
| agric. | courbe de production du couvain | Brutrhythmuskurve |
| energ.ind. | coût de la production d'énergie | Energieschaffungskosten |
| agric. | coût de production | Betriebsaufwand |
| agric. | destiné à la production de viande | zur Mast bestimmt |
| gen. | destiné à la production de viande | zur Fleischerzeugung bestimmt |
| med. | diminution de la production de chyle | Oligochylie |
| med. | diminution de la production de chyme | Oligochymie |
| agric. | diminution de la production laitière | Milcheinbusse |
| gen. | diversification du potentiel de la production | Diversifizierung des Produktionspotentials |
| gen. | Division de la Production cinématographique | Abteilung Filmproduktion |
| agric. | Division Mise en valeur de la production et Services spéciaux | Abteilung Verwertung und besondere Dienste |
| agric. | Division Moyens de production | Abteilung Produktionsmittel |
| gen. | Division principale de la Production | Hauptabteilung Produktion |
| gen. | documentation adéquate sur le projet "Damazine" pour la production de viande | zweckdienliche Unterlagen fuer das Vorhaben zur Foerderung der Fleischversorgung von Damazine |
| agric. | dossier de production | Produktionskartei |
| energ.ind. | débit de production | Massendurchsatz |
| energ.ind. | débit de production | Durchsatz |
| energ.ind. | débit de production | Strömungsdichte |
| energ.ind. | débit de production | Massenströmungsdichte |
| med. | débit de production | Anteil Produktion |
| agric. | déclaration de production | Erzeugungsmeldung |
| gen. | développement rationnel de la production agricole | Rationalisierung der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| agric. | encadrement de la production communautaire | Kürzung der Gemeinschaftsproduktion |
| agric. | engraissement pour la production de graisse | Fettmast |
| agric. | engraissement pour la production de viande | Fleischmast |
| agric. | entreprise de production d'aliments pour animaux | Viehfutterbetrieb |
| agric. | entreprise de production de semences | Saatzuchwirtschaft |
| agric. | entreprise de production de semences | Saatzuchtbetrieb |
| gen. | environnements de production | Fertigungsumfelder |
| mater.sc., industr., construct. | essai en chaîne de production | Produktionslinienprüfung |
| mater.sc., industr., construct. | essai en chaîne de production | Linienprüfung |
| agric., chem., met. | Etat membre de production | Erzeugungsmitgliedstaat |
| agric. | expansion de la production | Produktionsausweitung |
| agric. | exploitation de production | Erzeugerbetrieb |
| agric. | extensification de la production | Extensivierung der Erzeugung |
| gen. | facteur marginal dans le coût de production | untergeordneter Faktor der Produktionskosten |
| gen. | facteurs de production mis en oeuvre | eingesetzte Produktionsfaktoren |
| agric. | filière de production de canne à sucre - mélasse - rhum traditionnel | Produktionskette Zuckerrohr - Melasse - traditioneller Rum |
| agric. | fonction de production | Produktionsfunktion |
| agric. | fonction de production | Holzproduktionsfunktion |
| agric. | fonction de production ligneuse | Produktionsfunktion |
| agric. | fonction de production ligneuse | Holzproduktionsfunktion |
| energ.ind. | forage de production | Förderbohrung |
| energ.ind. | forage de production | Produktionsbohrung |
| energ.ind. | forage de production | Entnahmebohrung |
| gen. | forte détergence associée à une faible production de mousse | hohe Reinigungskraft bei geringem Schaumanfall |
| gen. | forte utilisation des capacités de production | starke Auslastung der Produktionskapazitäten |
| agric. | forêt de production | Wirtschaftswald |
| agric. | forêt de production | Erwerbswald |
| agric. | frais de production | Erzeugungskosten |
| agric. | frais de production | Betriebsaufwand |
| gen. | frais de production engagés en exécution de la commande | Selbstkosten, die in Ausführung des Auftrags entstanden sind |
| agric. | frais généraux de production et de commercialisation | allgemeine Erzeugungs- und Vermarktungskosten |
| mater.sc. | gamme de production | Produktionsbereich |
| gen. | gestion des capacités de production régionales | Management der regionalen Produktionskapazität |
| mater.sc. | gestion stratégique de la production | strategisches Management der Produktion |
| gen. | grosses unités de production | grosse Produktionseinheiten |
| agric. | groupe complet de production d'huile d'olive | vollautomatische Anlage für Olivengewinnung |
| gen. | Groupe de projet de production cinématographique | Projektgruppe für die Filmproduktion |
| gen. | Groupe de travail " Amélioration de la production végétale " | Arbeitsgruppe " Verbesserung der pflanzlichen Erzeugung " |
| gen. | Groupe de travail " Appareils non électriques de chauffage, de cuisson et de production d'eau chaude " | Arbeitsgruppe " Nicht-elektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete " |
| gen. | Groupe de travail " Capacité de production investissements " | Arbeitsgruppe " Erzeugungskapazitaet, Investitionen " |
| agric. | Groupe de travail pour des formes de production ménageant l'environ... | Arbeitsgruppe für umweltschonende Produktionsformen |
| gen. | Groupe de travail " Statistiques de production " | Arbeitsgruppe " Produktionsstatistik " |
| agric. | indemnité à l'abandon définitif de la production laitière | Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung |
| gen. | indice brut de la production industrielle | Bruttoindex der Industrieproduktion |
| agric. | indice stationnel de production | Standortszahl |
| energ.ind. | industrie de production d'énergie électrique | Stromversorgungsindustrie |
| gen. | industrie des biens de production | Produktionsgütergewerbe |
| gen. | industries liées à la promotion de la production agricole | Industrien, die mit der Wertsteigerung der landwirtschaftlichen Produktion verbunden sind |
| gen. | ingénieur de production | Verfahrensingenieur |
| gen. | ingénieur de production | Produktingenieur |
| agric. | installation de production de la crème | Rahmgewinnungsanlage |
| energ.ind. | installation de production en base | Grundlastkraftwerk |
| gen. | installations de production | Produktionsanlagen |
| gen. | installations de production de calories | Wärmeerzeugungsanlagen |
| gen. | installations de production de vapeur | Dampferzeugungsanlagen |
| gen. | installations de production multisite | mehrere Produktionsstätte |
| gen. | installations de production éclatées sur plusieurs sites | mehrere Produktionsstätte |
| gen. | installations individuelles de production de calories | Einzelanlagen zur Wärmeerzeugung |
| agric. | jardin de production | Nutzgarten |
| agric. | journal de bord de production | Bordbuch über die Produktion |
| gen. | jours de production | Fördertage |
| agric. | jugement de la production | Leistungsbewertung |
| agric. | jugement de la production | Leistungsbeurteilung |
| gen. | la production ou le commerce d'armes,de munitions et de matériel de guerre | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit |
| gen. | l'adaptation de la production aux exigences des marchés étrangers | die Produktion an die Erfordernisse auslaendischer Maerkte anpassen |
| agric. | le rétablissement du potentiel de production agricole | Wiederherstellung der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| agric. | libération du sol par l'agriculture de production | Aufgabe der Böden von Seiten der erwerbsmäßigen Landwirtschaft |
| agric. | lieu de production | Hopfenanbauort |
| gen. | lieux de production | Fanggebiete |
| agric. | limitation de la production | Mengenbegrenzung |
| agric. | limitation de la production | Ertragsbegrenzung |
| agric., textile | lin destiné à la production de fibres | Faserflachs |
| agric. | liste communautaire des matériels de base admis pour la production de matériels forestiers de reproduction | gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut |
| gen. | localisation des productions | Standort der Erzeugung |
| agric. | maîtrise de la production | Eindämmung der Erzeugung |
| agric., food.ind. | mesures de limitation de la production | Massnahmen zur Verringerung der Erzeugung |
| agric., food.ind. | mesures de limitation de la production | produktionsregulierende Massnahmen |
| agric., food.ind. | mesures de limitation de la production | Massnahmen zur Begrenzung der Ernte |
| gen. | Ministère de la production, du développement rural, de l'industrie et de l'environnement | Ministerium für Produktion, ländliche Entwicklung, Industrie und Umwelt |
| gen. | mode de production biologique | biologische Produktion |
| gen. | mode de production biologique | ökologischer Landbau |
| agric. | mode de production biologique | Produktion nach ökologischen Regeln |
| agric. | mode de production biologique | Erzeugung nach ökologischen Regeln |
| gen. | mode de production biologique | ökologische Produktion |
| gen. | mode de production biologique | biologische Landwirtschaft |
| agric., industr. | moyen de production | Input |
| agric., industr. | moyen de production | Vorleistung |
| agric., industr. | moyen de production | Einsatz |
| gen. | moyens de production | Betriebsmittel, Sachkapital |
| agric. | moyens de production agricole | landwirtschaftliche Produktionsmittel |
| agric. | moyens de production agricole | landwirtschaftliche Betriebsmittel |
| gen. | moyens de production de remplacement | Austauschproduktionsmittel |
| med. | mécanisme de production | Entstehungsmechanismus |
| agric. | méthode de production | Produktionsverfahren |
| agric. | niveau relatif de la production | verhältnismäßiges Ertragsniveau |
| agric. | niveau relatif de la production | relative Ertragshöhe |
| agric. | nourrisseur automatique en fonction de la production | Futterautomat nach Leistung |
| agric. | numéro d'agrément de l'établissement de production | Zulassungsnummer des Erzeugungsbetriebes |
| gen. | objectif général de production | allgemeines Produktionsziel |
| gen. | Office fédéral de la production d'armements | Bundesamt für Rüstungsbetriebe |
| gen. | optimisation de la production | optimierte Produktionstechnologie |
| comp. | ordinateur de la gestion de production | Produktionssteuerrechner |
| agric. | Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac | Verordnung über die Angabe des Produktionslandes von Rohstoffen vom 6.März 2000 in Lebensmitteln sowie von Fleisch im Offenverkauf |
| agric. | Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac | Rohstoffdeklarationsverordnung |
| gen. | Ordonnance sur l'orientation de la production végétale | Verordnung über Produktionslenkung und extensive Bewirtschaftung im Pflanzenbau |
| gen. | Ordonnance sur l'orientation de la production végétale | Verordnung Produktionslenkung im Pflanzenbau |
| CNC | organisation automatisée de la production | automatisierte Produktionssteuerung |
| gen. | outils de production | Produktionsanlagen |
| agric. | pays de production | Erzeugerland |
| agric., health., anim.husb. | performance de production | Produktionsleistunge |
| gen. | perspectives de production | Produktionsaussichten |
| gen. | perte de production | Produktionseinbusse |
| agric. | perte de valeur de production | entgangener Ertragswert |
| gen. | perturbation de la production | Produktionsstörung |
| med. | phase de production | Produktionsphase |
| med. | phase de production de mouvements | Phase der Bewegungserzeugung |
| agric. | plafond de production | Produktionsquote |
| agric. | plafond de référence à la valeur de la production commercialisée | auf den Wert der vermarkteten Erzeugung bezogene Obergrenze |
| agric. | plafonnement de la cotisation à la production de base | Begrenzung der Grundproduktionsabgabe |
| gen. | planification de la production | Produktionssteuerung |
| gen. | planning de la production | Produktionssteuerung |
| comp. | planning de production | Produktionsplanung |
| gen. | plantations pour la production de fibres | Faseranpflanzungen |
| gen. | plants de production indigène | Pflanzgut eigener Erzeugung |
| gen. | points de production | Förderpunkte |
| gen. | Pool de la Direction de Production et de grand Transport d'Eau | Zentrale der Direktion der Wassergewinnung und des Transports großer Wassermengen |
| agric. | porc de production | Mastschwein |
| agric. | porc de production | Zuchtläufer |
| agric. | porc de production | Zuchtlaeufer |
| agric. | porc de production | Nutzschwein |
| gen. | possibilités de production | Produktionskapazität |
| agric. | prime de retrait de la production | Prämie zur Herausnahme aus der Produktion |
| gen. | prix de marché à la production | Erzeugermarktpreis, Marktpreis auf der Erzeugerstufe |
| agric. | prix des moyens de production | Betriebsmittelpreise |
| agric. | prix des moyens de production | Betriebsmittelpreis |
| gen. | prix des moyens de production | Preise der Produktionsmittel |
| gen. | prix inférieur au coût de production | unter den Herstellungskosten liegender Preis |
| agric. | prix à la production constatés dans les zones représentatives de production de la Communauté | die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind |
| agric. | prix à la production constatés dans les zones représentatives de production de la Communauté | Erzeugerpreise |
| agric. | production agricole réalisée à des fins commerciales | gewerbsmässige Agarerzeugung |
| agric. | production biologique des animaux | ökologische Tierhaltung |
| energ.ind. | production combinée de chaleur et d'électricité | kraft-wärme-kopplung |
| energ.ind. | production combinée de chaleur et d'électricité | kombinierte Wärme-/Krafterzeugung |
| agric., food.ind. | production communautaire de référence | Referenzerzeugung der Gemeinschaft |
| agric., food.ind. | production communautaire de référence | Gemeinschaftsreferenzerzeugung |
| gen. | production de biens d'équipement pour compte propre en produits non agricoles | Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| agric. | production de bois | Abholzen |
| agric. | production de bois | Holzschlag |
| agric. | production de bois | Rohholzeinschlag |
| agric. | production de bois | Einschlag |
| agric. | production de bois | Schlag |
| agric. | production de bois | Abhieb |
| agric., industr., construct. | production de bois brut sans écorce | Erzeugung von Rohholz ohne Rinde |
| gen. | production de bovins | Rindererzeugung |
| gen. | production de briques | Ziegelproduktion |
| agric. | production de broilers | Kükenmast |
| agric. | production de broilers | Hähnchenmast |
| med. | production de cartes physiques par séquences connues | sequenzgenaue physikalische Karte |
| med. | production de chaleur | Thermogenese |
| med. | production de chaleur | Wärmebildung |
| med. | production de chaleur | thermische Energie |
| gen. | production de coca | Kokaanbau |
| comp. | production de cristaux | Kristallziehen |
| comp. | production de cristaux | Kristallzüchtung |
| mater.sc. | production de croquis d'outils | Erstellung von Zeichnungen von Werkzeugen |
| agric. | production de dindes | Putenproduktion |
| gen. | production de données d'essai | Testdatengenerierung |
| agric. | production de farine | Mehlgewinnung |
| gen. | production de films | Filmproduktion |
| gen. | production de films sur bandes vidéo | Videofilmproduktion |
| agric. | production de fleurs coupées | Anbau von Schnittblumen |
| agric. | production de fourrage | Futtergewinnung |
| agric. | production de fruits | Obsterzeugung |
| agric. | production de graisse | Fetterzeugung |
| gen. | production de haute tension | Hochspannungserzeugung |
| agric. | production de jeunes pigeons | Jungtaubenproduktion |
| agric. | production de laine | Wollerzeugung |
| agric. | production de lapereaux | Jungkaninchen-Erzeugung |
| agric. | production de lapins | Kaninchenproduktion |
| agric. | production de liège | Korkproduktion |
| gen. | production de l'économie | gesamtwirtschaftliche Produktion |
| agric. | production de matières grasses | Milchfettleistung |
| agric. | production de matières grasses | Fettleistung |
| gen. | production de matériaux nucléaires de grande pureté | Herstellung von Kernstoffen von hohem Reinheitsgrad |
| gen. | production de pain | Brotproduktion |
| радиоакт. | production de paires interne | interne Paarbildung |
| gen. | production de pièces spécifiques aux besoins du client | Einzelfertigung |
| gen. | production de pièces spécifiques aux besoins du client | kundennahe Produktion |
| agric. | production de poissons en eau douce | Fischerzeugung im Süßwasser |
| agric. | production de poulets | Kükenmast |
| agric. | production de poulets | Hähnchenmast |
| agric. | production de poussins | Kükenerzeugung |
| agric. | production de poussins d'élevage | Junggeflügelerzeugung |
| gen. | production de référence annuelle redressée | jährliche angepasste Vergleichsproduktion |
| med. | production de semences | Saatguterzeugung |
| gen. | production de spectacles | Produktion von Shows |
| agric. | production de sucre de betterave | Rübenzuckerzugnung |
| comp. | production de série | Serienproduktion |
| comp. | production de série | Großproduktion |
| agric. | production de tabac | Tabakanbau |
| energ.ind. | production de vapeur | Dampferzeugung |
| agric. | production de veaux | Kälberproduktion |
| agric. | production de veaux | Kälberanfall |
| gen. | production de viande | Fleischerzeugung |
| gen. | production de viande | Fleischproduktion |
| agric. | production de viande d'agneau | Lammfleischproduktion |
| gen. | production de vins pour le coupage | Weinherstellung zum Verschnitt |
| agric. | production du lait de consommation | Trinkmilchherstellung |
| gen. | production du secteur des entreprises | Output des Unternehmenssektors |
| energ.ind. | production d'électricité - million de kWh | Stromerzeugung in Millionen kWh |
| energ.ind. | production d'électricité à partir de l'énergie thermique/hydraulique/nucléaire | Erzeugung von Elektrizität auf Wärmekraftbasis/Wasserkraftbasis/Nuklearbasis |
| energ.ind. | production d'énergie mécanique par gazéification de la paille | Erzeugung von mechanischer Energie durch Vergasung von Stroh |
| energ.ind. | production d'énergie à partir des déchets | Energiegewinnung aus Abfällen |
| gen. | production d'énergie électrique,de gaz,de vapeur et d'eau chaude | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser |
| gen. | production en discontinu de pièces par lots | Fertigung von Serien niedriger Stückzahl |
| energ.ind. | production et distribution de plusieurs sortes d'énergie | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser |
| energ.ind. | production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| gen. | production et utilisation des radioéléments | Herstellung und Verwendung von radioaktiven Elementen |
| gen. | production forestière de bois | Holzernte |
| gen. | production forestière de bois | Holzeinschlag |
| gen. | production imagière des malades mentaux | Bildnerei der Geisteskranken |
| gen. | production imputée de services bancaires | unterstellte Produktion von Bankleistungen |
| gen. | production industrielle de grande envergure | grossindustrielle Fertigung |
| med. | production insuffisante de cal | Hypoporose |
| радиоакт. | production interne de paires | innere Paarbildung |
| agric., food.ind. | production nationale de référence | einzelstaatliche Referenzerzeugung |
| gen. | production ou fabrication de stupéfiants | Gewinnung oder Herstellung von Suchtstoffen |
| agric., energ.ind. | production végétale à des fins énergétiques | Energiepflanzenanbau |
| gen. | programme de production | Wirtschaftsplan |
| agric. | programme de retrait de ressources de la production | Programm zur Stilllegung von Ressourcen |
| gen. | Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| gen. | programmes de production | Produktionsprogramme |
| agric. | protection de la production | Erzeugungsschutz |
| gen. | Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot, ainsi que la production, le commerce international, le commerce de gros et l'emploi de l'opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung |
| med. | Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung |
| tech. | préparation technique automatisée de production | automatische technologische Vorbereitung |
| gen. | prévisions sur l'évolution de la production | Vorausschauen über die voraussichtliche Entwicklung der Förderung |
| energ.ind. | puits de production | Entnahmebohrung |
| energ.ind. | puits de production | Produktionsbohrung |
| energ.ind. | puits de production | Förderbohrung |
| gen. | période de production | Wirtschaftsperiode |
| gen. | période de production | im Zusammenhang mit Kosten : Planungsperiode |
| agric. | période de production de couvain | Brutperiode |
| tech., mater.sc. | qualite moyenne de la production | mittlerer Fehleranteil der Fertigung |
| tech., mater.sc. | qualité nominale de production | Beschaffungsqualitätsgrenze |
| med. | quantité de production absorbée | übernommene Produktionsmenge |
| agric., health., anim.husb. | race bovine à production laitière et de viande | Zweinutzungsrasse |
| gen. | rapport de la production | Ertrag |
| agric. | ration de production | Leistungsration |
| agric. | reconversion de la production | Umstellung der Erzeugung |
| agric. | reconversion de la production des céréales panifiables en céréales fourragères | Anbauverlagerung von Brot-auf Futtergetreide |
| gen. | reconversion des productions agricoles | Umstellung der Agrarproduktion |
| gen. | relever des cours à la production | Preise auf der Erzeugerstufe erfassen |
| energ.ind. | rendement de la production d'électricité | Wirkungsgrad der Stromerzeugung |
| energ.ind. | rendement de la production d'énergie | Wirkungsgrad der Stromerzeugung |
| agric. | rendement de production | Produktionsleistung |
| gen. | rendement d'un facteur de production | Ertrag eines Produktionsfaktors |
| gen. | restrictions de production ou de livraison | Produktions- oder Lieferbeschränkungen |
| agric., industr. | retrait de terres à des fins de productions industrielles | Industrielles Set-aside |
| agric. | retrait des terres arables de la production | Stillegung von Anbauflächen |
| agric. | retrait des terres arables de la production | Überführung in Brachland |
| agric. | retrait des terres arables de la production | Stillegung von Ackerland |
| agric. | règlement fixant des plafonds de production | Höchstmengenverordnung |
| gen. | réacteur de production | Produktionsreaktor |
| gen. | réacteur de production de radionuclides | Produktionsreaktor fuer Radionuklide |
| gen. | réacteur de production de vapeur | Dampferzeugungsreaktor |
| gen. | réacteur de production d'électricité | Stromerzeugungsreaktor |
| gen. | réacteur de production d'électricité | Elektrizitaetserzeugungsreaktor |
| gen. | réacteur de production d'énergie | Energieerzeugungsreaktor |
| gen. | réacteur à production de plutonium et de puissance | Plutonium-und Energieerzeugungsreaktor |
| agric. | réduction des coûts de production | Senkung der Herstellungskosten |
| gen. | réduction délibérée de la production | bewusste Produktionsdrosselung |
| agric. | régime de quotas de production | Erzeugungsquoten-Regelung |
| agric. | région de production | Anbaugebiet |
| agric. | région de production | Erzeugungsregion |
| agric. | région de production | Produktionsregion |
| agric., mech.eng. | région de production | Erzeugungsgebiet |
| agric. | région de production du lac de Bienne | Produktionsregion Bielersee |
| agric. | région de production du lac de Thoune | Produktionsregion Thunersee |
| agric. | région de production viticole homogène du Jolimont | einheitliches Weinproduktionsgebiet Jolimontgebiet |
| agric. | région de production viticole homogène du Jolimont | einheitliches Weinproduktionsgebiet Jolimont |
| agric. | région de production viticole homogène du lac de Thoune | einheitliches Weinproduktionsgebiet Thunersee |
| agric. | région de production viticole homogène du lac de Thoune | einheitliches Weinbauproduktionsgebiet Thunersee |
| agric. | région traditionnelle de production | traditionelles Anbaugebiet |
| gen. | régions de production reconnues | anerkannte Erzeugungsgebiete |
| agric. | régularisation des prix au stade de la production | Regulierung der Erzeugerpreise |
| gen. | régulation de la production | Produktionslenkung |
| agric. | réorientation de la production | alternativer Anbau |
| agric. | réorientation de la production | alternative Agrarproduktion |
| agric. | réorientation de la production | Anbau von Alternativprodukten |
| agric. | secteur des moyens de production | Inputsektor |
| agric. | Section de la production animale | Zentralstelle für Tierzucht |
| agric. | Section de la production animale | Fachstelle für Tierproduktion |
| agric. | Section de la production animale | Abteilung Tierproduktion |
| agric. | Service de la production animale | Zentralstelle für Tierzucht |
| agric. | Service de la production animale | Fachstelle für Tierproduktion |
| agric. | Service de la production animale | Abteilung Tierproduktion |
| gen. | services de production, de distribution et de transport d'eau et d'énergie | Versorgungsbetriebe für Wasser und Energie |
| gen. | site de production | Anfallort |
| horticult. | site de production exempt | Befallsfreier Betriebsteil |
| gen. | Sous-groupe " Contrôle d'aptitude à la production de lait, de viande, d'oeufs et de laine " | Untergruppe " Leistungspruefungen in Bezug auf Milch, Fleisch, Eier und Wolle " |
| gen. | Sous-groupe no I " La vulgarisation agricole en rapport avec l'orientation de la production, l'amélioration de la qualité et la commercialisation " | Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle fuer die Produktionsausrichtung, Qualitaetsverbesserung und Vermarktung " |
| gen. | sous-utilisation des facteurs de production | Unterauslastung der Produktionsfaktoren |
| gen. | sous-utilisation des moyens de production | unzureichende Kapazitätsauslastung |
| gen. | stade de production | Produktionsstufe |
| agric. | Station fédérale de recherches en production animale de Posieux | Eidgenössische Forschungsanstalt für Nutztiere Posieux |
| agric. | Station fédérale de recherches en production végétale | Eidgenössische Forschungsanstalt für Pflanzenbau,Changins |
| agric. | Station fédérale de recherches en production végétale | eidgenössische Forschungsanstalt Changins |
| agric. | Station fédérale de recherches en production végétale | Eidgenössische Forschungsanstalt für Pflanzenbau |
| agric. | Station fédérale de recherches en production végétale, Changins | Eidgenössische Forschungsanstalt für Pflanzenbau,Changins |
| agric. | Station fédérale de recherches en production végétale, Changins | eidgenössische Forschungsanstalt Changins |
| agric. | Station fédérale de recherches en production végétale, Changins | Eidgenössische Forschungsanstalt für Pflanzenbau |
| agric. | Station fédérale de recherches en production végétale de Changins | Eidgenössische Forschungsanstalt für Pflanzenbau Changins |
| agric. | Station fédérale de recherches sur la production animale de Liebefeld-Bern | Eidgenössische Forschungsanstalt für viehwirtschaftliche Produktion Liebefeld-Bern |
| gen. | statistiques de production | Förderstatistiken |
| gen. | stockage sur les lieux de production | Lagerung auf Produktionsgelände |
| gen. | stocks de pré-production | Vorräte aus der Vorproduktion/ Vorfabrikation |
| mater.sc. | suivi de production | technische Überwachung des Produktionsablaufs |
| gen. | superficies portant du vignoble destinées à la production de vin | mit Reben zur Weinerzeugung bepflanzte Flächen |
| gen. | surface de vigne en production | in Produktion befindliche Rebfläche |
| agric. | syndicat de production de semences | Saatbaugenossenschaft |
| tech. | système d'alerte relatif aux délais pour la production de normes | Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen |
| agric. | système de production animale | Systeme der tierischen Produktion |
| gen. | système de production de paraphrases | Paraphrasierungssystem |
| energ.ind. | système de production d'énergie | Energieerzeugungssystem |
| agric. | système de production intensive | intensives Produktionssystem |
| agric. | système de production oasis | Produktionssystem "Oase" |
| agric. | système de quotas de production | System von Erzeugungsquoten |
| agric. | système de quotas de production | Quotenregelung |
| agric. | système de surveillance de l'accroissement de la production agricole | Überwachungssystem für Agrarproduktion |
| energ.ind. | systèmes de production d'eau chaude | Warmwasserbereitung |
| gen. | systèmes de production du bétail | Viehhaltungsmethoden |
| agric. | taille de production | Schnitt |
| mater.sc. | technique de surveillance de la production | Verfahren zur Überwachung der Produktion |
| gen. | techniques de production | Förderverfahren |
| med., health., anim.husb. | test de détection de la production d'IFN-γ | Gamma-Interferon-Test |
| comp. | test d’échantillon de production | Produktionsstichprobe |
| gen. | travaux à façon au stade de la production agricole | Lohnarbeiten auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe |
| agric. | troupeau destiné à la production de viande de volaille | Geflügelmastbestand |
| energ.ind. | Union pour la coordination de la production et du transport de l'électricité | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie |
| agric. | unité de production | Erzeugungseinheit |
| agric. | unité de production | Produktionsstätte |
| agric. | unité de production | Ertragseinheit |
| agric. | unité de production autonome | eigenständige Produktionseinheit |
| agric. | unité de production de jambons | Schinkenfabrik |
| gen. | utilisation des capacités de production | Ausschöpfung der Produktionskapazitäten |
| agric. | vache de forte production | Hochleistungskub |
| agric. | vache de haute production laitière | Hochleistungskub |
| agric. | vache de haute production laitière | Hochleistungskuh |
| agric. | verger de noyers destinés principalement à la production de bois | überwiegend der Holzerzeugung dienende Walnußbaumfläche |
| gen. | volume de production | Produktionsvolumina |
| agric. | zone de production | Produktionsgebiet |
| agric. | zone de production | Erzeugungsgebiet |
| agric. | zone de production | Erzeugergebiet |
| gen. | zone de production de la vapeur | Dampferzeugungszone |
| agric. | zone de production excédentaire | Überschussgebiet |
| agric., health., anim.husb. | élevage bovin destiné à la production de viande | zur Fleischerzeugung bestimmte Rinderhaltung |
| agric., health., anim.husb. | élevage bovin destiné à la production de viande | Schlachtrinderhaltung |
| energ.ind. | équipement de production d'énergie | Krafterzeugungsausrüstung |
| agric. | établissement de production de jambons | Schinkenfabrik |
| agric. | établissement de production du mousseux | Schaumweinfabrik |
| med. | état cultural du champ de production | Kulturzustand der Vermehrungsfläche |
| gen. | évolution des systèmes de production | Veränderungen der Produktionssysteme |
