| French | German |
| abattoir situé dans une région ou zone à restriction | Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten |
| Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen |
| Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| acide delta-aminolévulinique dans l'urine | Delta-Aminolävulinsäuregehalt im Urin ALAU |
| acide delta-aminolévulinique dans l'urine | Delta-Aminolävulin-Ausscheidung im Harn |
| action communautaire dans le domaine de la santé publique | Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| activité IFN endogène dans le sérum | endogene IFN-Aktivität im Serum |
| aide dans un cabinet médical | Arztpraxisgehilfin |
| aide dans un cabinet médical | Arztpraxisgehilfe |
| autorisation relative à la prise en charge et aux soins dans un ménage | Bewilligung für die Betreuung und Pflege in privaten Haushalten |
| bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln |
| cellule modifiée génétiquement incluse dans une matrice de collagène | genmanipulierte Zellen in einer Kollagenmatrix |
| centres de la fièvre situés dans l'hypothalamus | Fieberzentren im Hypothalamus |
| circulation du sang dans les reins | Blutversorgung der Nieren |
| Comité consultatif pour la formation dans le domaine des soins infirmiers | Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege |
| Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten |
| Comité pour le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté | Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| comité scientifique dans le domaine de la santé des consommateurs et de la sûreté alimentaire | Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit |
| concentration en morphine dans le sang | Drogenkonzentration im Blutplasma |
| concentration prédite dans l'environnement | vorhergesagte Konzentration in der Umwelt |
| concentration prédite dans l'environnement | vorausgesagte Umweltkonzentration |
| concentration prévisible dans l'environnement | vorhergesagte Konzentration in der Umwelt |
| concentration prévisible dans l'environnement | vorausgesagte Umweltkonzentration |
| concentration prévue dans l'environnement | vorhergesagte Konzentration in der Umwelt |
| concentration prévue dans l'environnement | vorausgesagte Umweltkonzentration |
| connaissances dans le domaine de la santé | gesundheitliche Kompetenz |
| connaissances dans le domaine de la santé | Gesundheitskompetenz |
| Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| Convention internationale contre le dopage dans le sport | Internationales Übereinkommen gegen Doping im Sport |
| Convention sur la sécurité et la santé dans l'agriculture | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| courant dans un tube radiogène | Röntgenröhren-Strom |
| dans des conditions d'hygiène satisfaisantes | in hygienisch einwandfreier Weise |
| dans des conditions d'hygiène satisfaisantes | unter zufriedenstellenden hygienischen Bedingungen |
| dans des conditions sanitaires satisfaisantes | unter zufriedenstellenden hygienischen Bedingungen |
| dans des conditions sanitaires satisfaisantes | in hygienisch einwandfreier Weise |
| date d'introduction dans l'exploitation | Tag der Einstellung in den Betrieb |
| deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| devenir et comportement dans l'environnement | Verbleib und Verhalten in der Umwelt |
| difficultés dans l'apprentissage de la parole et de la langue | Schwierigkeiten im Erlernen der Rede und der Sprache |
| dissémination volontaire dans l'environnement | absichtliche Freisetzung in die Umwelt |
| distorsion dans le temps et dans l'espace | Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls/ -sinns, der -wahrnehmung |
| dosage des graisses dans les selles | Fettgehalt im Stuhl |
| déterminant de la virulence situé dans les plasmides | plasmidgetragene Virulenzdeterminante |
| déterminants de la virulence situés dans les phages | phagengetragene Virulenzdeterminante |
| exposition de la population dans son ensemble | Strahlenexposition der Gesamtbevölkerung |
| Fonds communautaire de recherche et d'information dans le domaine du tabac | gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds für Tabak |
| Fonds communautaire de recherche et d'information dans le domaine du tabac | Forschungs- und Informationsfonds für Tabak |
| Groupe de dialogue des parties intéressées dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs | Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz |
| huile soluble dans l'éther | ätherisches Öl |
| indication dans le champ obligatoire | mandatory indication: obligatorische Angabe |
| insertion d'acides gras dans | Aufnahme von Fettsäuren |
| intervention dans le domaine de la santé | Eingriff im Bereich der Gesundheit |
| introduction d'un gène dans les chromosomes | Einbau eines Gens in ein Chromosom |
| introduire directement le gène dans les poumons par un aérosol | Inhalation von Genen in die Lunge mittels Aerosol |
| kerma dans l'air à l'entrée | Luftkerma auf der Strahleneintrittsseite |
| la quantité de radioélément déposée dans l'arbre respiratoire | die im Bronchialbaum niedergeschlagene Menge an Radioelementen |
| le plomb accumulé dans le squelette des personnes vieillissantes peut etre solubilisé ou mobilisé | Mobilisierung des Bleidepots im Knochengewebe alternder Menschen |
| Les mécanismes moléculaires dans l'étiologie du diabète non insulino-dépendant DNID, Action COST B5 | Molekulare Mechanismen der Ätiologie des nicht-insulinabhängigen Diabetes Mellitus NIDDM, COST-Aktion B5 |
| libération de fibres ou de poussières d'amiante dans l'air | Freisetzung von Asbestfasern oder Asbeststaub in die Luft |
| longueur d'onde d'absorption maximale de l'analyte dans le spectre UV | Wellenlänge des Absorptionsmaximums des Analyten im UV-Spektrum |
| matériel étalon contenu dans la matrice appropriée | Standardmaterial im jeweiligen Matrixmaterial Analyseverfahren |
| moelle osseuse stockée dans l'azote liquide | Aufbewahrung von Knochenmark in Flüssig-Nitrogen-Kühlung |
| médecin disposant de lits dans un service hospitalier | Belegarzt |
| mélanine contenu dans la rétine | Melaninpigment |
| obstacle dans le système circulatoire périphérique | Verschluß von peripheren Blutgefäßen |
| obstacle dans une artère coronaire | Verschluß von Koronararterien |
| Office pour la sécurité du travail dans l'économie forestière | Beratungsstelle für Arbeitssicherheit in der Forstwirtschaft |
| Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant l'appréciation médicale des personnes astreintes à servir dans la protection civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die ärztliche Beurteilung der Schutzdienstpflichtigen |
| organe exécutif de la santé et de la sécurité dans la Communauté européenne | EG-Behörde für Gesundheit und Sicherheit |
| Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben |
| Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Ständiger Ausschuß für Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau |
| Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz | mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas |
| Programe spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la santé:analyse du génome humain1990-1991 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 |
| programme d'action dans le domaine de la biotechnologie | Forschungsaktionsprogramm Biotechnologie |
| programme d'action dans le domaine de la biotechnologie | Aktionsprogramm Biotechnologie |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programme dans le domaine du génie biomoléculaire | Programm Molekularbiologische Technik |
| programme dans le domaine du génie biomoléculaire | Programm Molekularbiologie |
| programme de recherche en matière d'hygiène industrielle dans les mines | Forschungsprogramm "Gesundheitsschutz im Bergbau" |
| Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1990-1991 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 |
| Programme d'échange de fonctionnaires compétents dans le domaine vétérinaire | Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| Programme pluriannuel de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1985-1989 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| Recommandation concernant la sécurité et la santé dans la construction | Empfehlung zur Sicherheit und Gesundheit im Baugewerbe |
| réglementation des médicaments dans l'Union européenne | Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union |
| réintrégation dans la vie professionnelle | berufliche Rehabilitation |
| réintrégation dans la vie professionnelle | berufliche Wiedereingliederung |
| réintrégation dans la vie professionnelle | berufliche Anpassung |
| réintrégation dans la vie professionnelle | Wiedereingliederung ins Berufsleben |
| réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté | Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| réseau européen de prévention de la transmission du VIH dans le milieu de la prostitution | europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution |
| service sanitaire dans l'entreprise | betrieblicher Gesundheitsdienst |
| seuil effectif d'audibilité dans le bruit | maskierte Hörschwelle |
| seuil effectif d'audibilité dans le bruit | Mithörschwelle |
| Sixième programme de recherche en matière d'"Hygiène Industrielle dans les Mines" | Sechstes Forschungsprogramm Gesundheitsschutz im Bergbau |
| solution dans l'eau | wässerige Lösung |
| sort et dissémination dans l'environnement | Verbleib und Verbreitung in der Umwelt |
| système de surveillance sanitaire pour les maladies transmissibles dans le cadre du réseau européen d'informations dans le domaine de la santé publique | Gesundheitsüberwachungssystem für übertragbare Krankheiten innerhalb des europäischen Informationsnetzes für öffentliche Gesundheit |
| tension développée dans les entretoises | Spannung in den Glanzstreifen |
| trouble dans le développement | Sprachentwicklungsstörung |
| variant délété dans la RHP du virus de l'anémie infectieuse du saumon | HPR-deletiertes ISAV |
| éducation à la santé dans les écoles | Gesundheitserziehung in Schulen |
| état cérébral dans une boîte | Gehirnzustand in einer Schachtel |
