| French | German |
| abaissement épigastrique dans l'hydropéricarde | Duchennesches Zeichen |
| abcès dans la fosse ptérygo-palatine | Abszess der Fluegelgaumengrube |
| abcès fusant dans la gaine du psoas | Psoasabszess |
| abolition du réflexe achilléen dans la sciatique | Achilles Reflex verschwindet bei Ischias |
| Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à cinq actions concertées dans le domaine de la biotechnologieprogramme spécifique de recherche et de développement technologique "BRIDGE" | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über fünf konzertierte Aktionen im Bereich der Biotechnologiespezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "BRIDGE" |
| accumulation de sang dans une cavité | Haematopisis |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives | Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport |
| Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique | Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen |
| Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement | Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern |
| activité incorporée dans l'organisme | im Organismus inkorporierte Aktivität |
| activité introduite dans l'organisme | Aktivitätsaufnahme durch den Körper |
| agglutination des plaquettes dans la trypanosomiase expérimentale | Rieckenbergsches Phänomen |
| alimentation dans les entreprises industrielles | Kantinenverpflegung |
| amine biogénétiquement active dans les aliments | biologisch aktives Amin in der Ernährung |
| amputation dans la contiguïté | Amputatio per contiguitatem |
| amputation dans la contiguïté | Dearticulation |
| amputation dans la contiguïté | Exartikulation |
| amputation dans la contiguïté | Exarticulatio |
| amputation dans la contiguïté | Disartikulation |
| amputation dans la contiguïté | Abartikulation |
| amputation dans la continuité | Kontinuitätsresektion |
| amputation dans la continuité | Amputatio per continuitatem |
| amputation dans la continuité | Exartikulation |
| amputation dans la continuité | Diaphysenamputation |
| amputation dans la continuité | Desartikulation |
| anastomose transversale entre les deux veines jugulaires antérieures,située dans l'espace sous-sternal | Arcus venosus juguli |
| appareil de mesure de particules dans l'air | Luftpartikelmessgerät |
| apparition d'alexine dans le sang | Haemalexis |
| aspiration de sang dans la seringue | Blutaspiration |
| aspiration de sang dans les voies respiratoires | Blutaspiration |
| Autorisation générale de lever le secret professionnel à des fins de recherche dans le domaine de la médecine et de la santé publique | Generelle Bewilligung zur Offenbarung des Berufsgeheimnisses zu Forschungszwecken im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens |
| Autorisation particulière de lever le secret professionnel à des fins de recherche dans les domaines de la médecine et de la santé publique | Sonderbewilligung zur Offenbarung des Berufsgeheimnisses zu Forschungszwecken im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens |
| biais dans la présentation des données | Verzerrung in der Darstellung von Ergebnissen |
| biais dans la publication des résultats | Verzerrung in Veröffentlichungen |
| biais dans les prémisses | Verzerrung durch Voraussetzungen |
| biais dans les études basées sur les autopsies | Verzerrung in Obduktionsserien |
| bloc dans le bloc | Block im Block |
| branche de la veine splénique dans les trabécules de la rate | Balkenvene |
| bruit de fond dans les données | Rauschen in den Daten |
| cadavre ayant séjourné dans l'eau | Wasserleiche |
| cathéter introduit dans une fistule artificielle | Fistelkatheter |
| coin critique dans la suture de Billroth | Billroth Jammerecke |
| collecteur de germes dans l'air Biotest RCS plus | Luftkeimsammler Biotest RCS Plus |
| collection de fragments d'ADN dans un ordre connu | Sammlung geordneter Gruppen von DNA Fragmenten |
| concentration d'alcool dans le sang | Blutalkoholspiegel |
| concentration d'alcool dans le sang | Blutalkoholkonzentration |
| concentration d'alcool dans le sang | Blutalkoholgehalt |
| concentration d'alcool dans le sang | Blutalkohol |
| concentration d'alcool dans le sang | Alkoholämie |
| concentration finale du véhicule dans le milieu de culture | Endkonzentration des Lösungsmittels im Kulturmedium |
| concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
| concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré | FIO 2 |
| concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré | Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft |
| concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré | inspiratorische Sauerstoffkonzentration |
| concentration moyenne pondérée dans le temps | zeitbezogene Durchschnittskonzentration |
| concentration réelle dans la zone de respiration | tatsächliche Konzentration im Atembereich |
| concentration uréique dans le plasma | Harnstoffkonzentration im Plasma |
| conglutination dans un colloide | Kolloidkonglutination |
| consanguinité dans le couple | Konsanguinität des Paares |
| consanguinité dans le couple | Blutsverwandtschaft des Paares |
| conservé dans une atmosphère de gaz inerte | in einer Inertgas-Atmosphäre aufbewahrt |
| Convention no 162 du 24 juin 1986 concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante | Übereinkommen Nr.162 vom 24.Juni 1986 über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest |
| crayon à introduire dans la cavité utérine | Stäbchen zur Einführung in die Uterushöhle |
| culture dans un état semi-synchrone | Kultur in semisynchronen Zustand |
| cycle du tritium dans l'organisme | Tritiumsatz im menschlischen Körper |
| cycle du tritium dans l'organisme | Tritiumsatz im Körper |
| dans la lumière | intraluminal |
| dans son genre | artspezifisch |
| dans son genre | arteigen |
| dans un cornet nasal | intrakonchal (intraconchalis) |
| dans un cornet nasal | intraconchalis |
| dans un sinus | intrasinös |
| dans un sinus | intrasinosus |
| dans une lame | intralaminär |
| dans une lame | intralaminaris |
| date de chauffage dans le récipient final | Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter |
| Demande d'approbation concernant une autorisation de mise dans le commerce du vaccin vivant modifié génétiquement Orochol BernaTMAspect "Effets sur l'environnement" | Gesuch um Zustimmung zur Bewilligung für das Inverkehrbringen des gentechnisch veränderten Lebensimpfstoffes Orochol BernaTMAspekt Umwelteinwirkungen |
| densité d'incidence dans l'intervalle entre deux examens | durchschnittliche Inzidenzdichte |
| distorsion dans le temps et dans l'espace | Verzerrung des Zeit- und Raumsinns |
| distorsion dans le temps et dans l'espace | Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls |
| distorsion dans le temps et dans l'espace | Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung |
| dommage de santé professionnel dans la fonction publique | Dienstbeschaedigung |
| dosage de la gonadotrophine chorionique dans l'urine | Gonadotropinausscheidungstest |
| dosage de l'alcool dans l'air expiré | Atemalkoholbestimmung |
| douleur dans la région fessière | Gesässschmerz |
| douleur dans les muscles abdominaux | Bauchmuskelschmerz |
| douleurs dans les jambes | Beinschmerz |
| douleurs dans les membres | Gliederreissen |
| douleurs dans les membres | Gliederschmerz |
| débit ventilatoire dans la respiration artificielle | Beatmungsvolumen |
| décharge urinaire dans l'hydronéphrose | plötzlicher Urinabfluss (bei Hydronephrose) |
| déperdition dans le tissu graisseux | Fettentlastung |
| dépots de cuivre dans la cornée | Chalcosis corneae |
| dépots de cuivre dans la cornée | Hornhautchalkose |
| dépôt de graisse dans les tissus adipeux | im Fettgewebe gespeichertes Fett |
| désorientation dans le temps | Zeitdesorientiertheit |
| endocardite dans le territoire des cordages tendineux | Endocarditis chordalis |
| enfants sourds ayant subi un échec dans l'apprentissage du langage parlé | hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben |
| enfoncement de la cellule embryonnaire dans la zone germinative | Entypie des Keimfeldes |
| enfouissement de la tête dans l'oreiller | Kissenbohren |
| engagement de l'hippocampe dans l'incisure tentorielle | temporale Hernie |
| enjambement dans des cellules somatiques | somatisches Crossing-over |
| enzymes augmentant dans l'ictère par obstruction | Obstruktionsenzyme |
| essai dans une collectivité | Intervention in der Gemeinde |
| examens préventifs dans le domaine de la médecine du travail | arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen |
| excrété dans l'urine sans transformation | unverändert mit dem Urin ausgeschieden |
| faisceau tectospinal dans la moelle | Fasciculus longitudinalis praedorsalis (fasciculus longitudinalis predorsalis) |
| fixation des protéines dans le corps | Proteinfixation |
| formation de fibrine dans le sang circulant | Fibrinämie |
| fraction attribuable dans la population | zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung |
| fraction d'oxygène dans l'air inspiré | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
| fraction d'oxygène dans l'air inspiré | FIO 2 |
| fraction d'oxygène dans l'air inspiré | Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft |
| fraction d'oxygène dans l'air inspiré | inspiratorische Sauerstoffkonzentration |
| fraction d'oxygène dans le gaz expiré,FEO 2 | Sauerstoffkonzentration in der Ausatmungsluft |
| fraction d'oxygène dans le gaz expiré,FEO 2 | FEO 2,expiratorische Sauerstoffkonzentration |
| fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
| fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé | FIO 2 |
| fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
| fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | inspiratorische Sauerstoffkonzentration |
| fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft |
| fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | FIO 2 |
| fraction étiologique dans la population | bevölkerungsbezogene ätiologische Fraktion |
| fraction étiologique dans la population | bevölkerungsattributabler Risikoanteil |
| fuite dans la maladie | Flucht in die Krankheit |
| fuite dans le travail | Flucht in die Beschäftigung |
| fuite dans le travail | Flucht in die Arbeit |
| gargouillement dans la fosse iliaque droite | Ileozäkalgeräusch |
| gargouillement dans la fosse iliaque droite | Ileozäkal-gurren |
| glandes à cérumen dans le conduit auditif externe | Schmalzdruesen im aeusseren Gehoergang |
| gradation dans la prise en charge du patient | Versorgungsstufen |
| granulations basophiles des hématies dans le saturnisme | Bleituepfelung |
| granulations basophiles des hématies dans le saturnisme | Bleipunktierung |
| grossesse dans une corne d'utérus bicorne | Graviditas cornualis (graviditas cornualis) |
| hernie dans la fossette iléo-caecale inférieure 2)hernie dans la fossette iléo-caecale supérieure | Hernia recessus ileocaecalis |
| hernie dans la fossette inter-sigmoïde | Hernia recessus intersigmoidei (hernia intersigmoidea) |
| hernie dans la fossette inter-sigmoïde | Hernia sigmoidea (hernia intersigmoidea) |
| hernie dans la fossette inter-sigmoïde | Hernia intersigmoidea (hernia intersigmoidea) |
| hernie dans la fossette rétro-caecale | Retrozaekalhernie |
| hernie dans la fossette rétro-caecale | Rieux Hernie |
| hernie dans la fossette rétro-caecale | Hernia recessus retrocaecalis |
| hernie du lobe frontal dans le sinus frontal | intranasale Stirnhirnhernie |
| hémorragie dans la cavité buccale | Blutung der Mundhöhle |
| hémorragie dans la chambre antérieure de l'œil | Vorderkammerblutung |
| hémorragie dans la chambre antérieure de l'œil | Hyphäma |
| hépatocytes récemment dissociés dans un milieu approprié | frisch gewonnene Hepatozyten in einem geeigneten Medium |
| immobilisation de l'épaule dans la fracture de la clavicule | Amplexation |
| implant dans le limaçon | Cochlear-Implantat |
| implant dans le limaçon | Cochlea-Implantat |
| incidence dans une cohorte | Inzidenz in der Kohorte |
| inclusion dans la paraffine | Paraffineinbettung |
| inclusion dans l'os | intraossale Inklusion |
| inclusion dans une matrice | Einschluss in eine Matrix |
| inclusion dans une microcapsule | Mikroverkapselung |
| inclusion dans une microcapsule | Mikroeinkapselung |
| incorporation dans un organisme hôte | Einbeziehung in einen Wirtsorganismus |
| individu ayant viré sa cuti-réaction dans l'année | Konvertor |
| individu ayant viré sa cuti-réaction dans l'année | Invertor |
| influence du fond de la plaie sur le développement des fibres nerveuses dans la greffe | Einfluss des Untergrunds der Wunde auf die Entwicklung von Nervenfasern in der Verpflanzten Haut |
| information hormonale envoyée dans l'organisme maternel | hormonelle Information im Mutterleib |
| Initiative populaire fédérale pour la mère et l'enfant-pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse | Eidgenössische Volksinitiative für Mutter und Kind-für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not |
| injection dans le cornet inférieur | intrakonchale Injektion |
| injection sous-cutanée dans le tissu conjonctif lâche | epifasziale Injektion |
| insufflation d'un fixateur dans les poumons | Instillierung der Lungen mit Fixierlösung |
| internement dans un hospice | Verwahrung in einer Pflegeanstalt |
| internement dans un hospice | Verwahrung in einer Heilanstalt |
| internement dans un hôpital | Verwahrung in einer Pflegeanstalt |
| internement dans un hôpital | Verwahrung in einer Heilanstalt |
| intervention génétique dans la ligne germinale | genetischer Eingriff in die Keimbahn |
| intégration virale dans le génôme | Viralintegration in das Genom |
| limite dérivée de concentration d'un radionucléide dans l'air inhalé | abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft |
| liquide contenu dans le sac herniaire | Bruchwasser |
| liséré gingival dans le saturnisme | Bleisaum |
| Législation du DFEP sur le génie génétique dans le domaine non humainavant-projet Gen-Lex | Gesetzgebung vom EVD über die ausserhumane GentechnologieGen-Lex-Vorlage |
| marche pieds nus dans la neige | Schneetreten |
| melaena dans les selles | Blutstuhl |
| mesure du débit sanguin dans le muscle | Messung der Durchblutung der Muskeln |
| mise en évidence du glucose dans la glaire cervicale | Glukosetest |
| moelle rouge conservée dans la glycérine | rotes Knochenmark |
| moelle rouge conservée dans la glycérine | mit Glycerin stabilisiert |
| mort par suite d'ensevelissement dans un silo | Gärtod |
| mort par suite d'ensevelissement dans un silo | Silotod |
| moyens de fixation de la dent dans l'alvéole | Heftsystem der Zähne |
| mutation localisée dans la structure fine d'un gène | Strukturmutation |
| méat éversé dans la blennorragie | Fischmaulmeatus |
| métabolisme des principes actifs dans l'animal | Metabolismus der Wirkstoffe im Tier |
| métabolisé dans l'urine | in metabolisierter Form im Urin |
| nidation du zygote dans l'utérus | Nidation der Eizelle in der Gebärmutter |
| niveau de cortisol dans le plasma après stimulation | Plasma-Kortisol nach Stimulierung |
| nombre de germes dans l'air | Luftkeimzahl |
| organe impliqué dans le choc | Schockorgan |
| orientation dans l'espace | Raumorientierung |
| ovule évacué dans les menstrues | im Monatszyklus abgestoßene Eizelle |
| passage dans la circulation générale | Übergang in den allgemeinen Kreislauf |
| passage dans le gros intestin | Dickdarmpassage |
| perception dans la pénombre | Sehaufgaben im Halbdunkel |
| personnes vivant dans des établissements | Anstaltsinsassen |
| perte auditive dans les fréquences aigues | Hochtonverlust |
| phénomène de segmentation dans le cas de gémellité vraie | Segmentation bei eineiigen Zwillingen |
| placement dans une institution | Anstaltsunterbringung |
| placenta accreta pénétrant dans la paroi utérine | Placenta increta |
| Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA" | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| position gynécologique dans le traitement par la pression | Belastungslagerung |
| pression dans la cavité buccale, celle-ci étant fermée par les lèvres et le voile du palais | Anblasedruck |
| pression dans la cavité buccale, celle-ci étant fermée par les lèvres et le voile du palais | superglottaler Druck |
| pression dans l'axe du foetus | Fruchtwirbelsäulendruck |
| pression dans l'axe du foetus | Fruchtachsendruck |
| pression partielle de CO2 dans le sang artériel | CO2-Partialdruck im arteriellen Blut |
| pression partielle de gaz carbonique dans l'air alvéolaire | alveolärer Kohlendioxidpartialdruck |
| pression partielle de gaz carbonique dans l'air alvéolaire | alveolärer Kohlensäurepartialdruck |
| pression partielle de gaz carbonique dans l'air alvéolaire | alveolärer CO 2-Druck |
| pression partielle de gaz carbonique dans le sang artériel | arterieller Kohlendioxidpartialdruck |
| pression partielle de gaz carbonique dans le sang artériel | arterieller Kohlensäurepartialdruck |
| pression partielle de gaz carbonique dans le sang artériel | arterieller CO 2-Druck |
| pression partielle d'oxygène dans l'air alvéolaire | alveolärer Sauerstoffdruck |
| pression partielle d'oxygène dans le sang artériel | arterieller Sauerstoffdruck |
| processus impliqué dans le mouvement volontaire | Gehirnprozess bei kontrollierten Bewegungen |
| procédé d'injection dans le lobe frontal | Injektionsverfahren |
| produit de suffusion dans l'intima | Intimaödem |
| produit de suffusion dans l'intima | Insudat |
| Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action de la Communauté dans le domaine de la toxicologie aux fins de la protection sanitaire | Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes |
| Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie | Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| Programme spécifique de recherche dans le domaine de la santé-Médecine Prédictive:Analyse du Génome Humain1989-1991 | Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991 |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| projectile resté dans le corps | Steckschuss |
| présence dans le sang de granulocytes dysplasiques | Granulocytaemia dysplastica |
| présence de bactéries dans les tissus | Histobazillose |
| présence de cellules immatures dans le sang | Neocytosis |
| présence de champignons dans le sang | Myzetämie |
| présence de champignons dans le sang | Fungämie |
| présence de cylindres hyalins dans les urines | Hyalinurie |
| présence de métaux dans le sang | Dysoemie |
| présence de peptides dans les urines | Peptidurie |
| présence de sang dans les selles | Blutstuhl |
| présence de spirochètes dans le sang | Spirochätämie |
| présence de spirochètes dans les urines | Spirochäturie |
| radiographie de l'oeil dans différentes positions | Blickrichtungswechselaufnahme |
| raie vasomotrice dans la scarlatine | Borsierische vasomotorische Linie (bei Scharlach) |
| rapport des produits croisés dans une table 2 x 2 | Quotient des Kreuzproduktes |
| recherche dans la cache de la fondation Carnegie | Carnegie-Experiment |
| recherche du sang dans les selles par la méthode de Citron | Citron Blutnachweis |
| recherche du sang occulte dans les selles | Suchtest auf okkultes Blut im Stuhl |
| renversement dans le contraire | Verkehrung ins Gegenteil |
| renversement d'une pulsion dans le contraire | Verkehrung ins Gegenteil |
| restes épithéliaux dans l'ovaire | Waithardsche Inselchen |
| risque attribuable dans la population | bevölkerungsbezogenes zuschreibbares Risiko |
| risque attribuable dans la population | bevölkerungsattributabler Risikoanteil |
| risque attribuable pour cent dans la population | bevölkerungsbezogener zuschreibbarer Risikoanteil in Prozent |
| risque attribuable pour cent dans la population | bevölkerungsattributabler Risikoanteil in Prozent |
| réductase du glutathion dans les érythrocytes | Erythrocytglutathionreduktase |
| répartition uniforme dans l'air | gleichmäßig verteilte Expositionsatmosphäre |
| résidus des médicaments vétérinaires dans les aliments | Rückstände von Tierarzneimitteln in Lebensmitteln |
| résorption dans le gros intestin | Dickdarmresorption |
| saillier osseuse dans la fracture par hyperflexion | Biegungskeil |
| sensation de pesanteur dans le bassin | Austreibungswehen |
| sensation de pesanteur dans le bassin | Druckgefühl im Becken |
| sensations de désorientation dans l'espace | Eindrücke die zur Störung der Raumlageempfindung führen |
| spécialisation dans le domaine des soins | Spezialausbildung in Krankenpflege |
| substance d'essai émulsifiable dans des solvants organiques | in organischen Lösungsmitteln emulgierbare Prüfsubstanz |
| suffusion dans l'intima | Insudation |
| surdité dans le bruit | Gesellschaftstaubheit |
| système d'oxydation de l'éthanol dans les microsomes | mikrosomales Ethanol-Oxydationssystem |
| système d'oxydation de l'éthanol dans les microsomes | MEOS-System |
| sérosité dans la capsule rénale | fibrin-caps |
| sérosité dans la capsule rénale | capsular drops |
| taux d'alcool dans le sang | Blutalkoholspiegel |
| taux d'alcool dans le sang | Blutalkohol |
| taux d'alcool dans le sang | Blutalkoholgehalt |
| taux d'alcool dans le sang | Blutalkoholkonzentration |
| taux d'alcool dans le sang | Alkoholämie |
| taux de plomb dans les urines | Urinbleiwert |
| taux en excès dans la population | bevölkerungsbezogenes Überschuβrisiko |
| taux thérapeutique d'activité du facteur VIII dans le plasma | therapeutisch notwendiger Plasmaspiegel an Faktor-VIII-Aktivität |
| test des mutations géniques dans les bactéries | Test für Genmutationen in Bakterien |
| thrombophlébite périphérique dans les cancers viscéraux | peripherische Thrombophlebitis bei Viszeralkrebs |
| transfert dans l'utérus de la mère génétique | Transfer in den Uterus der genetischen Mutter |
| transfert d'embryons dans l'utérus | Embryonentransfer |
| transfert d'embryons dans l'utérus | Embryonenübertragung |
| transfert d'embryons dans l'utérus | Embryontransfer |
| transfert d'embryons dans l'utérus | Embryonenimplanta tion |
| tumeur bénin dans le conduit auditif externe | knaeuelfoermiger gutartiger Tumor im aeusseren Gehoergang (glomulus jugulare tumour, glomulus jugulare-tumor) |
| vaccin utilisé dans les programmes d'immunisation de santé publique | Impfstoff,der bei Immunisierungsprogrammen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens verwendet wird |
| vision dans la pénombre | Sehaufgaben im Halbdunkel |
| zone de matité dans la péricardite | Bambergsche Dämpfung (Perikarditis) |
| échange de minéraux dans les tissus | Transmineralisation |
| éducateurs dans les hôpitaux psychiatriques | pädagogische Therapeuten |
| éjaculat recueilli dans un préservatif | Kondomejakulat |
| épreuve de dimunition de l'acide ascorbique dans l'ovaire | Ovar-Askorbinsäure-Abnahmetest |
| épreuve de dimunition de l'acide ascorbique dans l'ovaire | Ovarian ascorbic acid depletion test |
| épreuve de dimunition de l'acide ascorbique dans l'ovaire | O.O.A.D. |
| épreuve de saturation dans le temps | Zeitsättigungstest |
| équilibrage des concentrations dans la chambre d'essai | einheitliche Testkammerkonzentration |
| équivalent de dose annuelle dans le tissu | jährliche Äquivalentdosis in Weichteilgewebe |
| État de la législation sur le génie génétique dans le domaine non humain.Rapport du Conseil fédéral aux Chambres fédérales du 15 décembre 1997 | Stand der Gesetzgebung über die ausserhumane Gentechnologie.Bericht des Bundesrates an die eidgenössischen Räte vom 15.Dezember 1997 |
| étude de la distribution dans les tissus | Untersuchung zur Verteilung im Gewebe |
